Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A ELEFANTA DO MÁGICO
Velocidade, coragem e um peixe muito grande.
As três ferramentas de um herói!
Esperem. Isto não faz…
Velocidade, coragem e um peixe… Estou a adiantar-me.
Se vou contar esta história,
tenho de vos pôr a par de tudo.
Havia uma cidade chamada Baltise.
Deviam ter visto!
Estão a vê-la agora, portanto, boa!
Era o tipo de lugar onde tudo parecia possível
ou até mágico, como a senhora a fazer da fonte um arco-íris.
Olha!
Ou estas crianças a fazerem magia sofisticada.
Ou inapropriada!
Os tempos mudaram, como só o tempo sabe mudar.
E deixem-me que vos diga. Não foi bom.
Houve a Grande Guerra no Estrangeiro
e as pessoas de Baltise deixaram de acreditar.
Nada parecia possível ou mágico,
e depois chegaram as nuvens.
Nuvens estranhas, que nunca se abriam, mexiam, ou faziam nevar.
A cidade tem estado presa, mas as coisas estão quase a desprender.
Senão, porque contaria esta história? Seria aborrecida.
O Peter é órfão. Está a ser criado por um velho soldado.
O soldado percebe de combates, dificuldades e perigo,
e está a criar o rapaz para essa vida.
Mas ele sabe que deve haver algo mais.
Os outros têm famílias, mas sendo órfão, tens um privilégio raro:
podes dedicar-te à vida de soldado.
Presta atenção!
Eis as moedas de hoje.
Traz o nosso peixe e o pão, antes de começares a marchar.
É melhor pão mais velho, para tornar os teus dentes fortes.
E peixe pequeno para nos habituarmos à fome.
- Porque somos o quê? - Soldados, senhor!
- E o que é isto? - O mundo.
E o que é o mundo?
Difícil.
Bom dia, Sra. Taylor.
Bom dia, Peter.
Vai à ópera hoje, senhora?
Sim. É a única coisa de que gosto nesta cidade.
Bom dia!
Peter! Guardei-te um ótimo peixe que não vais poder recusar.
Sabe como é o Vilna.
Eu sei.
Pão velho e peixe pequeno.
Cuidado!
Não!
Eis o peixe mais dececionante para ti!
Não!
Tem cuidado.
O quê?
"As perguntas mais difíceis e profundas que podem ocorrer ao coração ou à mente
serão respondidas pelo preço de uma moeda."
Uma moeda.
Tenho de saber.
O teu tutor vai ficar zangado se regressares sem o jantar.
De onde vieste?
Como sabes isso?
Mas tens de refletir.
Um dia sem comida ou o resto da tua vida sem saberes?
Ela está viva.
O quê?
- Como é que… - Uma moeda, uma pergunta.
Cuidado.
A minha família morreu na guerra quando eu tinha três anos…
Houve uma batalha, o Vilna Lutz salvou-te e está a criar-te para seres um soldado.
- O quê? - Eu sei.
- Quando o meu pai morreu, a minha mãe… - Estava grávida. Também sei isso.
O Lutz disse-me que ela e o bebé morreram no parto, mas…
Mas tu lembras-te?
Eu tive-a ao colo. Eu sei que sim.
A tua irmã?
A minha irmã.
Ela era tão pequena e estava…
Viva. Sim.
- Porque me disse… - Não.
Só podes fazer uma pergunta. Tem cuidado.
Voltarei a ver…
Para! Para e pensa por um momento.
Pensa na pergunta certa, Peter.
Como a encontro?
Sim, boa. Muito bem.
A resposta é:
segue a elefanta.
- Estás a gozar. - Tens a tua resposta.
Segue a elefanta? Dei-te a nossa única moeda para hoje.
Fizeste uma escolha. Fizeste uma pergunta.
E tu enganaste-me!
Segue a elefanta e vais encontrá-la.
Mas não há elefantes aqui!
Isso mesmo.
Não temos jantar por causa da vidente?
Sim, mas ela sabia tanto sobre mim! Sobre si! Eu…
Como podia saber sobre mim? Nem eu me conheço.
Ela disse que a minha irmã está viva e para seguir uma elefanta.
Uma elefanta? A tua irmã?
Eu sei. Disse-me durante estes anos que a minha irmã…
Outra vez, não.
A tua pobre mãe, a tua irmã.
Elas morreram.
Eu salvei-te e foi tudo o que consegui fazer!
Mas eu…
Prateleira de cima. Armário da cozinha.
Um livro de histórias? Quem é o Romain De Smedt?
Dá-mo! O Romain De Smedt deixava-me maluco.
Um jovem soldado com quem servi, um bom rapaz.
Mas ele lia este livro à noite, lembrava-lhe o lar, a mãe, o conforto.
