1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,625 --> 00:00:20,625 MAGICZNA SŁONICA 4 00:00:27,000 --> 00:00:30,208 Szybkość, odwaga 5 00:00:30,291 --> 00:00:34,958 i bardzo duża ryba. To trzy rekwizyty bohatera! 6 00:00:35,791 --> 00:00:38,583 Chwilunia. To brzmi bez sen… 7 00:00:38,666 --> 00:00:42,791 Szybkość, odwaga i bardzo duża…? Wyprzedzam fakty. 8 00:00:44,666 --> 00:00:50,583 Jeśli mam snuć tę opowieść… muszę was w nią wprowadzić. 9 00:00:56,041 --> 00:00:59,791 Dawno, dawno temu było sobie miasteczko, Baltese. 10 00:00:59,875 --> 00:01:05,125 Szkoda, żeście go nie widzieli. Choć właśnie je oglądacie. 11 00:01:05,708 --> 00:01:09,250 Tu wszystko wydawało się możliwe. 12 00:01:09,958 --> 00:01:14,416 Wręcz magiczne. Jak ta pani i jej tańcząca fontanna. 13 00:01:14,500 --> 00:01:15,375 Zobacz! 14 00:01:15,458 --> 00:01:20,416 Czy te dzieci i ich wyszukane, magiczne… 15 00:01:21,666 --> 00:01:23,291 niestosowne sztuczki… 16 00:01:24,041 --> 00:01:27,833 Ale czasy się zmieniły, jak to mają w zwyczaju. 17 00:01:27,916 --> 00:01:30,958 Uwierzcie, że nie było to dobre. 18 00:01:32,166 --> 00:01:34,791 Po Wielkiej Wojnie Obcych 19 00:01:34,875 --> 00:01:38,916 ludzie w Baltese przestali wierzyć. 20 00:01:41,625 --> 00:01:44,666 Nic już nie było możliwe czy magiczne. 21 00:01:44,750 --> 00:01:47,458 Wtedy nadciągnęły chmury. 22 00:01:47,541 --> 00:01:52,208 Dziwne chmury, nieruchome, bez opadów deszczu czy śniegu. 23 00:01:52,791 --> 00:01:58,833 Miasto stanęło, ale niebawem znów ruszy z miejsca. 24 00:01:58,916 --> 00:02:02,916 Po coś w końcu ta opowieść. Nie jestem nudziarą. 25 00:02:06,416 --> 00:02:10,791 Peter jest sierotą. Wychowuje go stary żołnierz. 26 00:02:11,541 --> 00:02:15,708 Wiarus zna się na walce, znojach i niebezpieczeństwie. 27 00:02:15,791 --> 00:02:21,958 Szykuje chłopca do takiego życia, ale młodzieniec chce czegoś więcej. 28 00:02:22,541 --> 00:02:25,166 Peterze, inne dzieci mają rodziny. 29 00:02:25,666 --> 00:02:28,083 Bycie sierotą to wielka okazja. 30 00:02:28,166 --> 00:02:31,250 Możesz poświęcić swe życie żołnierce. 31 00:02:32,333 --> 00:02:33,208 Uwaga. 32 00:02:34,666 --> 00:02:36,208 Oto moneta na dziś. 33 00:02:37,458 --> 00:02:40,083 Przynieś nam rybę i chleb. 34 00:02:40,166 --> 00:02:42,083 Potem pomaszerujesz. 35 00:02:42,166 --> 00:02:46,541 Im starszy chleb, tym lepiej. Na wzmocnienie zębów. 36 00:02:46,625 --> 00:02:49,958 Oraz małe rybki, abyś nawykł do głodu. 37 00:02:50,500 --> 00:02:53,000 - Bo kim jesteśmy? - Żołnierzami! 38 00:02:53,541 --> 00:02:55,375 - A co to jest? - Świat. 39 00:02:55,458 --> 00:02:57,958 A jaki jest świat? 40 00:02:59,208 --> 00:03:00,041 Surowy. 41 00:03:27,333 --> 00:03:30,541 - Dzień dobry, pani Taylor. - Dzień dobry. 42 00:03:34,541 --> 00:03:36,625 Idzie pani dziś do opery? 43 00:03:36,708 --> 00:03:40,416 A owszem. Jedyna dobra rozrywka w tym mieście. 44 00:03:40,500 --> 00:03:41,583 Dzień dobry. 45 00:03:41,666 --> 00:03:47,000 Peter! Zachowałem dla ciebie piękny okaz. Tym razem nie odmówisz. 46 00:03:48,750 --> 00:03:54,625 - No nie. Zna pan Vilnę. - Wiem. Czerstwy chleb i małe rybki. 47 00:03:57,875 --> 00:03:59,708 - Ostrożnie! - Nie! 48 00:04:00,875 --> 00:04:04,000 Najnędzniejsza ryba idealna dla ciebie. 49 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 Nie! 50 00:04:09,791 --> 00:04:11,000 Uważaj! 51 00:04:20,375 --> 00:04:21,416 Co? 52 00:04:28,833 --> 00:04:31,666 „Uzyskaj odpowiedź 53 00:04:31,750 --> 00:04:36,416 na najbardziej doniosłe i trudne pytania 54 00:04:36,500 --> 00:04:39,416 za cenę jednej monety”. 55 00:04:42,583 --> 00:04:43,875 Jednej monety. 56 00:04:52,625 --> 00:04:54,333 Muszę wiedzieć. 57 00:05:05,666 --> 00:05:06,541 Rety. 58 00:05:14,166 --> 00:05:17,791 Vilna Lutz zezłości się, gdy wrócisz bez obiadu. 59 00:05:17,875 --> 00:05:20,750 Jak się pani pojawiła? Skąd pani wie? 60 00:05:20,833 --> 00:05:22,750 Ale zadaj sobie pytanie: 61 00:05:22,833 --> 00:05:27,166 jeden dzień bez żywności czy reszta życia bez odpowiedzi? 62 00:05:58,916 --> 00:05:59,833 Ona żyje. 63 00:05:59,916 --> 00:06:00,833 Co? 64 00:06:09,041 --> 00:06:12,666 - Skąd pani wie…? - Jedna moneta, jedno pytanie. 65 00:06:12,750 --> 00:06:13,666 Ostrożnie. 66 00:06:23,166 --> 00:06:27,791 Rodzice zginęli podczas wojny. Miałem trzy lata. Toczyła się… 67 00:06:27,875 --> 00:06:29,083 Bitwa. 68 00:06:29,166 --> 00:06:32,875 Vilna Lutz cię uratował i wychowuje na żołnierza. 69 00:06:32,958 --> 00:06:34,250 - Co? - Wiem. 70 00:06:34,791 --> 00:06:36,625 Po śmierci ojca matka… 71 00:06:36,708 --> 00:06:39,666 Spodziewała się dziecka. To też wiem. 72 00:06:39,750 --> 00:06:44,458 Sierżant Lutz mówił, że ona i dziecko umarły podczas porodu… 73 00:06:44,541 --> 00:06:48,958 - Ale pamiętasz… - Trzymałem ją. Pamiętam to. 74 00:06:49,041 --> 00:06:50,208 Swoją siostrę? 75 00:06:50,708 --> 00:06:51,791 Moją siostrę. 76 00:06:52,625 --> 00:06:54,791 Była malutka i… 77 00:06:54,875 --> 00:06:56,916 Żywa. Zgadza się. 78 00:06:57,000 --> 00:07:03,000 - Dlaczego Vilna Lutz powiedział…? - Nie. Jedno pytanie, więc ostrożnie. 79 00:07:03,083 --> 00:07:07,208 - Czy kiedyś ją spotkam…? - Przestań i przemyśl to. 80 00:07:07,791 --> 00:07:10,250 Aby zadać właściwe pytanie. 81 00:07:13,541 --> 00:07:15,000 Jak ją odnaleźć? 82 00:07:15,083 --> 00:07:18,125 Dobrze. Bardzo dobrze. 83 00:07:18,708 --> 00:07:20,333 A odpowiedź brzmi… 84 00:07:21,541 --> 00:07:23,375 podążaj za słonicą. 85 00:07:25,541 --> 00:07:28,083 - To jakiś żart? - Oto odpowiedź. 86 00:07:28,166 --> 00:07:31,583 Za słonicą? Dałem pani naszą monetę na dziś. 87 00:07:31,666 --> 00:07:34,416 Dokonałeś wyboru. Zadałeś pytanie. 88 00:07:34,500 --> 00:07:36,041 Pani mnie oszukała. 89 00:07:36,125 --> 00:07:38,583 Idź za słonicą i ją znajdziesz. 90 00:07:38,666 --> 00:07:41,083 Ale nie ma tu żadnych słoni! 91 00:07:41,166 --> 00:07:42,500 Jest jak mówisz. 92 00:07:55,916 --> 00:07:59,041 Przez wróżkę nie mamy dziś kolacji? 93 00:07:59,125 --> 00:08:03,083 Tak, sir, ale tyle o mnie wiedziała. O tobie… 94 00:08:03,166 --> 00:08:06,708 Skąd niby? Sam siebie nie znam. 95 00:08:06,791 --> 00:08:11,208 Mówiła, że moja siostra żyje i żeby podążać za słonicą. 96 00:08:11,291 --> 00:08:12,833 Za słonicą? Siostra? 97 00:08:12,916 --> 00:08:17,000 Wiem, sir. Przez tyle lat mówiłeś mi, że ona… 98 00:08:17,625 --> 00:08:19,000 Nie znowu. 99 00:08:20,583 --> 00:08:24,416 Twoja biedna matka i siostra… Obie zmarły. 100 00:08:25,791 --> 00:08:29,541 Uratowałem ciebie. Tylko tyle mogłem zrobić! 101 00:08:30,125 --> 00:08:31,000 Ale ja… 102 00:08:32,916 --> 00:08:35,208 Górna półka. Szafka kuchenna. 103 00:08:44,000 --> 00:08:44,958 KSIĘGA BAŚNI 104 00:08:45,041 --> 00:08:46,958 Baśnie? Romain De Smedt? 105 00:08:47,041 --> 00:08:48,500 MARCHEWECZCE – MAMA 106 00:08:48,583 --> 00:08:51,291 Dawaj! Oszaleję przez De Smedta! 107 00:08:52,458 --> 00:08:55,125 Służyłem z nim. Dobry chłopak. 108 00:08:55,833 --> 00:09:00,166 Wieczorami czytał tę książkę i przypominała mu o domu, 109 00:09:00,250 --> 00:09:04,041 matce, wygodzie. Musiałem go z tego wyleczyć! 110 00:09:04,125 --> 00:09:06,375 Dlatego ukradłem mu książkę. 111 00:09:06,458 --> 00:09:07,500 Co? 112 00:09:07,583 --> 00:09:08,958 I udało się. 113 00:09:09,041 --> 00:09:13,458 Bez baśni zamienił się w najgroźniejszego wojaka w armii. 114 00:09:13,541 --> 00:09:17,500 - Czemu mi to mówisz? - Wygoda rodzi niewinność. 115 00:09:17,583 --> 00:09:19,625 A z niewinności 116 00:09:19,708 --> 00:09:22,791 nie wyłoni się żołnierz. 117 00:09:24,833 --> 00:09:30,791 Peterze, opowiedziano ci dziś bajkę. 118 00:09:33,250 --> 00:09:36,625 Równie kłamliwą jak wszystko w tej książce! 