1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,625 --> 00:00:20,625 TRYLLEKUNSTNERENS ELEFANT 4 00:00:27,166 --> 00:00:30,250 Hurtighet, ånd 5 00:00:30,333 --> 00:00:35,166 og en stor fisk, en helts tre verktøy! 6 00:00:35,750 --> 00:00:38,458 Vent. Det gir ingen… 7 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Hurtighet, ånd og en stor… 8 00:00:40,750 --> 00:00:42,791 Jeg går for fort frem. 9 00:00:44,666 --> 00:00:46,875 Skal jeg fortelle historien 10 00:00:48,791 --> 00:00:50,875 må jeg ta det fra starten. 11 00:00:56,000 --> 00:00:59,375 Det var en gang en by, Baltese. 12 00:00:59,875 --> 00:01:01,875 Du skulle ha sett den. 13 00:01:02,416 --> 00:01:05,208 Som jeg antar at du gjør nå, så bra. 14 00:01:05,708 --> 00:01:09,625 Et sted der alt føltes mulig 15 00:01:09,708 --> 00:01:14,416 eller til og med magisk, som den damen som gjør fontenen vill. 16 00:01:14,500 --> 00:01:15,333 Se her! 17 00:01:15,416 --> 00:01:20,833 Eller disse ungene, som gjør litt sofistikert, magisk… 18 00:01:21,791 --> 00:01:23,291 Upassende! 19 00:01:24,083 --> 00:01:27,833 Tidene endret seg, som tiden gjør. 20 00:01:27,916 --> 00:01:31,125 Og det var ikke bra. 21 00:01:32,125 --> 00:01:34,791 Den store krigen kom, og etter det 22 00:01:34,875 --> 00:01:38,916 sluttet folk i Baltese å tro. 23 00:01:41,750 --> 00:01:44,625 Ingenting føltes mulig eller magisk, 24 00:01:44,708 --> 00:01:47,458 og så kom skyene. 25 00:01:47,541 --> 00:01:52,208 Merkelige skyer som aldri løser seg opp, viker eller snør. 26 00:01:52,791 --> 00:01:54,500 Byen har stått fast, 27 00:01:54,583 --> 00:01:58,666 men ting er i ferd med å løsne. 28 00:01:58,750 --> 00:02:02,916 Hvorfor fortelle dette ellers? Det ville vært kjedelig. 29 00:02:06,375 --> 00:02:07,958 Peter er foreldreløs 30 00:02:08,041 --> 00:02:11,000 og blir oppdratt av en gammel soldat. 31 00:02:11,541 --> 00:02:13,666 Soldaten kjenner til krig, 32 00:02:13,750 --> 00:02:15,666 lidelse og fare, 33 00:02:15,750 --> 00:02:18,708 så han trener gutten for et slikt liv. 34 00:02:19,583 --> 00:02:22,541 Men gutten vet at det må være noe mer. 35 00:02:22,625 --> 00:02:28,083 Andre barn har familier, men som foreldreløs har du et privilegium. 36 00:02:28,166 --> 00:02:31,416 Du kan vie deg til soldatens liv. 37 00:02:32,375 --> 00:02:33,250 Hør her. 38 00:02:34,666 --> 00:02:36,208 Her er dagens mynt. 39 00:02:37,458 --> 00:02:40,083 Hent fisken og brødet vårt 40 00:02:40,166 --> 00:02:42,166 før du gjør marsjen din. 41 00:02:42,250 --> 00:02:46,583 Gammelt brød er best, brød som gjør tennene… sterke, 42 00:02:46,666 --> 00:02:49,958 og liten fisk så du er vant til sult. 43 00:02:50,541 --> 00:02:51,375 For vi er? 44 00:02:51,458 --> 00:02:53,000 Vi er soldater, sir. 45 00:02:53,500 --> 00:02:54,583 Og dette er? 46 00:02:54,666 --> 00:02:57,958 -Verden. -Og hva er verden? 47 00:02:59,208 --> 00:03:00,041 Tøff. 48 00:03:27,250 --> 00:03:30,666 -God morgen, Mrs. Taylor. -God morgen, Peter. 49 00:03:34,458 --> 00:03:36,625 Skal du til operaen i aften? 50 00:03:36,708 --> 00:03:40,416 Ja. Det eneste jeg liker i denne byen. 51 00:03:40,500 --> 00:03:41,583 God morgen. 52 00:03:41,666 --> 00:03:45,000 Jeg sparte en bra fisk til deg 53 00:03:45,083 --> 00:03:47,208 som du ikke kan si nei til. 54 00:03:48,750 --> 00:03:50,500 Du kjenner Vilna. 55 00:03:50,583 --> 00:03:52,416 Jeg vet. 56 00:03:52,500 --> 00:03:54,625 Gammelt brød og liten fisk. 57 00:03:57,875 --> 00:03:59,041 Forsiktig! 58 00:03:59,125 --> 00:04:00,291 Nei! 59 00:04:00,875 --> 00:04:04,000 Peter. Her er den mest skuffende fisken. 60 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 Nei! 61 00:04:09,875 --> 00:04:10,791 Se deg for. 62 00:04:20,375 --> 00:04:21,416 Hva? 63 00:04:28,833 --> 00:04:31,666 "De dype og vanskelige spørsmålene 64 00:04:31,750 --> 00:04:36,375 som kan stilles av menneskets hjerte eller sinn 65 00:04:36,458 --> 00:04:39,416 vil bli besvart for én mynt." 66 00:04:42,583 --> 00:04:43,875 Én mynt. 67 00:04:52,708 --> 00:04:53,916 Jeg må vite. 68 00:05:14,250 --> 00:05:17,791 Vilna Lutz blir sur om du kommer hjem uten mat. 69 00:05:17,875 --> 00:05:20,666 Hvor kom du fra? Hvordan vet du det? 70 00:05:20,750 --> 00:05:22,750 Men du må spørre deg selv, 71 00:05:22,833 --> 00:05:27,166 en dag uten mat eller resten av livet uten å vite det? 72 00:05:58,875 --> 00:05:59,833 Hun lever. 