Tive de curá-lo disso.
Por isso, roubei o livro.
O quê?
E resultou.
Sem este livro, tornou-se o soldado mais assustador do Exército.
Porque me conta isto?
Onde há conforto, há inocência,
onde há inocência,
nunca poderá haver soldado.
Peter, contaram-te um conto de fadas hoje.
Um tão falso como qualquer um neste livro.
Não há elefantes.
Se houvesse elefantes,
eu repararia neles imediatamente.
Ouviste isto?
Foi algum distúrbio. Passa-me o monóculo.
São só os gatos.
Monóculo, Peter.
Monóculo! Peter!
Incrível.
Muito inteligente. É uma estratégia inteligente.
Se encontrasse um padrão.
É altura de marchar.
Vai. Marcha.
Os peixes são pequenos, o pão é insosso A vida não é um conto de fadas
Os peixes são pequenos, o pão é insosso
Pequenas pegadas peludas,
garras bem afiadas.
… conto de fadas
Os peixes são pequenos, o pão é insosso A vida não é um conto de fadas
Os peixes são pequenos, o pão é insosso
O que puseste nisto?
Curcuma.
A sério? À hora de jantar?
Eu trato disto.
Desculpa? Peter?
Normalmente, não levamos com a marcha à hora de jantar.
Sim, senhor.
Tenho de marchar mais porque gastei o dinheiro numa vidente.
E o que te disseram?
Para seguir uma elefanta. Que não existe.
Pois.
E se existisse?
Leo Matienne!
A minha mulher está cansada dos meus "e se".
A elefanta vai levar-me até à minha irmã.
Peter! Marcha, já!
Uma criança não deveria viver assim, a marchar e a marchar.
Não nos diz respeito, Leo.
Ao mesmo tempo, do outro lado da cidade,
havia um espetáculo com…
Não era esse tipo!
A abertura é com um mágico.
Muito obrigado.
Não está a correr bem.
Mistério e espanto!
- Ás de ouros! - Não.
Os Arcos do Delírio!
Não!
Tenho um último truque.
Excelentes notícias!
Preciso de um voluntário.
Senhora, faça favor.
Por favor.
Sente-se, senhora.
Podemos despachar isto?
MÁGICO FAMOSO
O mágico não é bom a fazer magia,
mesmo que fosse, ele percebe que o público não quer saber.
E foi essa a causa.
Decidiu tentar um feitiço poderoso,
algo para renovar e renascer Baltise.
Um momento elegante e invisível de mudança profunda.
Agora!
Como eu disse, ele não é bom com magia.
Eu explico!
Como te chamas?
O quê? Mas que…
Sabes o que aconteceu à tenda da vidente que estava aqui ontem?
Não havia tenda ontem.
Houve uma tenda. Se calhar era uma lavandaria.
- Ou um chapéu. Adoro chapéus. - Boa.
Alguém sabe onde está a tenda? Da vidente!
- Viram uma… - Uma elefanta…
Uma elefanta? O quê? Espere!
Disse elefanta? Onde está?
Levaram-na. E ao mágico também.
É tal como ela disse!
Disse quem? O quê?
A elefanta chegou!
E isso quer dizer que a minha irmã está viva!
Está viva! Ela está viva, Sra. Taylor!
Ótimo!
A elefanta chegou!
ELEFANTA!
Uma elefanta?
A elefanta chegou!
Uma elefanta!
- Uma elefanta! - Sim, uma elefanta!
Eu sabia que ia acontecer!
- Sabia que viria. - Sabia?
Não, mas tinha uma esperança forte e descabida. Às vezes, chega.
Ela está fechada algures, mas tenho de chegar até ela,
Eu negoceio ou vou pela calada ou luto até ela, seja como for.
Sim.
Mas… deixas-me ajudar?
Mas como?
Vou falar com a condessa e com os seus conselheiros e vamos…
… descobrir juntos.
A sério?
A sério.
Sargento Lutz?
Senhor!
Sargento Lutz!
Senhor!
Elefantes? Contos de fadas? Falsas esperanças.
Não.
O quê?
Não, senhor. Chegou uma elefanta aqui!
- Uma elefanta! - Não te vai servir de nada!
Deve ser verdade! A minha irmã está viva!
E lembro-me dela!
Impossível! Ela morreu no parto!
Não! Eu lembro-me.
Senhor…
Alguma vez me mentiu?
O que estás a dizer?
Estou a dizer que ela está viva e eu vou encontrá-la.
Sim.
Está bem.
E abre-te!
Mas que…
Então, liberdade!
Isto não ajuda.
- Você! Porque me fez isto? - Não, por favor…
- Não fiz! - Fez, sim!
- Trouxe-me para o palco! - Foi um acidente.