119 00:09:37,458 --> 00:09:41,208 Nie ma żadnych słoni. 120 00:09:41,291 --> 00:09:43,458 Gdyby były tu gdzieś słonie, 121 00:09:44,541 --> 00:09:47,083 od razu bym je zauważył! 122 00:09:50,333 --> 00:09:51,166 Słyszysz? 123 00:09:53,083 --> 00:09:54,625 Jakieś zamieszanie. 124 00:09:54,708 --> 00:09:56,041 Podaj mi lunetę. 125 00:09:56,125 --> 00:09:57,666 To tylko koty. 126 00:09:57,750 --> 00:09:59,250 Luneta, Peterze. 127 00:09:59,333 --> 00:10:01,083 Luneta! Peterze! 128 00:10:14,500 --> 00:10:17,125 Niezwykłe. Bardzo sprytne. 129 00:10:17,833 --> 00:10:19,666 Błyskotliwa strategia. 130 00:10:20,875 --> 00:10:25,541 Gdybym tylko ustalił wzór. Peterze, pora na marsz. 131 00:10:25,625 --> 00:10:27,583 Idź, maszeruj. 132 00:10:28,250 --> 00:10:30,750 Chleb jest czerstwy, ryby małe 133 00:10:30,833 --> 00:10:32,750 Życie nie jest bajkowe 134 00:10:33,416 --> 00:10:37,333 Chleb jest czerstwy, ryby małe Życie nie jest bajkowe 135 00:10:37,416 --> 00:10:42,250 - Chleb jest czerstwy, ryby małe… - Puszyste łapki. 136 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 Ostre jak brzytwa szpony. 137 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 …bajkowe 138 00:10:46,333 --> 00:10:50,541 Chleb jest czerstwy, ryby małe Życie nie jest bajkowe 139 00:10:50,625 --> 00:10:53,041 Chleb jest czerstwy, ryby małe… 140 00:10:56,083 --> 00:10:57,166 Co tu dałeś? 141 00:10:58,000 --> 00:10:58,875 Kurkumę. 142 00:11:00,583 --> 00:11:02,375 Serio? W porze kolacji? 143 00:11:07,166 --> 00:11:08,375 Zajmę się tym. 144 00:11:11,125 --> 00:11:12,916 Przepraszam. Peterze? 145 00:11:17,500 --> 00:11:21,250 Zwykle w porze kolacji nie musimy znosić marszu. 146 00:11:21,333 --> 00:11:22,458 Tak jest. 147 00:11:22,541 --> 00:11:26,333 To ekstra marsz, bo wydałem pieniądze na wróżkę. 148 00:11:27,625 --> 00:11:28,833 Co wywróżyła? 149 00:11:30,041 --> 00:11:33,625 Mam podążać za nieistniejącą słonicą. 150 00:11:35,375 --> 00:11:36,250 No tak. 151 00:11:37,958 --> 00:11:39,291 A gdyby istniała? 152 00:11:40,375 --> 00:11:41,916 Leo Matienne! 153 00:11:42,000 --> 00:11:45,583 Żonę męczą już te moje „a gdyby”. 154 00:11:47,000 --> 00:11:51,708 - Słoń zaprowadzi mnie do siostry. - Maszeruj! I to już! 155 00:11:55,625 --> 00:11:59,041 Dziecko nie powinno w kółko maszerować. 156 00:11:59,125 --> 00:12:01,625 To nie nasza sprawa, Leo. 157 00:12:10,083 --> 00:12:13,541 W tym samym czasie po drugiej stronie miasta 158 00:12:14,333 --> 00:12:18,125 odbywał się występ z udziałem… Nie chodzi o niego! 159 00:12:18,208 --> 00:12:20,833 Pokaz otwiera magik. 160 00:12:20,916 --> 00:12:22,166 Bardzo dziękuję. 161 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 Słabo mu idzie. 162 00:12:27,416 --> 00:12:30,125 Tajemnica i dziwy! 163 00:12:35,916 --> 00:12:38,666 - As karo! - Nie. 164 00:12:38,750 --> 00:12:41,250 Obręcze delirium! 165 00:12:50,500 --> 00:12:52,750 Nie! 166 00:13:02,791 --> 00:13:05,000 Teraz ostatnia sztuczka. 167 00:13:05,083 --> 00:13:06,750 Cudowne wieści! 168 00:13:09,541 --> 00:13:11,666 Potrzebuję ochotnika. 169 00:13:12,916 --> 00:13:15,458 Może pani? 170 00:13:19,625 --> 00:13:20,916 Proszę. 171 00:13:29,583 --> 00:13:30,833 Proszę usiąść. 172 00:13:38,666 --> 00:13:40,916 Możemy to już mieć za nami? 173 00:13:41,000 --> 00:13:42,958 SŁYNNY MAGIK 174 00:13:43,041 --> 00:13:45,791 Magik nie ma daru muzycznego, 175 00:13:45,875 --> 00:13:50,125 ale nawet gdyby miał, wie, że widowni by to nie obeszło. 176 00:13:50,708 --> 00:13:52,375 Dlatego się pokusił. 177 00:13:53,583 --> 00:13:56,500 Postanowił użyć potężnego zaklęcia, 178 00:13:58,125 --> 00:14:00,916 które pozwoli Baltese się odrodzić. 179 00:14:07,583 --> 00:14:12,000 Wystarczy jedna wyszukana, niewidzialna głęboka przemiana. 180 00:14:23,666 --> 00:14:24,541 Teraz! 181 00:14:37,500 --> 00:14:40,458 Jak mówiłam, nie ma magicznego daru. 182 00:14:40,541 --> 00:14:41,833 Wyjaśnię to. 183 00:15:09,375 --> 00:15:11,041 Masz już imię? 184 00:15:23,875 --> 00:15:25,375 Masz już imię? 185 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Co jest…? 186 00:15:45,625 --> 00:15:49,500 Gdzie jest namiot wróżki, który stał tam wczoraj? 187 00:15:49,583 --> 00:15:50,916 Nie było namiotu. 188 00:15:52,083 --> 00:15:54,833 Kiedyś stał. Może to była pralnia? 189 00:15:54,916 --> 00:15:57,208 - Albo kapelusze. - Super. 190 00:15:57,291 --> 00:16:01,458 Kto wie, gdzie jest namiot? I wróżka? Widział pan może? 191 00:16:01,541 --> 00:16:06,291 - …słonica. - Słonica? Co? Chwila! 192 00:16:06,375 --> 00:16:08,583 Jaka słonica? Gdzie jest? 193 00:16:08,666 --> 00:16:10,875 Zamknęli ją. Magika też. 194 00:16:10,958 --> 00:16:14,916 - Jest tak, jak mówiła. - Kto taki? O czym mówisz? 195 00:16:15,000 --> 00:16:16,458 Słonica przybyła. 196 00:16:16,541 --> 00:16:19,791 Czyli moja siostra żyje! 197 00:16:21,041 --> 00:16:23,916 Żyje! Ona żyje, pani Taylor! 198 00:16:24,000 --> 00:16:25,583 Jak cudownie. 199 00:16:28,333 --> 00:16:30,333 Słonica przybyła! 200 00:16:31,666 --> 00:16:33,333 Słonica przybyła! 201 00:16:45,000 --> 00:16:46,166 SŁONICA! 202 00:16:46,250 --> 00:16:47,500 Słonica? 203 00:16:47,583 --> 00:16:49,375 Słonica przybyła! 204 00:16:51,875 --> 00:16:53,583 - Słonica… - Słonica! 205 00:16:54,208 --> 00:16:58,250 - Słonica! - Tak! Wiedziałem, że przybędzie. 206 00:17:01,250 --> 00:17:03,416 - Wiedziałem. - Tak? 207 00:17:03,500 --> 00:17:06,916 Nie. Miałem głęboką, nieuzasadnioną nadzieję. 208 00:17:07,000 --> 00:17:08,875 Czasami to wystarczy. 209 00:17:10,625 --> 00:17:14,750 Zamknięto ją, ale muszę ją uwolnić, sir. 210 00:17:14,833 --> 00:17:20,125 Handlem, przemytem czy walką. Jakkolwiek. 211 00:17:20,208 --> 00:17:22,000 Tak. 212 00:17:22,833 --> 00:17:25,333 A może pozwolisz mi pomóc? 213 00:17:25,416 --> 00:17:29,166 - Ale jak? - Pogadam z hrabiną, jej doradcami… 214 00:17:29,750 --> 00:17:34,375 Potem razem coś wykombinujemy. 215 00:17:34,958 --> 00:17:36,125 Naprawdę? 216 00:17:36,708 --> 00:17:37,583 Naprawdę. 217 00:17:38,125 --> 00:17:39,500 Sierżancie Lutz? 218 00:17:40,416 --> 00:17:41,625 Sir! 219 00:17:41,708 --> 00:17:43,000 Sierżancie Lutz! 220 00:17:44,083 --> 00:17:44,958 Sir! 221 00:17:45,041 --> 00:17:47,916 Słonie? Bajki? Płonne nadzieje! 222 00:17:50,958 --> 00:17:51,791 Nie. 223 00:17:51,875 --> 00:17:53,000 Co? 224 00:17:53,083 --> 00:17:56,250 Nie, sir. Słonica się zjawiła. 225 00:17:56,333 --> 00:17:58,916 - Słonica! - Nijak ci nie pomoże. 226 00:17:59,000 --> 00:18:02,333 To musi być prawda, że moja siostra żyje! 227 00:18:02,416 --> 00:18:06,500 - Pamiętam ją. - Niemożliwe! Zmarła przy porodzie. 228 00:18:06,583 --> 00:18:08,458 Nie! Pamiętam ją. 229 00:18:15,291 --> 00:18:16,166 Sir. 230 00:18:17,666 --> 00:18:19,291 Czy pan mnie okłamał? 231 00:18:19,375 --> 00:18:25,000 - Co ty sugerujesz? - Mówię, że żyje i zamierzam ją odnaleźć. 232 00:18:45,291 --> 00:18:46,166 Tak. 233 00:18:48,125 --> 00:18:49,375 No dobra. 234 00:18:49,458 --> 00:18:52,000 Otwórzcie się! 235 00:18:54,625 --> 00:18:55,958 Co jest? 236 00:18:58,625 --> 00:19:01,625 Zatem wolność! 237 00:19:05,000 --> 00:19:07,125 Mało to pomocne. 238 00:19:16,291 --> 00:19:18,916 - Czemu pan mi to zrobił? - Błagam. 239 00:19:19,000 --> 00:19:22,791 - Nie zrobiłem! - Zaprosił mnie pan na scenę. 240 00:19:22,875 --> 00:19:24,500 - To wypadek. - Banialuki! 241 00:19:24,583 --> 00:19:27,166 {\an8}Celowo zmiażdżył mi pan nogę słonicą! 242 00:19:27,250 --> 00:19:29,291 Nie, to miały być… 243 00:19:31,708 --> 00:19:36,166 - Lilie. Tak, bukiet lilii. - Co to ma znaczyć? 244 00:19:36,250 --> 00:19:39,541 Nie wiem! Absurd. Natychmiast to usuńcie. 245 00:19:39,625 --> 00:19:41,458 Odsuń się, czarodzieju! 