73 00:05:59,916 --> 00:06:00,833 Hva? 74 00:06:09,041 --> 00:06:12,625 -Hvordan… -Én mynt, ett spørsmål. 75 00:06:12,708 --> 00:06:13,666 Tenk deg om. 76 00:06:23,041 --> 00:06:27,708 Familien min døde i krigen da jeg var tre. Det var et slag… 77 00:06:27,791 --> 00:06:32,875 Det var et slag. Vilna reddet deg, og oppdrar deg til å bli soldat. 78 00:06:32,958 --> 00:06:34,541 -Hva? -Jeg vet det. 79 00:06:34,625 --> 00:06:39,666 -Da faren min døde, var moren min… -Gravid. Jeg vet det også. 80 00:06:39,750 --> 00:06:44,458 Sersjant Lutz sa at hun og babyen døde under fødselen, men… 81 00:06:44,541 --> 00:06:45,666 Men du husker? 82 00:06:46,166 --> 00:06:48,958 Jeg holdt henne. Det vet jeg. 83 00:06:49,041 --> 00:06:50,208 Søstera di? 84 00:06:50,708 --> 00:06:52,041 Søstera mi. 85 00:06:52,541 --> 00:06:54,791 Hun var så liten, og hun var… 86 00:06:54,875 --> 00:06:56,916 I live. Ja. 87 00:06:57,000 --> 00:06:58,833 -Hvorfor sa Vilna… -Nei. 88 00:06:58,916 --> 00:07:03,000 Du får bare ett spørsmål, vær forsiktig. 89 00:07:03,083 --> 00:07:07,208 -Får jeg se henne… -Stopp! Stopp og tenk deg om. 90 00:07:07,791 --> 00:07:10,250 Tenk på det rette spørsmålet. 91 00:07:13,500 --> 00:07:18,125 -Hvordan finner jeg henne? -Ja, bra. Veldig bra. 92 00:07:18,708 --> 00:07:20,333 Og svaret er: 93 00:07:21,541 --> 00:07:23,375 Følg elefanten. 94 00:07:25,541 --> 00:07:28,083 -Du tuller. -Du har svaret ditt. 95 00:07:28,166 --> 00:07:29,458 Følg elefanten? 96 00:07:29,541 --> 00:07:34,416 -Jeg ga deg dagens mynt. -Du tok et valg. Du stilte et spørsmål. 97 00:07:34,500 --> 00:07:38,583 -Og du lurte meg. -Følg elefanten og du finner henne. 98 00:07:38,666 --> 00:07:41,083 Men det er ingen elefanter her! 99 00:07:41,166 --> 00:07:42,708 Akkurat som du sier. 100 00:07:55,875 --> 00:07:59,041 Har vi ingen middag på grunn av spåkonen? 101 00:07:59,125 --> 00:08:03,041 Ja, men hun visste så mye om meg! Om deg! Jeg… 102 00:08:03,125 --> 00:08:06,708 Hvordan vet hun om meg? Jeg vet ikke om meg. 103 00:08:06,791 --> 00:08:11,208 Hun sa at søstera mi lever og ba meg følge en elefant. 104 00:08:11,291 --> 00:08:12,833 Elefant? Din søster? 105 00:08:12,916 --> 00:08:17,000 Jeg vet. Du har sagt at søstera mi… 106 00:08:17,625 --> 00:08:19,000 Ikke dette igjen. 107 00:08:20,666 --> 00:08:24,750 Din stakkars mor, din søster. Begge døde. 108 00:08:25,875 --> 00:08:29,541 Jeg reddet deg, som var alt jeg kunne gjøre! 109 00:08:30,125 --> 00:08:31,000 Men jeg… 110 00:08:32,833 --> 00:08:33,916 Øverste hylle. 111 00:08:34,000 --> 00:08:35,250 Kjøkkenskapet. 112 00:08:44,958 --> 00:08:48,000 En eventyrbok? Hvem er Romain De Smedt? 113 00:08:48,083 --> 00:08:51,291 Gi meg den! Romain De Smedt gjør meg gal. 114 00:08:52,416 --> 00:08:55,125 En soldat jeg tjente med. Bra fyr. 115 00:08:55,791 --> 00:09:00,083 Men han leste denne boka som minnet ham om hjemmet, 116 00:09:00,166 --> 00:09:01,958 om mora, om trøst. 117 00:09:02,041 --> 00:09:04,041 Jeg måtte herde ham. 118 00:09:04,125 --> 00:09:06,375 Så jeg stjal De Smedts bok. 119 00:09:06,458 --> 00:09:07,500 Hva? 120 00:09:07,583 --> 00:09:09,000 Og det virket. 121 00:09:09,083 --> 00:09:13,458 Uten boka ble han hærens mest fryktinngytende soldat. 122 00:09:13,541 --> 00:09:17,500 -Hvorfor sier du dette? -Der trøst er, er uskyld. 123 00:09:17,583 --> 00:09:19,625 Der det er uskyld, 124 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 kan det aldri være en soldat. 125 00:09:24,791 --> 00:09:25,750 Peter, 126 00:09:25,833 --> 00:09:30,791 du ble fortalt et eventyr i dag. 127 00:09:33,208 --> 00:09:36,625 Et like usant som ethvert i denne boka! 128 00:09:37,458 --> 00:09:41,125 Det er ingen elefanter. 129 00:09:41,208 --> 00:09:43,583 Hvis det var elefanter, 130 00:09:44,541 --> 00:09:47,333 hadde jeg sett dem umiddelbart! 131 00:09:50,333 --> 00:09:51,458 Hører du det? 132 00:09:52,958 --> 00:09:54,625 En forstyrrelse. 133 00:09:54,708 --> 00:09:56,041 Gi meg kikkerten. 134 00:09:56,125 --> 00:09:57,666 Det er bare kattene. 135 00:09:57,750 --> 00:09:59,250 Kikkerten, Peter. 136 00:09:59,333 --> 00:10:01,083 Kikkerten! Peter! 137 00:10:14,500 --> 00:10:15,416 Fantastisk. 138 00:10:16,125 --> 00:10:17,125 Veldig smart. 