1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,541 --> 00:00:12,541 [música misteriosa] 4 00:00:15,208 --> 00:00:20,666 LA ELEFANTA DEL MAGO 5 00:00:22,625 --> 00:00:25,041 - [pasos] - [chico jadea] 6 00:00:25,125 --> 00:00:27,083 [música animada] 7 00:00:27,166 --> 00:00:30,250 [narradora] Velocidad, espíritu 8 00:00:30,333 --> 00:00:35,166 y un enorme pescado: ¡las tres herramientas de un héroe! 9 00:00:35,791 --> 00:00:38,583 Espera, eso… eso no tiene sen… 10 00:00:38,666 --> 00:00:40,750 Velocidad, espíritu y un enorme… [exhala] 11 00:00:40,833 --> 00:00:42,791 Creo que me estoy adelantando. 12 00:00:42,875 --> 00:00:44,583 [quejidos y jadeos] 13 00:00:44,666 --> 00:00:46,291 Si voy a contar esta historia… 14 00:00:46,375 --> 00:00:48,666 [gritos] 15 00:00:48,750 --> 00:00:51,416 …tengo que ponerlos al día. 16 00:00:51,500 --> 00:00:52,625 [jadea] 17 00:00:56,083 --> 00:00:59,375 [narradora] Verán, existía un pueblo llamado Baltese. 18 00:00:59,875 --> 00:01:01,291 ¡Ojalá lo hubieran visto! 19 00:01:01,375 --> 00:01:02,250 [música pacífica] 20 00:01:02,333 --> 00:01:05,125 Bueno, lo están viendo ahora, así que sigamos. 21 00:01:05,708 --> 00:01:09,750 Era el tipo de lugar donde todo se sentía posible 22 00:01:09,833 --> 00:01:11,291 o incluso mágico, 23 00:01:11,791 --> 00:01:14,416 como esa mujer haciendo trucos con la fuente. 24 00:01:14,500 --> 00:01:15,375 ¡Mira esto! 25 00:01:15,458 --> 00:01:20,416 [narradora] O estos niños haciendo algo de magia sofisticada… 26 00:01:20,500 --> 00:01:21,750 [risas] 27 00:01:21,833 --> 00:01:23,291 ¡E inapropiada! 28 00:01:23,375 --> 00:01:27,833 [aclara voz] Como sea. Como todas las cosas, los tiempos cambian 29 00:01:27,916 --> 00:01:31,125 y, déjenme decirles, no fue bonito. 30 00:01:32,041 --> 00:01:34,791 Estalló la Gran Guerra Extranjera y, después de eso, 31 00:01:34,875 --> 00:01:38,916 el pueblo de Baltese solo… dejó de creer. 32 00:01:39,000 --> 00:01:41,041 [música triste] 33 00:01:41,625 --> 00:01:44,583 - [suspira] - Nada se sentía posible o mágico, 34 00:01:44,666 --> 00:01:47,333 y, luego, llegaron las nubes. 35 00:01:47,416 --> 00:01:52,208 Nubes extrañas que no se partían o movían, o nevaban. 36 00:01:52,291 --> 00:01:54,333 El pueblo estaba atrapado, 37 00:01:54,416 --> 00:01:58,583 pero, no estaría atrapado por mucho tiempo. 38 00:01:58,666 --> 00:02:01,708 Digo, de lo contrario, no les contaría esta historia. 39 00:02:01,791 --> 00:02:02,916 Sería muy aburrida. 40 00:02:05,458 --> 00:02:06,333 [resopla] 41 00:02:06,416 --> 00:02:10,791 Peter es un huérfano siendo criado por un viejo soldado. 42 00:02:11,541 --> 00:02:15,625 El soldado conoce los conflictos, el sufrimiento y la adversidad, 43 00:02:15,708 --> 00:02:18,625 así que entrena al chico para ese estilo de vida. 44 00:02:19,583 --> 00:02:21,958 Pero el chico sabe que debe haber algo más. 45 00:02:22,583 --> 00:02:25,000 Peter, otros niños tienen familias, 46 00:02:25,666 --> 00:02:28,083 pero, como huérfano, tienes un gran privilegio: 47 00:02:28,166 --> 00:02:31,416 el dedicar tu vida a ser un soldado. 48 00:02:32,291 --> 00:02:33,166 Atención. 49 00:02:34,625 --> 00:02:36,208 Toma la moneda del día. 50 00:02:36,916 --> 00:02:39,583 Ve por nuestro pan y pescado, pronto, 51 00:02:39,666 --> 00:02:42,125 antes de que empieces a marchar. 52 00:02:42,208 --> 00:02:46,500 El pan viejo es mejor, hace que tus dientes sean… fuertes, 53 00:02:46,583 --> 00:02:49,958 y pescados pequeños para que te acostumbres al hambre. 54 00:02:50,500 --> 00:02:52,750 - Porque somos… - ¡Soldados, señor! 55 00:02:53,541 --> 00:02:55,375 - ¿Y qué es esto? - El mundo. 56 00:02:55,458 --> 00:02:57,958 ¿Y cómo es el mundo? 57 00:02:59,208 --> 00:03:00,041 Cruel. 58 00:03:00,125 --> 00:03:02,125 [música animada] 59 00:03:09,666 --> 00:03:10,500 [exhala] 60 00:03:17,041 --> 00:03:18,791 - [campana de bicicleta] - [jadea] 61 00:03:25,166 --> 00:03:27,291 [mujer tararea] 62 00:03:27,375 --> 00:03:30,541 - Buenos días, señora Taylor. - Buenos días, Peter. 63 00:03:31,583 --> 00:03:32,541 [Sra. Taylor] Mmm. 64 00:03:34,541 --> 00:03:36,750 ¿Irá a la ópera esta noche, madame? 65 00:03:36,833 --> 00:03:40,416 Por supuesto. Es lo único que disfruto en este pueblo. 66 00:03:40,500 --> 00:03:41,583 ¡Buenos días! 67 00:03:41,666 --> 00:03:47,000 Ah, Peter. Te traje una hermosa pieza a la que ni tú puedes rehusarte. 68 00:03:48,250 --> 00:03:50,500 [ríe] No juegues, ya conoces a Vilna. 69 00:03:50,583 --> 00:03:52,458 Lo sé, lo sé. 70 00:03:52,541 --> 00:03:54,625 Pan viejo y pescado pequeño. 71 00:03:57,083 --> 00:03:59,041 - [quejido] - [hombre] ¡Lo siento! 72 00:03:59,125 --> 00:04:00,333 ¡No! 73 00:04:00,875 --> 00:04:04,000 ¡Oye, Peter! Este es el pescado más pequeño que tengo. 74 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 [Peter] ¡No, no, no, no! 75 00:04:06,916 --> 00:04:08,166 [mujer se queja] 76 00:04:08,250 --> 00:04:09,750 - [mujer] Con permiso. - [Peter] No. 77 00:04:09,833 --> 00:04:12,166 - [mujer] Buen día, señor. - [Peter exhala] 78 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 [música de suspenso] 79 00:04:19,750 --> 00:04:21,416 [jadea] ¿Qué? 80 00:04:28,833 --> 00:04:31,666 "Las preguntas más profundas y difíciles 81 00:04:31,750 --> 00:04:36,416 que se pudieran plantear el corazón o la mente humana 82 00:04:36,500 --> 00:04:39,250 serán respondidas por el precio de una moneda". 83 00:04:39,333 --> 00:04:40,291 [Peter jadea] 84 00:04:42,583 --> 00:04:43,875 Una moneda. 85 00:04:48,958 --> 00:04:50,958 [pasos de caballo acercándose] 86 00:04:52,583 --> 00:04:53,750 Debo saberlo. 87 00:05:05,666 --> 00:05:06,666 Guau. 88 00:05:14,333 --> 00:05:17,791 Tu guardián Vilna Lutz se enojará si regresas sin la cena. 89 00:05:17,875 --> 00:05:20,666 [tartamudea] ¿De dónde salió usted? ¿Cómo sabe eso? 90 00:05:20,750 --> 00:05:22,750 Lo que debes preguntarte es: 91 00:05:22,833 --> 00:05:27,166 ¿un día sin comida o el resto de tu vida sin saber? 92 00:05:27,250 --> 00:05:28,083 [jadea] 93 00:05:49,750 --> 00:05:50,583 [Peter se queja] 94 00:05:52,000 --> 00:05:54,041 [música tensa] 95 00:05:56,500 --> 00:05:57,875 [vidente] Mm. 96 00:05:58,916 --> 00:05:59,833 Ella vive. 97 00:05:59,916 --> 00:06:00,833 ¿Qué? 98 00:06:02,041 --> 00:06:02,875 [jadea] 99 00:06:08,958 --> 00:06:12,208 - ¿Cómo lo…? - Una moneda. Una pregunta. 100 00:06:12,750 --> 00:06:13,666 Piénsalo. 101 00:06:19,458 --> 00:06:21,083 [exhala] 102 00:06:23,041 --> 00:06:27,750 Pues, mi familia murió en la guerra cuando tenía tres años. Hubo una batalla… 103 00:06:27,833 --> 00:06:29,083 Hubo una batalla, 104 00:06:29,166 --> 00:06:32,875 Vilna Lutz te rescató y te está criando para ser un soldado. 105 00:06:32,958 --> 00:06:34,416 - ¿Qué? - Lo sé. 106 00:06:34,500 --> 00:06:36,625 Cuando mi padre murió, mi madre estaba… 107 00:06:36,708 --> 00:06:39,666 Esperando un bebé. Eso también lo sé. 108 00:06:39,750 --> 00:06:44,458 El sargento Lutz dijo que ella y la bebé murieron durante el parto, pero… 109 00:06:44,541 --> 00:06:45,500 Pero ¿la recuerdas? 110 00:06:45,583 --> 00:06:48,958 [titubea] La tuve en mis brazos. Estoy seguro. 111 00:06:49,041 --> 00:06:50,208 ¿A tu hermana? 112 00:06:50,708 --> 00:06:51,833 Mi hermana. 113 00:06:52,500 --> 00:06:54,791 Era tan pequeña y estaba… 114 00:06:54,875 --> 00:06:56,416 Viva. Sí. 115 00:06:56,500 --> 00:06:58,875 - ¿Y por qué Vilna Lutz me dijo que…? - No. 116 00:06:58,958 --> 00:07:03,000 Solo responderé una pregunta. Así que ten cuidado. 117 00:07:03,083 --> 00:07:04,375 ¿Voy a volver a verla? 118 00:07:04,458 --> 00:07:07,208 Alto. Detente y piénsalo un momento. 119 00:07:07,791 --> 00:07:10,250 Piensa en la pregunta correcta, Peter. 120 00:07:10,333 --> 00:07:12,083 [música tensa] 121 00:07:13,458 --> 00:07:15,000 ¿Cómo puedo encontrarla? 122 00:07:15,083 --> 00:07:18,125 Sí. Eso, muy bien. 123 00:07:18,708 --> 00:07:20,333 Y la respuesta es: 124 00:07:21,458 --> 00:07:23,375 sigue a la elefanta. 125 00:07:23,458 --> 00:07:25,458 [música divertida] 126 00:07:25,541 --> 00:07:28,083 - Es una broma, ¿verdad? - Te di tu respuesta. 127 00:07:28,166 --> 00:07:31,583 ¿Que siga a la elefanta? Oiga, le di mi única moneda de hoy. 128 00:07:31,666 --> 00:07:34,416 Fue tu decisión. Hiciste una pregunta. 129 00:07:34,500 --> 00:07:36,041 ¡Y usted solo me engañó! 130 00:07:36,125 --> 00:07:38,583 Sigue a la elefanta y la encontrarás. 131 00:07:38,666 --> 00:07:41,083 ¡Sí, pero no hay ninguna elefanta aquí! 132 00:07:41,166 --> 00:07:42,708 Lo que tú digas. 133 00:07:46,625 --> 00:07:47,500 [suspira] 134 00:07:51,000 --> 00:07:53,708 [estómagos rugen] 135 00:07:55,916 --> 00:07:59,041 ¿No trajiste de cenar hoy por una vidente? 136 00:07:59,125 --> 00:08:01,750 Sí, señor, pero ¡sabía tantas cosas sobre mí! 137 00:08:01,833 --> 00:08:03,083 ¡Y sobre usted! 138 00:08:03,166 --> 00:08:06,708 ¿Cómo puede saber de mí? Ni yo sé nada sobre mí. 139 00:08:06,791 --> 00:08:09,250 Ella me dijo que mi hermana estaba viva 140 00:08:09,333 --> 00:08:11,250 y que siguiera a una elefanta. 141 00:08:11,333 --> 00:08:12,833 ¿Una elefanta? ¿Tu hermana? 142 00:08:12,916 --> 00:08:17,000 Lo sé, señor. Toda mi vida me ha dicho que mi hermana está… 143 00:08:17,083 --> 00:08:19,000 [gruñe] No otra vez con esto. 144 00:08:19,791 --> 00:08:23,291 [suspira] Tu pobre madre. Tu hermana. 145 00:08:23,375 --> 00:08:24,583 Ambas murieron. 146 00:08:25,791 --> 00:08:29,541 ¡Yo te salvé, porque fue todo lo que pude hacer! 147 00:08:30,125 --> 00:08:31,000 Pero yo… 148 00:08:31,833 --> 00:08:33,916 [suspira] El gabinete. 149 00:08:34,000 --> 00:08:35,250 Última repisa. 150 00:08:44,958 --> 00:08:48,000 ¿Un libro de cuentos? ¿Quién es Romain de Smedt? 151 00:08:48,083 --> 00:08:51,291 ¡Dame, dame, dame! Romain De Smedt me volvía loco. 152 00:08:52,541 --> 00:08:55,125 Buen chico. Servimos juntos en el ejército. 153 00:08:55,833 --> 00:09:00,208 Pero leía este libro cada noche porque le recordaba a su hogar, 154 00:09:00,291 --> 00:09:01,958 a su madre, el confort. 155 00:09:02,041 --> 00:09:04,041 Tenía que curarlo de todo esto, 156 00:09:04,125 --> 00:09:06,375 - así que le robé el libro. - [jadea] 157 00:09:06,458 --> 00:09:07,500 ¿Qué? 158 00:09:07,583 --> 00:09:09,125 Y funcionó. 159 00:09:09,208 --> 00:09:13,458 Sin este libro, él se convirtió en el soldado más temible en el ejército. 160 00:09:13,541 --> 00:09:15,000 ¿Por qué me dice esto? 161 00:09:15,083 --> 00:09:17,500 Donde haya confort, hay inocencia. 162 00:09:17,583 --> 00:09:19,625 Donde haya inocencia, 163 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 nunca puede haber un soldado. 164 00:09:24,833 --> 00:09:26,791 Peter, sobre hoy… 165 00:09:27,500 --> 00:09:31,041 Lo que te contaron solo fue un cuento. 166 00:09:33,041 --> 00:09:36,625 Un cuento tan falso como cualquiera en este libro. 167 00:09:37,458 --> 00:09:41,208 No hay ninguna elefanta. 168 00:09:41,291 --> 00:09:43,375 Si hubiera elefantes… 169 00:09:43,458 --> 00:09:44,958 [ríe] 170 00:09:45,041 --> 00:09:47,333 …ya los hubiera visto de inmediato. 171 00:09:47,416 --> 00:09:48,625 [gato maúlla] 172 00:09:48,708 --> 00:09:51,250 Ah. ¿Lo escuchas? 173 00:09:53,083 --> 00:09:54,625 Algo está pasando. 174 00:09:54,708 --> 00:09:56,041 Dame el telescopio. 175 00:09:56,125 --> 00:09:57,666 Solo son los gatos. 176 00:09:57,750 --> 00:10:01,083 Telescopio. El telescopio, Peter. ¡Dámelo! ¡Dámelo! ¡Ya! 177 00:10:04,333 --> 00:10:05,416 [Peter grita] 178 00:10:07,166 --> 00:10:08,750 [lo silencia] 179 00:10:12,291 --> 00:10:13,916 [Vilna ríe] 180 00:10:14,000 --> 00:10:15,125 Increíble. 181 00:10:16,208 --> 00:10:17,125 Muy astuto. 182 00:10:17,208 --> 00:10:19,875 Esa es una buena estrategia. 183 00:10:20,875 --> 00:10:22,958 Pero tiene que haber un patrón. 184 00:10:23,916 --> 00:10:25,541 Peter, hora de marchar. 185 00:10:25,625 --> 00:10:28,166 Vamos. Marcha, marcha, marcha. 186 00:10:28,250 --> 00:10:30,750 ♪ Pececillos y pan viejo, ♪ 187 00:10:30,833 --> 00:10:32,750 ♪ esta vida no es un cuento. ♪ 188 00:10:33,375 --> 00:10:35,333 [Peter] ♪ Pececillos y pan viejo, ♪ 189 00:10:35,416 --> 00:10:37,333 [ambos] ♪ esta vida no es un cuento. ♪ 190 00:10:37,416 --> 00:10:39,541 [Peter] ♪ Pececillos y pan viejo, ♪ 191 00:10:39,625 --> 00:10:42,250 - ♪ esta vida no es un cuento. ♪ - Patas muy peludas. 