Balelas! Esmagou-me a perna de propósito com a elefanta!
Não! Devia ter sido…
Lírios! Sim, é isso. Um ramo de lírios.
O que se passa?
Não sei! É revoltante! Tirem-nas imediatamente.
Para trás, feiticeiro!
Sou só um animador!
Não estou animada.
- São só truques. - Agressão!
Como consigo arranjar uma elefanta se nem consigo escapar de uma cela.
Veja. Liberdade!
Favas. A leguminosa de que menos gosto.
Está atrás das grades, onde deve estar.
E vou certificar-me de que fica aí.
Peito para fora, ombros para cima. Respira.
Direto, mas educado. Forte, mas respeitoso.
Suado e enjoado.
A condessa é justa e sábia
e ninguém se lembra da última vez que riu.
- Ela sabe cantar! - Sabe?
Sim, Cap. Matienne?
Obrigado, condessa.
Vim perguntar onde está a elefanta.
Quem o mandou?
Foi abordado por uma potência estrangeira?
Não. Como capitão dos guardas, preciso de saber.
A elefanta é perigosa. Nem sabemos de onde veio.
É uma criminosa. Está a ser tratada como tal.
Uma criminosa? Não.
- Isto pode ser a caixa de Pandora! - O quê?
É expectável que enviem outros animais!
Camelos. Casuares! Crocodilos!
Ordenámos ao mágico que a fizesse desaparecer! Ele diz que não consegue!
Como tal, planeamos abatê-la!
Não decidi isso.
Se um rapaz manda uma pedra contra uma janela, podem culpar a pedra?
Estamos a falar de elefantes!
- Estão a falar de assassínio! - Ela cometeu um crime!
A elefanta só é culpada de ser uma elefanta!
Vou pensar nisto até amanhã.
Mas deixe-me que lhe diga, capitão,
levo a segurança da cidade muito a sério.
Talvez tenhamos de nos livrarmos dela.
- Apoiado! - Concordo!
É a única solução.
Exatamente.
Mas Leo Matienne vê outra forma de manter a elefanta viva.
O rei.
TELEGRAMA
Ele sabe duas coisas.
A primeira é que o rei nunca esteve em Baltise.
Por cima da muralha do palácio, aterrando em segurança no fosso.
Isso é impossível! Adoro!
A segunda é que o rei gosta de ser entretido,
sempre entretido
e nunca não ser entretido.
Adoro-o, senhor!
Quem quer um torrão? Gostas de torrão?
E um médico. Lá vão eles outra vez. É fantástico.
"Uma elefanta atravessou um teto e acertou numa idosa."
Estão a brincar? Vamos lá!
O rei!
Sua Majestade quer ver a elefanta!
- O rei? - Vem cá?
- Para ver a elefanta? - Extraordinário!
Temos de nos preparar!
Et cetera!
- Peter, o que estás a fazer? - Sr. Matienne?
Ia buscar-te. Eu disse que te ajudava a ver a elefanta.
Acho que eu não…
Não estou habituado.
Ajuda.
Anda.
Trabalha aqui?
É para a elefanta?
Capitão, está tudo pronto?
Sim!
Isso mesmo! Sou o rei!
Estão todos aqui!
Há aperitivos!
Isto é o máximo, não é?
Eu sei! Gostava de ter lá estado.
É ela.
Atenção!
E agora, a elefanta.
Estás aqui!
Caramba!
Vejam só o tamanho dela!
Olhem só para isto.
Tenho de admitir que é uma criatura magnífica.
É mesmo.
Ela parece agitada.
Algo não está bem.
O olho dela.
As correntes aguentam-na?
Protejam-nos!
Disparem!
Não!
Baixem as armas! Peter.
- Peter! - Estou bem.
Está tudo bem.
Vá lá.
Está tudo bem.
- Conseguiste! - Boa!
Jovem.
Peter, senhora.
Peter, estou-te grata.
Gostaria que cuidasses da minha elefanta.
A elefanta vai ficar aqui?
Não, obrigado, senhora.
O miúdo tem coragem. Adoro!
Preciso que ela me leve à minha irmã desaparecida.
É o meu destino.
"Destino".
Tenho de pedir que ma dê.
A elefanta é muito perigosa. Isso é impossível.
Eu gosto de coisas impossíveis.
E se o Peter fizer três coisas impossíveis
em troca de uma?
Estamos aqui três dias.
A cada dia, escolho algo impossível para ele fazer.
Se conseguir fazê-las, assim provando a sua coragem, força, blá-blá-blá,
fica com a elefanta.
Se não, eu levo-a comigo.
Bem, não sei se…
Está combinado. És incrível, condessa.
Cada vez mais gosto deste sítio, seja lá onde estivermos.