139 00:10:17,833 --> 00:10:19,875 Det er en smart strategi. 140 00:10:20,875 --> 00:10:23,041 Om jeg bare fant et mønster. 141 00:10:23,958 --> 00:10:25,541 Nå må du marsjere. 142 00:10:25,625 --> 00:10:28,166 Gå. Marsjer. 143 00:10:28,250 --> 00:10:30,750 Gammelt brød, liten lyr 144 00:10:30,833 --> 00:10:32,750 Livet er ikke et eventyr 145 00:10:33,416 --> 00:10:35,375 Gammelt brød, liten lyr 146 00:10:35,458 --> 00:10:37,333 Livet er ikke et eventyr 147 00:10:37,416 --> 00:10:39,541 Gammelt brød, liten lyr 148 00:10:39,625 --> 00:10:44,750 -Livet er ikke et eventyr -Små poter. Knivskarpe klør. 149 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 …eventyr 150 00:10:46,333 --> 00:10:48,291 Gammelt brød, liten lyr 151 00:10:48,375 --> 00:10:50,541 Livet er ikke et eventyr 152 00:10:50,625 --> 00:10:52,666 Gammelt brød, liten lyr 153 00:10:56,083 --> 00:10:57,916 Hva hadde du i denne? 154 00:10:58,000 --> 00:10:58,875 Gurkemeie. 155 00:11:00,541 --> 00:11:02,375 Nå? Ved middagstid? 156 00:11:07,166 --> 00:11:08,375 På saken. 157 00:11:11,083 --> 00:11:12,916 Unnskyld meg? Peter? 158 00:11:17,500 --> 00:11:21,250 Vanligvis slipper vi marsjering i middagstiden. 159 00:11:21,333 --> 00:11:26,333 Ja. Jeg må gjøre ekstra for jeg brukte matpengene på en spåkone. 160 00:11:27,791 --> 00:11:29,458 Hva sa hun til deg? 161 00:11:30,000 --> 00:11:33,625 Å følge en elefant… som ikke eksisterer. 162 00:11:35,375 --> 00:11:36,250 Ja. 163 00:11:37,958 --> 00:11:39,875 Men hva om den finnes? 164 00:11:40,375 --> 00:11:41,916 Leo Matienne! 165 00:11:42,000 --> 00:11:45,583 Kona mi er lei av mine "hva om". 166 00:11:46,875 --> 00:11:51,708 -Elefanten vil lede meg til søstera mi. -Peter! Marsjer, nå! 167 00:11:55,500 --> 00:11:59,041 Barn burde ikke ha det sånn, marsjere slik. 168 00:11:59,625 --> 00:12:01,625 Det er ikke vår sak, Leo. 169 00:12:10,083 --> 00:12:13,541 På samme tid på andre siden av byen 170 00:12:14,416 --> 00:12:16,208 var det et show med… 171 00:12:16,291 --> 00:12:20,833 Nei, ikke den fyren! En tryllekunstner startet showet. 172 00:12:20,916 --> 00:12:22,166 Tusen takk. 173 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 Det går ikke bra. 174 00:12:27,416 --> 00:12:30,333 Mystikk og forundring! 175 00:12:35,916 --> 00:12:38,666 -Ruter ess! -Nei. 176 00:12:38,750 --> 00:12:41,250 Delirium-ringene! 177 00:12:50,500 --> 00:12:52,750 Nei! 178 00:13:02,791 --> 00:13:05,000 Jeg har et siste triks. 179 00:13:05,083 --> 00:13:06,750 Gode nyheter! 180 00:13:09,541 --> 00:13:11,666 Jeg trenger en frivillig. 181 00:13:12,916 --> 00:13:15,458 Frue, vær så snill. 182 00:13:19,583 --> 00:13:20,916 Vær så snill. 183 00:13:29,625 --> 00:13:31,083 Sett deg, frue. 184 00:13:38,666 --> 00:13:40,916 Kan vi få dette overstått? 185 00:13:42,916 --> 00:13:45,791 Tryllekunstneren er ikke så flink, 186 00:13:45,875 --> 00:13:50,625 men selv om han var det, innser han at publikum ikke bryr seg. 187 00:13:50,708 --> 00:13:52,958 Og det er det som gjør det. 188 00:13:53,541 --> 00:13:56,500 Han vil prøve en mektig trylleformel, 189 00:13:58,125 --> 00:14:01,500 for å gjenopprette og gjenopplive Baltese. 190 00:14:07,583 --> 00:14:11,916 Et elegant, usynlig øyeblikk med stor forandring. 191 00:14:23,666 --> 00:14:24,541 Nå! 192 00:14:37,500 --> 00:14:40,458 Som jeg sa, han er ikke så flink. 193 00:14:40,541 --> 00:14:41,833 La meg forklare! 194 00:15:09,375 --> 00:15:11,041 Har du et navn? 195 00:15:23,875 --> 00:15:25,375 Har du et navn? 196 00:15:37,541 --> 00:15:39,333 Hva? Hva i… 197 00:15:45,625 --> 00:15:49,583 Hva skjedde med spåkonens telt som var der i går? 198 00:15:49,666 --> 00:15:54,833 Ingen telt der i går. Var et telt før. Kanskje det var klesvask. 199 00:15:54,916 --> 00:15:57,291 -Eller lue. Liker luer. -Flott. 200 00:15:57,375 --> 00:16:01,375 Vet noen hvor teltet er? Spåkonen! Sett et telt? 201 00:16:01,458 --> 00:16:04,083 -…en elefant. -En elefant? Hva? 202 00:16:04,166 --> 00:16:06,291 Vent! 203 00:16:06,375 --> 00:16:10,875 -Sa du elefant? Hvor? -I fangenskap. Tryllekunstneren òg. 204 00:16:10,958 --> 00:16:13,416 Det er som hun sa. 205 00:16:13,500 --> 00:16:14,916 Hvem? Hva? 206 00:16:15,000 --> 00:16:20,000 Elefanten har kommet. Og det betyr at søstera mi lever! 