192 00:10:42,333 --> 00:10:45,166 Garras muy afiladas. 193 00:10:45,250 --> 00:10:46,708 [imita a un gato] 194 00:10:46,791 --> 00:10:48,291 ♪ Pececillos y pan viejo, ♪ 195 00:10:48,375 --> 00:10:50,541 ♪ esta vida no es un cuento. ♪ 196 00:10:50,625 --> 00:10:52,666 ♪ Pececillos y pan viejo, esta… ♪ 197 00:10:55,750 --> 00:10:59,083 - Mm ¿qué le pusiste? - [ríe] Cúrcuma. 198 00:10:59,166 --> 00:11:02,375 - [golpes en el techo] - [suspira] ¿En serio? ¿En la cena? 199 00:11:02,458 --> 00:11:05,125 [lámpara tintinea] 200 00:11:07,166 --> 00:11:08,375 Lo arreglaré, cielo. 201 00:11:10,000 --> 00:11:12,708 [aclara la voz] ¿Disculpa? ¿Peter? 202 00:11:17,500 --> 00:11:21,250 Normalmente, no haces tus marchas a la hora de cenar. 203 00:11:21,333 --> 00:11:22,583 Sí, señor. 204 00:11:22,666 --> 00:11:24,208 Tengo que marchar tiempo extra 205 00:11:24,291 --> 00:11:26,333 porque gasté el dinero de la cena en una vidente. 206 00:11:26,416 --> 00:11:28,833 Oh. ¿Y qué fue lo que te dijo? 207 00:11:30,041 --> 00:11:31,541 Que siguiera a una elefanta… 208 00:11:32,125 --> 00:11:33,625 pero no existe. 209 00:11:33,708 --> 00:11:34,541 Mm. 210 00:11:35,375 --> 00:11:36,250 Sí… 211 00:11:38,458 --> 00:11:40,291 - Pero ¿qué tal que sí? - [jadea] 212 00:11:40,375 --> 00:11:41,916 [mujer] ¡Leo Matienne! 213 00:11:42,000 --> 00:11:45,583 Mi esposa… Ella está harta de mis "¿qué tal que sí?". 214 00:11:47,000 --> 00:11:49,458 La elefanta me ayudará a encontrar a mi hermana. 215 00:11:49,541 --> 00:11:51,708 [Vilna] ¡Peter! ¡A marchar! ¡Ya! 216 00:11:55,000 --> 00:11:59,041 [suspira] Esa no es vida para un niño. Marchas y marchas. 217 00:11:59,125 --> 00:12:01,625 Eso no nos incumbe, Leo. 218 00:12:01,708 --> 00:12:03,000 [lámpara tiembla] 219 00:12:06,541 --> 00:12:07,416 [suspira] 220 00:12:10,083 --> 00:12:13,541 [narradora] Ahora, al mismo tiempo, del otro lado del pueblo, 221 00:12:14,458 --> 00:12:16,208 hay un show con… 222 00:12:16,291 --> 00:12:18,125 No, no con ese tipo. 223 00:12:18,208 --> 00:12:20,375 El primer acto es un mago. 224 00:12:20,916 --> 00:12:22,166 Muchas gracias. 225 00:12:22,250 --> 00:12:24,291 [música de piano] 226 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 [susurra] No le está yendo bien. 227 00:12:26,916 --> 00:12:30,333 ¡Misterio y maravillas! 228 00:12:32,166 --> 00:12:34,458 [público abuchea] 229 00:12:35,916 --> 00:12:38,250 - ¡As de diamantes! - [hombre] No. 230 00:12:38,333 --> 00:12:40,750 ¡Los aros del delirio! 231 00:12:41,791 --> 00:12:43,125 [público abuchea] 232 00:12:48,500 --> 00:12:50,416 [paloma pía] 233 00:12:50,500 --> 00:12:53,541 - ¡No, no, no, no, no, no! - [público ríe] 234 00:12:54,416 --> 00:12:55,416 Ah. 235 00:12:56,208 --> 00:12:58,208 [música tensa] 236 00:13:02,791 --> 00:13:05,000 Tengo un último truco. 237 00:13:05,083 --> 00:13:06,750 [mujer] ¡Qué buena noticia! 238 00:13:06,833 --> 00:13:08,833 - [público ríe] - [suspira] 239 00:13:09,541 --> 00:13:11,666 Necesitaré un voluntario. 240 00:13:12,916 --> 00:13:15,458 Madame, si es tan amable. 241 00:13:19,625 --> 00:13:20,916 Por favor. 242 00:13:22,541 --> 00:13:23,666 [quejido] 243 00:13:26,166 --> 00:13:28,166 [público aplaude] 244 00:13:29,625 --> 00:13:30,833 Tome asiento, madame. 245 00:13:31,791 --> 00:13:32,625 [resopla] 246 00:13:38,583 --> 00:13:40,916 ¿Podría terminar con esto de una vez? 247 00:13:42,833 --> 00:13:45,791 [vidente] El mago no es muy bueno haciendo magia, 248 00:13:45,875 --> 00:13:50,125 pero, aunque lo fuera, sabe que a este público no le importaría. 249 00:13:50,708 --> 00:13:52,375 Sabe lo que debe hacer. 250 00:13:53,583 --> 00:13:56,500 Decide intentar un poderoso hechizo. 251 00:13:58,125 --> 00:14:00,916 Algo que pueda revitalizar a todo Baltese. 252 00:14:01,750 --> 00:14:06,625 [habla en una lengua mágica] 253 00:14:07,583 --> 00:14:11,916 [vidente] Es un elegante e invisible momento de grandes cambios. 254 00:14:13,250 --> 00:14:16,875 [música triunfal] 255 00:14:23,666 --> 00:14:24,541 Ahora. 256 00:14:25,708 --> 00:14:27,250 [música triunfal termina] 257 00:14:28,458 --> 00:14:32,083 [público abuchea] 258 00:14:33,750 --> 00:14:34,916 [elefanta barrita] 259 00:14:35,958 --> 00:14:37,416 [público grita] 260 00:14:37,500 --> 00:14:40,458 [vidente] Como dije, no es muy bueno haciendo magia. 261 00:14:40,541 --> 00:14:41,833 ¡Puedo explicarlo! 262 00:14:41,916 --> 00:14:43,875 - [elefanta gruñe] - [mujer se queja] 263 00:14:45,041 --> 00:14:45,958 [paloma pía] 264 00:14:47,958 --> 00:14:51,125 - [sirena a la distancia] - [campanadas] 265 00:14:55,041 --> 00:14:56,125 [Vilna ronca] 266 00:15:04,916 --> 00:15:07,416 [música suave] 267 00:15:09,375 --> 00:15:11,041 ¿Cómo te llamas? 268 00:15:11,125 --> 00:15:12,958 [gorjea] 269 00:15:16,833 --> 00:15:20,625 [gorjea] 270 00:15:21,958 --> 00:15:23,791 [bebé gorjea] 271 00:15:23,875 --> 00:15:26,416 [eco] ¿Cómo te llamas? 272 00:15:33,291 --> 00:15:35,625 [Peter jadea] 273 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 ¿Qué? ¿Cómo…? 274 00:15:45,625 --> 00:15:46,833 ¡Oye! ¡Oye! 275 00:15:46,916 --> 00:15:49,583 ¿Qué pasó con la tienda de la vidente que estaba aquí? 276 00:15:49,666 --> 00:15:50,916 No había una tienda ahí. 277 00:15:51,000 --> 00:15:54,833 Mmm. O tal vez la había. Para tender la ropa. 278 00:15:54,916 --> 00:15:57,250 - O una gorra. Amo las gorras. - Ay, no. 279 00:15:57,333 --> 00:16:00,041 ¿Alguien sabe dónde está la tienda? ¡La de la vidente! 280 00:16:00,125 --> 00:16:02,291 - ¿Vieron una tienda? - [mujer] ¡Una elefanta! 281 00:16:02,375 --> 00:16:06,291 ¿Una elefanta? ¿Qué? ¡Espere! ¡Espere! ¡Espere! ¡Espere! 282 00:16:06,375 --> 00:16:08,583 ¿Dijo una elefanta? ¿Y dónde está? 283 00:16:08,666 --> 00:16:10,875 Supe que la encerraron. Y al mago también. 284 00:16:10,958 --> 00:16:13,416 Es justo como ella dijo. 285 00:16:13,500 --> 00:16:14,916 ¿Quién dijo? ¿Qué? 286 00:16:15,000 --> 00:16:16,458 ¡La elefanta llegó! 287 00:16:16,541 --> 00:16:20,000 Y eso significa que mi hermana está viva. 288 00:16:20,833 --> 00:16:24,416 ¡Está viva! ¡Está viva, señora Taylor! 289 00:16:28,333 --> 00:16:30,541 ¡La elefanta está aquí! 290 00:16:31,666 --> 00:16:34,291 - La elefanta está aquí. - [maullido] 291 00:16:35,083 --> 00:16:37,791 [silba] 292 00:16:38,375 --> 00:16:39,750 [Peter ríe] 293 00:16:39,833 --> 00:16:41,375 [continúa silbando] 294 00:16:42,291 --> 00:16:43,458 [ríe] 295 00:16:45,000 --> 00:16:47,500 [jadea] ¿Una elefanta? 296 00:16:47,583 --> 00:16:49,625 ¡La elefanta está aquí! 297 00:16:51,875 --> 00:16:53,583 - Una elefanta. - ¡Una elefanta! 298 00:16:53,666 --> 00:16:56,833 - [ríe] ¡Sí! ¡Una elefanta! - ¡Una elefanta! 299 00:16:56,916 --> 00:16:59,541 ¡Sabía que vendría! [ríe] 300 00:17:01,250 --> 00:17:03,416 - Sabía que vendría. - ¿En serio? 301 00:17:03,500 --> 00:17:06,916 No, pero tenía algo de esperanza irracional. 302 00:17:07,000 --> 00:17:08,875 A veces, con eso tienes. 303 00:17:10,625 --> 00:17:14,750 Está encerrada en algún lado, pero tengo que encontrarla, señor. 304 00:17:14,833 --> 00:17:20,125 Así tenga que entrar o escabullirme, o pelear por ella, lo haré. 305 00:17:20,208 --> 00:17:22,208 ¿Sí? Sí. 306 00:17:22,833 --> 00:17:25,333 Pero… ¿y si yo te ayudo? 307 00:17:25,416 --> 00:17:26,958 Pero… ¿cómo? 308 00:17:27,041 --> 00:17:29,166 Hablaré con la condesa y sus asesores. 309 00:17:29,750 --> 00:17:32,250 Y tú y yo juntos 310 00:17:33,125 --> 00:17:34,375 resolveremos esto. 311 00:17:34,958 --> 00:17:36,125 ¿En serio? 312 00:17:36,208 --> 00:17:37,333 En serio. 313 00:17:38,125 --> 00:17:39,500 [Peter] ¡Sargento Lutz! 314 00:17:40,416 --> 00:17:41,625 ¡Señor! 315 00:17:41,708 --> 00:17:43,083 ¡Sargento Lutz! 316 00:17:44,083 --> 00:17:44,958 ¡Señor! 317 00:17:45,041 --> 00:17:47,958 ¿Elefantes? ¿Cuentos? ¡Falsa esperanza! 318 00:17:48,916 --> 00:17:50,875 [música tensa] 319 00:17:50,958 --> 00:17:51,791 No. 320 00:17:51,875 --> 00:17:53,000 ¿Qué? 321 00:17:53,083 --> 00:17:56,250 No, señor. Una elefanta llegó al pueblo. 322 00:17:56,333 --> 00:17:58,916 - ¡Una elefanta! - ¡Una elefanta no va a ayudarte! 323 00:17:59,000 --> 00:18:02,333 ¡Pero debe ser verdad! ¡Mi hermana está viva! 324 00:18:02,416 --> 00:18:04,000 ¡Y yo me acuerdo de ella! 325 00:18:04,083 --> 00:18:06,500 ¡Es imposible! ¡Murió en el parto! 326 00:18:06,583 --> 00:18:08,458 ¡No! ¡Yo la recuerdo! 327 00:18:09,208 --> 00:18:10,250 [se burla] 328 00:18:11,291 --> 00:18:13,125 [música triste] 329 00:18:15,208 --> 00:18:16,166 Señor… 330 00:18:17,666 --> 00:18:19,291 ¿Alguna vez me ha mentido? 331 00:18:19,375 --> 00:18:20,583 ¿De qué hablas? 332 00:18:20,666 --> 00:18:25,000 Hablo de que ella vive. Y voy a encontrarla. 333 00:18:27,375 --> 00:18:28,791 [música animada] 334 00:18:28,875 --> 00:18:31,583 [paloma pía] 335 00:18:35,708 --> 00:18:37,708 [música de suspenso] 336 00:18:41,166 --> 00:18:42,000 Mm. 337 00:18:42,625 --> 00:18:44,666 [guardia ronca] 338 00:18:45,291 --> 00:18:46,166 [susurra] Sí. 339 00:18:48,125 --> 00:18:49,375 Okey. 340 00:18:49,458 --> 00:18:52,000 Y… ¡Ábrete! 341 00:18:54,625 --> 00:18:55,958 Ah, pero ¿qué? 342 00:18:57,125 --> 00:18:58,583 [sopla] 343 00:18:58,666 --> 00:19:01,041 ¡Dame libertad! 344 00:19:01,916 --> 00:19:02,875 [jadea] 345 00:19:03,541 --> 00:19:04,750 [quejido] 346 00:19:04,833 --> 00:19:07,125 Eso no me sirve. 347 00:19:07,708 --> 00:19:08,625 [puerta se abre] 348 00:19:08,708 --> 00:19:11,333 [música de suspenso] 349 00:19:15,708 --> 00:19:18,916 - ¡Usted, señor! ¿Por qué me hizo esto? - No, por favor… 350 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 - ¡No lo hice! - ¡Sí que lo hizo! 351 00:19:21,083 --> 00:19:23,750 - ¡Me subió al escenario! - [titubea] Lo que quise… 352 00:19:23,833 --> 00:19:27,166 {\an8}¡Pamplinas! ¡Usted quiso aplastar mis piernas con una elefanta! 353 00:19:27,250 --> 00:19:29,291 ¡No! Era… Se supone que iba a ser… 354 00:19:29,375 --> 00:19:31,625 [balbucea] 355 00:19:31,708 --> 00:19:33,625 ¡Lirios! Sí, eso es. 356 00:19:33,708 --> 00:19:36,166 - Un ramo de lirios. - ¡Oye! ¿Y estas plantas? 357 00:19:36,250 --> 00:19:39,541 ¡No lo sé! ¡Es vergonzoso! Deshágase de todo. 358 00:19:39,625 --> 00:19:42,375 ¡Para atrás, hechicero! [quejidos] 359 00:19:42,458 --> 00:19:45,125 - [guardia se queja] - Solo entretengo a la gente. 360 00:19:45,208 --> 00:19:47,000 Pues no estoy muy entretenida. 361 00:19:47,083 --> 00:19:49,291 - [titubea] Solo son trucos. - ¡Me atacó! 362 00:19:49,375 --> 00:19:51,958 ¿Cómo voy a aparecer una elefanta a propósito 363 00:19:52,041 --> 00:19:54,791 cuándo no puedo hacer nada para escapar de esta prisión? 364 00:19:54,875 --> 00:19:56,625 ¡Mire! ¡Libertad! 365 00:19:58,625 --> 00:20:01,166 Frijoles. La legumbre que menos me gusta. 366 00:20:01,250 --> 00:20:02,083 [mujer ríe] 367 00:20:02,166 --> 00:20:04,750 Usted pertenece tras las rejas. 368 00:20:05,333 --> 00:20:08,583 - Y voy a asegurarme de que se quede ahí. - [celda se cierra] 369 00:20:15,583 --> 00:20:18,666 Tranquilo y erguido. Respira. 370 00:20:18,750 --> 00:20:23,208 Directo, pero cortés. Firme, pero respetuoso. 371 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [respira nervioso] 372 00:20:28,333 --> 00:20:30,083 Ansioso y mareado. 373 00:20:31,708 --> 00:20:33,458 [discusiones indistintas] 374 00:20:33,541 --> 00:20:36,250 [vidente] La condesa es sabia y justa, 375 00:20:36,333 --> 00:20:38,916 pero nadie recuerda la última vez que sonrió. 376 00:20:39,500 --> 00:20:41,083 - ¿Puede cantar? - ¿Está segura? 377 00:20:41,166 --> 00:20:43,250 [los calla] Diga, capitán Matienne. 378 00:20:44,125 --> 00:20:45,916 [aclara voz] Gracias, condesa. 379 00:20:46,000 --> 00:20:48,833 Quisiera preguntar: ¿dónde albergan a la elefanta? 380 00:20:48,916 --> 00:20:50,166 ¿Quién lo envió? 381 00:20:50,250 --> 00:20:52,750 ¿Acaso trabaja para una potencia extranjera? 382 00:20:52,833 --> 00:20:55,791 No. Como capitán de la guardia real necesito saberlo. 383 00:20:55,875 --> 00:20:59,208 ¡La elefanta es un peligro! ¡Ni siquiera sabemos de dónde salió! 384 00:20:59,291 --> 00:21:02,416 La elefanta es una criminal, y se la está tratando como tal. 385 00:21:02,500 --> 00:21:03,708 ¿Una criminal? No. 386 00:21:03,791 --> 00:21:06,416 - ¡Puede que esto sea el primer ataque! - ¿Qué? 387 00:21:06,500 --> 00:21:09,000 ¡Debemos esperar que nos ataquen con más bestias! 