246 00:19:43,375 --> 00:19:47,000 - Zapewniam tylko rozrywkę! - Mnie pan nie bawi. 247 00:19:47,083 --> 00:19:49,291 - To są sztuczki. - Napaść. 248 00:19:49,375 --> 00:19:54,666 Miałbym celowo wyczarować słonia, choć nie potrafię uciec z celi? 249 00:19:54,750 --> 00:19:56,625 Zobacz. Wolność! 250 00:19:58,458 --> 00:20:02,083 Fasola lima, znienawidzona roślina strączkowa. 251 00:20:02,166 --> 00:20:04,750 Twoje miejsce jest za kratkami. 252 00:20:05,333 --> 00:20:07,666 Dopilnuję, aby pan tam został. 253 00:20:15,583 --> 00:20:18,750 Głowa prosto, ramiona do tyłu. Oddychać. 254 00:20:18,833 --> 00:20:23,208 Bezpośredni, ale uprzejmy. Stanowczy, ale pełen szacunku. 255 00:20:28,333 --> 00:20:30,041 Spocony i omdlewający. 256 00:20:33,416 --> 00:20:38,916 Hrabina jest sprawiedliwa i mądra, ale nikt nie pamięta już jej śmiechu. 257 00:20:39,500 --> 00:20:41,666 - Potrafi śpiewać! - Potrafi? 258 00:20:41,750 --> 00:20:43,250 Kapitanie Matienne? 259 00:20:45,041 --> 00:20:48,833 Dziękuję, hrabino. Chciałem zapytać o los słonicy. 260 00:20:48,916 --> 00:20:50,166 Kto cię wysłał? 261 00:20:50,250 --> 00:20:52,750 Masz kontakt z obcym mocarstwem? 262 00:20:52,833 --> 00:20:55,833 Muszę wiedzieć jako kapitan gwardii pałacowej. 263 00:20:55,916 --> 00:20:59,541 Słonica jest groźna. Nie wiemy, skąd się wzięła. 264 00:20:59,625 --> 00:21:02,416 Uznajemy ją za przestępczynię. 265 00:21:02,500 --> 00:21:03,708 Bez przesady. 266 00:21:03,791 --> 00:21:06,416 - To może być pierwsza salwa. - Co? 267 00:21:06,500 --> 00:21:09,000 Atak innych bestii jest możliwy! 268 00:21:09,083 --> 00:21:11,958 Baktrianów! Kazuarów! Krokodyli! 269 00:21:15,250 --> 00:21:19,583 Kazaliśmy magikowi usunąć słonicę. Twierdzi, że nie umie! 270 00:21:19,666 --> 00:21:22,375 Dlatego planujemy ją zniszczyć. 271 00:21:22,458 --> 00:21:25,083 - Nie. - Jeszcze nie postanowiłam. 272 00:21:25,166 --> 00:21:29,125 Jeśli chłopiec rzuci kamykiem, czy to wina kamienia? 273 00:21:29,208 --> 00:21:31,125 Ale mowa tu o słoniach. 274 00:21:31,208 --> 00:21:34,708 - Chcesz ją zabić! - Popełniła przestępstwo! 275 00:21:34,791 --> 00:21:37,791 Jest winna tylko bycia słoniem! 276 00:21:37,875 --> 00:21:40,416 Rozważę to do jutra. 277 00:21:40,500 --> 00:21:43,083 Powiem tylko, kapitanie Matienne, 278 00:21:43,166 --> 00:21:47,041 że bardzo poważnie traktuję bezpieczeństwo miasta. 279 00:21:48,208 --> 00:21:51,625 Być może trzeba się jej pozbyć. 280 00:21:51,708 --> 00:21:53,333 - Mądrze prawi! - Tak! 281 00:21:53,416 --> 00:21:56,208 - Jedyne rozsądne wyjście. - Owszem. 282 00:22:00,041 --> 00:22:04,208 Leo Matienne widzi inny sposób, aby słoń mógł przeżyć. 283 00:22:04,291 --> 00:22:05,333 Król. 284 00:22:12,833 --> 00:22:14,500 Wie dwie rzeczy. 285 00:22:15,333 --> 00:22:18,041 Raz, król nigdy nie był w Baltese. 286 00:22:18,791 --> 00:22:24,208 …przez mury pałacu i wyląduję bezpiecznie w fosie. 287 00:22:25,041 --> 00:22:27,416 Niemożliwe! Coś cudownego! 288 00:22:27,500 --> 00:22:30,541 Dwa, król lubi rozrywkę. 289 00:22:30,625 --> 00:22:32,375 Domaga się rozrywki 290 00:22:33,750 --> 00:22:35,791 i nie znosi jej braku. 291 00:22:35,875 --> 00:22:40,000 Jest pan wspaniały! Kto ma ochotę na nugat? Może pan? 292 00:22:40,083 --> 00:22:43,791 Daj też lekarza. Będzie drugie podejście. Boskie. 293 00:22:46,500 --> 00:22:51,000 „Słonica spadła przez sufit i przygniotła staruszkę”. 294 00:22:51,083 --> 00:22:54,041 No co ty? Jedziemy! 295 00:22:57,666 --> 00:22:58,500 Król! 296 00:22:59,083 --> 00:23:02,708 Jego Wysokość chce… zobaczyć słonicę! 297 00:23:02,791 --> 00:23:04,458 - Król? - Tutaj? 298 00:23:04,541 --> 00:23:06,833 - Zobaczy słonia? - Niebywałe! 299 00:23:06,916 --> 00:23:08,333 Szykujmy się! 300 00:23:08,416 --> 00:23:09,916 I tak dalej! 301 00:23:39,416 --> 00:23:42,416 - Peterze, co robisz? - Pan Matienne? 302 00:23:42,500 --> 00:23:46,333 Szukałem ciebie. Miałem pomóc ci zobaczyć słonicę. 303 00:23:48,208 --> 00:23:49,458 Chyba po prostu… 304 00:23:50,791 --> 00:23:52,583 Nie przywykłem do tego. 305 00:23:53,458 --> 00:23:54,291 Do pomocy. 306 00:23:55,625 --> 00:23:56,500 Chodź. 307 00:24:06,375 --> 00:24:08,583 Rety, pracujesz tu? 308 00:24:10,750 --> 00:24:14,291 - To dla słonicy? - Kapitanie, wszystko gotowe? 309 00:24:17,250 --> 00:24:18,625 Tak! 310 00:24:20,541 --> 00:24:23,125 Zgadza się! Jestem królem! 311 00:24:25,666 --> 00:24:28,750 Wszyscy tu są! 312 00:24:28,833 --> 00:24:30,291 Są przekąski! 313 00:24:31,000 --> 00:24:33,625 Coś cudownego, prawda? 314 00:24:35,125 --> 00:24:38,791 Wiem! Szkoda, że mnie tam nie było. 315 00:24:41,708 --> 00:24:43,625 Hej, to ona. 316 00:24:43,708 --> 00:24:44,625 Uwaga! 317 00:24:47,666 --> 00:24:51,083 A teraz słonica. 318 00:25:19,125 --> 00:25:20,291 Jesteś tutaj! 319 00:25:20,375 --> 00:25:21,333 Rany! 320 00:25:22,125 --> 00:25:23,541 Wielkie nieba! 321 00:25:28,958 --> 00:25:30,958 Cóż za potężne stworzenie! 322 00:25:33,000 --> 00:25:35,416 Dech zapiera. 323 00:25:36,083 --> 00:25:39,375 Przyznaję, że to niezwykły stwór. 324 00:25:39,458 --> 00:25:40,958 W rzeczy samej. 325 00:25:45,541 --> 00:25:47,125 Jest poddenerwowana. 326 00:25:47,750 --> 00:25:48,916 Coś tu nie gra. 327 00:25:55,083 --> 00:25:56,375 Jej oko. 328 00:26:01,208 --> 00:26:02,916 Łańcuchy ją utrzymają? 329 00:26:12,041 --> 00:26:13,000 Chronić ich! 330 00:26:18,958 --> 00:26:21,500 Zastrzelić ją! 331 00:26:23,416 --> 00:26:25,250 Nie! 332 00:26:26,083 --> 00:26:27,166 Nie! 333 00:26:27,250 --> 00:26:29,416 Opuścić karabiny! Peterze. 334 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 - Peterze! - Nic mi nie jest. 335 00:26:58,875 --> 00:27:00,083 Już dobrze. 336 00:27:03,125 --> 00:27:04,291 Chodź. 337 00:27:13,500 --> 00:27:15,708 Wszystko dobrze. 338 00:27:28,083 --> 00:27:28,958 Hej. 339 00:28:35,916 --> 00:28:36,875 Młodzieńcze. 340 00:28:36,958 --> 00:28:38,916 Peter, proszę pani. 341 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Peterze, jestem wdzięczna. 342 00:28:41,583 --> 00:28:44,208 Chcę, abyś dbał o moją słonicę. 343 00:28:44,291 --> 00:28:46,500 Słoń tu zostaje? 344 00:28:51,666 --> 00:28:52,833 Nie, dziękuję. 345 00:28:53,791 --> 00:28:56,625 Dzieciak ma ikrę. Bosko! 346 00:28:56,708 --> 00:29:01,333 Zaprowadzi mnie do zaginionej siostry. To moje przeznaczenie. 347 00:29:01,958 --> 00:29:03,208 „Przeznaczenie”. 348 00:29:05,208 --> 00:29:07,541 Proszę oddać mi ją pod opiekę. 349 00:29:07,625 --> 00:29:11,250 Jest bardzo niebezpieczna. To niemożliwe. 350 00:29:11,333 --> 00:29:14,625 Akurat lubię rzeczy niemożliwe. 351 00:29:15,291 --> 00:29:19,833 A gdyby Peter zrobił trzy niemożliwe rzeczy 352 00:29:19,916 --> 00:29:23,000 w zamian za jedną? Spędzimy tu trzy dni. 353 00:29:23,083 --> 00:29:26,083 Dam jedno niemożliwe zadanie dziennie. 354 00:29:26,166 --> 00:29:30,416 Jeśli je wykona, udowodni swe męstwo, siłę, bla, bla, bla, 355 00:29:30,500 --> 00:29:32,375 i dostanie słonicę. 356 00:29:32,458 --> 00:29:34,500 Jeśli nie, wezmę ją sobie. 357 00:29:34,583 --> 00:29:38,958 - Nie wiem… - Umowa stoi! Jesteś niesamowita, hrabino. 358 00:29:39,583 --> 00:29:43,750 Coraz bardziej mi się tu podoba. Gdziekolwiek jestem. 359 00:29:44,416 --> 00:29:48,250 Pierwsze niemożliwe zadanie to… 360 00:29:50,250 --> 00:29:51,291 walka! 361 00:29:51,833 --> 00:29:52,958 Co? 362 00:29:54,041 --> 00:29:55,916 - Walka? - No jasne! 363 00:29:56,000 --> 00:30:00,583 Kto nie lubi walki! I to takiej niemożliwej do wygrania. 364 00:30:00,666 --> 00:30:03,583 - Brzmi rozsądnie. - Młody się zgadza! 365 00:30:03,666 --> 00:30:07,125 Ma wizję dotyczącą słonia i przeznaczenia… 366 00:30:08,125 --> 00:30:12,916 Bosko! Jutro w południe zawalczy z moim najhardszym żołnierzem. 