207 00:16:21,041 --> 00:16:23,916 Hun lever! Hun lever, Mrs. Taylor! 208 00:16:24,000 --> 00:16:25,583 Herlig! 209 00:16:28,333 --> 00:16:30,541 Elefanten er her! 210 00:16:31,666 --> 00:16:33,666 Elefanten er her! 211 00:16:45,000 --> 00:16:46,166 ELEFANT! 212 00:16:46,250 --> 00:16:47,500 En elefant? 213 00:16:47,583 --> 00:16:49,750 Elefanten er her! 214 00:16:51,875 --> 00:16:54,166 -En elefant… -En elefant! 215 00:16:54,250 --> 00:16:58,666 -En elefant! -En elefant! Jeg visste den ville komme! 216 00:17:01,250 --> 00:17:03,416 -Jeg visste det. -Gjorde du? 217 00:17:03,500 --> 00:17:06,916 Nei, men jeg hadde et sterkt og urimelig håp. 218 00:17:07,000 --> 00:17:08,875 Noen ganger er det nok. 219 00:17:10,583 --> 00:17:14,750 Hun er lenket fast et sted, men jeg må hente henne. 220 00:17:14,833 --> 00:17:20,125 Jeg gjør en byttehandel, eller sniker eller kjemper meg inn. 221 00:17:20,208 --> 00:17:22,208 Ja. 222 00:17:22,833 --> 00:17:25,333 Men lar du meg hjelpe? 223 00:17:25,416 --> 00:17:26,958 Men hvordan? 224 00:17:27,041 --> 00:17:31,291 Jeg tar en prat med grevinnen og rådgiverne, og… 225 00:17:31,375 --> 00:17:34,375 du og jeg… Vi finner ut av det sammen. 226 00:17:34,958 --> 00:17:36,125 Virkelig? 227 00:17:36,708 --> 00:17:37,583 Virkelig. 228 00:17:38,125 --> 00:17:39,500 Sersjant Lutz? 229 00:17:40,416 --> 00:17:41,625 Sir! 230 00:17:41,708 --> 00:17:43,083 Sersjant Lutz! 231 00:17:44,083 --> 00:17:44,958 Sir! 232 00:17:45,041 --> 00:17:48,166 Elefanter? Eventyr? Falske forhåpninger! 233 00:17:50,958 --> 00:17:51,791 Nei. 234 00:17:51,875 --> 00:17:53,000 Hva? 235 00:17:53,083 --> 00:17:56,083 Nei, sir. En elefant har kommet hit! 236 00:17:56,166 --> 00:17:58,916 -En elefant! -Den hjelper deg ikke! 237 00:17:59,000 --> 00:18:02,333 Da må det være sant! Søstera mi lever! 238 00:18:02,416 --> 00:18:03,916 Jeg husker henne. 239 00:18:04,000 --> 00:18:06,500 Umulig! Hun døde under fødselen. 240 00:18:06,583 --> 00:18:08,458 Nei! Jeg husker. 241 00:18:15,208 --> 00:18:16,166 Sir, 242 00:18:17,625 --> 00:18:19,291 har du løyet for meg? 243 00:18:19,375 --> 00:18:20,583 Hva sier du? 244 00:18:20,666 --> 00:18:25,000 Jeg sier at hun lever, og jeg skal finne henne. 245 00:18:45,291 --> 00:18:46,166 Ja. 246 00:18:48,125 --> 00:18:49,375 Ok, 247 00:18:49,458 --> 00:18:52,000 og åpne! 248 00:18:54,625 --> 00:18:55,958 Hva i… 249 00:18:58,666 --> 00:19:01,625 Så, frihet! 250 00:19:05,000 --> 00:19:07,125 Det hjelper ikke. 251 00:19:16,291 --> 00:19:18,916 -Hvorfor gjorde du dette? -Nei… 252 00:19:19,000 --> 00:19:22,791 -Jeg gjorde ikke det! -Jo. Du tok meg på scenen! 253 00:19:22,875 --> 00:19:27,166 -Det var et uhell. -Du knuste beina mine med en elefant! 254 00:19:27,250 --> 00:19:29,291 Nei! Det skulle være… 255 00:19:31,708 --> 00:19:34,583 Liljer. Ja, en bukett med liljer. 256 00:19:35,083 --> 00:19:36,166 Hva er dette? 257 00:19:36,250 --> 00:19:39,541 Ingen anelse! Det er opprørende! Fjern dem. 258 00:19:39,625 --> 00:19:41,458 Tilbake, trollmann! 259 00:19:43,416 --> 00:19:45,125 Jeg er en underholder! 260 00:19:45,208 --> 00:19:46,916 Jeg har det ikke gøy. 261 00:19:47,000 --> 00:19:49,250 -Det er bare triks. -Overfall. 262 00:19:49,333 --> 00:19:54,666 Hvordan kunne jeg lage en elefant når jeg ikke kan rømme herfra? 263 00:19:54,750 --> 00:19:56,625 Se. Frihet! 264 00:19:58,541 --> 00:20:01,666 Limabønner, belgfrukten jeg liker minst. 265 00:20:02,166 --> 00:20:04,750 Du er i fengsel der du hører til. 266 00:20:05,333 --> 00:20:07,958 Jeg skal sørge for at du blir der. 267 00:20:15,583 --> 00:20:18,333 Brystet frem, skuldrene bak. Pust. 268 00:20:18,833 --> 00:20:20,875 Direkte, men høflig. 269 00:20:20,958 --> 00:20:23,208 Sterk, men respektfull. 270 00:20:28,333 --> 00:20:30,083 Svett og kvalm. 271 00:20:33,416 --> 00:20:36,250 Grevinnen er rettferdig og klok, 272 00:20:36,333 --> 00:20:38,916 og ingen kan huske sist hun lo. 273 00:20:39,500 --> 00:20:41,750 -Hun kan synge! -Kan hun det? 274 00:20:41,833 --> 00:20:43,250 Kaptein Matienne? 275 00:20:45,125 --> 00:20:48,833 Takk. Jeg kom for å spørre hvor elefanten holdes. 276 00:20:48,916 --> 00:20:50,166 Hvem sendte deg? 277 00:20:50,250 --> 00:20:52,750 Har en fremmed makt oppsøkt deg? 278 00:20:52,833 --> 00:20:55,750 Nei. Som kaptein må jeg vite det. 279 00:20:55,833 --> 00:20:59,166 Den er farlig. Vi vet ikke hvor den kom fra. 280 00:20:59,250 --> 00:21:02,416 Den er kriminell, og behandles som sådan. 