388 00:21:09,083 --> 00:21:12,375 - ¡Camellos! ¡Casuarios! ¡Cocodrilos! - [gritos ahogados] 389 00:21:12,458 --> 00:21:14,541 [jadeos] 390 00:21:15,250 --> 00:21:18,083 ¡Le ordenamos a ese mago que la desapareciera! 391 00:21:18,166 --> 00:21:19,583 ¡Pero dijo que no podía! 392 00:21:19,666 --> 00:21:23,500 - Y por eso ¡vamos a destruirla! - [gritos ahogados] 393 00:21:23,583 --> 00:21:25,083 No he decidido eso. 394 00:21:25,166 --> 00:21:29,125 Si un niño rompe una ventana con una roca, ¿realmente es culpa de la roca? 395 00:21:29,208 --> 00:21:31,666 ¡Pero estamos hablando de elefantes! 396 00:21:31,750 --> 00:21:34,708 - ¡Eso es asesinato! - ¡Esa elefanta cometió un delito! 397 00:21:34,791 --> 00:21:37,791 ¡El delito que cometió es el hecho de que es una elefanta! 398 00:21:37,875 --> 00:21:40,416 Seguiré considerándolo hasta la reunión de mañana. 399 00:21:41,000 --> 00:21:43,083 Pero le recuerdo, capitán Matienne, 400 00:21:43,666 --> 00:21:46,708 que la seguridad de nuestro pueblo es mi prioridad. 401 00:21:48,208 --> 00:21:51,625 Posiblemente tengamos que… eliminarla. 402 00:21:51,708 --> 00:21:53,333 - ¡Así es! - ¡De acuerdo! 403 00:21:53,416 --> 00:21:54,916 Eso es lo más sensato. 404 00:21:55,000 --> 00:21:56,208 [consejero] Es correcto. 405 00:22:00,041 --> 00:22:02,666 [vidente] Pero a Leo Matienne se le ocurre otra forma 406 00:22:02,750 --> 00:22:04,208 de salvar a la elefanta. 407 00:22:04,291 --> 00:22:05,333 El rey. 408 00:22:06,083 --> 00:22:08,250 [música triunfal] 409 00:22:09,125 --> 00:22:12,250 Ah. [murmura] 410 00:22:12,833 --> 00:22:14,416 [vidente] Sabe dos cosas. 411 00:22:14,500 --> 00:22:18,041 - Mm. [se sorprende] - Uno: el rey nunca ha visitado Baltese. 412 00:22:18,791 --> 00:22:24,208 Volaré sobre ese muro y aterrizaré sin problemas en el foso. 413 00:22:25,041 --> 00:22:27,416 ¡Eso es imposible! ¡Me encanta! 414 00:22:27,500 --> 00:22:30,500 [vidente] Dos: al rey le gusta que lo entretengan. 415 00:22:30,583 --> 00:22:33,166 - Solo que lo entretengan… - [quejidos] 416 00:22:33,250 --> 00:22:35,708 - …no que lo hagan morir de aburrimiento. - [risa] 417 00:22:36,375 --> 00:22:37,500 ¡Sí, lo adoro, señor! 418 00:22:37,583 --> 00:22:40,166 ¿Quién quiere un dulce? ¿Les gustan los dulces? 419 00:22:40,250 --> 00:22:43,916 Y un doctor. Y lo harán de nuevo. Qué buen show. [ríe] 420 00:22:46,333 --> 00:22:50,791 "Una elefanta cayó por un techo y aplastó a una anciana". 421 00:22:50,875 --> 00:22:54,041 ¿Estás bromeando? ¡Hay que ir! 422 00:22:54,125 --> 00:22:56,791 [ríe] 423 00:22:57,416 --> 00:22:58,500 ¡El rey! 424 00:22:59,083 --> 00:23:01,083 Su majestad quiere… [respira agitado] 425 00:23:01,708 --> 00:23:02,708 ¡…ver a la elefanta! 426 00:23:02,791 --> 00:23:04,458 - ¿Dices el rey? - ¿Va a venir? 427 00:23:04,541 --> 00:23:06,875 - [consejero] ¿Por la elefanta? - [consejero 2] ¡Genial! 428 00:23:06,958 --> 00:23:09,916 - [consejera] ¡Iniciemos los preparativos! - [consejero 2] ¡En marcha! 429 00:23:10,000 --> 00:23:12,833 [público vitorea] 430 00:23:14,916 --> 00:23:18,750 [silba] 431 00:23:19,708 --> 00:23:22,166 [respira agitado] 432 00:23:22,250 --> 00:23:23,833 [suspira] 433 00:23:25,416 --> 00:23:28,583 [quejidos] 434 00:23:33,708 --> 00:23:35,875 [jadea] 435 00:23:38,916 --> 00:23:42,416 - Peter, ¿qué estás haciendo? - ¿Señor Matienne? 436 00:23:42,500 --> 00:23:44,291 Apenas iba a ir por ti. 437 00:23:44,375 --> 00:23:46,333 Dije que te ayudaría con esto. 438 00:23:46,416 --> 00:23:49,041 Uh… Supongo que… 439 00:23:50,291 --> 00:23:52,666 Yo no estoy acostumbrado a eso. 440 00:23:53,458 --> 00:23:54,291 La ayuda. 441 00:23:55,625 --> 00:23:56,500 Andando. 442 00:24:00,625 --> 00:24:01,750 [Peter] Guau. 443 00:24:02,375 --> 00:24:04,375 [música clásica] 444 00:24:06,375 --> 00:24:08,583 Guau. ¿Aquí trabaja? 445 00:24:08,666 --> 00:24:10,125 [Leo asiente y ríe] 446 00:24:10,208 --> 00:24:12,250 - ¿Es para la elefanta? - [asiente] 447 00:24:12,333 --> 00:24:14,291 Capitán Matienne, ¿está todo listo? 448 00:24:14,375 --> 00:24:15,583 [música triunfal] 449 00:24:17,250 --> 00:24:20,000 ¡Sí, sí! [ríe] 450 00:24:20,541 --> 00:24:23,125 ¡Eso es! ¡Soy su rey! 451 00:24:24,291 --> 00:24:25,583 [hombre] ¡Oh! 452 00:24:25,666 --> 00:24:28,750 ¡Oye, mira cuánta gente! 453 00:24:28,833 --> 00:24:30,291 Y hay botanas. 454 00:24:30,375 --> 00:24:33,625 [ríe] Uy, esto es lo máximo, ¿verdad? 455 00:24:34,416 --> 00:24:38,791 [jadea] ¡Lo sé, lo sé! Ojalá hubiera estado ahí. 456 00:24:38,875 --> 00:24:39,750 ¡Oh! 457 00:24:41,041 --> 00:24:43,625 [susurra] Oye, mira, es ella. 458 00:24:43,708 --> 00:24:46,125 [tintineo de copa] 459 00:24:46,208 --> 00:24:47,583 [murmullos] 460 00:24:47,666 --> 00:24:51,083 Y ahora… ¡La elefanta! 461 00:24:51,166 --> 00:24:53,208 - [redoble de tambores] - [público jadea] 462 00:24:56,500 --> 00:24:58,375 [elefanta gruñe] 463 00:25:00,208 --> 00:25:02,291 [público jadea] 464 00:25:02,375 --> 00:25:04,458 [música majestuosa] 465 00:25:04,541 --> 00:25:06,208 [barrita] 466 00:25:06,291 --> 00:25:09,083 [ríe] ¡Ah! 467 00:25:09,791 --> 00:25:10,833 [elefanta barrita] 468 00:25:13,291 --> 00:25:16,416 [elefanta barrita] 469 00:25:17,083 --> 00:25:18,541 [público jadea y aplaude] 470 00:25:19,125 --> 00:25:20,291 ¡Estás aquí! 471 00:25:20,375 --> 00:25:22,041 [todos] ¡Guau! 472 00:25:22,125 --> 00:25:23,541 ¡Qué cosa! 473 00:25:25,166 --> 00:25:27,625 [elefanta barrita] 474 00:25:28,958 --> 00:25:31,083 Solo miren lo enorme que es. 475 00:25:31,166 --> 00:25:32,916 - [elefanta barrita] - [se burla] 476 00:25:33,000 --> 00:25:35,416 Guau. Mira nada más. 477 00:25:36,083 --> 00:25:39,375 Tengo que admitir que es una criatura majestuosa. 478 00:25:39,458 --> 00:25:40,541 Sí que lo es. 479 00:25:41,041 --> 00:25:43,583 [elefanta barrita] 480 00:25:44,333 --> 00:25:47,125 - [barrita] - Se ve muy agitada. 481 00:25:47,750 --> 00:25:48,916 Algo está mal. 482 00:25:49,000 --> 00:25:51,166 [barrita] 483 00:25:55,083 --> 00:25:56,375 Ay, su ojo. 484 00:25:57,125 --> 00:25:59,958 [gruñe] 485 00:26:01,208 --> 00:26:03,791 - [hombre] ¿La cadena aguantará? - [barrita] 486 00:26:05,041 --> 00:26:06,375 [público grita] 487 00:26:06,458 --> 00:26:08,333 [elefanta barrita] 488 00:26:11,916 --> 00:26:12,875 ¡Protéjanlos! 489 00:26:12,958 --> 00:26:15,333 [público grita] 490 00:26:15,416 --> 00:26:16,458 [grita] 491 00:26:18,958 --> 00:26:21,500 ¡Dispárenle! ¡Dispárenle! 492 00:26:23,416 --> 00:26:24,875 ¡No! ¡No! 493 00:26:26,083 --> 00:26:27,166 ¡No! 494 00:26:27,250 --> 00:26:29,416 ¡Bajen las armas! Peter. 495 00:26:29,500 --> 00:26:30,791 [Peter jadea] 496 00:26:30,875 --> 00:26:33,083 [elefanta se queja] 497 00:26:48,416 --> 00:26:50,083 - [elefanta barrita] - [Peter se queja] 498 00:26:50,166 --> 00:26:53,333 - ¡Peter! - ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 499 00:26:54,625 --> 00:26:58,250 [barrita y gruñe] 500 00:26:58,875 --> 00:27:00,166 [susurra] Tranquila. 501 00:27:03,125 --> 00:27:04,291 Ven. 502 00:27:05,333 --> 00:27:06,833 [elefanta resopla] 503 00:27:11,875 --> 00:27:15,708 [Peter chista] Está bien. Está bien. 504 00:27:18,541 --> 00:27:19,958 [elefanta barrita] 505 00:27:24,916 --> 00:27:26,541 [elefanta exhala] 506 00:27:27,250 --> 00:27:29,666 [chista] Oye. 507 00:27:30,375 --> 00:27:35,250 [elefanta resopla] 508 00:27:40,708 --> 00:27:44,041 [elefanta gruñe suavemente] 509 00:27:47,666 --> 00:27:50,416 [elefanta se queja] 510 00:27:59,458 --> 00:28:02,125 [Peter ríe] 511 00:28:03,666 --> 00:28:05,166 [música animada] 512 00:28:08,500 --> 00:28:09,791 [público jadea] 513 00:28:13,583 --> 00:28:14,791 [elefanta barrita] 514 00:28:29,083 --> 00:28:30,416 [hombre] Bien hecho. 515 00:28:31,041 --> 00:28:32,791 [público vitorea] 516 00:28:35,875 --> 00:28:36,875 [condesa] Jovencito. 517 00:28:36,958 --> 00:28:38,916 Peter, madame. 518 00:28:39,000 --> 00:28:40,958 Peter, te agradezco. 519 00:28:41,541 --> 00:28:44,208 Me gustaría que te quedaras a cuidar de mi elefanta. 520 00:28:44,291 --> 00:28:46,500 Entonces, ¿ella se quedará aquí? 521 00:28:46,583 --> 00:28:49,500 [elefanta gruñe suavemente] 522 00:28:51,166 --> 00:28:52,833 No, gracias, madame. 523 00:28:52,916 --> 00:28:56,625 - Oh. - El niño tiene agallas. [ríe] Me encanta. 524 00:28:56,708 --> 00:29:01,166 La necesito para que me lleve hasta mi hermana perdida. Ese mi destino. 525 00:29:01,250 --> 00:29:03,000 - [risas] - "Destino". 526 00:29:03,083 --> 00:29:05,125 [todos ríen] 527 00:29:05,208 --> 00:29:07,541 Quiero pedirle que, por favor, me la dé. 528 00:29:07,625 --> 00:29:11,250 La elefanta es muy peligrosa, Peter. Eso es imposible. 529 00:29:11,333 --> 00:29:14,625 Pues a mí me gustan las cosas imposibles. 530 00:29:15,291 --> 00:29:19,916 Mira, ¿y si Peter hace tres cosas imposibles 531 00:29:20,000 --> 00:29:21,291 a cambio de ella? 532 00:29:21,375 --> 00:29:23,000 Nos quedaremos tres días. 533 00:29:23,083 --> 00:29:25,833 Cada día, escogeré una tarea imposible para él 534 00:29:25,916 --> 00:29:28,166 y, si logra completar las tres y así probar 535 00:29:28,250 --> 00:29:30,375 su valor, su fuerza y bla, bla, bla, 536 00:29:30,458 --> 00:29:32,375 le das a la elefanta. 537 00:29:32,458 --> 00:29:34,500 Y si no, yo me la llevaré. 538 00:29:34,583 --> 00:29:36,625 Pues, no estoy segura… 539 00:29:36,708 --> 00:29:39,875 ¡Está hecho! Eres increíble, condesa. [ríe] 540 00:29:39,958 --> 00:29:43,583 Cada vez me gusta más este lugar, dónde sea que sea. 541 00:29:43,666 --> 00:29:48,250 [aclara la voz] Okey, la primera tarea imposible es… 542 00:29:50,250 --> 00:29:51,291 ¡Una pelea! 543 00:29:51,375 --> 00:29:52,958 [gritos ahogados] 544 00:29:54,041 --> 00:29:55,916 - ¿Una pelea? - ¡Claro! 545 00:29:56,000 --> 00:29:57,791 ¿A quién no le gustan las peleas? 546 00:29:57,875 --> 00:30:00,583 Y las peleas imposibles son las mejores. ¿Verdad, niño? 547 00:30:00,666 --> 00:30:03,583 - Tiene sentido, señor. - ¡Él quiere hacerlo! Te lo dije. 548 00:30:03,666 --> 00:30:05,958 Mira, él tiene unas ideas sobre los elefantes 549 00:30:06,041 --> 00:30:07,708 - y el destino y… - [Peter duda] 550 00:30:07,791 --> 00:30:08,958 [ríe] ¡Me encanta! 551 00:30:09,041 --> 00:30:12,916 Okey, mañana, al mediodía, peleará contra mi mejor soldado. 552 00:30:13,000 --> 00:30:14,500 - [público jadea] - Ay, no. 553 00:30:14,583 --> 00:30:16,500 - ¿Pistola o sable? - [duda] 554 00:30:16,583 --> 00:30:20,291 ¡Sable será! Amo a este niño. Dale mi sable, Henri. 555 00:30:20,375 --> 00:30:21,750 - Es todo tuyo. - [grita] 556 00:30:22,958 --> 00:30:26,625 A no ser que te asesinen. Si eso pasa, ya sabes, lo tomaré. 557 00:30:26,708 --> 00:30:29,541 Peter, ¿tu entrenamiento incluía sables? 558 00:30:29,625 --> 00:30:32,583 - No, señor. Pero sí unas escobas. - Mm… 559 00:30:33,083 --> 00:30:36,083 Ve a verme a la tienda. Yo puedo enseñarte. 560 00:30:37,083 --> 00:30:39,166 [música triunfal] 561 00:30:39,750 --> 00:30:41,875 Mañana. Al mediodía. 562 00:30:41,958 --> 00:30:44,250 [público celebra] 563 00:30:45,333 --> 00:30:46,333 [Leo] Coup d'arret! 564 00:30:47,083 --> 00:30:48,375 ¡Esquiva! 565 00:30:48,458 --> 00:30:49,875 - ¡Sí! - [Peter se queja] 566 00:30:50,708 --> 00:30:51,875 [Leo] En garde! 567 00:30:53,666 --> 00:30:56,250 - ¡Estocada! - [quejidos] 568 00:30:56,958 --> 00:30:57,958 [Leo asiente] 569 00:30:58,791 --> 00:30:59,916 ¡Contraataque! 570 00:31:00,000 --> 00:31:02,041 [ambos jadean] 571 00:31:02,125 --> 00:31:03,500 [ríe] 572 00:31:04,375 --> 00:31:06,416 ¡Sí! [quejido] 573 00:31:07,708 --> 00:31:09,458 - ¡Estoy mejorando! - Claro que sí. 574 00:31:09,541 --> 00:31:12,000 Qué locura. ¿Cómo va a ganar un niño? 575 00:31:12,083 --> 00:31:14,583 - Pero ¿qué tal que sí? - ¿Qué tal que sí? 576 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 Esa frase será nuestra perdición, Leo Matienne. 577 00:31:18,000 --> 00:31:19,125 Discúlpeme, madame, 578 00:31:19,208 --> 00:31:22,958 pero ¿cómo pueden unas simples palabras ser peligrosas? 579 00:31:23,041 --> 00:31:25,416 Lo son si las dice Leo Matienne. 580 00:31:25,500 --> 00:31:29,333 ¿Qué tal si usamos nuestros ahorros para criar cabras enanas? 