Está bem, a primeira tarefa impossível é…
Um duelo!
- Um duelo? - Claro!
Quem não gosta de um duelo?
E um duelo impossível é do melhor, não é?
- É lógico. - Ele aceita! Eu disse-vos.
Ele tem uma ideia sobre a elefanta e o destino.
Adoro! Amanhã, ao meio-dia, ele luta com o meu soldado mais duro.
Não.
Pistolas ou sabres?
Sabres será! Adoro este miúdo! Dá-lhe o meu sabre, Henri.
É todo teu.
A não ser que morras. Nesse caso, recebo-o de volta.
Peter, a tua instrução incluiu luta de sabre?
Não, senhor. Só um pouco com vassouras.
Vem ter comigo à loja. Eu tento ensinar-te.
Amanhã, ao meio-dia.
Coup d'arrêt!
Derobement!
Boa!
En garde!
Estocada!
Contraparada!
Boa!
- Estou a melhorar. - Sim.
Que loucura. Como pode ele vencer?
E se vencer?
E se? Os teus "e se" vão ser o nosso fim, Leo Matienne.
Perdão, mas como podem duas pequenas palavras serem tão perigosas?
Nas mãos de Leo Matienne, podem!
E se apostarmos as nossas poupanças a criar cabras-anãs?
São a companhia perfeita!
Se pudessem ser treinadas para não comer o chão e as paredes.
E se importarmos bens raros do Este Distante?
Resultaria.
Se as cabras não comessem o carregamento.
Não comeram as sedas.
Sim, a seda.
Vês este rolo de seda? Ele queria usá-lo para se matar.
Chama-se paraquedas e há provas de que pode funcionar.
- Funcionou? - Não.
Os resultados foram terríveis. Mas e se tivesse sido o primeiro?
Vou praticar nos manequins.
É um bom rapaz.
Incansável e amável.
- Leo… - Mas sem ninguém para o amar.
Não o digas.
E nós os dois aqui em baixo, sozinhos.
Não, tentámos e falhámos.
Não estamos destinados a ter crianças, Leo Matienne.
E quem somos nós para saber a que estamos destinados?
Por favor. O meu coração partiu-se demasiadas vezes.
Não aguenta as tuas perguntas parvas.
Mas como? Como irá o mundo mudar se não o questionarmos?
O mundo não pode ser mudado.
O mundo é o que o mundo é e o que sempre foi.
Não.
Não acredito nisso.
Porque o Peter está aqui, connosco,
a pedir-nos para fazermos dele algo de diferente.
Estocada!
Coup d'arrêt!
ORFANATO FEMININO
Adele, minha querida!
- Estás bem? - Sonhei com uma elefanta, irmã.
Mas que adorável.
Acho os sonhos com elefantes muito comoventes e portentosos,
mas sou forçada a admitir que nunca sonhei com uma elefanta.
Senti que a elefanta veio para me levar algures.
Mas estás bem aqui, querida menina, onde estás a salvo.
A salvo do quê, irmã?
Do mundo!
Eu fui lá fora ver o mundo, Adele, e era cruel.
Por isso, trouxe-te para aqui, para o orfanato, longe de tudo.
E chamei-te Adele devido à tua mãe,
que está no céu com o teu irmão.
Acha que os elefantes têm nomes?
Sim. Todas as criaturas têm nomes, querida!
Todas as criaturas.
A elefanta também tem sonhos.
Ela está com a família…
… e ouve o seu nome.
Conhecem-na em algum lado e amam-na em algum lado.
Ela não pertence aqui.
Parece tudo impossível.
Olá.
Está tudo bem.
Viste-me antes, quanto te dei a água.
Sim, fui eu.
Podes ainda não saber,
mas vieste para aqui para encontrar a minha irmã.
Não sei onde ela está.
Para te ganhar, tenho de lutar com o soldado mais duro do rei.
Mas pensei que tudo o que tens de fazer é apontar para este mapa
e mostrares-me onde está a minha irmã.
No mapa.
Mostra-me neste mapa onde ela está.
Está bem?
Está bem.
Só tens de apontar onde…
Apontar onde está a minha irmã.
És uma elefanta mágica falante?
Podes dizer-me onde ela está?
Consegues falar? Fala lá. Conta-me.
Conta-me.
Podes contar-me?
Bem…
Parece que terei de lutar.
É melhor continuar a praticar.
Obrigado.
Que se passa?
Há um rapaz a lutar pela elefanta.
Está na hora.
Ela está viva.
Peter!
Peter, posta breve e moulinet! Lembra-te da rotação!
E este é o teu adversário!
Não.
Brilhante!
Este é o sargento De Smedt!
De Smedt?
Uma perseguição!