281 00:21:02,500 --> 00:21:03,708 Kriminell? Nei. 282 00:21:03,791 --> 00:21:06,416 -Hva om dette kun er starten? -Hva? 283 00:21:06,500 --> 00:21:09,000 Flere beist vil nok angripe! 284 00:21:09,083 --> 00:21:11,958 Kameler! Kasuarer! Krokodiller! 285 00:21:15,250 --> 00:21:19,583 Vi ba tryllekunstneren trylle henne vekk! Han kan ikke! 286 00:21:19,666 --> 00:21:22,458 Så vi planlegger å ødelegge henne! 287 00:21:23,083 --> 00:21:25,083 Jeg har ikke bestemt det. 288 00:21:25,166 --> 00:21:29,125 Om en gutt kaster en stein, kan du klandre steinen? 289 00:21:29,208 --> 00:21:31,125 Vi snakker om elefanter. 290 00:21:31,208 --> 00:21:34,708 -Du snakker om mord! -Elefanten brøt loven! 291 00:21:34,791 --> 00:21:37,791 Den er kun skyldig i å være en elefant! 292 00:21:37,875 --> 00:21:40,416 Jeg vurderer dette til i morgen. 293 00:21:40,500 --> 00:21:43,083 Men la meg si, kaptein Matienne, 294 00:21:43,666 --> 00:21:46,833 jeg tar sikkerheten i byen vår alvorlig. 295 00:21:48,208 --> 00:21:51,625 Det kan hende vi må kvitte oss med henne. 296 00:21:51,708 --> 00:21:52,583 Hør, hør. 297 00:21:52,666 --> 00:21:54,916 -Enig! -Det eneste fornuftige. 298 00:21:55,000 --> 00:21:56,208 Helt riktig. 299 00:22:00,041 --> 00:22:04,208 Leo Matienne ser en måte å holde elefanten i live på. 300 00:22:04,291 --> 00:22:05,333 Kongen. 301 00:22:12,833 --> 00:22:14,500 Han vet to ting. 302 00:22:15,208 --> 00:22:18,708 En, kongen har aldri vært i Baltese. 303 00:22:18,791 --> 00:22:24,208 …over palassmuren og lander trygt i vollgraven. 304 00:22:25,041 --> 00:22:27,416 Det er umulig! Jeg elsker det! 305 00:22:27,500 --> 00:22:30,541 To, kongen liker å bli underholdt. 306 00:22:30,625 --> 00:22:35,791 Kun for å bli underholdt, og aldri for å ikke bli underholdt. 307 00:22:35,875 --> 00:22:37,500 Jeg elsker deg, sir! 308 00:22:37,583 --> 00:22:39,958 Nugat noen? Liker du nugat? 309 00:22:40,041 --> 00:22:43,375 Og en lege. Så prøver de igjen. Fantastisk. 310 00:22:46,458 --> 00:22:51,000 "En elefant kom gjennom et tak og traff en gammel dame." 311 00:22:51,083 --> 00:22:54,041 Fleiper du? Kom igjen! 312 00:22:57,666 --> 00:22:58,500 Kongen. 313 00:22:59,083 --> 00:23:02,708 Hans Majestet vil se elefanten! 314 00:23:02,791 --> 00:23:04,458 -Kongen? -Kommer hit? 315 00:23:04,541 --> 00:23:06,833 -For å se elefanten? -Utrolig! 316 00:23:06,916 --> 00:23:08,333 Vi må gjøre klart! 317 00:23:08,416 --> 00:23:09,916 Og så videre! 318 00:23:39,416 --> 00:23:42,333 -Peter, hva gjør du? -Mr. Matienne? 319 00:23:42,416 --> 00:23:46,333 Jeg skulle hente deg. Jeg sa jeg skulle hjelpe deg. 320 00:23:48,125 --> 00:23:49,458 Jeg antar at jeg… 321 00:23:50,791 --> 00:23:54,291 Jeg er ikke vant med det. Hjelp! 322 00:23:55,583 --> 00:23:56,458 Kom igjen. 323 00:24:06,375 --> 00:24:08,583 Jøss! Jobber du her? 324 00:24:10,708 --> 00:24:14,291 -Er det for elefanten? -Matienne, er alt klart? 325 00:24:17,250 --> 00:24:18,625 Ja! 326 00:24:20,500 --> 00:24:23,125 Det stemmer! Jeg er kongen! 327 00:24:25,666 --> 00:24:28,750 Hei, alle er her! 328 00:24:28,833 --> 00:24:30,291 Det er snacks! 329 00:24:31,000 --> 00:24:33,625 Dette er det beste, ikke sant? 330 00:24:35,125 --> 00:24:37,375 Jeg vet! 331 00:24:37,458 --> 00:24:38,791 Skulle vært der. 332 00:24:41,708 --> 00:24:43,625 Hei, det er henne. 333 00:24:43,708 --> 00:24:44,625 Hør, hør. 334 00:24:47,666 --> 00:24:51,083 Og nå, elefanten. 335 00:25:19,125 --> 00:25:20,291 Du er her! 336 00:25:20,375 --> 00:25:21,333 Jøss! 337 00:25:22,125 --> 00:25:23,541 Jøye meg! 338 00:25:28,916 --> 00:25:30,916 For et syn! 339 00:25:33,000 --> 00:25:35,416 Jøss. Har du sett? 340 00:25:36,083 --> 00:25:39,375 Hun er en fantastisk skapning. 341 00:25:39,458 --> 00:25:40,541 Det er hun. 342 00:25:45,541 --> 00:25:47,125 Hun virker opprørt. 343 00:25:47,750 --> 00:25:48,916 Noe er galt. 344 00:25:55,083 --> 00:25:56,375 Øyet hennes. 345 00:26:00,708 --> 00:26:02,750 Kan lenkene holde henne? 346 00:26:12,041 --> 00:26:13,000 Beskytt dem! 347 00:26:18,958 --> 00:26:21,500 Skyt den! 348 00:26:23,416 --> 00:26:25,250 Nei! 349 00:26:26,083 --> 00:26:27,166 Nei! 350 00:26:27,250 --> 00:26:29,416 Rifler ned! Peter. 