581 00:31:29,416 --> 00:31:31,291 ¡Son buenas mascotas! [ríe] 582 00:31:31,375 --> 00:31:33,583 Si pudieras entrenarlas para que no coman el piso 583 00:31:33,666 --> 00:31:34,833 y las paredes de todos. 584 00:31:34,916 --> 00:31:38,208 ¿Qué tal si importamos bienes raros del Lejano Este? 585 00:31:38,291 --> 00:31:39,166 ¡Hubiera funcionado! 586 00:31:39,250 --> 00:31:41,875 Si el cargamento no hubiera sido devorado por cabras enanas. 587 00:31:41,958 --> 00:31:43,333 Al menos dejaron la seda. 588 00:31:43,416 --> 00:31:45,375 ¡Ajá! Sí, la seda. 589 00:31:45,458 --> 00:31:47,125 ¿Ves este rollo de seda? 590 00:31:47,208 --> 00:31:49,208 Mi esposo quería usarlo para matarse. 591 00:31:49,291 --> 00:31:52,791 Se llama paracaídas y hay evidencia de que funcionaría. 592 00:31:52,875 --> 00:31:54,583 - ¿Y ha funcionado? - [Leo] No. 593 00:31:54,666 --> 00:31:57,333 De hecho, los resultados han sido algo espantosos. 594 00:31:57,416 --> 00:31:59,125 Pero ¿y si yo hubiera sido el primero? 595 00:31:59,208 --> 00:32:00,375 [suspira] 596 00:32:00,916 --> 00:32:01,791 [ríe] 597 00:32:01,875 --> 00:32:02,875 [ríe] 598 00:32:02,958 --> 00:32:04,083 [ríe] 599 00:32:05,041 --> 00:32:07,375 Usaré los maniquíes de práctica. 600 00:32:08,375 --> 00:32:11,000 [Peter jadea] 601 00:32:12,666 --> 00:32:14,291 [ríe] Es un buen chico. 602 00:32:14,375 --> 00:32:15,625 [Peter grita] 603 00:32:16,125 --> 00:32:18,333 - [balido de cabra] - [Peter se queja] 604 00:32:19,666 --> 00:32:20,833 ¡Con mucha energía! 605 00:32:21,333 --> 00:32:23,750 - Leo… - Pero sin alguien que lo ame. 606 00:32:25,166 --> 00:32:26,250 No lo digas. 607 00:32:26,333 --> 00:32:29,875 Y nosotros estamos… tan solos. 608 00:32:29,958 --> 00:32:33,541 No, lo intentamos y fallamos. [suspira] 609 00:32:33,625 --> 00:32:36,916 Dios no quiere que tengamos hijos, Leo Matienne. 610 00:32:37,000 --> 00:32:39,458 ¿Y quiénes somos para saber lo que él quiere? 611 00:32:40,208 --> 00:32:41,125 Por favor. 612 00:32:41,208 --> 00:32:43,083 Mi corazón ha sufrido demasiado, 613 00:32:43,166 --> 00:32:45,500 ya no aguantará más tus preguntas. 614 00:32:45,583 --> 00:32:50,791 Pero ¿cómo podrá cambiar el mundo si no lo cuestionamos? 615 00:32:51,375 --> 00:32:53,291 No se puede cambiar al mundo. 616 00:32:53,375 --> 00:32:56,416 El mundo es como es y siempre lo será. 617 00:32:58,333 --> 00:32:59,208 No. 618 00:32:59,958 --> 00:33:01,333 Me rehúso a creerlo. 619 00:33:03,166 --> 00:33:05,708 Porque aquí está Peter frente a nosotros, 620 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 pidiéndonos que hagamos algo diferente. 621 00:33:10,541 --> 00:33:11,458 [Peter] ¡Estocada! 622 00:33:12,208 --> 00:33:13,083 Coup d'arrêt. 623 00:33:13,166 --> 00:33:14,916 - [balido de cabra] - [Peter jadea] 624 00:33:15,000 --> 00:33:18,666 [música animada] 625 00:33:27,958 --> 00:33:28,875 [jadea] 626 00:33:34,375 --> 00:33:37,500 [ronquidos] 627 00:33:38,875 --> 00:33:40,291 [grito ahogado] 628 00:33:40,916 --> 00:33:43,166 Ah. Adele, mi cielo. 629 00:33:43,833 --> 00:33:46,833 - ¿Estás bien? - Yo soñé con un elefante, hermana. 630 00:33:46,916 --> 00:33:49,541 Ay, pero qué adorable. 631 00:33:49,625 --> 00:33:53,416 Siento que soñar con elefantes es señal de un buen augurio, 632 00:33:53,500 --> 00:33:58,833 aunque tengo que admitir que yo nunca he soñado con elefantes. 633 00:33:58,916 --> 00:34:01,833 Pues, parecía que vino a llevarme a otro lugar. 634 00:34:01,916 --> 00:34:06,958 Ay, pero perteneces aquí, mi niña, donde estás a salvo. 635 00:34:07,041 --> 00:34:10,166 [duda] ¿Estoy a salvo de qué, hermana? 636 00:34:10,250 --> 00:34:11,791 ¡A salvo del mundo! 637 00:34:11,875 --> 00:34:16,041 Yo salí a ver el mundo una vez, Adele, y era cruel. 638 00:34:16,666 --> 00:34:19,458 Así que te traje conmigo al orfanato, 639 00:34:19,541 --> 00:34:21,250 lejos de todo eso. 640 00:34:21,875 --> 00:34:25,791 Y te puse por nombre Adele, como tu madre, 641 00:34:25,875 --> 00:34:28,333 quien está en el cielo con tu hermano. 642 00:34:28,416 --> 00:34:31,666 Mmm. ¿Crees que los elefantes tengan nombre? 643 00:34:31,750 --> 00:34:35,125 Ay, sí. Todas las criaturas tienen nombre. 644 00:34:35,625 --> 00:34:37,791 Cada una de ellas. 645 00:34:41,041 --> 00:34:43,500 [música suave] 646 00:34:50,125 --> 00:34:52,166 [vidente] La elefanta también sueña. 647 00:34:55,375 --> 00:34:57,375 [música triunfal] 648 00:35:02,458 --> 00:35:04,500 [barrita] 649 00:35:06,166 --> 00:35:07,958 Ella está con su familia… 650 00:35:10,958 --> 00:35:13,083 y los escucha llamar su nombre. 651 00:35:15,916 --> 00:35:17,083 [elefante bebé barrita] 652 00:35:17,166 --> 00:35:20,458 Ahí la conocen, y también es amada. 653 00:35:21,458 --> 00:35:24,208 [barritan] 654 00:35:27,083 --> 00:35:29,208 [barritan] 655 00:35:38,750 --> 00:35:40,041 [quejido] 656 00:35:41,666 --> 00:35:45,083 [quejidos] 657 00:35:46,291 --> 00:35:48,833 - [quejido] - [tintineo de cadenas] 658 00:35:49,541 --> 00:35:53,208 - [quejido] - [tintineo de cadenas] 659 00:35:55,833 --> 00:35:57,916 [vidente] Ella no pertenece aquí. 660 00:35:58,000 --> 00:36:01,000 Todo parece… imposible. 661 00:36:01,083 --> 00:36:03,083 [elefanta suspira] 662 00:36:06,791 --> 00:36:09,166 [elefanta gruñe] 663 00:36:11,166 --> 00:36:14,208 [resopla suavemente] 664 00:36:23,583 --> 00:36:25,208 Hola. [chista] 665 00:36:25,291 --> 00:36:27,791 - [elefanta gruñe] - Tranquila, está bien, soy yo. 666 00:36:28,458 --> 00:36:29,458 Calma. 667 00:36:30,750 --> 00:36:33,708 Ya nos conocimos. ¿Recuerdas el agua? 668 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 Ese era yo. 669 00:36:36,666 --> 00:36:39,083 Escucha, tal vez no lo sepas, 670 00:36:39,166 --> 00:36:41,750 pero te trajeron para buscar a mi hermana. 671 00:36:41,833 --> 00:36:43,541 No sé dónde está. 672 00:36:44,916 --> 00:36:48,458 Para ganarte, tengo que luchar con el mejor soldado del rey mañana. 673 00:36:49,166 --> 00:36:50,458 [resopla] 674 00:36:53,458 --> 00:36:58,458 Pero ¿qué tal si mejor solo me apuntas al lugar? 675 00:36:58,541 --> 00:37:02,708 Ves el mapa y me muestras dónde está mi hermana. 676 00:37:03,375 --> 00:37:04,416 [elefanta resopla] 677 00:37:04,500 --> 00:37:06,166 En… en el mapa. 678 00:37:08,166 --> 00:37:10,916 Muéstrame en este mapa de aquí dónde está. 679 00:37:11,833 --> 00:37:12,916 - ¿Okey? - [gruñe] 680 00:37:13,583 --> 00:37:14,916 Bien, bien. 681 00:37:17,958 --> 00:37:19,041 [elefanta gruñe] 682 00:37:20,583 --> 00:37:23,541 Solo tienes que apuntar al… 683 00:37:24,625 --> 00:37:27,666 lugar. Apunta a donde esté mi hermana. 684 00:37:27,750 --> 00:37:30,916 - [elefanta barrita] - [grita y ríe] 685 00:37:37,083 --> 00:37:38,333 [resopla] 686 00:37:41,208 --> 00:37:43,500 ¿Eres una elefanta mágica que habla? 687 00:37:44,083 --> 00:37:45,791 ¿Puedes decirme dónde está? 688 00:37:46,375 --> 00:37:49,791 ¿Puedes hablar? Solo dímelo. Dilo. 689 00:37:50,666 --> 00:37:51,500 Dilo. 690 00:37:52,458 --> 00:37:54,375 ¿Puedes decirlo? 691 00:37:54,458 --> 00:37:56,416 [resopla y barrita] 692 00:37:57,666 --> 00:37:59,541 ¡Oye! [ríe] 693 00:38:03,041 --> 00:38:04,666 [elefanta gruñe] 694 00:38:13,125 --> 00:38:14,000 Pues… 695 00:38:16,041 --> 00:38:18,458 Parece que tendré que luchar mañana. 696 00:38:18,541 --> 00:38:21,833 - [gruñido] - Así que me pondré a practicar. 697 00:38:22,625 --> 00:38:24,666 [elefanta gruñe] 698 00:38:28,083 --> 00:38:30,000 [elefanta barrita suavemente] 699 00:38:34,375 --> 00:38:37,625 [elefanta chilla] 700 00:38:45,458 --> 00:38:47,583 [chilla suavemente] 701 00:38:50,625 --> 00:38:51,833 Gracias. 702 00:38:51,916 --> 00:38:53,208 [gruñe] 703 00:38:59,916 --> 00:39:01,041 [resopla] 704 00:39:02,416 --> 00:39:04,416 [música animada] 705 00:39:10,083 --> 00:39:11,083 ¿Qué está pasando? 706 00:39:11,166 --> 00:39:13,583 Pues, un niño peleará por la elefanta. 707 00:39:15,875 --> 00:39:18,833 [música épica] 708 00:39:26,250 --> 00:39:27,958 [elefanta barrita] 709 00:39:28,041 --> 00:39:30,375 [público vitorea] 710 00:39:32,833 --> 00:39:34,875 [música tensa] 711 00:39:36,375 --> 00:39:37,458 Ya es hora. 712 00:39:41,291 --> 00:39:42,791 [susurra] Está viva. 713 00:39:50,250 --> 00:39:51,458 [Leo] ¡Peter! 714 00:39:51,541 --> 00:39:55,666 Peter, posta breve y luego moulinet. Recuerda, el que gira. 715 00:39:59,791 --> 00:40:00,916 [elefanta barrita] 716 00:40:05,833 --> 00:40:08,291 Y ahora, su oponente. 717 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 [gritos ahogados] 718 00:40:13,791 --> 00:40:15,000 [jadea] 719 00:40:18,000 --> 00:40:19,750 [barrita] 720 00:40:20,708 --> 00:40:21,791 [traga saliva] 721 00:40:21,875 --> 00:40:23,708 [público murmura] 722 00:40:23,791 --> 00:40:25,083 Ay, no. 723 00:40:25,166 --> 00:40:26,375 [ríe] 724 00:40:26,458 --> 00:40:27,958 ¡Qué excelente! 725 00:40:28,041 --> 00:40:30,500 ¡Este es el sargento De Smedt! 726 00:40:31,208 --> 00:40:32,958 ¿Eh? ¿De Smedt? 727 00:40:35,375 --> 00:40:37,791 - [jadea] - [rey] ¡Una persecución! 728 00:40:37,875 --> 00:40:39,916 [ríe] ¡Mucho mejor! 729 00:40:42,208 --> 00:40:43,750 [jadea] 730 00:40:44,291 --> 00:40:45,375 [quejido] 731 00:40:47,500 --> 00:40:48,666 [quejido] 732 00:40:48,750 --> 00:40:50,750 [grita] 733 00:40:50,833 --> 00:40:51,666 [quejido] 734 00:40:52,958 --> 00:40:54,083 [De Smedt jadea] 735 00:40:54,166 --> 00:40:55,791 [gruñe] 736 00:40:59,125 --> 00:41:01,291 [quejido] Ay. 737 00:41:01,375 --> 00:41:03,291 [De Smedt se queja] 738 00:41:04,500 --> 00:41:05,833 [grita] 739 00:41:07,541 --> 00:41:09,875 ¿Qué hago? ¿Qué hago? ¡Piensa, piensa, piensa! 740 00:41:09,958 --> 00:41:11,375 [jadea] 741 00:41:11,458 --> 00:41:13,708 [guardia] ¡De Smedt! ¿Atrapaste al niño? 742 00:41:14,291 --> 00:41:15,791 [jadea] ¿De Smedt? 743 00:41:15,875 --> 00:41:19,833 [Vilna] Romain de Smedt. Servimos juntos en el ejército. 744 00:41:20,666 --> 00:41:22,333 - ¡Su libro! - [gruñe] 745 00:41:22,416 --> 00:41:23,250 [grita] 746 00:41:23,333 --> 00:41:24,791 [ambos se quejan] 747 00:41:26,666 --> 00:41:27,750 [De Smedt gruñe] 748 00:41:29,250 --> 00:41:30,208 [gruñido] 749 00:41:32,666 --> 00:41:34,833 - [jadea] - [De Smedt gruñe] 750 00:41:34,916 --> 00:41:36,166 [gritos] 751 00:41:41,333 --> 00:41:43,208 [música de suspenso] 752 00:41:43,791 --> 00:41:45,291 [grita] 753 00:41:47,625 --> 00:41:49,083 - [De Smedt gruñe] - ¡Ay, no! 754 00:41:49,166 --> 00:41:50,458 [grito] 755 00:41:51,500 --> 00:41:52,458 [gruñe] 756 00:41:53,958 --> 00:41:55,166 ¿Mm? 757 00:41:57,916 --> 00:41:58,791 [balido de cabra] 758 00:41:58,875 --> 00:42:00,208 [balido] 759 00:42:01,250 --> 00:42:03,000 [gruñe] 760 00:42:04,375 --> 00:42:07,541 [balido] 761 00:42:07,625 --> 00:42:08,958 [Peter chista] 762 00:42:09,041 --> 00:42:11,250 ¡Necesito su pescado más grande, señor! 763 00:42:11,333 --> 00:42:13,041 - ¿Peter? - [jadea] 764 00:42:13,125 --> 00:42:15,708 - ¿Qué estás haciendo? - Pagaré con esto. [quejido] 765 00:42:15,791 --> 00:42:16,625 [pescadero] ¡Bacalao! 766 00:42:16,708 --> 00:42:20,083 - ¡Magnífico y versátil! - [chista] Por favor. 767 00:42:20,166 --> 00:42:22,833 - [gruñe] - ¡Ay, no! 768 00:42:23,625 --> 00:42:24,708 Gracias. 769 00:42:24,791 --> 00:42:25,708 [jadea] 770 00:42:26,666 --> 00:42:27,625 ¡Sí! 771 00:42:27,708 --> 00:42:28,583 [jadea] 772 00:42:33,291 --> 00:42:35,333 [ambos jadean] 773 00:42:36,625 --> 00:42:38,500 - [mujer grita] - [quejido] 774 00:42:43,208 --> 00:42:44,875 [grita y se queja] 775 00:42:49,250 --> 00:42:50,250 [jadea] 776 00:42:50,333 --> 00:42:52,000 [jadea] Creo que lo perdí. 777 00:42:52,083 --> 00:42:54,583 - [grito] - ¡No, aún sigue ahí! 778 00:42:54,666 --> 00:42:55,500 [De Smedt gruñe] 779 00:43:00,416 --> 00:43:02,583 [jadea] 780 00:43:03,208 --> 00:43:04,375 [Peter jadea] 781 00:43:08,041 --> 00:43:09,250 [maullidos] 782 00:43:10,500 --> 00:43:12,791 - [Peter] bacalao. - [maullidos] 783 00:43:12,875 --> 00:43:14,666 Magnífico y versátil. 784 00:43:17,708 --> 00:43:19,083 [gato chilla fuerte] 785 00:43:21,166 --> 00:43:22,125 ¡Estén alerta! 786 00:43:22,958 --> 00:43:24,708 La situación ha empeorado. 787 00:43:25,416 --> 00:43:27,500 Hay una clara estructura de mando. 788 00:43:28,000 --> 00:43:30,666 Tengo que encontrar la manera de infiltrarme. 