Ainda melhor!
O que é que eu faço? Pensa.
De Smedt, tens o rapaz?
De Smedt?
Romain De Smedt, um jovem soldado com quem servi.
Preciso do livro dele!
Não!
Preciso do maior peixe que tiver!
Peter?
- O que fazes? - Aceite isto como pagamento.
- Bacalhau! Magnífico e versátil! - Por favor!
Não!
Obrigado!
Boa!
Acho que o despistei.
Não o despistei!
Bacalhau!
Magnífico e versátil.
Estejam alerta!
A situação agravou-se.
Há uma estrutura de comando clara.
Tenho de me infiltrar no meio deles.
Ali está ele!
Sargento De Smedt!
Estou aqui, sargento De Smedt!
Sargento De Smedt!
De Smedt.
Sargento De Smedt, estou aqui!
O que se passa?
Peter, és um soldado!
Lembra-te da nossa instrução!
O livro! Olha. O livro!
O meu livro.
Um grande pedaço de magia
libertou o dragão do seu feitiço maléfico
e todos viveram felizes para sempre.
É tudo por hoje, cenourinha.
Mamã, por favor? Só mais uma.
Está bem, cenoura, uma pequenina.
O que se passa ali?
Fiz algumas coisas.
A combater, quero dizer.
Acreditas que uma pessoa pode mudar?
Acabei de te derrotar num combate.
Acho que tudo é possível.
Boa, Peter!
Viva!
Boa, Peter!
Boa!
Estou espantado por ter resultado.
Eu também.
Fizeste a primeira tarefa impossível.
E perdeste o meu sabre inestimável
e estragaste uma máquina de guerra.
"Olá", disse o Sr. Porco. "Olá", disse o Sr. Galo.
És um jovem surpreendentemente estranho e perigoso.
- Gosto disso. - Obrigado.
Mas, amanhã, a segunda tarefa impossível…
Vais voar!
- O quê? Voar? Mas… - Voar?
- Como? - A ideia é ser impossível.
O miúdo venceu o Golias. Querem que apanhe maçãs?
E já tivemos pessoas quase a voar.
- O quê? - Certo?
Quase.
Pronto, ótimo.
Amanhã, ao meio-dia, aparecemos na praça e vemos o miúdo a voar
ou a cair, ou ambos.
Ambos pode ser engraçado.
Ele consegue começar a voar e depois…
Não, claro que não. Não.
Bem, até lá…
Vou trazer-te água e depois vou aprender a voar.
A seguir, vou tirar-te daqui e podemos encontrar a minha irmã.
A elefanta não entende a linguagem humana,
mas consegue olhar para uma cara e reconhecer amizade.
Ela não se sente bem,
mas finalmente sente algo parecido com esperança.
E a esperança pode espalhar-se de uma pessoa para a seguinte.
- Ele fugiu como um relâmpago! - Eu sei! Eu vi.
Ele confiou-me esta espada em troca de um bacalhau.
Quero ver o que ele tem de fazer.
Vou cedo para ter um bom lugar.
Levantou o livro como um bibliotecário vingador!
- Incrível! O que se segue? - Pode ser qualquer coisa.
Uma elefanta!
Irmã! É uma elefanta!
Nas hortênsias?
Na cidade!
Apareceu uma elefanta sob circunstâncias miraculosas.
Temos de ir!
Não! Não vamos à cidade.
É perigoso. Pode acontecer-te algo.
Mas o meu sonho! É um sinal.
Não acredito em sinais.
Acredita, sim.
Sim. Por acaso, acredito em sinais.
Muito bem.
Talvez não estejam a entender.
As minhas pernas foram esmagadas!
Por uma elefanta!
Sim, ela vem aqui todos os dias.
Todos os dias.
Olha quem voltou.
Traidor.
- As minhas pernas foram esmagadas! - Vai buscar ajuda.
Por uma elefanta!
Eu sei que as suas pernas foram esmagadas por uma elefanta.
Mas, pela última vez,
eu só queria um ramo de lírios.
Admita que esmagou as minhas pernas com os seus truques!
Foi um acidente! Eu queria um ramo de lírios!
Lírios!
Pare com isso! Pare!
Peter…
Peter, tens de parar. Para imediatamente!
- Senhor… - Os soldados não voam! Eu proíbo-te!
- Senhor… - Não!
Ouve-me bem.
Com o De Smedt tiveste sorte, mas isto de voar…
É impossível.
Derrotei o De Smedt e acredito que irei voar!
E eu acredito que vais esborrachar-te. Morto.
Morto como a tua irmã!
Vai ver!
Peter, o que se passa?
Tenho de voar amanhã, mas não faço ideia como se faz isso.
O Vilna diz que vou morrer. Como se não soubesse!