367 00:30:13,666 --> 00:30:14,500 O nie. 368 00:30:14,583 --> 00:30:16,333 Pistolety czy szable? 369 00:30:16,416 --> 00:30:20,500 Zatem szable! Boski dzieciak! Daj mu moją, Henri. 370 00:30:20,583 --> 00:30:21,541 Jest twoja. 371 00:30:23,125 --> 00:30:26,625 Chyba że zginiesz. Wtedy ją sobie odbiorę. 372 00:30:26,708 --> 00:30:29,541 Trenowałeś w ogóle z szablą? 373 00:30:29,625 --> 00:30:31,958 Nie, sir. Trochę z miotłami. 374 00:30:33,166 --> 00:30:36,291 Przyjdź do sklepu. Spróbuję cię nauczyć. 375 00:30:39,750 --> 00:30:41,875 Zatem jutro w południe. 376 00:30:45,375 --> 00:30:46,333 Aret! 377 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 Kawacja! 378 00:30:49,000 --> 00:30:49,875 Tak! 379 00:30:50,666 --> 00:30:51,625 En garde! 380 00:30:53,666 --> 00:30:55,000 Wypad! 381 00:30:58,791 --> 00:30:59,916 Kontrriposta! 382 00:31:04,458 --> 00:31:05,333 Tak! 383 00:31:07,708 --> 00:31:09,500 - Jest lepiej? - Pewnie. 384 00:31:09,583 --> 00:31:12,000 Obłęd. Jak chłopak ma wygrać? 385 00:31:12,083 --> 00:31:14,583 - A gdyby dał radę? - A gdyby? 386 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 To gdybanie nas wykończy. 387 00:31:18,000 --> 00:31:22,958 Proszę wybaczyć. Jak dwa słówka mogą być tak groźne? 388 00:31:23,041 --> 00:31:25,541 Są w ustach Leo Matienne’a. 389 00:31:25,625 --> 00:31:29,458 A gdyby zainwestować w hodowlę miniaturowych kóz? 390 00:31:29,541 --> 00:31:30,791 Idealne do domu. 391 00:31:31,458 --> 00:31:34,791 Gdyby tylko nie jadły podłóg i ścian. 392 00:31:34,875 --> 00:31:38,208 A gdyby importować rzadki towar z Dalekiego Wschodu? 393 00:31:38,291 --> 00:31:39,250 Udałoby się. 394 00:31:39,333 --> 00:31:41,875 Gdyby dostawy nie pożarły kózki. 395 00:31:41,958 --> 00:31:45,208 - Jedwabiu nie zjadły. - No tak, jedwab. 396 00:31:46,000 --> 00:31:49,208 Widzisz to? Mój mąż chciał się tym zabić. 397 00:31:49,291 --> 00:31:52,791 To spadochron. Są dowody, że mogą działać. 398 00:31:52,875 --> 00:31:54,583 - A zadziałały? - Nie. 399 00:31:54,666 --> 00:31:59,125 Wyniki bywały makabryczne. A gdybym to ja był pierwszy? 400 00:32:05,041 --> 00:32:07,208 Potrenuję na manekinach. 401 00:32:13,541 --> 00:32:14,666 Dobry chłopak. 402 00:32:19,541 --> 00:32:22,250 - Niestrudzony i dobroduszny. - Leo… 403 00:32:22,333 --> 00:32:24,166 Brakuje mu miłości. 404 00:32:25,166 --> 00:32:26,250 Nie mów tak. 405 00:32:26,333 --> 00:32:29,875 A my dwoje mieszkamy sami pod nim. 406 00:32:29,958 --> 00:32:32,833 Próbowaliśmy i zawiedliśmy. 407 00:32:33,708 --> 00:32:36,875 Bóg nie przewidział dla nas potomstwa. 408 00:32:36,958 --> 00:32:39,500 Kimże jesteśmy, by to wiedzieć? 409 00:32:40,125 --> 00:32:43,291 Błagam. Zbyt wiele razy złamano mi serce. 410 00:32:43,375 --> 00:32:45,500 Nie zdzierżę głupich pytań. 411 00:32:45,583 --> 00:32:50,791 Ale jak mamy zmienić świat, jeśli nie będziemy go kwestionować? 412 00:32:51,375 --> 00:32:53,291 Nie da się go zmienić. 413 00:32:53,375 --> 00:32:56,416 Jest jaki jest. I takim pozostanie. 414 00:32:58,416 --> 00:33:01,083 Nie. Nie wierzę w to. 415 00:33:03,166 --> 00:33:05,375 Mamy obok nas Petera. 416 00:33:06,416 --> 00:33:09,166 Prosi nas, abyśmy coś zmienili. 417 00:33:10,583 --> 00:33:11,416 Wypad. 418 00:33:12,208 --> 00:33:13,083 Aret. 419 00:33:15,000 --> 00:33:18,666 DZIEWCZĘCY SIEROCINIEC 420 00:33:41,833 --> 00:33:43,166 Moja droga Adele! 421 00:33:43,750 --> 00:33:46,833 - Dobrze się czujesz? - Śnił mi się słoń. 422 00:33:46,916 --> 00:33:49,541 Jak cudownie. 423 00:33:49,625 --> 00:33:53,416 Uważam sny o słoniach za wzruszające i znaczące. 424 00:33:53,500 --> 00:33:58,833 Aczkolwiek muszę powiedzieć, że mnie samej nigdy nie śnił się słoń. 425 00:33:58,916 --> 00:34:01,833 Słonica chciała mnie dokądś zabrać. 426 00:34:01,916 --> 00:34:06,958 Ale tu jest twoje miejsce, moje dziecko. Tu cię chronimy. 427 00:34:08,250 --> 00:34:10,000 Chronicie przed czym? 428 00:34:10,541 --> 00:34:11,791 Przed światem. 429 00:34:11,875 --> 00:34:15,208 Zwiedzałam ów świat, Adele. 430 00:34:15,291 --> 00:34:19,458 Był okrutny. Dlatego przyprowadziłam cię do sierocińca. 431 00:34:19,541 --> 00:34:21,791 Z dala od tego wszystkiego. 432 00:34:21,875 --> 00:34:28,208 Nadałam ci imię Adele po matce, która jest w niebie wraz z twoim bratem. 433 00:34:29,500 --> 00:34:31,666 A słonie mają imiona? 434 00:34:31,750 --> 00:34:34,958 Och tak. Każde zwierzę ma imię, skarbie. 435 00:34:35,666 --> 00:34:37,791 Co do jednego. 436 00:34:50,125 --> 00:34:52,166 Słonica też potrafi śnić. 437 00:35:06,166 --> 00:35:07,958 Żyje wśród rodziny… 438 00:35:10,958 --> 00:35:13,083 i słyszy swoje imię. 439 00:35:17,166 --> 00:35:20,458 Gdzieś daleko stąd znają ją i kochają. 440 00:35:55,833 --> 00:36:01,000 To nie jest miejsce dla niej. Cała sytuacja wydaje się niemożliwa. 441 00:36:23,583 --> 00:36:24,625 Hej. 442 00:36:25,916 --> 00:36:27,791 Już dobrze, spokojnie. 443 00:36:28,458 --> 00:36:29,458 Spokojnie. 444 00:36:30,875 --> 00:36:33,708 Poznaliśmy się już. Miałem wodę. 445 00:36:35,250 --> 00:36:38,375 To byłem ja. Możesz o tym nie wiedzieć, 446 00:36:39,250 --> 00:36:44,125 ale twoim celem jest znaleźć moją siostrę. Nie wiem, gdzie jest. 447 00:36:44,916 --> 00:36:48,458 Aby cię zdobyć, muszę pokonać najhardszego wojaka króla. 448 00:36:53,458 --> 00:36:56,875 Zamiast tego wystarczy, 449 00:36:56,958 --> 00:36:59,916 że pokażesz na mapie, 450 00:37:00,000 --> 00:37:02,708 gdzie jest moja siostra. 451 00:37:04,500 --> 00:37:06,166 Na mapie. 452 00:37:08,291 --> 00:37:10,916 Pokaż mi na mapie, gdzie ona jest. 453 00:37:11,833 --> 00:37:12,916 Dobrze? 454 00:37:13,583 --> 00:37:14,625 No dobra. 455 00:37:20,791 --> 00:37:23,750 Musisz tylko wskazać, gdzie… 456 00:37:25,125 --> 00:37:27,666 Wskaż, gdzie jest moja siostra. 457 00:37:41,250 --> 00:37:45,791 Jesteś magicznym, gadającym słoniem? Powiesz mi, gdzie jest? 458 00:37:46,500 --> 00:37:49,791 Potrafisz mówić? To powiedz. 459 00:37:50,666 --> 00:37:51,500 Powiedz. 460 00:37:52,583 --> 00:37:54,375 Możesz powiedzieć? 461 00:37:57,666 --> 00:37:58,541 Hej! 462 00:38:13,208 --> 00:38:14,083 Cóż… 463 00:38:16,041 --> 00:38:18,458 To czeka mnie jutro walka. 464 00:38:19,541 --> 00:38:21,833 Wrócę lepiej do trenowania. 465 00:38:50,750 --> 00:38:51,833 Dziękuję. 466 00:39:10,083 --> 00:39:14,000 - Co się dzieje? - Jakiś chłopak walczy o słonicę. 467 00:39:36,375 --> 00:39:37,458 Już czas. 468 00:39:41,291 --> 00:39:42,375 Ona żyje. 469 00:39:50,291 --> 00:39:51,458 Peterze! 470 00:39:51,541 --> 00:39:55,666 Posta breve, a potem wymach. Pamiętaj o obrocie. 471 00:40:05,833 --> 00:40:08,291 A teraz twój przeciwnik. 472 00:40:23,791 --> 00:40:25,083 O nie. 473 00:40:26,458 --> 00:40:27,958 Ależ genialne! 474 00:40:28,041 --> 00:40:30,500 Oto sierżant De Smedt! 475 00:40:32,041 --> 00:40:32,958 De Smedt? 476 00:40:36,750 --> 00:40:37,791 Pościg! 477 00:40:38,708 --> 00:40:39,916 Nawet lepiej! 478 00:41:07,541 --> 00:41:09,875 Co mam robić? Pomyśl! 479 00:41:11,458 --> 00:41:13,708 De Smedt, masz już chłopca? 480 00:41:14,291 --> 00:41:15,333 De Smedt? 481 00:41:15,875 --> 00:41:19,833 Romain De Smedt. Służyłem z nim. 482 00:41:20,458 --> 00:41:21,958 Potrzebuję książki. 483 00:41:48,250 --> 00:41:49,083 O nie. 484 00:42:09,041 --> 00:42:12,041 - Poproszę największą rybę. - Peter? 485 00:42:13,125 --> 00:42:15,250 - Co ty…? - Zapłacę tym. 486 00:42:16,208 --> 00:42:20,083 - Dorsz! Pyszny i uniwersalny! - Błagam. 487 00:42:21,875 --> 00:42:22,833 O nie. 488 00:42:23,791 --> 00:42:24,708 Dzięki! 489 00:42:26,666 --> 00:42:27,625 Tak! 490 00:42:50,333 --> 00:42:52,000 Chyba go zgubiłem. 491 00:42:52,958 --> 00:42:54,583 Ewidentnie nie! 492 00:43:10,500 --> 00:43:11,458 Dorsz. 