789 00:43:30,750 --> 00:43:32,541 [Vilna maúlla] 790 00:43:38,916 --> 00:43:40,291 ¡Ahí está! 791 00:43:41,291 --> 00:43:43,250 [Peter] ¡Sargento De Smedt! 792 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 ¡Aquí estoy, sargento De Smedt! 793 00:43:47,291 --> 00:43:50,000 - [jadea] - ¡Sargento de Smedt! 794 00:43:50,083 --> 00:43:52,083 [música de suspenso] 795 00:43:53,416 --> 00:43:54,541 De Smedt. 796 00:43:54,625 --> 00:43:56,500 [Peter] ¡Sargento de Smedt! ¡Aquí! 797 00:43:59,250 --> 00:44:00,416 ¿Qué es esto? 798 00:44:01,583 --> 00:44:02,500 [gruñido nervioso] 799 00:44:05,250 --> 00:44:06,708 - [De Smedt gruñe] - [jadea] 800 00:44:08,000 --> 00:44:09,500 - [De Smedt gruñe] - [gritos ahogados] 801 00:44:12,291 --> 00:44:15,458 ¡Peter! Eres un soldado. 802 00:44:15,541 --> 00:44:17,333 Recuerda tu entrenamiento. 803 00:44:17,416 --> 00:44:19,208 - [público jadea] - [Peter jadea] 804 00:44:19,291 --> 00:44:20,791 [ambos gruñen] 805 00:44:24,291 --> 00:44:27,416 ¡El libro! ¡El libro! ¡Míralo! ¡El libro! ¡El libro! 806 00:44:27,500 --> 00:44:29,458 [grita] 807 00:44:34,875 --> 00:44:36,208 {\an8}[Peter jadea] 808 00:44:37,083 --> 00:44:37,916 {\an8}¿Eh? 809 00:44:39,833 --> 00:44:41,500 Mi libro. 810 00:44:43,791 --> 00:44:47,125 [mujer] "Y un gran 'zum' de magia 811 00:44:47,208 --> 00:44:50,083 liberó al dragón del terrible maleficio, 812 00:44:50,166 --> 00:44:53,208 y todos vivieron felices por siempre". 813 00:44:53,916 --> 00:44:56,916 Bien. Eso es todo por hoy, mi zanahoria. 814 00:44:57,000 --> 00:44:59,583 Mamá, por favor. Solo una más. 815 00:45:00,416 --> 00:45:03,125 Muy bien, mi zanahoria. Una corta. 816 00:45:05,666 --> 00:45:06,875 [Peter jadea] 817 00:45:08,500 --> 00:45:10,625 [Rey] ¿Qué está pasando ahí? 818 00:45:10,708 --> 00:45:12,875 [público murmura] 819 00:45:14,041 --> 00:45:17,416 [suspira] Hice ciertas cosas 820 00:45:18,166 --> 00:45:19,708 en el campo de batalla. 821 00:45:20,666 --> 00:45:23,541 ¿Tú crees que las personas pueden cambiar? 822 00:45:25,041 --> 00:45:28,291 Acabo de derrotarlo, sargento. 823 00:45:29,208 --> 00:45:30,958 Yo creo que todo es posible. 824 00:45:34,958 --> 00:45:37,791 [música triunfal] 825 00:45:37,875 --> 00:45:39,791 [chica] ¡Eso, Peter! 826 00:45:39,875 --> 00:45:42,958 - Lo hizo. - [público vitorea] 827 00:45:43,541 --> 00:45:45,750 [chico] ¡Sí! ¡Peter! 828 00:45:45,833 --> 00:45:47,750 - ¡Sí! [ríe] - [mujer] ¡Yey! 829 00:45:47,833 --> 00:45:50,083 [balidos] 830 00:45:54,875 --> 00:45:56,583 [barrita] 831 00:45:57,833 --> 00:45:58,666 [suspira] 832 00:46:02,458 --> 00:46:03,666 [público vitorea] 833 00:46:08,541 --> 00:46:10,583 Me sorprende que eso funcionara. 834 00:46:10,666 --> 00:46:12,250 [De Smedt] A mí también. 835 00:46:18,583 --> 00:46:21,083 Completaste la primera tarea imposible. 836 00:46:21,166 --> 00:46:23,708 También perdiste mi tan preciado sable 837 00:46:23,791 --> 00:46:26,208 y arruinaste a una excelente máquina asesina. 838 00:46:26,291 --> 00:46:30,583 "'Hola', dijo el Señor Cerdo. 'Hola', dijo el Señor Gallo". 839 00:46:30,666 --> 00:46:35,708 Eres increíblemente extraño y peligroso, jovencito. 840 00:46:35,791 --> 00:46:38,208 - Y eso me agrada. - [quejido] Gracias, señor. 841 00:46:38,291 --> 00:46:39,583 [ríe] 842 00:46:41,500 --> 00:46:45,750 Ahora, mañana, la segunda tarea imposible será… 843 00:46:46,416 --> 00:46:49,000 [duda] 844 00:46:50,333 --> 00:46:54,291 [elefanta resopla] 845 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Ah, ¡vas a volar! 846 00:46:56,916 --> 00:46:59,583 - ¿Qué? ¿Volar? Yo… - [hombre] ¿Cómo? ¿Volar? 847 00:47:00,625 --> 00:47:03,500 - ¿Cómo? - ¡Por eso se llaman tareas imposibles! 848 00:47:04,083 --> 00:47:07,333 El niño derrotó a Goliat, ¿y quieren que pesque manzanas? 849 00:47:07,416 --> 00:47:09,666 Y hay quienes casi han volado. 850 00:47:09,750 --> 00:47:10,833 Pero yo… 851 00:47:10,916 --> 00:47:12,541 - ¿Verdad? Casi. - [quejido] 852 00:47:16,708 --> 00:47:17,875 ¡Es un hecho! 853 00:47:17,958 --> 00:47:20,333 Mañana al mediodía, nos veremos en la plaza 854 00:47:20,416 --> 00:47:23,500 y veremos al niño volar o chocar, o los dos. 855 00:47:23,583 --> 00:47:25,083 Los dos sería divertido. 856 00:47:25,166 --> 00:47:28,125 Digo, puede empezar alzándose y luego ¡al suelo! 857 00:47:28,208 --> 00:47:29,625 - [ríe] - [público jadea] 858 00:47:30,208 --> 00:47:33,166 No. [carraspea] Por supuesto que no. [titubea] 859 00:47:33,250 --> 00:47:35,083 Entonces, nos vemos mañana. 860 00:47:35,166 --> 00:47:37,166 [charlas indistintas del público] 861 00:47:44,166 --> 00:47:46,833 [barrita suavemente] 862 00:47:50,416 --> 00:47:52,416 [música dramática] 863 00:47:54,958 --> 00:47:56,333 [gruñido suave] 864 00:48:03,208 --> 00:48:06,458 [elefanta gruñe] 865 00:48:07,416 --> 00:48:11,958 Te traeré agua y luego aprenderé cómo volar, 866 00:48:12,041 --> 00:48:14,833 y luego te voy a sacar de este lugar. 867 00:48:14,916 --> 00:48:17,208 Y podríamos buscar a mi hermana. 868 00:48:17,291 --> 00:48:20,083 [vidente] La elefanta no entiende el idioma humano, 869 00:48:20,166 --> 00:48:23,333 pero puede ver un rostro y reconocer la amistad. 870 00:48:24,041 --> 00:48:25,666 No se siente bien, 871 00:48:25,750 --> 00:48:29,666 pero comienza a sentir algo parecido a la esperanza. 872 00:48:33,000 --> 00:48:37,041 Y la esperanza se puede pasar de una persona a otra. 873 00:48:37,125 --> 00:48:41,000 - ¡Corrió como un rayo! - ¡Lo sé! ¡Lo vi con mis propios ojos! 874 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 Incluso me dio esta espada, a cambio de un bacalao. 875 00:48:44,416 --> 00:48:46,625 No puedo esperar a ver lo que hará después. 876 00:48:46,708 --> 00:48:48,708 Llegaré temprano para tener buen lugar. 877 00:48:48,791 --> 00:48:51,666 Sostuvo ese libro como un bibliotecario guerrero 878 00:48:51,750 --> 00:48:53,541 [chico] ¡Increíble! ¿Qué seguirá? 879 00:48:53,625 --> 00:48:54,791 [hombre] ¡No puedo esperar! 880 00:48:59,750 --> 00:49:00,958 [caballo relincha] 881 00:49:09,166 --> 00:49:11,083 [elefanta barrita] 882 00:49:12,458 --> 00:49:13,833 ¡Una elefanta! 883 00:49:13,916 --> 00:49:16,291 - [risa] - [niñas] ♪ Marinero que se fue… ♪ 884 00:49:16,375 --> 00:49:19,875 ¡Hermana! ¡Hermana! ¡Es una elefanta! 885 00:49:19,958 --> 00:49:21,250 ¿En las hortensias? 886 00:49:21,333 --> 00:49:22,458 ¡En la ciudad! 887 00:49:22,541 --> 00:49:26,250 ¡Una elefanta apareció en circunstancias milagrosas! 888 00:49:26,833 --> 00:49:27,833 Tenemos que ir. 889 00:49:27,916 --> 00:49:31,458 ¡No, no, no, no! Adele, no podemos ir a la ciudad. 890 00:49:31,541 --> 00:49:34,208 No es seguro, algo malo podría pasarte. 891 00:49:34,291 --> 00:49:37,291 Pero… mi sueño. Eso es una señal. 892 00:49:37,375 --> 00:49:40,125 [riendo] La verdad yo no creo en señales. 893 00:49:40,208 --> 00:49:41,583 Claro que sí. 894 00:49:42,333 --> 00:49:43,500 Sí. [ríe] 895 00:49:43,583 --> 00:49:46,208 Tengo que admitir que sí creo en ellas. 896 00:49:47,833 --> 00:49:48,833 Sí iremos, querida. 897 00:49:48,916 --> 00:49:51,875 - [ríe] - ¡Ay! 898 00:49:51,958 --> 00:49:56,583 Creo que usted no me está entendiendo. Mis piernas fueron destrozadas… 899 00:49:56,666 --> 00:49:59,000 - [guardia suspira] - …por una elefanta. 900 00:49:59,083 --> 00:50:01,583 [vidente] Sí. Viene aquí todos los días. 901 00:50:01,666 --> 00:50:03,416 Todos los días. 902 00:50:03,500 --> 00:50:06,166 Todos los días. 903 00:50:06,250 --> 00:50:07,916 Ah, miren quién volvió. 904 00:50:08,000 --> 00:50:09,166 - [pía] - Traidora. 905 00:50:09,250 --> 00:50:12,250 - [mujer] ¡Mis piernas fueron destrozadas! - Ve por ayuda. 906 00:50:12,333 --> 00:50:13,666 [mujer] Por una elefanta. 907 00:50:13,750 --> 00:50:17,625 ¡Lo sé! Sus piernas las destrozó una elefanta. 908 00:50:17,708 --> 00:50:19,500 Pero, por última vez, 909 00:50:19,583 --> 00:50:22,791 ¡yo quería conjurar un ramo de lirios! 910 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 ¡Solo admita que destrozó mis piernas con sus trucos! 911 00:50:26,333 --> 00:50:30,500 ¡Fue un accidente! Quise conjurar un ramo de lirios. 912 00:50:30,583 --> 00:50:31,666 ¡Lirios! 913 00:50:34,125 --> 00:50:36,541 [quejido] ¡Lirios! 914 00:50:37,125 --> 00:50:38,791 [maúlla] 915 00:50:38,875 --> 00:50:42,125 ¡Pare de una vez! Solo pare. 916 00:50:42,708 --> 00:50:43,625 [suspira] 917 00:50:44,416 --> 00:50:45,541 [maúlla] 918 00:50:46,375 --> 00:50:49,083 - [pía] - [ronronea] 919 00:50:50,500 --> 00:50:51,708 [golpes] 920 00:50:53,750 --> 00:50:55,916 [Vilna se queja] 921 00:50:57,958 --> 00:50:59,333 Peter… [gruñe] 922 00:51:00,666 --> 00:51:05,208 [gruñe] Peter. Peter, detente. ¡Dije que te detengas! 923 00:51:05,291 --> 00:51:06,125 Señor… 924 00:51:06,208 --> 00:51:09,375 ¡Los soldados no pueden volar! ¡Te lo prohíbo! 925 00:51:09,458 --> 00:51:11,916 - Señor, yo… - ¡No! ¡Tú me escucharás! 926 00:51:13,333 --> 00:51:15,458 Tuviste algo de suerte con De Smedt, 927 00:51:15,541 --> 00:51:18,625 pero esta cosa de volar… 928 00:51:19,750 --> 00:51:21,708 Es algo imposible. 929 00:51:21,791 --> 00:51:24,875 Derroté a De Smedt y ¡yo creo que puedo volar! 930 00:51:24,958 --> 00:51:28,000 Peter, yo creo que solo te vas a estrellar. Y morir. 931 00:51:28,500 --> 00:51:31,083 Morirás… como tu hermana. 932 00:51:32,541 --> 00:51:33,708 [música triste] 933 00:51:34,666 --> 00:51:35,500 [duda] 934 00:51:36,916 --> 00:51:38,458 Se lo demostraré. 935 00:51:47,375 --> 00:51:48,375 [portazo] 936 00:51:49,250 --> 00:51:50,291 [quejido] 937 00:51:53,166 --> 00:51:55,333 [respira agitado] 938 00:51:56,083 --> 00:51:57,083 ¿Qué? 939 00:51:57,166 --> 00:51:59,166 - [grita] - [música cambia] 940 00:52:01,500 --> 00:52:02,541 [quejido] 941 00:52:03,333 --> 00:52:04,916 Peter, ¿qué te pasa? 942 00:52:05,000 --> 00:52:07,750 Yo tengo que volar mañana, 943 00:52:07,833 --> 00:52:09,916 pero no tengo idea de cómo hacerlo. 944 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 ¡Vilna dice que voy a morir! 945 00:52:12,583 --> 00:52:13,875 ¡Cómo si no lo supiera! 946 00:52:13,958 --> 00:52:16,208 ¡Es obvio que voy a morir! 947 00:52:16,291 --> 00:52:20,041 Pero tengo que volar mañana. Tengo que. 948 00:52:23,000 --> 00:52:24,875 ¿Por qué no pasas? Necesitas comer. 949 00:52:25,666 --> 00:52:26,833 [Leo] Y hablaremos. 950 00:52:28,458 --> 00:52:29,708 [tintineo de utensilios] 951 00:52:32,375 --> 00:52:33,291 Adelante. 952 00:53:02,000 --> 00:53:03,833 ¿Cómo se llama esto? 953 00:53:04,666 --> 00:53:06,000 Estofado, cariño. 954 00:53:06,083 --> 00:53:08,083 [música suave] 955 00:53:30,708 --> 00:53:31,708 [cabra bosteza] 956 00:53:34,875 --> 00:53:38,000 [mujer] Okey, Peter. Hablemos de este asunto de volar. 957 00:53:38,916 --> 00:53:40,708 [hermana] No te alejes, querida. 958 00:53:42,666 --> 00:53:44,583 [Adele ríe] 959 00:53:45,791 --> 00:53:46,708 [maullido] 960 00:53:46,791 --> 00:53:48,208 - [ronronea] - Hola, bonito. 961 00:53:48,291 --> 00:53:49,625 Cuando veas a la elefanta, 962 00:53:49,708 --> 00:53:53,041 regresaremos al orfanato, donde es seguro. 963 00:53:53,125 --> 00:53:55,875 - ¿Le ayudo con su maletín, hermana? - ¡Ay! 964 00:53:55,958 --> 00:53:57,500 Vamos, querida. Rápido. 965 00:53:59,625 --> 00:54:02,458 Y ahora sabes por qué no visitamos la ciudad, Adele. 966 00:54:02,541 --> 00:54:05,333 ¡Hay peligro en cada esquina! 967 00:54:05,416 --> 00:54:07,416 [música tensa] 968 00:54:15,916 --> 00:54:18,083 [suspira] Peter. 969 00:54:25,541 --> 00:54:27,791 Peter, ¿dónde estás? 970 00:54:28,541 --> 00:54:30,250 [perro ladra] 971 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 [bebé llora] 972 00:54:34,166 --> 00:54:36,416 [Vilna] ¿Hola? ¿Hay alguien? 973 00:54:36,500 --> 00:54:39,083 Debí haberme quedado con el niño. 974 00:54:39,166 --> 00:54:40,250 [bebé llora] 975 00:54:40,333 --> 00:54:42,791 - [Vilna] Regresaremos al cuartel. - [murmura] 976 00:54:45,583 --> 00:54:47,458 [niño y hombre ríen] 977 00:54:52,250 --> 00:54:53,375 Ah. 978 00:54:53,458 --> 00:54:54,958 [Vilna] ¡Retírense al cuartel! 979 00:54:56,041 --> 00:54:58,875 ¡Háganlo! ¡Corran! ¡Andando! 980 00:54:58,958 --> 00:55:00,166 [soldados se quejan] 981 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 ¡Retirada! 982 00:55:04,458 --> 00:55:06,000 [bebé llora] 983 00:55:06,083 --> 00:55:07,333 [soldado] ¡Retirada! 