351 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 -Peter! -Jeg er ok. 352 00:26:58,875 --> 00:27:00,083 Det går bra. 353 00:27:03,125 --> 00:27:04,291 Kom. 354 00:27:13,500 --> 00:27:15,708 Det går bra. 355 00:27:28,083 --> 00:27:28,958 Hei. 356 00:28:35,916 --> 00:28:36,875 Unge mann. 357 00:28:36,958 --> 00:28:38,916 Peter, frue. 358 00:28:39,000 --> 00:28:44,208 Takk, Peter. Jeg vil at du skal bli her og passe elefanten. 359 00:28:44,291 --> 00:28:46,500 Skal elefanten være her? 360 00:28:51,666 --> 00:28:52,833 Nei, takk. 361 00:28:53,750 --> 00:28:56,625 Gutten er modig. Jeg elsker det! 362 00:28:56,708 --> 00:29:01,375 Elefanten må lede meg til min søster. Det er min skjebne. 363 00:29:01,958 --> 00:29:03,000 "Skjebne." 364 00:29:05,125 --> 00:29:07,541 Jeg må be deg gi henne til meg. 365 00:29:07,625 --> 00:29:11,166 Elefanten er veldig farlig. Det er umulig. 366 00:29:11,250 --> 00:29:14,625 Jeg liker umulige ting. 367 00:29:15,291 --> 00:29:19,916 Hva om Peter gjør tre umulige ting 368 00:29:20,000 --> 00:29:21,333 i bytte mot en? 369 00:29:21,416 --> 00:29:22,958 Vi er her tre dager. 370 00:29:23,041 --> 00:29:26,083 Hver dag gir jeg ham en umulig oppgave, 371 00:29:26,166 --> 00:29:30,500 og klarer han alle, viser tapperhet, styrke, bla bla bla, 372 00:29:30,583 --> 00:29:32,375 får han elefanten. 373 00:29:32,458 --> 00:29:34,500 Hvis ikke, tar jeg den. 374 00:29:34,583 --> 00:29:36,625 Jeg vet ikke… 375 00:29:36,708 --> 00:29:39,416 Avtale! Du er fantastisk, grevinne. 376 00:29:39,916 --> 00:29:42,541 Jeg liker dette stedet mer og mer, 377 00:29:42,625 --> 00:29:43,916 hvor enn vi er. 378 00:29:44,416 --> 00:29:48,250 Ok, den første umulige oppgaven er… 379 00:29:50,250 --> 00:29:51,291 …en kamp! 380 00:29:54,041 --> 00:29:55,916 -En kamp? -Klart det! 381 00:29:56,000 --> 00:29:57,875 Hvem liker ikke en kamp? 382 00:29:57,958 --> 00:30:00,583 En umulig kamp er best, ikke sant? 383 00:30:00,666 --> 00:30:03,583 -Det gir mening. -Gutten er med! 384 00:30:03,666 --> 00:30:07,333 Han har en idé om elefanten og skjebnen, og… 385 00:30:07,958 --> 00:30:12,916 Herlig! I morgen klokka tolv kjemper ungen mot min beste soldat. 386 00:30:13,666 --> 00:30:14,500 Å nei. 387 00:30:14,583 --> 00:30:16,416 Pistoler eller sabler? 388 00:30:16,500 --> 00:30:20,458 Ok, sabler! Herlig gutt! Gi ham sabelen min, Henri. 389 00:30:20,541 --> 00:30:21,750 Den er din. 390 00:30:23,041 --> 00:30:26,625 Med mindre du dør, da tar jeg den tilbake. 391 00:30:26,708 --> 00:30:29,500 Har du noensinne trent med sabler? 392 00:30:29,583 --> 00:30:32,041 Nei, sir. Sopelime av og til. 393 00:30:33,083 --> 00:30:36,166 Møt meg i butikken, så kan jeg lære deg. 394 00:30:39,750 --> 00:30:41,875 I morgen, klokka tolv. 395 00:30:45,333 --> 00:30:46,333 Coup d'arrêt! 396 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 Derobement! 397 00:30:48,958 --> 00:30:49,875 Ja! 398 00:30:50,666 --> 00:30:51,791 En garde! 399 00:30:53,666 --> 00:30:55,000 Utfall! 400 00:30:58,791 --> 00:30:59,916 Mot-parer! 401 00:31:04,375 --> 00:31:05,333 Ja! 402 00:31:07,708 --> 00:31:09,416 -Jeg blir bedre. -Ja. 403 00:31:09,500 --> 00:31:12,000 Galskap. Hvordan kan han vinne? 404 00:31:12,083 --> 00:31:14,583 -Hva om han gjør det? -Hva om? 405 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 Ditt "hva om" blir slutten på oss. 406 00:31:18,000 --> 00:31:22,958 Unnskyld, frue. Men hvordan kan to små ord være så farlige? 407 00:31:23,041 --> 00:31:25,458 I Leos hender er hvordan. 408 00:31:25,541 --> 00:31:29,500 Hva om vi bruker pengene våre på pygmégeit-oppdrett? 409 00:31:29,583 --> 00:31:34,833 Perfekt kjæledyr. Om de kunne lære å ikke spise gulv og vegger. 410 00:31:34,916 --> 00:31:38,208 Hva om vi importerer sjeldne varer? 411 00:31:38,291 --> 00:31:41,875 -Ville funket. -Om geitene ikke spiste varene. 412 00:31:41,958 --> 00:31:45,416 -De spiste ikke silkene. -Aha! Ja, silken. 413 00:31:45,500 --> 00:31:49,208 Mannen min ville begå selvmord med denne silken. 414 00:31:49,291 --> 00:31:52,791 Det kalles en fallskjerm, og den kan fungere. 415 00:31:52,875 --> 00:31:54,000 Har den det? 416 00:31:54,083 --> 00:31:59,125 Nei. Ingen bra resultater. Men hva om jeg hadde vært den første? 