493 00:43:12,875 --> 00:43:14,666 Pyszny i uniwersalny. 494 00:43:21,166 --> 00:43:24,875 A niech mnie dźgną sztychem. Sytuacja eskalowała. 495 00:43:25,416 --> 00:43:30,083 Mają wyraźną strukturę dowodzenia. Muszę je zinfiltrować. 496 00:43:39,166 --> 00:43:40,291 Tam jest! 497 00:43:41,250 --> 00:43:43,083 Sierżancie De Smedt! 498 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 Tu jestem, sierżancie! 499 00:43:47,958 --> 00:43:50,000 Sierżancie De Smedt! 500 00:43:53,416 --> 00:43:54,541 De Smedt. 501 00:43:54,625 --> 00:43:56,500 Sierżancie, tu jestem! 502 00:43:59,083 --> 00:44:00,416 Co to ma znaczyć? 503 00:44:12,291 --> 00:44:17,333 Peterze, jesteś żołnierzem! Pamiętaj o swoim wyszkoleniu. 504 00:44:24,291 --> 00:44:28,041 Książka! Zobacz! Książka! 505 00:44:39,958 --> 00:44:41,500 Moja książka. 506 00:44:43,791 --> 00:44:46,708 Jedno wielkie tchnienie magii 507 00:44:47,208 --> 00:44:49,916 uwolniło smoka ze złego zaklęcia, 508 00:44:50,000 --> 00:44:53,208 po czym wszyscy żyli długo i szczęśliwie. 509 00:44:53,916 --> 00:44:56,916 To wszystko na dziś, marcheweczko. 510 00:44:57,000 --> 00:44:59,583 Mamo, proszę. Jeszcze jedna. 511 00:45:00,416 --> 00:45:03,125 Zgoda, marcheweczko. Taka krótka. 512 00:45:08,500 --> 00:45:10,625 Co tam się dzieje? 513 00:45:15,750 --> 00:45:17,375 Robiłem różne rzeczy. 514 00:45:18,166 --> 00:45:19,708 W walce. 515 00:45:20,750 --> 00:45:23,541 Wierzysz, że można się zmienić? 516 00:45:25,875 --> 00:45:28,500 Pokonałem cię w walce, sierżancie. 517 00:45:29,208 --> 00:45:30,958 Wszystko jest możliwe. 518 00:45:37,875 --> 00:45:39,791 Brawo, Peterze! 519 00:45:39,875 --> 00:45:41,041 Hura! 520 00:45:43,541 --> 00:45:45,750 Hurra! Peterze! 521 00:45:45,833 --> 00:45:46,833 Tak! 522 00:46:08,541 --> 00:46:12,250 - Jestem zdumiony, że to zadziałało. - Ja też. 523 00:46:18,583 --> 00:46:21,000 Wykonałeś pierwsze zadanie. 524 00:46:21,083 --> 00:46:23,708 Straciłeś też moją bezcenną szablę 525 00:46:23,791 --> 00:46:26,208 i popsułeś idealną maszynę do zabijania. 526 00:46:26,291 --> 00:46:30,583 „Witaj”, rzekł pan Świnia. „Witaj”, rzekł pan Kogut. 527 00:46:30,666 --> 00:46:35,708 Jesteś zaskakująco dziwacznym, choć groźnym młodzieńcem. 528 00:46:35,791 --> 00:46:36,958 Lubię to! 529 00:46:37,041 --> 00:46:38,208 Dziękuję, sir. 530 00:46:41,500 --> 00:46:45,375 Jutro. Drugie niemożliwe zadanie… 531 00:46:55,625 --> 00:46:56,833 Będziesz latać! 532 00:46:56,916 --> 00:46:59,583 - Co? Latać? Ale… - Latać? 533 00:47:00,625 --> 00:47:03,500 - Jak? - No co? To ma być niemożliwe. 534 00:47:04,250 --> 00:47:07,333 Pokonał Goliata. Ma łowić jabłka ustami? 535 00:47:07,416 --> 00:47:09,666 No i parę osób prawie latało… 536 00:47:09,750 --> 00:47:10,833 Co? Ale… 537 00:47:10,916 --> 00:47:12,541 Prawie, co? 538 00:47:16,583 --> 00:47:21,583 Bosko. Jutro w południe spotkamy się na placu i dzieciak poleci. 539 00:47:21,666 --> 00:47:25,083 Albo się rozbije. To i to brzmi nieźle. 540 00:47:25,166 --> 00:47:28,541 Ostro się wzniesie, ale wtedy trach! 541 00:47:30,250 --> 00:47:32,166 No wiadomo, że nie. 542 00:47:33,250 --> 00:47:35,083 Zatem do jutra. 543 00:48:07,416 --> 00:48:11,958 Przyniosę ci wodę, a potem nauczę się latać. 544 00:48:12,041 --> 00:48:14,833 Po czym wyciągnę cię stąd 545 00:48:14,916 --> 00:48:17,333 i znajdziemy moją siostrę. 546 00:48:17,416 --> 00:48:20,166 Słonica nie rozumie ludzkiej mowy, 547 00:48:20,250 --> 00:48:23,458 ale rozpoznaje w twarzy życzliwość. 548 00:48:24,125 --> 00:48:25,666 Źle jej tutaj, 549 00:48:25,750 --> 00:48:29,666 ale w końcu poczuła coś na kształt nadziei. 550 00:48:33,000 --> 00:48:37,041 A nadzieja jest zaraźliwa. 551 00:48:37,125 --> 00:48:41,000 - Pobiegł jak błyskawica! - Wiem! Sam to widziałem. 552 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 Dał mi miecz w zamian za jednego dorsza. 553 00:48:44,416 --> 00:48:48,708 - Ciekawe, co teraz. - Przyjdę rano zająć dobre miejsce. 554 00:48:48,791 --> 00:48:51,666 Podniósł książkę niczym bibliotekarz mściciel! 555 00:48:51,750 --> 00:48:54,791 - Niebywałe! Co wymyśli? - Kto to wie? 556 00:49:12,458 --> 00:49:13,833 Słoń! 557 00:49:16,875 --> 00:49:19,875 Siostro! To słoń! 558 00:49:19,958 --> 00:49:21,250 W hortensjach? 559 00:49:21,333 --> 00:49:22,708 W mieście! 560 00:49:22,791 --> 00:49:26,250 Wskutek cudu słonica pojawiła się w mieście. 561 00:49:26,833 --> 00:49:27,833 Pojedźmy! 562 00:49:27,916 --> 00:49:31,458 Nie! Nie odwiedzamy miasta. 563 00:49:31,541 --> 00:49:34,208 Może cię tam spotkać krzywda. 564 00:49:34,291 --> 00:49:37,291 Ale co z moim snem? To znak. 565 00:49:37,375 --> 00:49:40,125 Nie wierzę w znaki. 566 00:49:40,208 --> 00:49:41,583 Ależ wierzysz! 567 00:49:42,333 --> 00:49:46,041 No tak. Rzeczywiście wierzę. 568 00:49:47,875 --> 00:49:48,833 Zgoda. 569 00:49:51,958 --> 00:49:54,416 Być może nie rozumiesz. 570 00:49:54,500 --> 00:49:56,625 Mam zmiażdżone nogi! 571 00:49:57,750 --> 00:49:59,000 Przez słonia! 572 00:49:59,083 --> 00:50:01,583 Tak, przybywa tu codziennie. 573 00:50:01,666 --> 00:50:03,416 Codziennie. 574 00:50:03,500 --> 00:50:06,166 Codziennie. 575 00:50:06,250 --> 00:50:07,916 Teraz wracasz? 576 00:50:08,000 --> 00:50:09,166 Zdrajca. 577 00:50:09,250 --> 00:50:12,250 - Zmiażdżono mi nogi! - Idź po ratunek. 578 00:50:12,333 --> 00:50:17,625 - Zmiażdżyła je słonica! - Wiem. Słonica zmiażdżyła pani nogi. 579 00:50:17,708 --> 00:50:19,500 Po raz ostatni… 580 00:50:19,583 --> 00:50:22,791 chciałem przywołać bukiet lilii. 581 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 Przyznaj, że zmiażdżył je pan czarami. 582 00:50:26,333 --> 00:50:30,500 To był wypadek. Celowałem w bukiet lilii. 583 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 Lilie! 584 00:50:35,500 --> 00:50:36,875 Lilie! 585 00:50:38,875 --> 00:50:42,125 Przestań już! Dość tego! 586 00:50:57,958 --> 00:50:58,833 Peterze… 587 00:51:01,458 --> 00:51:05,208 Peterze, przestań! W tej chwili! 588 00:51:05,291 --> 00:51:09,375 - Sir… - Żołnierze nie latają! Zakazuję tego! 589 00:51:09,458 --> 00:51:12,083 - Sir… - Nie! Masz mnie posłuchać. 590 00:51:13,458 --> 00:51:18,625 Poszczęściło ci się z De Smedtem, ale jeśli chodzi o to latanie… 591 00:51:19,625 --> 00:51:21,708 To jest niemożliwe. 592 00:51:21,791 --> 00:51:24,875 Pokonałem De Smedta i wierzę, że polecę! 593 00:51:24,958 --> 00:51:27,916 A ja, że zostanie z ciebie placek. 594 00:51:28,500 --> 00:51:31,125 Będziesz martwy jak twoja siostra! 595 00:51:37,500 --> 00:51:38,458 No to patrz! 596 00:52:03,333 --> 00:52:04,916 Co się stało? 597 00:52:05,000 --> 00:52:09,916 Mam jutro polecieć, ale nie mam pojęcia, jak to zrobić. 598 00:52:10,000 --> 00:52:13,875 Vilna mówi, że zginę. Też mi nowina! 599 00:52:13,958 --> 00:52:16,208 Przecież dobrze o tym wiem! 600 00:52:16,291 --> 00:52:20,041 Muszę jutro polecieć. Muszę! 601 00:52:23,083 --> 00:52:24,875 Wejdź. Zjedz coś. 602 00:52:25,791 --> 00:52:26,791 I pogadamy. 603 00:52:32,375 --> 00:52:33,291 Jedz. 604 00:53:02,166 --> 00:53:03,833 Jak to się nazywa? 605 00:53:04,625 --> 00:53:06,000 Potrawka, słonko. 606 00:53:34,875 --> 00:53:38,000 Peterze, a co do latania. 607 00:53:39,041 --> 00:53:40,500 Trzymaj się mnie. 608 00:53:46,791 --> 00:53:47,708 Cześć. 609 00:53:47,791 --> 00:53:52,791 Zobaczysz słonia i wracamy do sierocińca, gdzie jest bezpiecznie. 610 00:53:53,291 --> 00:53:55,291 Pomóc siostrze z bagażem? 611 00:53:55,958 --> 00:53:57,708 Szybko, skarbie. 612 00:53:59,708 --> 00:54:05,500 Już wiesz, czemu nie odwiedzamy miasta. Zagrożenia czyhają za każdym rogiem. 613 00:54:17,500 --> 00:54:18,416 Peterze. 614 00:54:25,541 --> 00:54:27,791 Peterze, gdzie jesteś? 