984 00:55:07,416 --> 00:55:09,458 [bebé llora] 985 00:55:11,041 --> 00:55:13,500 ¿Hola? ¿Hay alguien? 986 00:55:13,583 --> 00:55:16,375 - [bebé llora] - [hermana lo calla] 987 00:55:16,458 --> 00:55:17,458 [jadea] 988 00:55:18,041 --> 00:55:20,166 Escúcheme. Tienen que salir de aquí. 989 00:55:20,250 --> 00:55:22,208 Estamos regresando al cuartel. 990 00:55:22,750 --> 00:55:24,541 ¿Y su madre? ¿Está…? 991 00:55:24,625 --> 00:55:26,333 [bomba explota] 992 00:55:26,416 --> 00:55:28,916 ¡Tenga a los niños! Lo veré allá. 993 00:55:29,000 --> 00:55:32,750 Soy un soldado. No sé cómo cuidar a un recién nacido. 994 00:55:32,833 --> 00:55:34,916 Entiendo, pero llévese al niño. 995 00:55:35,000 --> 00:55:37,166 Por favor, no puedo con esto sola. 996 00:55:37,250 --> 00:55:39,500 Está bien, pero tiene que irse ya. 997 00:55:39,583 --> 00:55:43,958 Necesito las cosas de la bebé. Lo veré en el cuartel. ¡Ahora, corra! 998 00:55:45,000 --> 00:55:47,291 - [música dramática] - [disparos] 999 00:55:53,875 --> 00:55:55,708 Debí traer a ambos. 1000 00:55:57,375 --> 00:55:59,083 Lo siento, jovencito. 1001 00:56:00,541 --> 00:56:02,166 Pero te protegeré. 1002 00:56:02,250 --> 00:56:03,250 Soy un soldado. 1003 00:56:10,416 --> 00:56:12,541 [música dramática se intensifica] 1004 00:56:18,000 --> 00:56:20,958 [suspira] 1005 00:56:21,041 --> 00:56:22,083 Peter. 1006 00:56:23,500 --> 00:56:25,791 Ay, no. ¿Por qué el niño? 1007 00:56:27,583 --> 00:56:30,666 [jadea] 1008 00:56:31,250 --> 00:56:32,458 [gorjea] 1009 00:56:34,708 --> 00:56:36,416 [hermana jadea] ¡El cuartel! 1010 00:56:36,500 --> 00:56:38,125 ¿Quedó alguien con vida? 1011 00:56:38,208 --> 00:56:40,083 No hay sobrevivientes. 1012 00:56:40,166 --> 00:56:43,166 No está a salvo aquí, hermana. El enemigo se acerca. 1013 00:56:47,666 --> 00:56:50,041 Si tan solo me hubiera quedado con el niño. 1014 00:56:57,875 --> 00:56:59,666 [grito ahogado] 1015 00:57:00,333 --> 00:57:01,166 [exhala] 1016 00:57:03,333 --> 00:57:05,291 [jadea] 1017 00:57:07,500 --> 00:57:11,500 - [vidente] Un nuevo día… - ¡Hola a todos! ¿Qué tal? 1018 00:57:11,583 --> 00:57:13,708 [vidente] Y una nueva tarea imposible. 1019 00:57:14,375 --> 00:57:17,000 Con el mismo rey imposible. 1020 00:57:18,250 --> 00:57:21,208 Es un buen día para ver al niño volar, ¿no? 1021 00:57:21,291 --> 00:57:22,791 No hay ni una nube en… 1022 00:57:23,958 --> 00:57:25,666 Ah, olvídalo. 1023 00:57:27,041 --> 00:57:28,916 Es una lástima, de verdad. 1024 00:57:29,000 --> 00:57:31,708 Porque cuando me bronceo… [ríe] 1025 00:57:31,791 --> 00:57:34,208 …yo soy todo un galanazo. 1026 00:57:34,291 --> 00:57:35,500 [ríe] 1027 00:57:39,166 --> 00:57:42,791 Sigo siendo rey, ¿verdad? ¿No hubo un golpe de estado o algo así? 1028 00:57:44,916 --> 00:57:47,708 [música alegre] 1029 00:57:48,666 --> 00:57:50,083 ¿Alguna vez se ríe? 1030 00:57:52,208 --> 00:57:53,125 ¿En serio? 1031 00:57:53,708 --> 00:57:56,291 O sea, ¿nunca se ríe? 1032 00:57:56,375 --> 00:57:59,083 No desde que su hermano murió en la guerra. 1033 00:58:01,250 --> 00:58:03,625 [música triste] 1034 00:58:04,250 --> 00:58:05,291 Qué desgracia. 1035 00:58:07,791 --> 00:58:10,458 [público vitorea] 1036 00:58:11,958 --> 00:58:13,958 [música animada] 1037 00:58:14,708 --> 00:58:15,833 [elefanta barrita] 1038 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 ¡Sí! 1039 00:58:24,000 --> 00:58:27,583 Dicen que la elefanta está aquí. ¿Tú la ves, hermana? 1040 00:58:29,083 --> 00:58:30,541 - ¡Ay! - [público aplaude] 1041 00:58:30,625 --> 00:58:32,833 [Adele se queja] 1042 00:58:34,041 --> 00:58:36,750 - [ríe] - No te alejes mucho. 1043 00:58:36,833 --> 00:58:37,833 [elefanta barrita] 1044 00:58:37,916 --> 00:58:40,625 - No me sueltes. ¡Dame tu mano! - [público vitorea] 1045 00:58:40,708 --> 00:58:42,875 [gruñidos] 1046 00:58:42,958 --> 00:58:44,875 ¿Cómo están todos hoy? 1047 00:58:44,958 --> 00:58:48,083 ¡Así es, soy yo! [ríe] 1048 00:58:49,083 --> 00:58:53,375 Okey, hora de ver algo imposible. [duda] ¿y el niño? 1049 00:58:53,458 --> 00:58:54,583 ¡Arriba! 1050 00:58:54,666 --> 00:58:56,708 [gritos ahogados] 1051 00:58:58,166 --> 00:59:00,291 [música de suspenso] 1052 00:59:01,166 --> 00:59:05,000 [respira agitado] 1053 00:59:10,333 --> 00:59:12,916 Eso no es muy inteligente. 1054 00:59:13,500 --> 00:59:14,666 [Leo resopla] 1055 00:59:14,750 --> 00:59:16,916 - Estará bien. - Ajá. Sí, claro. 1056 00:59:20,333 --> 00:59:21,250 [Peter] Ay. 1057 00:59:27,000 --> 00:59:29,166 [jadea] 1058 00:59:32,583 --> 00:59:34,250 No, no, no, no, no. 1059 00:59:36,583 --> 00:59:38,250 [quejido] 1060 00:59:46,708 --> 00:59:49,500 [música de suspenso se intensifica] 1061 00:59:54,541 --> 00:59:56,083 [quejido] 1062 00:59:56,166 --> 00:59:57,708 [grito] 1063 01:00:03,375 --> 01:00:05,791 - [grito ahogado] - [barrita] 1064 01:00:05,875 --> 01:00:07,166 [gritos ahogados] 1065 01:00:07,250 --> 01:00:08,250 No. 1066 01:00:08,333 --> 01:00:10,625 - ¿Qué pasa? - ¡El niño se resbaló! 1067 01:00:10,708 --> 01:00:11,625 [mujer] ¡No! 1068 01:00:12,125 --> 01:00:13,791 [murmullos distantes] 1069 01:00:13,875 --> 01:00:14,791 [mujer] ¡Sujétate! 1070 01:00:14,875 --> 01:00:16,875 [jadea] 1071 01:00:20,875 --> 01:00:22,416 [quejido] 1072 01:00:22,500 --> 01:00:24,500 [música épica] 1073 01:00:45,666 --> 01:00:48,333 [jadea] 1074 01:00:48,416 --> 01:00:50,833 [música de suspenso] 1075 01:00:52,333 --> 01:00:53,416 [maúlla] 1076 01:00:56,458 --> 01:00:59,791 [Peter] Y ahora… ¡Voy a volar! 1077 01:01:00,958 --> 01:01:02,125 [chica] ¡Va a saltar! 1078 01:01:03,000 --> 01:01:05,708 ¡Esta sí que fue una fantástica idea! 1079 01:01:09,666 --> 01:01:11,666 [música de suspenso se intensifica] 1080 01:01:16,000 --> 01:01:17,416 Voy a encontrarla. 1081 01:01:21,791 --> 01:01:23,291 [gime] 1082 01:01:25,208 --> 01:01:26,583 [gritos ahogados] 1083 01:01:26,666 --> 01:01:28,041 ¡Ahora, Peter! 1084 01:01:28,958 --> 01:01:31,041 [quejidos] 1085 01:01:36,458 --> 01:01:38,291 [grita] 1086 01:01:38,916 --> 01:01:40,916 [todos vitorean] 1087 01:01:42,791 --> 01:01:46,750 [gime] 1088 01:01:48,583 --> 01:01:50,333 [jadea] 1089 01:01:52,375 --> 01:01:55,000 [ríe] 1090 01:01:55,083 --> 01:01:56,875 - [público vitorea] - [niño] ¡Peter! 1091 01:01:56,958 --> 01:01:58,041 [vítores] 1092 01:01:58,125 --> 01:01:59,500 - [suspira] - [ríe] 1093 01:02:00,875 --> 01:02:03,541 [Peter festeja] 1094 01:02:04,291 --> 01:02:05,333 Guau. 1095 01:02:08,375 --> 01:02:09,958 ¡Lo sabía! 1096 01:02:10,041 --> 01:02:12,041 ¡Sabía que podría volar! 1097 01:02:14,416 --> 01:02:16,250 [Peter] ¡Sí! [festeja] 1098 01:02:18,208 --> 01:02:20,125 [Vilna] ¡Ah, sí es posible! 1099 01:02:20,208 --> 01:02:23,208 [ríe a carcajadas] 1100 01:02:23,875 --> 01:02:26,500 ¡Estás volando, Peter! 1101 01:02:26,583 --> 01:02:28,958 ¡Estás volando! 1102 01:02:29,500 --> 01:02:32,250 ¡Lo imposible ahora es posible! ¡Es posible! ¡Sí, señor! 1103 01:02:32,333 --> 01:02:35,000 ¡Es posible! [grita] ¡Peter! 1104 01:02:35,083 --> 01:02:38,958 - [barrita] - [público vitorea] 1105 01:02:39,666 --> 01:02:41,541 ¡Está volando! 1106 01:02:41,625 --> 01:02:44,166 [todos ríen] 1107 01:02:49,333 --> 01:02:50,541 ¡Ay! 1108 01:02:52,583 --> 01:02:54,000 ¡Aquí voy! 1109 01:02:54,750 --> 01:02:55,666 ¡Peter! 1110 01:02:56,250 --> 01:02:58,250 [Peter se queja] 1111 01:03:03,083 --> 01:03:04,541 [quejidos] 1112 01:03:05,125 --> 01:03:08,375 - ¡Perdón! ¡Perdón! ¡Disculpen! [quejidos] - [público grita] 1113 01:03:09,416 --> 01:03:11,250 [Peter grita y gime] 1114 01:03:11,333 --> 01:03:13,125 [público murmura] 1115 01:03:13,208 --> 01:03:15,166 [Peter gime] 1116 01:03:16,708 --> 01:03:19,333 [público celebra] 1117 01:03:19,416 --> 01:03:21,875 [Peter ríe] 1118 01:03:24,583 --> 01:03:25,708 ¡Ah! 1119 01:03:31,875 --> 01:03:32,708 [risas] 1120 01:03:34,500 --> 01:03:39,416 [quejidos] 1121 01:03:39,500 --> 01:03:40,416 [público jadea] 1122 01:03:41,083 --> 01:03:44,458 [Peter gime] 1123 01:03:45,500 --> 01:03:46,333 ¡Sí! 1124 01:03:46,416 --> 01:03:48,833 - [público vitorea] - ¡Sí! [festeja] 1125 01:03:49,416 --> 01:03:52,791 Muy bien, volé. ¿Qué sigue? 1126 01:03:52,875 --> 01:03:55,333 Pues, completaste la segunda tarea imposible, 1127 01:03:55,416 --> 01:03:59,458 entonces, solo te falta una tarea para ganarte a la elefanta. 1128 01:03:59,541 --> 01:04:00,666 [el rey ríe] 1129 01:04:00,750 --> 01:04:02,541 No se oye bien ahora que lo pienso. 1130 01:04:02,625 --> 01:04:06,416 Tendrás que limpiar y recoger mucha… Como sea. Okey, okey. 1131 01:04:06,500 --> 01:04:10,541 Para la tercera tarea imposible… 1132 01:04:10,625 --> 01:04:12,958 [música tensa] 1133 01:04:13,708 --> 01:04:15,750 [titubea] 1134 01:04:15,833 --> 01:04:17,166 No tengo idea aún. 1135 01:04:17,250 --> 01:04:20,625 No. No. Como rey, me gusta más improvisar, ¿entiendes? 1136 01:04:20,708 --> 01:04:25,041 [titubea] Me gusta dejar que mi imaginación vuele, ¿sabes? 1137 01:04:25,125 --> 01:04:28,541 Que mis ideas tomen vuelo. [ríe] 1138 01:04:29,500 --> 01:04:31,166 [elefanta gruñe] 1139 01:04:31,250 --> 01:04:34,416 Es una broma. Es un juego de palabras. Es… 1140 01:04:35,625 --> 01:04:37,625 [música divertida] 1141 01:04:38,750 --> 01:04:40,041 ¡Ajá! 1142 01:04:40,916 --> 01:04:42,833 No, no. Perdón. Tranquilo, hijo. 1143 01:04:42,916 --> 01:04:46,333 Siempre me pongo así cuando voy a decir algo increíble. 1144 01:04:46,416 --> 01:04:48,791 [quejido] Okey, niño. ¿Listo? 1145 01:04:48,875 --> 01:04:49,958 [risa] 1146 01:04:50,041 --> 01:04:51,708 Para tu tercera tarea imposible… 1147 01:04:54,791 --> 01:04:58,166 tú harás reír a la condesa. 1148 01:04:58,250 --> 01:04:59,458 - ¿Qué? - [público jadea] 1149 01:04:59,541 --> 01:05:01,875 - ¿Qué? - [quejido] 1150 01:05:01,958 --> 01:05:02,916 Ay. 1151 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 Siguen haciéndolo. 1152 01:05:04,333 --> 01:05:08,000 ¿Qué parte de imposible es la que no están entendiendo? 1153 01:05:08,083 --> 01:05:11,708 Im: no. Pos: el medio. Im: algo… 1154 01:05:11,791 --> 01:05:13,833 Miren, no tengo idea, pero significa… 1155 01:05:13,916 --> 01:05:15,833 "¡imposible!". 1156 01:05:16,416 --> 01:05:17,791 Pero el niño es una estrella. 1157 01:05:17,875 --> 01:05:19,833 Quien se crea mejor que este niño, 1158 01:05:19,916 --> 01:05:22,583 se tirará de la catedral con una carpa de circo. 1159 01:05:22,666 --> 01:05:23,666 Recuerden eso. 1160 01:05:23,750 --> 01:05:25,500 Dejen de preocuparse por el niño 1161 01:05:25,583 --> 01:05:28,125 y preocúpense por conseguirme a mí un heladito. 1162 01:05:28,208 --> 01:05:29,625 Me gusta el sabor a nuez. 1163 01:05:31,250 --> 01:05:33,583 ¿Alguien? ¿Hola? ¿Por qué nadie me lo consigue? 1164 01:05:33,666 --> 01:05:35,833 [música divertida] 1165 01:05:35,916 --> 01:05:37,875 ¡Ah! ¡Adele! 1166 01:05:40,041 --> 01:05:42,375 [ríe] No puedo creerlo. 1167 01:05:42,458 --> 01:05:43,875 [barrita] 1168 01:05:45,625 --> 01:05:46,500 Hola. 1169 01:05:48,666 --> 01:05:52,041 Soy yo, la del sueño. ¿Te acuerdas de mí? 1170 01:05:56,041 --> 01:05:59,416 Estoy aquí. ¿Puedes decirme por qué? 1171 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 [suspira] 1172 01:06:03,583 --> 01:06:06,291 [Peter] Creo que esta sí va a ser imposible. 1173 01:06:07,208 --> 01:06:11,208 Digo, ella nunca se ríe. 1174 01:06:11,291 --> 01:06:13,208 - [elefanta gruñe] - Nunca en la vida. 1175 01:06:13,291 --> 01:06:16,083 Tal vez me dejen saltar de la catedral de nuevo. 1176 01:06:16,166 --> 01:06:17,583 Puedo escribirte un chiste. 1177 01:06:18,625 --> 01:06:19,750 ¿Disculpa? 1178 01:06:19,833 --> 01:06:22,041 Tal vez solo no eres gracioso. 1179 01:06:23,083 --> 01:06:25,916 Claro, y tú eres toda una comediante. 1180 01:06:27,500 --> 01:06:28,625 - [gruñe] - [quejido] 1181 01:06:28,708 --> 01:06:29,583 [jadea] 1182 01:06:31,333 --> 01:06:33,166 Perdón, señorita. 1183 01:06:33,250 --> 01:06:36,208 Normalmente, no digo cosas tan groseras. 1184 01:06:36,291 --> 01:06:38,291 Y yo nunca había golpeado a nadie. 1185 01:06:38,375 --> 01:06:39,625 Por favor, perdóneme. 1186 01:06:46,750 --> 01:06:49,000 - Pero yo… - [hermana] ¡Conque ahí estabas! 1187 01:06:49,083 --> 01:06:51,000 Te busqué por todos lados. 1188 01:06:51,083 --> 01:06:52,375 ¿Estás bien? 1189 01:06:52,458 --> 01:06:53,500 Sí, hermana. 