Como se já não soubesse.
Tenho de voar amanhã. Tenho de voar.
Entra. Tens de comer.
E vamos falar.
Come lá.
O que chamam a isto?
Guisado, querido.
Bem, Peter. Esta questão de teres de voar…
Por favor, não te afastes.
Olá, querido.
Assim que vires a elefanta,
vamos regressar ao orfanato, onde estamos a salvo.
Quer ajuda com a bagagem, irmã?
Depressa, querida. Depressa.
Agora vês porque não vimos à cidade.
Perigo em cada esquina!
Peter…
Peter, onde estás?
Olá?
Devia ter ficado com o rapaz. O rapaz.
Vamos recuar para a guarnição.
Reagrupem na guarnição!
Vão!
Fujam!
Retirada!
Olá?
Oiça. Tem de sair daqui.
Estamos a recuar para a guarnição.
A mãe deles está…
Leve as crianças. Eu vou atrás.
Sou um soldado. Não sei cuidar de recém-nascidos.
Claro. Só o rapaz, então.
Não consigo fazê-lo sozinha.
Certo. Mas tem de sair imediatamente.
Vou tratar das coisas do bebé e vou ter consigo à guarnição. Vá!
Devia tê-las trazido.
Desculpa, rapaz.
Mas vou manter-te a salvo.
Sou um soldado.
Peter.
O rapaz comigo.
A guarnição!
Ainda sobrou alguém?
Não há mais sobreviventes.
Não é seguro, irmã. O inimigo está a chegar.
Devia ter ficado com o rapaz.
Um novo dia…
Olá a todos! Olá!
Uma nova tarefa impossível.
E o mesmo rei impossível.
Ótimo dia para ver o miúdo voar. Não há uma nuvem no…
Esquece isso.
É uma pena, na verdade,
porque, sabes, bronzeado…
… eu fico irresistível
Ainda sou o rei, certo? Não perdi uma revolta ou parecido?
Ela alguma vez se ri?
Nunca?
Mas mesmo nunca?
Não desde que o irmão morreu na guerra.
Bolas.
Boa!
Disseram que a elefanta estaria aqui. Consegue vê-la, irmã?
Não te afastes, querida!
Não, fica comigo!
Como estão todos?
Sim, sou eu!
Está bem, vamos lá ver algo impossível. Onde está o miúdo?
Ali em cima!
Aquilo não parece inteligente.
- Ele vai ficar bem. - Claro.
Não!
- O que foi? - O rapaz escorregou!
Não!
Segura-te!
E agora irei voar!
Ele vai saltar!
Isto foi uma ideia fantástica!
Vou encontrá-la.
Agora, Peter!
Eu sabia! Eu sabia que o miúdo podia voar!
Sim!
É possível!
Estás a voar, Peter!
Estás a voar!
O que é possível? É possível!
É possível! Peter!
Ele está a voar!
Peter!
Desculpem! Com licença!
Incrível, Peter!
Peter! Espetacular!
Peter!
Boa!
Sim!
Bem, eu voei! E a seguir?
Fizeste a segunda tarefa impossível.
Estás só a um passo de ter uma elefanta!
Não soa bem quando digo em voz alta. Há muito por resolver.
Foi uma enorme… Pronto. Ótimo.
Bem, a terceira tarefa impossível…
Ainda não sei.
Não, sou um rei que decide no momento.
As ideias voam pela minha cabeça, sabem?
Como se caíssem do céu.
É uma piada. Bolas, é uma piada, mas…
Não. Desculpa. Tem calma.
Fico assim quando estou prestes a dizer algo incrível.
Estás pronto?
Para a tua terceira tarefa impossível…
Vais fazer com que a condessa se ria.
O quê?
Continuam a fazer isto. Que parte de impossível vos confunde?
"Im": não. "Poss": a parte do meio. "Im"…
Não faço ideia, mas quer dizer impossível.
E ele é um craque.
Se pensam que são melhores, saltem da catedral com uma tenda do circo.
Lembrem-se.
Pensem em quem vai buscar-me um gelado com um cone.
De caramelo salgado.
Olá? Porque estamos aqui especados?
Adele!
Não acredito!
Olá!
Sou eu, do sonho. Lembras-te?
Estou aqui. Podes dizer-me porquê?
Esta é capaz de ser mesmo impossível.
Ela nunca se ri.
Nunca.
Talvez me deixem saltar da catedral outra vez.
Posso escrever uma piada.
- Desculpa? - Não deves ser muito engraçado.
Sim, e tu deves ser hilariante.
Desculpa. Não costumo dizer algo tão insultuoso.
E eu nunca bati em ninguém. Peço desculpa.
- Mas, eu… - Aí estás tu!
Procurei-te em todo o lado. Estás bem?