417 00:32:05,041 --> 00:32:07,500 Jeg øver på utstillingsdukkene. 418 00:32:13,541 --> 00:32:14,583 En god gutt. 419 00:32:19,625 --> 00:32:21,208 Utrettelig og snill. 420 00:32:21,291 --> 00:32:24,166 -Leo… -Men uten noen til å elske ham. 421 00:32:25,125 --> 00:32:26,250 Ikke si det. 422 00:32:26,333 --> 00:32:29,875 Og vi to i underetasjen, helt alene. 423 00:32:29,958 --> 00:32:32,833 Nei, vi har prøvd og mislyktes. 424 00:32:33,708 --> 00:32:36,916 Gud vil ikke at vi skal ha barn, Leo. 425 00:32:37,000 --> 00:32:39,583 Hvem er vi til å si hva Gud vil? 426 00:32:40,083 --> 00:32:43,166 Ikke. Hjertet er knust for mange ganger. 427 00:32:43,250 --> 00:32:45,500 Det tåler ikke spørsmålene. 428 00:32:45,583 --> 00:32:50,791 Men hvordan endrer verden seg om vi ikke stiller spørsmål ved den? 429 00:32:51,375 --> 00:32:53,291 Verden kan ikke endres. 430 00:32:53,375 --> 00:32:56,625 Verden er det verden er og alltid har vært. 431 00:32:58,375 --> 00:33:01,375 Nei. Jeg vil ikke tro det. 432 00:33:03,166 --> 00:33:05,708 For her står Peter foran oss 433 00:33:06,333 --> 00:33:09,166 og ber oss gjøre det til noe annet. 434 00:33:10,500 --> 00:33:11,333 Utfall. 435 00:33:12,208 --> 00:33:13,666 Coup d'arrêt. 436 00:33:15,000 --> 00:33:18,666 BARNEHJEM FOR JENTER 437 00:33:41,916 --> 00:33:43,166 Adele, kjære! 438 00:33:43,833 --> 00:33:46,833 -Er alt ok? -Jeg drømte om en elefant. 439 00:33:46,916 --> 00:33:49,375 Så hyggelig. 440 00:33:49,458 --> 00:33:53,416 Jeg syns elefantdrømmer er rørende og illevarslende, 441 00:33:53,500 --> 00:33:58,833 men jeg må innrømme at jeg aldri har drømt om en elefant. 442 00:33:58,916 --> 00:34:01,875 Jeg tror den kom for å ta meg et sted. 443 00:34:01,958 --> 00:34:06,958 Men du hører hjemme her, kjære barn, hvor du er trygg. 444 00:34:08,208 --> 00:34:09,958 Trygg fra hva, søster? 445 00:34:10,458 --> 00:34:11,791 Fra verden. 446 00:34:11,875 --> 00:34:16,625 Jeg dro for å se verden, og det var grusomt. 447 00:34:16,708 --> 00:34:19,458 Så jeg tok deg med hit, 448 00:34:19,541 --> 00:34:21,791 langt unna alt. 449 00:34:21,875 --> 00:34:25,708 Og jeg kalte deg Adele etter mora di, 450 00:34:25,791 --> 00:34:28,375 som er i himmelen med broren din. 451 00:34:29,500 --> 00:34:31,625 Tror du elefanter har navn? 452 00:34:31,708 --> 00:34:35,208 Ja. Alle skapninger har navn, kjære. 453 00:34:35,708 --> 00:34:37,791 Hver eneste av dem. 454 00:34:50,125 --> 00:34:52,250 Elefanten har også drømmer. 455 00:35:06,166 --> 00:35:08,541 Elefanten er med familien sin, 456 00:35:10,958 --> 00:35:13,083 og hun hører navnet sitt. 457 00:35:17,125 --> 00:35:20,458 Et sted hun er kjent, et sted hun er elsket. 458 00:35:55,791 --> 00:35:58,000 Hun hører ikke hjemme her. 459 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 Det hele virker håpløst. 460 00:36:23,583 --> 00:36:24,583 Hei. 461 00:36:25,916 --> 00:36:27,791 Det går bra, det er ok. 462 00:36:28,458 --> 00:36:29,458 Det går bra. 463 00:36:30,833 --> 00:36:33,708 Vi møttes tidligere, med vannet. 464 00:36:35,250 --> 00:36:38,375 Det var meg. Du vet det kanskje ikke, men 465 00:36:39,291 --> 00:36:44,125 du er her for å finne søstera mi. Jeg vet ikke hvor hun er. 466 00:36:44,916 --> 00:36:48,458 For å vinne deg må jeg kjempe mot en soldat. 467 00:36:53,375 --> 00:36:56,375 Men jeg tenkte i stedet, 468 00:36:56,458 --> 00:36:59,916 alt du trenger å gjøre er å peke på kartet 469 00:37:00,000 --> 00:37:02,708 og vise meg hvor søstera mi er. 470 00:37:04,500 --> 00:37:06,166 På kartet. 471 00:37:08,125 --> 00:37:10,916 Vis meg på kartet hvor hun er. 472 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 Ok? 473 00:37:13,583 --> 00:37:14,916 Greit. 474 00:37:20,708 --> 00:37:23,750 Du må bare peke hvor… 475 00:37:25,125 --> 00:37:27,666 Pek hvor søstera mi er. 476 00:37:41,208 --> 00:37:44,083 Er du en magisk snakkende elefant? 477 00:37:44,166 --> 00:37:46,416 Kan du si hvor hun er? 478 00:37:46,500 --> 00:37:49,791 Kan du snakke? Bare snakk. Si det. 479 00:37:50,666 --> 00:37:51,500 Si det. 480 00:37:52,500 --> 00:37:54,375 Kan du si det? 481 00:37:57,666 --> 00:37:58,541 Hei! 482 00:38:13,166 --> 00:38:14,041 Vel… 483 00:38:16,041 --> 00:38:18,458 Jeg må nok slåss i morgen. 