1190 01:06:54,083 --> 01:06:57,708 Bueno. Ya pudiste ver a la elefanta. 1191 01:06:59,291 --> 01:07:01,125 - [elefanta resopla] - Hola, madame. 1192 01:07:02,958 --> 01:07:04,208 [ríe] 1193 01:07:04,291 --> 01:07:06,208 Entonces, ¿sí te dijo algo? 1194 01:07:08,458 --> 01:07:09,291 No. 1195 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 ¡Muy bien, mi niña! 1196 01:07:11,125 --> 01:07:13,666 - Ya tenemos que irnos a casa. - Pero, hermana… 1197 01:07:13,750 --> 01:07:17,875 Vamos a descansar bien y regresaremos al orfanato. 1198 01:07:17,958 --> 01:07:20,916 - [música triste] - [elefanta suspira] 1199 01:07:22,500 --> 01:07:23,500 [elefanta resopla] 1200 01:07:40,750 --> 01:07:41,583 [suspira] 1201 01:07:42,666 --> 01:07:43,625 [suspira] 1202 01:07:46,541 --> 01:07:47,375 Mmm. 1203 01:08:02,375 --> 01:08:03,250 [suspira] 1204 01:08:04,833 --> 01:08:07,833 Algunas veces me confundo, Peter. 1205 01:08:07,916 --> 01:08:10,250 Se me nubla la mente un poco. 1206 01:08:10,875 --> 01:08:12,166 Pero quiero que sepas 1207 01:08:13,125 --> 01:08:15,291 que lo que te voy a decir 1208 01:08:15,916 --> 01:08:18,416 es algo bastante claro… 1209 01:08:22,583 --> 01:08:24,583 [música melancólica] 1210 01:08:24,666 --> 01:08:25,791 Tenías razón. 1211 01:08:26,916 --> 01:08:27,916 Ella estaba viva. 1212 01:08:28,000 --> 01:08:28,958 [jadea] 1213 01:08:29,041 --> 01:08:32,041 La pequeña niña estaba viva. 1214 01:08:33,791 --> 01:08:35,666 [solloza] 1215 01:08:37,583 --> 01:08:39,250 Pude haberla salvado. 1216 01:08:39,833 --> 01:08:41,583 La dejé con la enfermera. 1217 01:08:42,458 --> 01:08:47,708 Nos íbamos a ver en el cuartel, pero hubo una explosión. 1218 01:08:48,791 --> 01:08:53,000 [titubea] Yo pensé que no podía cuidarlos a los dos. 1219 01:08:53,083 --> 01:08:54,750 Soy un soldado, Peter. 1220 01:08:55,583 --> 01:08:58,500 [se le quiebra la voz] ¿Qué podía yo saber de cuidar bebés? 1221 01:09:00,166 --> 01:09:02,250 Tomamos estas decisiones… 1222 01:09:03,500 --> 01:09:05,916 en la guerra, en la vida. 1223 01:09:07,458 --> 01:09:09,666 Tenemos solo un momento. 1224 01:09:12,250 --> 01:09:14,125 Pude haberlos salvado a ambos. 1225 01:09:16,875 --> 01:09:17,833 No lo hice. 1226 01:09:19,333 --> 01:09:20,625 Y te mentí, 1227 01:09:21,500 --> 01:09:25,875 porque no quería causarte mucho más dolor. 1228 01:09:27,416 --> 01:09:29,625 [resopla] Lo siento mucho. 1229 01:09:45,708 --> 01:09:46,875 Señor… 1230 01:09:48,541 --> 01:09:51,333 ¿Usted la vio morir? 1231 01:09:52,458 --> 01:09:53,458 ¿A mi hermana? 1232 01:09:54,333 --> 01:09:55,375 No. 1233 01:09:56,083 --> 01:09:58,166 Entonces todo es posible. 1234 01:10:00,291 --> 01:10:01,125 Pues… 1235 01:10:02,208 --> 01:10:06,000 tú hablaste de elefantes imposibles… 1236 01:10:07,875 --> 01:10:09,125 y tenías razón. 1237 01:10:09,208 --> 01:10:10,041 ¿Señor? 1238 01:10:10,125 --> 01:10:13,208 Tú te enfrentaste a un oponente imposible. 1239 01:10:14,791 --> 01:10:17,875 Y tú saliste victorioso. 1240 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Luego hoy… 1241 01:10:19,583 --> 01:10:20,916 [ríe] 1242 01:10:21,000 --> 01:10:22,916 ¡…te vi volar! 1243 01:10:23,000 --> 01:10:26,208 [ríe] Eres tú, hijo mío. 1244 01:10:26,291 --> 01:10:30,583 Tú eres todo lo que es posible. 1245 01:10:33,458 --> 01:10:35,000 Falta una prueba mañana. 1246 01:10:37,458 --> 01:10:39,916 Muy bien. Cuéntame un chiste. 1247 01:10:42,500 --> 01:10:46,208 Un caballo entra a un bar… Tal vez entra trotando. 1248 01:10:46,291 --> 01:10:48,916 No. ¡No! Eso no es gracioso. 1249 01:10:50,458 --> 01:10:52,041 - No. - [balido] 1250 01:10:54,583 --> 01:10:55,583 [Peter suspira] 1251 01:10:56,208 --> 01:10:57,708 Uh, sí. 1252 01:10:57,791 --> 01:10:59,458 - [ríe] - [balido] 1253 01:10:59,541 --> 01:11:01,708 [ríe] ¡Sí! 1254 01:11:01,791 --> 01:11:03,541 [ríe] 1255 01:11:03,625 --> 01:11:05,166 ¡Sí, eso es gracioso! 1256 01:11:05,250 --> 01:11:06,583 [balido de cabra] 1257 01:11:08,833 --> 01:11:10,708 [maúlla] 1258 01:11:17,666 --> 01:11:18,666 [suspira] 1259 01:11:20,333 --> 01:11:21,333 Madame LaVaughn, 1260 01:11:22,166 --> 01:11:23,208 le he mentido. 1261 01:11:23,291 --> 01:11:24,208 ¡Oh! 1262 01:11:24,291 --> 01:11:26,208 Finalmente lo admite. 1263 01:11:26,291 --> 01:11:31,125 No, yo no quise hacerle daño o conjurar una elefanta, 1264 01:11:31,750 --> 01:11:34,041 pero tampoco iba a conjurar un ramo de lirios. 1265 01:11:34,125 --> 01:11:35,125 [LaVaughn] Mm. 1266 01:11:35,208 --> 01:11:37,833 Cuando me paré en ese escenario frente a ustedes, 1267 01:11:38,541 --> 01:11:40,416 su escepticismo… 1268 01:11:40,500 --> 01:11:42,750 - [público abuchea] - [mago suspira] 1269 01:11:42,833 --> 01:11:46,666 Me… Me partió el corazón en dos. 1270 01:11:47,791 --> 01:11:50,958 Aún ahora, ve la magia frente a sus ojos, 1271 01:11:51,458 --> 01:11:53,541 cosas que aparecen de la nada. 1272 01:11:53,625 --> 01:11:54,666 [maúlla] 1273 01:11:54,750 --> 01:11:59,291 Claro, es una magia rota, torpe y accidental, 1274 01:11:59,875 --> 01:12:01,083 pero ¡es magia! 1275 01:12:01,166 --> 01:12:05,500 Pero su respuesta es que pare, como si solo fuera una molestia. 1276 01:12:06,541 --> 01:12:08,333 ¿Qué le pasó a este lugar? 1277 01:12:11,333 --> 01:12:15,750 Esa noche, intenté lanzar un hechizo en usted y en todos los demás. 1278 01:12:15,833 --> 01:12:17,958 Un hechizo que los haría creer otra vez 1279 01:12:18,041 --> 01:12:19,875 y apreciar la magia, 1280 01:12:19,958 --> 01:12:23,250 porque las cosas extraordinarias son posibles 1281 01:12:23,875 --> 01:12:25,291 ¡si tú lo crees! 1282 01:12:26,166 --> 01:12:30,708 Pero no debí haber intentado un hechizo tan poderoso 1283 01:12:31,375 --> 01:12:33,750 porque yo no soy un buen mago. 1284 01:12:33,833 --> 01:12:35,083 [maullido] 1285 01:12:35,166 --> 01:12:37,416 Solo quería traer misterio y maravillas. 1286 01:12:40,000 --> 01:12:43,041 [suspira] Pero traje el desastre. 1287 01:12:46,541 --> 01:12:48,458 [grillos cantan] 1288 01:12:48,541 --> 01:12:50,750 - [elefanta resopla] - Lo sé. 1289 01:12:51,500 --> 01:12:54,125 Lo sé. Te preocupa que la condesa no se ría, 1290 01:12:54,208 --> 01:12:56,041 pero tengo el chiste perfecto. 1291 01:12:56,125 --> 01:12:58,750 Lo tengo bajo control. Solo confía en mí. 1292 01:12:58,833 --> 01:13:01,291 [resopla y barrita suavemente] 1293 01:13:01,375 --> 01:13:03,625 ¡Oye! [ríe] 1294 01:13:05,500 --> 01:13:08,958 Siento que no me tomas en serio. ¡Soy un chico peligroso! 1295 01:13:09,500 --> 01:13:10,750 Derroté a un gigante, 1296 01:13:10,833 --> 01:13:13,666 - salté de un edificio… - [sopla] 1297 01:13:13,750 --> 01:13:18,166 Okey, okey, tendremos mucho tiempo para jugar después. 1298 01:13:18,250 --> 01:13:22,416 Solo tenemos que enfocarnos en la… en la tarea final, pero… 1299 01:13:31,375 --> 01:13:33,791 No puedo esperar a sacarte de aquí. 1300 01:13:34,333 --> 01:13:39,083 Nos divertiremos tanto y tendremos aventuras… 1301 01:13:41,125 --> 01:13:43,541 como encontrar a mi hermana. 1302 01:13:44,458 --> 01:13:45,708 - [elefanta chilla] - Mm. 1303 01:13:51,208 --> 01:13:53,208 [música dramática] 1304 01:13:55,375 --> 01:13:57,541 [Peter ríe] 1305 01:14:00,500 --> 01:14:01,958 [elefanta barrita] 1306 01:14:08,625 --> 01:14:09,791 [barrita] 1307 01:14:09,875 --> 01:14:13,458 [ríe] 1308 01:14:13,541 --> 01:14:17,000 - [barrita] - [Peter ríe] 1309 01:14:19,208 --> 01:14:20,666 [elefanta chilla feliz] 1310 01:14:22,583 --> 01:14:23,583 [quejido] 1311 01:14:25,958 --> 01:14:27,500 [Peter grita] 1312 01:14:29,041 --> 01:14:32,458 [ríe] 1313 01:14:34,250 --> 01:14:36,625 [festeja] 1314 01:14:36,708 --> 01:14:38,250 [elefanta barrita] 1315 01:14:39,166 --> 01:14:40,541 [jadea] 1316 01:14:45,916 --> 01:14:48,708 [música animada] 1317 01:14:50,083 --> 01:14:53,333 [elefantes barritan] 1318 01:15:04,833 --> 01:15:06,166 [elefante bebé barrita] 1319 01:15:11,208 --> 01:15:12,833 [elefanta chilla] 1320 01:15:15,416 --> 01:15:18,375 ¿Esta es tu familia? 1321 01:15:18,458 --> 01:15:19,833 [mujer] ¡Peter! 1322 01:15:22,458 --> 01:15:23,625 ¡Peter! 1323 01:15:23,708 --> 01:15:26,500 - ¡Peter! ¡Peter! ¡Peter! - [grito] 1324 01:15:26,583 --> 01:15:29,708 [barrita] 1325 01:15:30,291 --> 01:15:31,166 Peter. 1326 01:15:32,625 --> 01:15:33,500 Peter. 1327 01:15:33,583 --> 01:15:35,875 Vamos, despierta. Ya es hora. 1328 01:15:37,291 --> 01:15:40,333 Ya llegaron todos, Peter. La última tarea. 1329 01:15:40,875 --> 01:15:42,708 [ríe] Muero por ver esto. 1330 01:15:43,916 --> 01:15:45,333 [guardias] ¡Ay! 1331 01:15:46,125 --> 01:15:47,458 [elefanta gruñe] 1332 01:15:50,291 --> 01:15:55,000 Debes extrañarlos mucho. Pensé que ibas a llevarme con mi familia. 1333 01:15:55,583 --> 01:15:56,708 [elefanta suspira] 1334 01:15:59,625 --> 01:16:01,791 Necesito regresarte a la tuya. 1335 01:16:01,875 --> 01:16:06,375 ¡Es hora de la tercera tarea imposible! 1336 01:16:07,083 --> 01:16:11,333 ¿Podrá el chico por fin ganarse a la elefanta? [ríe] 1337 01:16:11,416 --> 01:16:13,458 [público aplaude] 1338 01:16:13,541 --> 01:16:15,916 Sí, lo haré. 1339 01:16:17,833 --> 01:16:19,375 [respira hondo] 1340 01:16:19,458 --> 01:16:23,000 [rey] Ahora, si llego a escuchar que la condesa se ríe, 1341 01:16:23,083 --> 01:16:24,958 la elefanta será toda tuya. 1342 01:16:25,041 --> 01:16:27,583 - [público aplaude] - [exhala] 1343 01:16:31,083 --> 01:16:32,333 Adelante. 1344 01:16:34,333 --> 01:16:35,416 [exhala] 1345 01:16:47,250 --> 01:16:50,791 Entonces, hay un granjero y un pescador. 1346 01:16:50,875 --> 01:16:54,083 - Están juntos en un campo… - Buen inicio, clásico. 1347 01:16:54,166 --> 01:16:56,750 …cuando, a lo lejos, escuchan un extraño croar. 1348 01:16:56,833 --> 01:16:59,833 Voltean a ver al río y ven una gallina. 1349 01:17:00,416 --> 01:17:02,416 La gallina tiene un pedazo de cordel 1350 01:17:02,500 --> 01:17:07,125 y está atando el cordel alrededor de la boca de un sapo como una rienda. 1351 01:17:07,208 --> 01:17:10,208 Después, se monta sobre la espalda del sapo. 1352 01:17:10,291 --> 01:17:14,375 Luego, el pescador dice: "¿Por qué crees que esté haciendo eso?". 1353 01:17:14,458 --> 01:17:16,541 Y el granjero le responde al pescador: 1354 01:17:16,625 --> 01:17:20,583 "Pues, digo, es la misma pregunta de siempre, ¿no es cierto?". 1355 01:17:20,666 --> 01:17:22,541 - [risa forzada] - ¿Eh? ¿Eh? 1356 01:17:22,625 --> 01:17:25,458 "¿Por qué la gallina montó al sapito?". 1357 01:17:25,541 --> 01:17:26,541 [público bosteza] 1358 01:17:26,625 --> 01:17:30,083 [ríe] ¡Muy bueno! Muy gracioso, Peter. Muy gracioso. 1359 01:17:34,541 --> 01:17:35,625 [gimen] 1360 01:17:38,166 --> 01:17:40,458 Ah, ya entendí… 1361 01:17:40,541 --> 01:17:44,208 ¿Por qué la gallina…? Porque se oye como… 1362 01:17:44,291 --> 01:17:46,625 [risa forzada] 1363 01:17:46,708 --> 01:17:48,375 Espere. Un momento. 1364 01:17:48,458 --> 01:17:50,333 Esa no es una risa de verdad. 1365 01:17:50,416 --> 01:17:54,833 Si no va a tomar todo esto en serio, condesa, ¿cuál es el punto? 1366 01:17:54,916 --> 01:17:56,625 Lo siento, muchacho, fallaste. 1367 01:17:56,708 --> 01:17:58,083 [público gime] 1368 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Ay, Peter. 1369 01:18:02,125 --> 01:18:03,583 [elefanta suspira] 1370 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 No. 1371 01:18:05,916 --> 01:18:07,750 ¿Qué? ¿No? 1372 01:18:08,416 --> 01:18:10,208 Debe dejar que me la lleve, 1373 01:18:10,291 --> 01:18:13,000 pero no por mí, por ella. 1374 01:18:13,083 --> 01:18:14,083 [elefanta resopla] 1375 01:18:14,166 --> 01:18:17,708 Todo este tiempo, he intentado ganármela para encontrar a mi familia, 1376 01:18:18,291 --> 01:18:22,083 pero ella tiene una familia, y la alejaron de ella. 1377 01:18:22,166 --> 01:18:24,416 Peter, ¿qué hay de tu hermana? 1378 01:18:24,500 --> 01:18:26,583 Tal vez ella también tenga una hermana. 1379 01:18:26,666 --> 01:18:28,583 ¿Por qué es más importante la mía? 1380 01:18:29,916 --> 01:18:32,250 Yo sé bien que el chiste no funcionó, 1381 01:18:32,750 --> 01:18:36,791 pero, por favor, la elefanta no pidió estar aquí. 1382 01:18:37,541 --> 01:18:39,666 Tenemos que llevarla adonde pertenece. 1383 01:18:39,750 --> 01:18:42,541 No, no, no, no, no, no. 1384 01:18:44,166 --> 01:18:46,166 Vaya, casi me convences. 