Sim, irmã.
Bem, agora que já viste a elefanta…
Olá, senhora.
Ela disse-te algo?
Não.
Muito bem, querida! Agora podemos ir para casa.
Mas, irmã…
Vamos ter uma boa noite de sono e voltamos para onde é o nosso lugar.
Eu fico confuso às vezes, Peter,
um pouco indeciso sobre as coisas.
Quero que saibas
que tenho a certeza
do que te vou dizer agora.
Tens razão.
Ela estava viva.
A menina estava viva.
Podia tê-la salvado.
Deixei-a com a enfermeira.
Íamos encontrar-nos na guarnição,
mas houve uma explosão.
Não pensei que conseguia cuidar dos dois.
Sou um soldado, Peter.
O que sabia eu de recém-nascidos?
Tomamos estas decisões
na guerra e na vida.
Só temos um momento.
Podia ter-vos salvado aos dois.
Não o fiz.
E menti
porque não queria causar-te mais dor.
Lamento imenso.
Senhor…
Viu-a morta?
A minha irmã?
Não.
Então, tudo é possível.
Bem…
Falaste de elefantes impossíveis…
… e tinhas razão.
Senhor?
Enfrentaste um adversário impossível
e conseguiste derrotá-lo.
Depois, hoje…
Vi-te a voar!
És tu, meu rapaz.
Tu.
Tu és o que é possível.
Mais uma tarefa amanhã.
Bem, conta-me lá uma piada.
Um cavalo entrou num bar e se calhar não consegue andar lá dentro.
Não! Isso não tem piada.
Não.
Sim.
Sim!
Sim! Isto tem piada!
Senhora LaVaughn, eu menti-lhe.
Finalmente, uma confissão.
Não, eu não queria magoá-la nem fazer aparecer uma elefanta,
mas também não queria um ramo de lírios.
Quando estava naquele palco à vossa frente,
a vossa descrença…
… partiu o meu coração.
Mesmo agora, vê magia à frente dos seus olhos,
coisas conjuradas do nada.
É certo que é magia quebrada, mal feita, acidental,
mas é magia.
E a sua reação é "pare", como se fosse um inconveniente menor.
O que aconteceu aqui?
Naquela noite, tentei enfeitiçar a senhora e todos os presentes
para fazer-vos acreditar de novo
e quererem saber de magia,
porque as coisas extraordinárias são possíveis…
… se acreditarem.
Mas não devia ter tentado um feitiço tão poderoso,
porque não sou um bom mágico.
Tentei obter mistério e espanto.
Trouxe desgraça.
Eu sei. Estás preocupada sobre se a condessa vai rir,
mas tenho uma grande piada e está sob controlo.
Acredita.
Sinto que não estás a levar-me a sério. Sou um homem perigoso!
Derrotei um gigante, saltei de um edifício.
Está bem, vai haver muito tempo para brincar mais tarde.
Temos de nos concentrar na tarefa final, mas…
Mal posso esperar para te tirar daqui.
Podemos divertir-nos tanto e ter tantas aventuras…
Encontrar a minha irmã.
Esta é a tua família?
Peter!
Peter.
Acorda. Está na hora.
Estão todos aqui, Peter. A terceira tarefa.
Isto deve ser interessante.
Deves ter saudades deles. Pensei que ias levar-me à minha família.
Tenho de te levar de volta à tua.
É hora da terceira tarefa impossível.
Conseguirá o miúdo levar a elefanta?
Sim, vou conseguir.
Se eu ouvir a condessa rir a qualquer altura,
levas a elefanta.
Começa.
Há um agricultor e um pescador.
- Estão juntos num campo… - Começo sólido. Clássico.
… e ouvem um barulho curioso, algo a crocitar.
Olham para o lago e veem uma galinha.
A galinha tem um bocado de um fio
e está a pôr e a tirar o fio da boca
de um sapo no lago,
a pôr e a tirar o fio da boca do sapo.
O pescador diz: "Porque achas que a galinha está a fazer aquilo?"
E o agricultor diz ao pescador:
"Claro, essa é a pergunta do costume, não é?"
Porque atrasou a galinha a dentada?
Perfeito! Teve piada, Peter. Teve piada.
Já percebi.
Porque é que a galinha… Porque soa como…
Esperem lá.
Esse riso não foi a sério.
Se não vais levar isto a sério, de que é que serve?
Desculpa, falhaste.
Peter.
Não.
O quê? Não?
Tem de deixar-me levá-la,
mas não por mim, por ela.
Tentei ganhar a elefanta para encontrar a minha família,
mas ela tem uma família e foi levada para longe deles.
Peter, e a tua irmã?
A elefanta também pode ter uma irmã. Porque é a minha mais importante?