615 00:54:34,166 --> 00:54:36,416 Halo? 616 00:54:36,500 --> 00:54:39,083 Gdybym tylko zatrzymała chłopca. 617 00:54:40,333 --> 00:54:42,375 Wracamy do garnizonu. 618 00:54:52,791 --> 00:54:54,583 Przegrupować się w garnizonie! 619 00:54:56,125 --> 00:54:58,875 Naprzód! 620 00:54:59,708 --> 00:55:00,625 Biegiem! 621 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 Odwrót! 622 00:55:06,083 --> 00:55:07,333 Wycofać się! 623 00:55:11,041 --> 00:55:13,500 Halo? 624 00:55:18,041 --> 00:55:22,083 Musicie stąd uciekać. Wycofujemy się do garnizonu. 625 00:55:22,750 --> 00:55:24,541 Ich matka. Czy ona…? 626 00:55:26,416 --> 00:55:28,916 Weź dzieci. Spotkamy się tam. 627 00:55:29,000 --> 00:55:32,791 Jestem żołnierzem. Nie zaopiekuję się noworodkiem. 628 00:55:32,875 --> 00:55:34,916 Oczywiście. Weź chłopca. 629 00:55:35,000 --> 00:55:37,166 Proszę, sama nie dam rady. 630 00:55:37,250 --> 00:55:39,500 Dobrze, ale pośpiesz się. 631 00:55:39,583 --> 00:55:43,958 Wezmę rzeczy dla niemowlaka i spotkamy się w garnizonie. Idź! 632 00:55:53,750 --> 00:55:55,708 Należało wziąć ich oboje. 633 00:55:57,958 --> 00:55:59,666 Przykro mi, chłopcze. 634 00:56:00,541 --> 00:56:03,666 Ale ciebie ochronię. Jestem żołnierzem. 635 00:56:21,041 --> 00:56:22,083 Peterze. 636 00:56:23,500 --> 00:56:25,791 Wziąć chłopaka ze mną… 637 00:56:35,375 --> 00:56:38,125 Garnizon! Czy ktoś jeszcze przeżył? 638 00:56:38,208 --> 00:56:40,083 Nie ma więcej ocalałych! 639 00:56:40,166 --> 00:56:43,583 Nie jest bezpiecznie, siostro. Wróg nadciąga! 640 00:56:47,541 --> 00:56:50,041 Gdybym tylko zatrzymała chłopca. 641 00:57:07,500 --> 00:57:08,625 Nowy dzień. 642 00:57:08,708 --> 00:57:11,500 Cześć wszystkim! Cześć! 643 00:57:11,583 --> 00:57:13,708 Nowe niemożliwe zadanie. 644 00:57:14,375 --> 00:57:17,000 I ten sam niemożliwy król. 645 00:57:18,166 --> 00:57:22,791 Świetny dzień, aby oglądać, jak chłopak lata. Ani chmurki na… 646 00:57:24,458 --> 00:57:25,666 Nieważne. 647 00:57:27,041 --> 00:57:28,916 Wielka szkoda, 648 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 bo z opalenizną 649 00:57:31,791 --> 00:57:34,375 nie sposób mi się oprzeć. 650 00:57:39,250 --> 00:57:43,125 Nadal jestem królem? Nie przegapiłem zamachu stanu? 651 00:57:48,666 --> 00:57:50,083 Czasem się śmieje? 652 00:57:52,250 --> 00:57:53,166 Nigdy? 653 00:57:53,833 --> 00:57:59,083 - Nigdy przenigdy? - Nie, odkąd jej brat zginął na wojnie. 654 00:58:04,375 --> 00:58:05,291 Ojejku. 655 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 Tak! 656 00:58:24,083 --> 00:58:27,583 Słonica ma tu być. Widzisz ją, siostro? 657 00:58:35,000 --> 00:58:36,500 Nie oddalaj się. 658 00:58:38,208 --> 00:58:40,625 Nie, zostań ze mną. 659 00:58:42,958 --> 00:58:44,875 Jak leci? 660 00:58:44,958 --> 00:58:47,208 Tak, to ja! 661 00:58:49,083 --> 00:58:53,375 Dobra, zobaczmy coś niemożliwego. Gdzie jest dzieciak? 662 00:58:53,458 --> 00:58:54,583 Tam na górze! 663 00:59:10,333 --> 00:59:12,916 Mało to mądre. 664 00:59:14,750 --> 00:59:16,916 - Nic mu nie będzie. - Jasne. 665 00:59:32,583 --> 00:59:34,250 Nie. 666 01:00:07,250 --> 01:00:08,916 - Nie! - O co chodzi? 667 01:00:09,000 --> 01:00:11,625 - Chłopak się poślizgnął. - Nie! 668 01:00:13,875 --> 01:00:14,791 Trzymaj się! 669 01:00:56,458 --> 01:00:59,791 A teraz polecę! 670 01:01:01,458 --> 01:01:02,500 Skoczy! 671 01:01:03,000 --> 01:01:05,708 Ależ miałem cudowny pomysł! 672 01:01:16,000 --> 01:01:17,416 Znajdę ją. 673 01:01:27,125 --> 01:01:28,041 Teraz! 674 01:02:04,291 --> 01:02:05,333 Rany. 675 01:02:08,375 --> 01:02:12,041 Tak jest! Wiedziałem, że młody umie latać! 676 01:02:14,416 --> 01:02:15,333 Tak! 677 01:02:18,958 --> 01:02:20,125 To jest możliwe! 678 01:02:23,875 --> 01:02:26,500 Latasz, Peterze! 679 01:02:26,583 --> 01:02:28,958 Latasz! 680 01:02:29,541 --> 01:02:32,250 Co jest możliwe? To jest możliwe! 681 01:02:32,333 --> 01:02:35,000 To jest możliwe, Peterze! 682 01:02:39,791 --> 01:02:41,541 On leci! 683 01:02:54,833 --> 01:02:55,750 Peterze! 684 01:03:05,125 --> 01:03:08,000 Przepraszam. Proszę wybaczyć. 685 01:03:19,416 --> 01:03:21,416 Niesamowite, Peterze! 686 01:03:32,000 --> 01:03:34,416 Brawo, Peterze! Świetna robota! 687 01:03:34,500 --> 01:03:39,416 Peter! 688 01:03:45,500 --> 01:03:46,333 O tak! 689 01:03:47,000 --> 01:03:47,875 Tak! 690 01:03:49,416 --> 01:03:52,708 Dobra, poleciałem! Co teraz? 691 01:03:52,791 --> 01:03:59,458 Wykonałeś drugie niemożliwe zadanie, więc jesteś o krok od posiadania słonicy! 692 01:04:00,750 --> 01:04:04,083 Nie brzmi to zachęcająco. Sporo sprzątania. 693 01:04:04,166 --> 01:04:06,416 Wielkie łajno. No dobrze… 694 01:04:06,500 --> 01:04:10,541 Jeśli chodzi o trzecie niemożliwe zadanie… 695 01:04:15,833 --> 01:04:17,208 Jeszcze nie wiem. 696 01:04:17,291 --> 01:04:20,625 Jestem impulsywnym typem króla. 697 01:04:20,708 --> 01:04:25,041 Wymyślam rzeczy w locie, wiesz? 698 01:04:25,125 --> 01:04:27,000 To mi dodaje skrzydeł. 699 01:04:31,250 --> 01:04:34,291 To był żart. Taka niewinna błazenada… 700 01:04:40,916 --> 01:04:42,833 Wybacz. Spokojnie, synu. 701 01:04:42,916 --> 01:04:46,541 Staję tak, gdy mam powiedzieć coś niesamowitego. 702 01:04:47,333 --> 01:04:48,791 Młody, gotowy? 703 01:04:49,583 --> 01:04:51,708 Trzecie niemożliwe zadanie… 704 01:04:54,791 --> 01:04:58,166 to rozśmieszyć hrabinę. 705 01:04:58,250 --> 01:04:59,458 Co? 706 01:04:59,541 --> 01:05:00,541 Co? 707 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 Te same reakcje… 708 01:05:04,333 --> 01:05:08,000 Czego nie rozumiecie w słowie „niemożliwe”? 709 01:05:08,083 --> 01:05:11,708 Nie, można… To środek… Nie, coś… 710 01:05:11,791 --> 01:05:13,833 Olać, ale niemożliwe 711 01:05:13,916 --> 01:05:15,833 znaczy niemożliwe! 712 01:05:15,916 --> 01:05:19,833 A młody wymiata. Jeśli ktoś uważa, że jest lepszy, 713 01:05:19,916 --> 01:05:23,750 skoczy z katedry w namiocie. Miejcie to na uwadze. 714 01:05:23,833 --> 01:05:28,166 Nie martwcie się o niego i pomyślcie, skąd wziąć mi lody. 715 01:05:28,250 --> 01:05:29,750 Najlepiej pekanowe. 716 01:05:31,208 --> 01:05:33,583 Ktoś? Coś? Dlaczego tu stoimy? 717 01:05:37,000 --> 01:05:37,875 Adele! 718 01:05:41,375 --> 01:05:42,375 O rajuśku! 719 01:05:45,625 --> 01:05:46,500 Cześć. 720 01:05:48,666 --> 01:05:52,041 To ja. Ze snu. Pamiętasz mnie? 721 01:05:56,041 --> 01:05:59,416 Jestem tutaj. Powiesz mi dlaczego? 722 01:06:03,500 --> 01:06:06,583 To zadanie może naprawdę być niemożliwe. 723 01:06:07,708 --> 01:06:11,208 Nigdy się nie śmieje. 724 01:06:11,291 --> 01:06:16,083 Nigdy przenigdy. Może pozwolą mi znów zeskoczyć z katedry? 725 01:06:16,166 --> 01:06:17,583 Mogę napisać żart. 726 01:06:18,750 --> 01:06:19,875 Słucham? 727 01:06:19,958 --> 01:06:22,041 Pewnie nie jesteś zabawny. 728 01:06:23,250 --> 01:06:26,041 Z tobą to pewnie można boki zrywać. 729 01:06:31,333 --> 01:06:35,875 Niech panienka wybaczy. To do mnie niepodobne obrażać kogoś. 730 01:06:35,958 --> 01:06:39,625 W życiu nikogo nie uderzyłam. Przepraszam. 731 01:06:46,750 --> 01:06:51,000 - Ale… - Ach, tu jesteś! Wszędzie cię szukałam. 732 01:06:51,083 --> 01:06:52,375 Wszystko dobrze? 733 01:06:52,458 --> 01:06:53,500 Tak, siostro. 734 01:06:54,125 --> 01:06:57,708 Skoro już zobaczyłaś słonicę… 735 01:06:59,291 --> 01:07:01,125 Witam panią. 736 01:07:04,291 --> 01:07:06,208 Powiedziała ci coś? 737 01:07:08,458 --> 01:07:09,291 Nie. 738 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 Znakomicie, skarbie! 739 01:07:11,125 --> 01:07:12,500 Wracamy do domu. 740 01:07:12,583 --> 01:07:13,666 Siostro… 741 01:07:13,750 --> 01:07:17,250 Porządnie się wyśpimy i wrócimy do siebie. 742 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 Czasem wszystko mi się miesza. 