1385 01:18:46,250 --> 01:18:47,333 Pero no. 1386 01:18:47,416 --> 01:18:52,416 Solo tenías una última cosa que hacer, pero no la veo reírse. 1387 01:18:52,500 --> 01:18:54,625 Tomen a la elefanta. Nos vamos. 1388 01:18:54,708 --> 01:18:56,541 [elefanta barrita] 1389 01:18:56,625 --> 01:18:59,250 ¡No! ¡No! ¡No! 1390 01:19:05,291 --> 01:19:08,083 Okey, lo sé. Esto es imposible. 1391 01:19:08,833 --> 01:19:11,208 Pero ¿qué tal si no lo fuera? 1392 01:19:11,916 --> 01:19:13,541 Solo piénsenlo un poco. 1393 01:19:14,750 --> 01:19:17,625 Piensen en todas las cosas imposibles que han hecho. 1394 01:19:18,291 --> 01:19:20,250 Seguro han sido muchas. 1395 01:19:21,041 --> 01:19:23,500 ¿Alguna vez lograron alguna de ellas solos? 1396 01:19:23,583 --> 01:19:26,666 ¡Por supuesto que no! Eso es algo absurdo. 1397 01:19:27,166 --> 01:19:30,125 Peter peleó, voló y retó a un rey, 1398 01:19:30,208 --> 01:19:32,916 - y tal vez se sienta solo… - [ronroneo] 1399 01:19:33,000 --> 01:19:34,333 …pero no lo está. 1400 01:19:34,416 --> 01:19:36,458 Nadie lo está. No olviden eso. 1401 01:19:36,541 --> 01:19:38,666 [elefanta barrita] 1402 01:19:39,500 --> 01:19:40,500 [maullido] 1403 01:19:41,083 --> 01:19:42,291 [guardia] ¡Contrólenla! 1404 01:19:42,375 --> 01:19:43,833 [elefanta olisquea] 1405 01:19:44,333 --> 01:19:45,708 [quejido] 1406 01:19:46,291 --> 01:19:47,666 [público jadea] 1407 01:19:49,125 --> 01:19:50,416 [gritos ahogados] 1408 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Ay, no. 1409 01:19:53,000 --> 01:19:55,416 [gato estornuda y maúlla] 1410 01:19:56,375 --> 01:19:57,333 [titubea] ¿Qué…? 1411 01:20:04,958 --> 01:20:07,291 [elefanta barrita] 1412 01:20:11,583 --> 01:20:13,166 [Peter ríe] 1413 01:20:13,250 --> 01:20:15,250 [público ríe] 1414 01:20:16,083 --> 01:20:17,000 [ríe forzosamente] 1415 01:20:24,875 --> 01:20:26,958 Muy bien, niño. Lo lograste. 1416 01:20:27,041 --> 01:20:28,833 ¿Qué? ¿En serio? 1417 01:20:28,916 --> 01:20:30,875 Pero fue la elefanta. 1418 01:20:30,958 --> 01:20:34,916 Se está riendo, ¿cierto? Era todo lo que yo quería. 1419 01:20:36,666 --> 01:20:40,208 Las cosas son imposibles, hasta que no lo son. 1420 01:20:40,791 --> 01:20:43,000 La elefanta es tuya, Peter. 1421 01:20:43,083 --> 01:20:44,958 [jadea] ¿Qué? 1422 01:20:45,583 --> 01:20:48,500 ¡Gloriosa victoria! ¡Huzzah! 1423 01:20:48,583 --> 01:20:50,208 [público celebra] 1424 01:20:50,291 --> 01:20:51,708 [ambos ríen] 1425 01:20:51,791 --> 01:20:53,000 [ríe] 1426 01:20:57,541 --> 01:21:01,083 ¡Sí! [grita de felicidad] 1427 01:21:01,166 --> 01:21:03,125 ¡Sí! [ríe] 1428 01:21:05,208 --> 01:21:06,041 Guau. 1429 01:21:07,958 --> 01:21:09,500 - [ríe] - [público vitorea] 1430 01:21:10,083 --> 01:21:11,791 [barrita] 1431 01:21:11,875 --> 01:21:15,750 ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! [festeja] 1432 01:21:18,000 --> 01:21:22,791 [gime y ríe] 1433 01:21:23,833 --> 01:21:26,000 ¿Cómo la llevaremos a su casa? 1434 01:21:26,083 --> 01:21:27,416 Un barco a través del mar. 1435 01:21:27,500 --> 01:21:28,333 ¿Un dirigible? 1436 01:21:28,416 --> 01:21:31,208 Que la carguen elefantes más grandes por las montañas. 1437 01:21:31,291 --> 01:21:33,458 Eso se escuchaba mejor en mi cabeza. 1438 01:21:35,125 --> 01:21:37,041 - ¡El mago! - [público jadea] 1439 01:21:37,125 --> 01:21:39,583 - [ronquido] - [LaVaughn] Ya despierte. 1440 01:21:40,416 --> 01:21:43,458 Este chico dice que la elefanta debe ir a casa. 1441 01:21:43,541 --> 01:21:45,458 - Debe hacerla desaparecer. - [suspira] 1442 01:21:45,958 --> 01:21:48,708 Ya vio qué pasa cuando intento ese tipo de hechizo. 1443 01:21:48,791 --> 01:21:50,708 Dé gracias que no fue peor. 1444 01:21:51,250 --> 01:21:54,333 Señor, la elefanta merece regresar con su familia. 1445 01:21:54,416 --> 01:21:58,083 Ese es un bonito gesto, pero mira a tu alrededor. 1446 01:21:58,166 --> 01:21:59,875 Mi magia es solo un fracaso. 1447 01:21:59,958 --> 01:22:01,708 - ¿Fracaso? - ¡Yo no puedo hacerlo! 1448 01:22:01,791 --> 01:22:03,083 ¡Tonterías! 1449 01:22:03,166 --> 01:22:05,875 Hizo aparecer a una elefanta por un techo. 1450 01:22:05,958 --> 01:22:06,791 [gruñe] 1451 01:22:06,875 --> 01:22:11,291 ¿Y aún no se ha dado cuenta del efecto que eso tuvo aquí? 1452 01:22:11,375 --> 01:22:13,916 Es exactamente lo que quería. 1453 01:22:15,416 --> 01:22:16,416 [elefanta barrita] 1454 01:22:17,791 --> 01:22:21,625 Oye, maguito. ¡Llevemos a la dama a su casa! 1455 01:22:21,708 --> 01:22:23,083 [paloma pía] 1456 01:22:23,166 --> 01:22:26,416 Yo creo que puede lanzar el hechizo correcto. 1457 01:22:27,458 --> 01:22:30,166 Yo creo que solo usted puede remediar esto. 1458 01:22:33,208 --> 01:22:35,166 [música dramática] 1459 01:22:37,958 --> 01:22:39,083 [elefanta barrita] 1460 01:22:53,166 --> 01:22:54,500 ¡Hermana! ¡Hermana! 1461 01:22:55,416 --> 01:22:57,041 Hermana, por favor. 1462 01:22:57,125 --> 01:23:00,166 En mi sueño, yo tenía que seguirla. 1463 01:23:01,833 --> 01:23:03,291 [Peter] Está justo adelante. 1464 01:23:04,000 --> 01:23:06,416 [riendo] Pero, Adele, yo no creo en sueños. 1465 01:23:06,500 --> 01:23:08,125 Por supuesto que sí. 1466 01:23:08,208 --> 01:23:11,791 Sí, a decir verdad, sí creo en los sueños. 1467 01:23:11,875 --> 01:23:15,333 [quejido] Está bien. [grita] 1468 01:23:15,416 --> 01:23:17,416 [música dramática se intensifica] 1469 01:23:29,083 --> 01:23:30,250 [elefanta barrita] 1470 01:23:32,500 --> 01:23:35,333 Algo está pasando. [suspira] 1471 01:23:51,958 --> 01:23:53,166 [quejido] 1472 01:23:53,250 --> 01:23:55,458 [jadea] 1473 01:23:59,041 --> 01:24:01,958 Hay que unirse a la batalla. 1474 01:24:11,041 --> 01:24:13,291 [jadea] 1475 01:24:18,541 --> 01:24:21,000 [gime] 1476 01:24:28,083 --> 01:24:29,916 [música dramática termina] 1477 01:24:30,000 --> 01:24:31,250 Oye, está bien. 1478 01:24:31,833 --> 01:24:33,333 - [elefanta gruñe] - Está bien. 1479 01:24:35,750 --> 01:24:36,916 [suspira] 1480 01:24:43,041 --> 01:24:45,666 Escuché que este lugar era diferente. 1481 01:24:45,750 --> 01:24:49,541 Había luz, había vida y había esperanza. 1482 01:24:50,541 --> 01:24:54,416 Era el tipo de pueblo ideal para desaparecer a una elefanta. 1483 01:24:55,083 --> 01:24:57,208 Este es mi hogar, 1484 01:24:58,791 --> 01:25:00,208 pero no es el de ella. 1485 01:25:01,750 --> 01:25:03,750 [elefanta gruñe suavemente] 1486 01:25:08,500 --> 01:25:10,500 No es fácil perder a una amiga. 1487 01:25:15,291 --> 01:25:16,875 Pero hay que despedirnos ahora. 1488 01:25:17,916 --> 01:25:19,791 [elefanta barrita suavemente] 1489 01:25:21,291 --> 01:25:23,291 El mago fue quien la trajo aquí, 1490 01:25:24,666 --> 01:25:29,083 pero yo creo que él puede llevarla a casa. 1491 01:25:31,750 --> 01:25:34,208 Si ustedes lo creen, 1492 01:25:34,291 --> 01:25:37,708 entonces podré regresarla a casa. 1493 01:25:38,583 --> 01:25:41,125 - [elefanta barrita] - [público gime] 1494 01:25:41,708 --> 01:25:43,333 Por favor, señor. 1495 01:25:46,750 --> 01:25:49,500 [elefanta se queja] 1496 01:25:53,083 --> 01:25:58,458 [habla en una lengua mágica] 1497 01:26:21,958 --> 01:26:23,958 [elefanta gruñe suavemente] 1498 01:26:35,125 --> 01:26:38,000 [vidente] Creer es una gran fuerza invisible. 1499 01:26:38,541 --> 01:26:40,791 Nos invade como el sueño. 1500 01:26:42,083 --> 01:26:46,000 Peleamos contra él, luchando por razones que desconocemos… 1501 01:26:47,791 --> 01:26:49,958 hasta que, como el sueño, 1502 01:26:50,583 --> 01:26:52,083 sucumbimos a él. 1503 01:26:53,125 --> 01:26:56,666 Nos detiene y nos restaura. 1504 01:27:09,208 --> 01:27:10,291 [gritos ahogados] 1505 01:27:12,041 --> 01:27:15,041 [música triunfal] 1506 01:27:18,125 --> 01:27:20,583 [mujer] ¡No puedo creer que vi magia de verdad! 1507 01:27:28,375 --> 01:27:31,000 [mujer] ¿Qué está pasando? ¡Miren las nubes! 1508 01:27:34,791 --> 01:27:36,250 [hombre] Es magia. 1509 01:27:36,333 --> 01:27:37,833 [mujer 2] ¡Se está despejando! 1510 01:27:39,125 --> 01:27:42,541 - ¿Qué es eso? - Es el sol, querida. 1511 01:27:43,208 --> 01:27:44,250 Es bueno. 1512 01:27:44,333 --> 01:27:46,375 [mujer 3] ¡Es hermoso! 1513 01:27:48,416 --> 01:27:50,625 [hombre 2 ríe] ¡Regresó el sol! 1514 01:27:55,750 --> 01:27:58,791 ¿No ibas a seguirla? Era tu destino. 1515 01:27:59,875 --> 01:28:01,583 Esto era más importante. 1516 01:28:05,083 --> 01:28:07,083 [ríe] 1517 01:28:15,291 --> 01:28:18,166 Vámonos, Adele. Es hora de ir a casa. 1518 01:28:19,625 --> 01:28:22,375 - [Vilna ríe] - Señor, ¡está afuera! 1519 01:28:22,458 --> 01:28:25,041 - Sí. Sí. [ríe] - ¡Oh! 1520 01:28:27,125 --> 01:28:28,125 Oh. 1521 01:28:28,208 --> 01:28:30,750 ¿Es el soldado? 1522 01:28:30,833 --> 01:28:31,833 Estaba muerta. 1523 01:28:31,916 --> 01:28:33,541 ¡Usted estaba muerto! 1524 01:28:37,333 --> 01:28:38,333 ¿Acaso…? 1525 01:28:39,125 --> 01:28:40,416 ¿Significa…? 1526 01:28:41,291 --> 01:28:42,916 [jadea] ¡El niño! 1527 01:28:44,750 --> 01:28:45,666 [grito ahogado] 1528 01:28:49,083 --> 01:28:50,208 Peter. 1529 01:28:54,291 --> 01:28:56,625 Ella es… es mi hermana. 1530 01:29:01,958 --> 01:29:03,250 - ¿Tú…? - Pues… 1531 01:29:03,916 --> 01:29:07,333 - Primero que nada… quiero decir… - ¡Estás… vivo! ¡Estás aquí! 1532 01:29:07,416 --> 01:29:09,166 ¡Mi familia! 1533 01:29:09,250 --> 01:29:11,125 [jadea] 1534 01:29:11,791 --> 01:29:13,416 [música épica] 1535 01:29:13,500 --> 01:29:15,208 [público vitorea] 1536 01:29:17,291 --> 01:29:20,541 [ríe] Bien por él. Qué final. 1537 01:29:21,208 --> 01:29:23,166 Oh. [ríe] 1538 01:29:27,416 --> 01:29:30,083 [Adele y Peter ríen] 1539 01:29:30,166 --> 01:29:32,541 - [Peter] ¡Sí! - [risa] 1540 01:29:37,416 --> 01:29:39,291 [quejido] ¿Por qué hiciste eso? 1541 01:29:39,375 --> 01:29:41,541 ¡No vuelvas a saltar de edificios! 1542 01:29:43,375 --> 01:29:45,041 [mujer ríe] 1543 01:29:47,291 --> 01:29:48,583 [Vilna ríe] 1544 01:30:00,041 --> 01:30:02,708 Lamento todo el daño que le causé, madame. 1545 01:30:03,791 --> 01:30:05,375 Le ruego que me perdone. 1546 01:30:09,958 --> 01:30:11,291 [ríe] 1547 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 ¡Ay, lirios! 1548 01:30:14,291 --> 01:30:16,833 Gracias, amigo mío. 1549 01:30:26,083 --> 01:30:27,500 [campana de bicicleta] 1550 01:30:27,583 --> 01:30:30,125 ¡Ahora miren todo este lugar! 1551 01:30:30,208 --> 01:30:33,458 Un pueblo restaurado. ¿Lo ven? 1552 01:30:34,833 --> 01:30:36,750 [condesa] Extendió bastante su visita. 1553 01:30:36,833 --> 01:30:39,625 Lo sé, pero siempre que intento irme 1554 01:30:39,708 --> 01:30:43,041 parece ser… imposible. 1555 01:30:43,125 --> 01:30:46,208 "Y justo entonces, el coral mágico se despertó 1556 01:30:46,291 --> 01:30:48,583 y ahuyentó a los ostiones diciendo…" 1557 01:30:48,666 --> 01:30:51,791 - "¡Apártense, infernales moluscos!". - [niños jadean] 1558 01:30:51,875 --> 01:30:53,208 "¡Largo!". 1559 01:30:53,291 --> 01:30:56,208 - Uy, eso sí dio miedo. - [LaVaughn] Gracias. 1560 01:30:58,333 --> 01:31:00,500 [vidente] Y se creó una nueva familia. 1561 01:31:01,500 --> 01:31:04,208 [suspira] ¿Cómo encuentras estambre exótico? 1562 01:31:04,291 --> 01:31:07,875 Pues tengo mis secretos, amigo. Soy una dama citadina. 1563 01:31:07,958 --> 01:31:10,458 Dime que no le hiciste otra pijama a la cabra. 1564 01:31:10,541 --> 01:31:11,416 Solo se las come. 1565 01:31:11,500 --> 01:31:13,583 Sí, pero le gusta comer pijamas. 1566 01:31:13,666 --> 01:31:15,208 Siéntense, está listo. 1567 01:31:21,458 --> 01:31:22,583 [maullido] 1568 01:31:27,333 --> 01:31:28,708 [elefantes barritan] 1569 01:31:28,791 --> 01:31:31,000 [vidente] Y en cuanto a la elefanta, 1570 01:31:31,791 --> 01:31:34,208 vivió por mucho tiempo. 1571 01:31:34,875 --> 01:31:38,250 Lo suficiente para poner a prueba la memoria de un elefante. 1572 01:31:39,750 --> 01:31:43,250 Pero, claro, nunca olvidó a Peter. 1573 01:31:43,833 --> 01:31:46,083 Digo… ¿por qué lo haría? 1574 01:31:49,208 --> 01:31:51,208 [elefanta gruñe suavemente] 1575 01:31:55,458 --> 01:31:57,750 [música triunfal] 1576 01:31:59,875 --> 01:32:01,208 [elefanta barrita] 1577 01:32:05,875 --> 01:32:07,875 [ambos ríen] 1578 01:32:14,541 --> 01:32:16,125 [elefanta barrita] 1579 01:32:20,166 --> 01:32:22,708 [música triunfal termina] 1580 01:32:22,791 --> 01:32:26,041 [suena "Found" de Nick Youre]