Sei que a piada não resultou,
mas, por favor, a elefanta não pediu para ser trazida.
Temos de a mandar para casa.
Não.
Quase me apanhavas.
Mas não.
Tinhas uma última coisa para fazer e não a vejo a rir.
Peguem na elefanta e vamos.
Não!
Certo, eu sei. Isto é impossível.
Mas e se não fosse?
Pensem por um momento.
Pensem em todas as coisas impossíveis que fizeram,
e devem ter feito muitas.
Ultrapassaram uma delas sozinhos?
Claro que não! Isso seria absurdo.
O Peter lutou, fugiu e desafiou o rei,
e talvez se sinta sozinho,
mas não está.
Ninguém está. Lembrem-se disso.
Não.
Pronto, miúdo. Conseguiste.
O quê? A sério?
Mas foi a elefanta.
Ela está a rir-se, certo? Era só isso que eu queria.
As coisas só são impossíveis até não serem.
A elefanta é tua, Peter.
O quê?
Vitória gloriosa! Viva!
Boa!
Conseguimos!
Como a levamos para casa?
- Por barco através do mar! - Num balão?
Levada pelas montanhas por elefantes maiores!
Pareceu-me bem até dizer em voz alta.
O mágico!
Acorde lá.
Este rapaz diz que a elefanta tem de ir para casa.
Tem de a fazer desaparecer.
Viu o que aconteceu quando tento esse feitiço.
Tivemos sorte de não ter sido pior.
Senhor, a elefanta merece estar com a família.
Sim, é uma bela ideia, mas olha à tua volta.
A minha magia é um fracasso!
- Fracasso? - Não consigo!
Disparate!
Trouxe uma elefanta pelo telhado
e não se apercebeu de que começou uma coisa aqui?
A própria coisa que desejou.
Homem mágico! Vamos levar a menina grande para casa!
Acredito que consegue fazer a magia necessária.
Acredito que é o único que pode resolver isto.
Irmã!
Irmã, por favor.
No meu sonho, eu devia segui-la.
Não acredito em sonhos.
Acredita, sim.
Sim, por acaso, acredito em sonhos.
Muito bem.
Há desenvolvimentos.
Tenho de me juntar à batalha.
Está tudo bem.
Ouvi dizer que antes era diferente por aqui.
Havia luz, havia vida, havia esperança.
Era a cidade perfeita para fazer uma elefanta desaparecer.
Esta é a minha casa,
mas não é a dela.
É difícil perder uma amiga.
Temos de nos despedir.
O mágico trouxe-a para aqui
e eu acredito que ele consegue enviá-la para casa.
E vocês, acreditam?
É assim que vou conseguir!
Por favor, senhor.
A crença é uma coisa grande e invisível.
Aparece-nos, como o sono.
Temos dificuldades com ela
e lutamos com ela por razões que desconhecemos.
Até que, como o sono, nos perdemos nela.
Paramos e restabelecemo-nos.
A elefanta desapareceu!
Não acredito! Vi magia!
- O que se passa? - Vejam as nuvens!
É magia!
Estão a desaparecer!
O que é isto?
É o Sol, minha querida.
É bom.
É lindo!
Luz do Sol!
Estavas destinado a segui-la para o teu destino.
Isto era mais importante.
Vamos, Adele. É hora de ir para casa.
Senhor, veio à rua!
Sim.
O soldado?
Tu morreste.
Queres…
Queres dizer…
O rapaz!
Peter.
Esta é a minha irmã.
- Tu… - Bem…
- Primeiro… - Estás vivo! E aqui!
És família!
Peter!
Muito bem!
Sim!
Ele encontrou-a!
Para que foi isso?
Não saltas mais de edifícios!
A magia funcionou!
Peço desculpa pelo mal que lhe causei.
Imploro o seu perdão.
Lírios!
Obrigado, meu amigo.
Vejam só este sítio agora!
Uma cidade renovada. Conseguem ver?
Está de visita há algum tempo.
Eu sei, mas sempre que tento ir embora,
parece… que é impossível.
E aí, o coral mágico acordou e afugentou as ostras, enquanto gritava…
"Desapareçam, moluscos malvados!
Andor!"
Isso foi assustador.
Obrigada.
Uma família nova criada.
Como encontras fio exótico?
Tenho os meus segredos. Sou uma senhora da cidade!
Diz-me que não fizeste mais pijamas para o bode. Ele come-os.
Sim, ele gosta de comer pijamas.
Venham enquanto está quente!
E em relação à elefanta,
ela viveu muito tempo,
tempo suficiente para testar até a memória de uma elefanta.
Mas, claro, ela nunca se esqueceu do Peter.
Quer dizer, como poderia?
Legendas: Nuno Oliveira