743 01:08:08,083 --> 01:08:10,250 Robi mi się mętlik w głowie. 744 01:08:11,000 --> 01:08:12,166 Wiedz tylko, 745 01:08:13,250 --> 01:08:15,041 że to, co teraz powiem, 746 01:08:16,041 --> 01:08:18,416 mówię z pełną świadomością. 747 01:08:24,625 --> 01:08:25,500 Masz rację. 748 01:08:26,916 --> 01:08:27,916 Ona żyła. 749 01:08:29,041 --> 01:08:32,000 Dziewczynka żyła. 750 01:08:37,708 --> 01:08:41,583 Mogłem ją uratować. Zostawiłem ją z położną. 751 01:08:42,500 --> 01:08:44,791 Umówiliśmy się w garnizonie, 752 01:08:45,541 --> 01:08:47,708 ale nastąpił wybuch. 753 01:08:48,875 --> 01:08:53,000 Nie sądziłem, że dam radę zaopiekować się dwójką. 754 01:08:53,083 --> 01:08:54,750 Jestem żołnierzem. 755 01:08:55,916 --> 01:08:58,291 Co ja wiem o niemowlakach? 756 01:09:00,166 --> 01:09:02,333 Podejmuje się różne decyzje. 757 01:09:03,500 --> 01:09:05,916 Na wojnie, w życiu. 758 01:09:07,541 --> 01:09:09,750 Mamy na nie tylko chwilę. 759 01:09:12,208 --> 01:09:14,083 Mogłem ocalić was oboje. 760 01:09:16,875 --> 01:09:20,625 Ale nie zrobiłem tego. I skłamałem, 761 01:09:21,625 --> 01:09:25,625 bo nie chciałem ci sprawić więcej bólu. 762 01:09:28,125 --> 01:09:29,500 Przepraszam. 763 01:09:45,791 --> 01:09:46,791 Sir… 764 01:09:48,791 --> 01:09:51,333 Czy widziałeś ją martwą? 765 01:09:52,458 --> 01:09:53,458 Moją siostrę? 766 01:09:54,416 --> 01:09:55,375 Nie. 767 01:09:56,083 --> 01:09:58,166 To wszystko jest możliwe. 768 01:10:00,291 --> 01:10:01,125 Cóż… 769 01:10:02,208 --> 01:10:05,750 Opowiadałeś o niemożliwych słoniach… 770 01:10:07,875 --> 01:10:09,125 i miałeś rację. 771 01:10:09,208 --> 01:10:10,041 Sir? 772 01:10:10,125 --> 01:10:13,208 Stałeś przed niemożliwym przeciwnikiem 773 01:10:14,791 --> 01:10:17,875 i wyszedłeś z tego zwycięsko. 774 01:10:17,958 --> 01:10:19,375 A dzisiaj… 775 01:10:21,000 --> 01:10:22,916 widziałem, jak latasz! 776 01:10:24,125 --> 01:10:25,583 To ty, chłopcze. 777 01:10:26,291 --> 01:10:27,333 Ty. 778 01:10:27,416 --> 01:10:30,583 Ty czynisz to możliwym. 779 01:10:33,208 --> 01:10:35,000 Jutro ostatnie zadanie. 780 01:10:37,583 --> 01:10:40,041 No to opowiedz mi kawał. 781 01:10:42,500 --> 01:10:46,208 Koń wszedł do baru. A może nie potrafi wejść? 782 01:10:46,291 --> 01:10:48,916 Nie! To nie jest śmieszne. 783 01:10:50,458 --> 01:10:51,375 Nie! 784 01:10:56,333 --> 01:10:57,708 O tak. 785 01:11:00,708 --> 01:11:01,708 Tak! 786 01:11:03,625 --> 01:11:05,166 To jest zabawne! 787 01:11:20,250 --> 01:11:23,208 Pani LaVaughn, okłamałem panią. 788 01:11:24,250 --> 01:11:26,208 Nareszcie się przyznaje! 789 01:11:26,291 --> 01:11:31,125 Nie chciałem panią skrzywdzić ani przywołać słonicę, 790 01:11:31,708 --> 01:11:34,041 ale nie celowałem też w lilie. 791 01:11:35,208 --> 01:11:40,208 Stojąc na scenie przed wami i waszym niedowierzaniem… 792 01:11:42,833 --> 01:11:46,666 czułem, jak pęka mi serce. 793 01:11:47,791 --> 01:11:50,958 Nawet teraz widzicie przed sobą magię, 794 01:11:51,500 --> 01:11:53,750 rzeczy wyczarowane z nicości. 795 01:11:54,750 --> 01:11:59,166 A owszem, magia felerna, niedbała i przypadkowa, ale… 796 01:11:59,875 --> 01:12:01,166 to wciąż magia. 797 01:12:01,250 --> 01:12:05,500 A wy wołaliście „przestań”, jakby to było uciążliwe. 798 01:12:06,541 --> 01:12:08,333 Co tu się stało? 799 01:12:11,333 --> 01:12:15,708 Tamtej nocy chciałem rzucić na panią i widownię zaklęcie, 800 01:12:15,791 --> 01:12:19,875 które sprawi, że znów uwierzycie i magia was zauroczy. 801 01:12:19,958 --> 01:12:23,250 Bo rzeczy niezwykłe są możliwe. 802 01:12:24,000 --> 01:12:25,333 O ile się wierzy! 803 01:12:26,208 --> 01:12:30,708 Ale nie miałem prawa rzucać tak potężnego zaklęcia, 804 01:12:31,375 --> 01:12:33,750 bo mierny ze mnie magik. 805 01:12:35,000 --> 01:12:37,416 Celowałem w tajemnicę i dziwy. 806 01:12:40,875 --> 01:12:43,041 Sprowadziłem katastrofę. 807 01:12:49,875 --> 01:12:50,750 Wiem. 808 01:12:51,500 --> 01:12:54,125 Martwisz się o śmiech hrabiny, 809 01:12:54,208 --> 01:12:56,041 ale mam świetny żart. 810 01:12:56,125 --> 01:12:58,750 Mam to pod kontrolą. Zaufaj mi. 811 01:13:01,375 --> 01:13:02,208 Hej! 812 01:13:05,500 --> 01:13:12,041 Nie traktujesz mnie poważnie. Pokonałem giganta, zeskoczyłem z budynku. 813 01:13:13,791 --> 01:13:18,166 No dobrze. Później będzie mnóstwo czasu na rozróbę. 814 01:13:18,250 --> 01:13:22,250 Musimy się skupić na zadaniu, ale… 815 01:13:31,375 --> 01:13:33,916 Chciałbym cię już stąd wyciągnąć. 816 01:13:34,458 --> 01:13:39,166 Czeka nas tyle zabawy i przygód, gdy będziemy… 817 01:13:41,916 --> 01:13:43,541 szukać mojej siostry. 818 01:14:06,750 --> 01:14:08,541 Rety! 819 01:15:16,166 --> 01:15:18,375 To twoja rodzina? 820 01:15:18,458 --> 01:15:19,833 Peterze! 821 01:15:22,458 --> 01:15:27,333 Peterze! 822 01:15:30,375 --> 01:15:31,333 Peterze. 823 01:15:32,625 --> 01:15:33,500 Peterze. 824 01:15:33,583 --> 01:15:35,875 Obudź się. Już czas. 825 01:15:37,458 --> 01:15:40,250 Wszyscy przybyli na trzecie zadanie. 826 01:15:41,541 --> 01:15:43,375 Powinno być ciekawie. 827 01:15:50,458 --> 01:15:55,000 Musisz tęsknić. Myliłem się, nie odnajdziesz mi rodziny. 828 01:15:59,625 --> 01:16:01,791 Ja muszę zwrócić ci twoją. 829 01:16:01,875 --> 01:16:06,375 Czas na trzecie niemożliwe zadanie! 830 01:16:07,166 --> 01:16:10,458 Czy młody w końcu zdobędzie słonicę? 831 01:16:13,541 --> 01:16:15,791 Tak jest. 832 01:16:19,458 --> 01:16:23,000 Jeśli usłyszę śmiech hrabiny, 833 01:16:23,083 --> 01:16:24,958 słonica jest twoja. 834 01:16:31,083 --> 01:16:32,083 Zaczynaj. 835 01:16:47,416 --> 01:16:50,750 Był sobie rolnik i rybak. 836 01:16:50,833 --> 01:16:54,083 - Szli polem. - Niezły początek. Klasyczny. 837 01:16:54,166 --> 01:16:56,750 Nagle usłyszeli dziwny rechot. 838 01:16:56,833 --> 01:16:59,833 Spojrzeli i nad stawem zobaczyli kurę. 839 01:16:59,916 --> 01:17:02,416 Kura trzymała w ręku język. 840 01:17:02,500 --> 01:17:07,125 Wsuwała i wysuwała go z ust żaby. 841 01:17:07,208 --> 01:17:10,208 Ciągnie jak szalona za ten żabi język. 842 01:17:10,291 --> 01:17:14,250 Rybak pyta: „Jak myślisz, dlaczego kura tak robi?”. 843 01:17:14,333 --> 01:17:16,708 Rolnik odpowiada rybakowi: 844 01:17:16,791 --> 01:17:20,583 „To chyba oczywiste. To kura poliglotka. 845 01:17:22,625 --> 01:17:25,458 Ćwiczy języki”. 846 01:17:27,125 --> 01:17:29,916 W punkt! Zabawne, Peterze! Zabawne! 847 01:17:38,333 --> 01:17:40,458 Rozumiem. 848 01:17:40,541 --> 01:17:44,041 Jest poliglotką…? Bo ćwiczy… 849 01:17:46,708 --> 01:17:50,333 Chwilunia. To nie był prawdziwy śmiech. 850 01:17:50,416 --> 01:17:54,958 Albo robimy to na poważnie, albo jaki to ma sens? 851 01:17:55,041 --> 01:17:56,625 Wybacz. Poległeś. 852 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Och, Peterze. 853 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Nie. 854 01:18:05,916 --> 01:18:07,750 Co? Nie? 855 01:18:08,500 --> 01:18:10,208 Pozwól mi ją wziąć. 856 01:18:10,291 --> 01:18:13,208 Nie ze względu na mnie, ale dla niej. 857 01:18:14,166 --> 01:18:17,708 Próbowałem wygrać słonia, aby znaleźć rodzinę, 858 01:18:18,416 --> 01:18:22,083 ale ją też oderwano od bliskich. 859 01:18:22,166 --> 01:18:24,416 A co z twoją siostrą? 860 01:18:24,500 --> 01:18:28,583 Słonica też może mieć siostrę. Moja jest ważniejsza? 861 01:18:30,041 --> 01:18:32,750 Wiem, że dowcip nie zadziałał, 862 01:18:32,833 --> 01:18:36,666 ale błagam. Słonica nie chciała tu trafić. 863 01:18:37,541 --> 01:18:39,666 Musimy odesłać ją do domu. 864 01:18:39,750 --> 01:18:42,541 Nie. 865 01:18:44,166 --> 01:18:46,250 Prawie ci się udało. 866 01:18:46,333 --> 01:18:47,416 Ale nie. 867 01:18:47,500 --> 01:18:52,416 Miałeś ostatnie zadanie i nie widzę, żeby się śmiała. 868 01:18:52,500 --> 01:18:54,625 Bierzcie słonicę i w drogę. 869 01:18:56,625 --> 01:18:59,250 Nie! 870 01:19:05,375 --> 01:19:08,083 Dobrze, wiem. To jest niemożliwe. 871 01:19:09,000 --> 01:19:11,208 A gdyby jednak było możliwe? 872 01:19:12,000 --> 01:19:13,541 Pomyślcie chwilę. 873 01:19:14,750 --> 01:19:18,125 O niemożliwych rzeczach, które dokonaliście, 874 01:19:18,208 --> 01:19:20,541 a pewnie było ich co niemiara. 875 01:19:21,041 --> 01:19:26,666 Udało wam się któreś zrobić samemu? Nie! To byłoby absurdalne. 876 01:19:27,166 --> 01:19:32,833 Peter walczył, latał, postawił się królowi i myśli, że jest sam. 877 01:19:32,916 --> 01:19:36,458 Ale tak nie jest. Nigdy tak nie jest. 878 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 O nie. 879 01:20:25,041 --> 01:20:26,958 Młody, udało ci się. 880 01:20:27,041 --> 01:20:29,000 Co? Naprawdę? 881 01:20:29,083 --> 01:20:30,875 Ale to sprawka słonicy. 882 01:20:30,958 --> 01:20:34,916 Śmieje się, nie? Tylko o to mi chodziło. 883 01:20:36,666 --> 01:20:40,208 Wszystko jest niemożliwe, dopóki już nie jest. 884 01:20:40,875 --> 01:20:43,000 Słonica jest twoja. 885 01:20:43,875 --> 01:20:44,708 Co? 886 01:20:45,583 --> 01:20:48,583 Chwalebne zwycięstwo! Wiwat! 887 01:20:57,541 --> 01:20:59,333 O tak! 888 01:21:01,166 --> 01:21:02,375 Tak! 889 01:21:11,875 --> 01:21:14,166 Udało się nam! 890 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 Jak wróci do rodziny? 891 01:21:26,083 --> 01:21:28,333 - Barką! - Sterowcem? 892 01:21:28,416 --> 01:21:33,458 Większe słonie przeniosą ją przez góry! Brzmiało lepiej w głowie. 893 01:21:35,125 --> 01:21:36,125 Magik! 894 01:21:38,583 --> 01:21:43,458 Wstawaj. Chłopak mówi, że słonica musi wrócić do domu. 895 01:21:43,541 --> 01:21:45,750 Pan sprawi, aby zniknęła. 896 01:21:45,833 --> 01:21:48,708 Pani wie, jak kończą się te zaklęcia. 897 01:21:48,791 --> 01:21:51,000 Mogło być o wiele gorzej. 898 01:21:51,083 --> 01:21:54,333 Słonica zasługuje na to, by być z rodziną. 899 01:21:54,416 --> 01:21:59,875 Brzmi szlachetnie, ale rozejrzyj się. Moja magia to pasmo porażek! 900 01:21:59,958 --> 01:22:01,708 - Porażek? - Nie umiem! 901 01:22:01,791 --> 01:22:03,125 Bajdurzenia! 902 01:22:03,208 --> 01:22:06,208 Sprowadził pan słonicę przez dach. 903 01:22:06,791 --> 01:22:11,291 Nie rozumie pan nawet, jakie zmiany wprawił w ruch? 904 01:22:11,375 --> 01:22:13,916 O tym pan właśnie marzył. 905 01:22:17,791 --> 01:22:21,625 Gościu od magii! Odeślijmy wielką damę do domu. 906 01:22:23,166 --> 01:22:26,583 Wierzę, że tylko pan może rzucić to zaklęcie 907 01:22:27,416 --> 01:22:30,166 i przywrócić równowagę. 908 01:22:53,166 --> 01:22:54,500 Siostro! 909 01:22:55,416 --> 01:23:00,166 Siostro, proszę. We śnie przeznaczone mi było za nią iść. 910 01:23:04,000 --> 01:23:06,416 Nie wierzę w sny. 911 01:23:06,500 --> 01:23:08,125 Właśnie że wierzysz. 912 01:23:08,208 --> 01:23:11,791 Tak, rzeczywiście w nie wierzę. 913 01:23:11,875 --> 01:23:14,458 Och, niech ci będzie. 914 01:23:32,500 --> 01:23:34,208 Akcja się zagęszcza. 915 01:23:59,041 --> 01:24:01,958 Trzeba przyłączyć się do bitwy. 916 01:24:30,000 --> 01:24:31,250 Już spokojnie. 917 01:24:32,333 --> 01:24:33,333 Spokojnie. 918 01:24:43,041 --> 01:24:45,875 Słyszałem, że kiedyś było inaczej. 919 01:24:45,958 --> 01:24:49,541 Pełno tu było światła, życia, nadziei. 920 01:24:50,541 --> 01:24:54,416 Idealne miasto, aby sprawić, że słoń zniknie. 921 01:24:55,250 --> 01:24:57,208 To jest mój dom, 922 01:24:58,750 --> 01:25:00,333 ale nie jej. 923 01:25:08,500 --> 01:25:10,500 Strata przyjaciela jest trudna. 924 01:25:15,291 --> 01:25:16,875 Musimy się pożegnać. 925 01:25:21,375 --> 01:25:23,458 Magik ją tu sprowadził 926 01:25:24,666 --> 01:25:29,083 i wierzę, że potrafi też odesłać. 927 01:25:31,833 --> 01:25:34,291 Czy wierzycie? 928 01:25:34,375 --> 01:25:37,708 W ten sposób tego dokonamy. 929 01:25:41,833 --> 01:25:43,333 Proszę cię. 930 01:26:35,125 --> 01:26:38,000 Wiara to potężna i niewidzialna moc. 931 01:26:38,666 --> 01:26:40,791 Opanowuje nas niczym sen. 932 01:26:42,083 --> 01:26:46,250 Tkwimy na jej obrzeżach, bezwiednie się z nią szarpiąc… 933 01:26:47,875 --> 01:26:50,041 Aż nagle, tak jak ze snem, 934 01:26:50,666 --> 01:26:52,291 zatracamy się w niej. 935 01:26:53,291 --> 01:26:56,500 Przystajemy i wracamy odnowieni. 936 01:27:12,750 --> 01:27:14,166 Słonica zniknęła! 937 01:27:18,125 --> 01:27:20,583 Nie wierzę. Zobaczyłam magię! 938 01:27:28,375 --> 01:27:29,500 Co się dzieje? 939 01:27:29,583 --> 01:27:31,500 Spójrzcie na chmury! 940 01:27:35,375 --> 01:27:36,250 To magia. 941 01:27:36,333 --> 01:27:37,541 Przejaśnia się! 942 01:27:39,416 --> 01:27:40,708 Co to jest? 943 01:27:40,791 --> 01:27:44,250 To słońce, skarbie. To coś dobrego. 944 01:27:44,333 --> 01:27:45,791 Jak ślicznie! 945 01:27:49,416 --> 01:27:51,166 Promienie słoneczne. 946 01:27:55,833 --> 01:27:58,791 Miałeś z nią odszukać przeznaczenie. 947 01:27:59,958 --> 01:28:01,583 To było ważniejsze. 948 01:28:15,291 --> 01:28:17,958 Chodź, Adele. Czas wracać do domu. 949 01:28:20,875 --> 01:28:22,625 Sir, wyszedłeś! 950 01:28:22,708 --> 01:28:24,125 Tak jest. 951 01:28:29,500 --> 01:28:31,833 - Żołnierz? - Ty byłaś martwa. 952 01:28:31,916 --> 01:28:33,458 To ty byłeś martwy. 953 01:28:37,416 --> 01:28:38,291 Czy ty…? 954 01:28:39,333 --> 01:28:40,541 Czy to znaczy…? 955 01:28:41,833 --> 01:28:42,916 Chłopiec! 956 01:28:49,583 --> 01:28:50,791 Peterze. 957 01:28:54,458 --> 01:28:56,625 To moja siostra. 958 01:29:01,958 --> 01:29:02,916 - Ty… - Cóż… 959 01:29:04,000 --> 01:29:07,333 - Powiem tylko… - Ty żyjesz! I jesteś tutaj! 960 01:29:07,416 --> 01:29:09,166 Jesteś moją rodziną! 961 01:29:12,500 --> 01:29:13,416 Peterze! 962 01:29:19,083 --> 01:29:20,541 I o to chodzi! 963 01:29:30,166 --> 01:29:31,208 Tak! 964 01:29:32,625 --> 01:29:34,625 Odnalazł ją! 965 01:29:38,208 --> 01:29:39,375 Za co to było? 966 01:29:39,458 --> 01:29:41,541 Koniec skakania z budynków! 967 01:29:49,541 --> 01:29:51,291 Magia zadziałała! 968 01:30:00,083 --> 01:30:05,375 Przepraszam za wyrządzoną pani krzywdę. Błagam o wybaczenie. 969 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 Lilie! 970 01:30:14,291 --> 01:30:16,166 Dziękuję, przyjacielu. 971 01:30:27,541 --> 01:30:30,125 Spójrzcie tylko na to miejsce. 972 01:30:30,208 --> 01:30:33,458 Miasto ożyło. Widzicie to? 973 01:30:34,916 --> 01:30:36,916 Całkiem długa ta wizyta. 974 01:30:37,000 --> 01:30:39,625 Wiem, ale gdy tylko chcę wyjechać, 975 01:30:39,708 --> 01:30:43,041 zadanie wydaje się… niemożliwe. 976 01:30:43,125 --> 01:30:48,583 Wtem magiczny koralowiec wybudził się i przegonił ostrygi, krzycząc… 977 01:30:48,666 --> 01:30:51,791 „A kysz, złowrogie mięczaki! 978 01:30:51,875 --> 01:30:53,208 Precz stąd!”. 979 01:30:53,291 --> 01:30:56,208 - Coś przerażającego. - Dziękuję. 980 01:30:58,333 --> 01:31:00,500 Stworzono całą rodzinę. 981 01:31:02,291 --> 01:31:04,250 Skąd ta egzotyczna włóczka? 982 01:31:04,333 --> 01:31:07,875 Ma się tajemnice. Jak to miastowa babka. 983 01:31:07,958 --> 01:31:11,583 Znów zrobiliście kózce piżamy? Tylko je zjada. 984 01:31:11,666 --> 01:31:13,583 Wcina je ze smakiem. 985 01:31:13,666 --> 01:31:15,500 Zapraszam, jest ciepłe. 986 01:31:28,791 --> 01:31:33,916 A jeśli chodzi o słonicę, żyła bardzo długo. 987 01:31:34,875 --> 01:31:38,583 Tak długo, że wystawiła słoniową pamięć na próbę. 988 01:31:39,833 --> 01:31:43,750 Ale o Peterze, rzecz jasna, nigdy nie zapomniała. 989 01:31:43,833 --> 01:31:46,083 Bo jakże mogła zapomnieć? 990 01:39:10,208 --> 01:39:15,208 Napisy: Przemysław Stępień