484 00:38:19,541 --> 00:38:21,833 Så jeg bør øve. 485 00:38:50,708 --> 00:38:51,833 Takk. 486 00:39:10,083 --> 00:39:11,083 Hva skjer? 487 00:39:11,166 --> 00:39:14,000 En gutt skal kjempe for elefanten. 488 00:39:36,375 --> 00:39:37,458 Tiden er inne. 489 00:39:41,291 --> 00:39:42,375 Hun lever. 490 00:39:50,250 --> 00:39:51,458 Peter! 491 00:39:51,541 --> 00:39:55,666 Posta breve, så moulinet! Husk, med spinn! 492 00:40:05,791 --> 00:40:08,291 Og nå, motstanderen din. 493 00:40:23,791 --> 00:40:25,083 Å nei. 494 00:40:26,458 --> 00:40:27,958 Strålende! 495 00:40:28,041 --> 00:40:30,500 Dette er sersjant De Smedt! 496 00:40:32,041 --> 00:40:32,958 De Smedt? 497 00:40:36,708 --> 00:40:37,791 En jakt! 498 00:40:38,708 --> 00:40:39,916 Enda bedre! 499 00:41:07,541 --> 00:41:09,875 Hva gjør jeg? Tenk! 500 00:41:11,458 --> 00:41:13,708 De Smedt, har du gutten? 501 00:41:14,291 --> 00:41:15,333 De Smedt? 502 00:41:15,875 --> 00:41:19,833 Romain De Smedt, en soldat jeg tjente med. 503 00:41:20,625 --> 00:41:21,791 Jeg må ha boka! 504 00:41:48,250 --> 00:41:49,083 Å nei! 505 00:42:09,041 --> 00:42:12,625 -Jeg trenger den største fisken du har! -Peter? 506 00:42:13,125 --> 00:42:15,541 -Hva er… -Jeg betaler med denne. 507 00:42:16,208 --> 00:42:20,083 -Torsk! Storslått og allsidig! -Vær så snill! 508 00:42:21,875 --> 00:42:22,833 Nei! 509 00:42:23,791 --> 00:42:24,708 Takk! 510 00:42:26,666 --> 00:42:27,625 Ja! 511 00:42:50,333 --> 00:42:52,166 Jeg ristet ham av meg. 512 00:42:53,041 --> 00:42:54,583 Det gjorde jeg ikke! 513 00:43:10,500 --> 00:43:11,458 Torsk! 514 00:43:12,875 --> 00:43:14,666 Storslått og allsidig. 515 00:43:21,083 --> 00:43:22,125 Gå ta banen. 516 00:43:22,833 --> 00:43:24,791 Situasjonen har eskalert. 517 00:43:25,416 --> 00:43:27,916 Det er en klar kommandostruktur. 518 00:43:28,000 --> 00:43:30,666 Hvordan infiltrerer jeg rekkene? 519 00:43:39,166 --> 00:43:40,291 Der er han! 520 00:43:41,291 --> 00:43:43,250 Sersjant De Smedt! 521 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 Jeg er her, De Smedt! 522 00:43:47,958 --> 00:43:50,000 Sersjant De Smedt! 523 00:43:53,416 --> 00:43:54,541 De Smedt. 524 00:43:54,625 --> 00:43:56,625 De Smedt, jeg er her! 525 00:43:59,208 --> 00:44:00,416 Hva er dette? 526 00:44:12,291 --> 00:44:15,458 Peter, du er en soldat! 527 00:44:15,541 --> 00:44:17,333 Husk treningen vår! 528 00:44:24,291 --> 00:44:28,041 Boka. Se! Boka. 529 00:44:39,916 --> 00:44:41,500 Boka mi. 530 00:44:43,791 --> 00:44:48,291 Et stort sus av magi frigjorde dragen 531 00:44:48,375 --> 00:44:53,333 fra sin onde trolldom, og alle levde lykkelig i alle sine dager. 532 00:44:53,916 --> 00:44:56,916 Det er alt for i kveld, lille gulrot. 533 00:44:57,000 --> 00:44:59,833 Mamma, vær så snill. Bare ett til. 534 00:45:00,416 --> 00:45:03,125 Greit, gulrot. Bare et lite. 535 00:45:08,500 --> 00:45:10,625 Hva skjer der? 536 00:45:15,791 --> 00:45:17,666 Jeg har gjort noen ting. 537 00:45:18,166 --> 00:45:19,708 I kamp, mener jeg. 538 00:45:20,708 --> 00:45:23,541 Tror du folk kan forandre seg? 539 00:45:26,000 --> 00:45:28,291 Jeg slo deg i kamp, sersjant. 540 00:45:29,208 --> 00:45:30,958 Jeg tror alt er mulig. 541 00:45:37,875 --> 00:45:39,791 Ja, Peter! 542 00:45:39,875 --> 00:45:41,041 Hurra! 543 00:45:43,541 --> 00:45:45,750 Hurra! Peter! 544 00:45:45,833 --> 00:45:46,833 Ja! 545 00:46:08,458 --> 00:46:11,166 Jeg er overrasket over at det gikk. 546 00:46:11,250 --> 00:46:12,250 Samme her. 547 00:46:18,541 --> 00:46:21,041 Du klarte den første oppgaven. 548 00:46:21,125 --> 00:46:23,708 Du mistet min uvurderlige sabel 549 00:46:23,791 --> 00:46:26,208 og ødela en god drapsmaskin. 550 00:46:26,291 --> 00:46:30,541 "Hallo," sa Mr. Gris. "Hei," sa Mr. Hane. 551 00:46:30,625 --> 00:46:35,541 Du er overraskende rar og farlig, 552 00:46:35,625 --> 00:46:36,958 og jeg liker det. 553 00:46:37,041 --> 00:46:38,208 Takk, sir. 554 00:46:41,500 --> 00:46:45,750 Nå, i morgen, for den andre umulige oppgaven… 555 00:46:55,583 --> 00:46:56,833 Du skal fly! 556 00:46:56,916 --> 00:46:59,583 -Hva? Fly? Men… -Fly? 557 00:47:00,625 --> 00:47:03,500 -Hvordan? -Det skal være umulig. 558 00:47:04,166 --> 00:47:07,333 Han slo Goliat. Er eplespising passende? 559 00:47:07,416 --> 00:47:09,666 Og noen har nesten flydd. 560 00:47:09,750 --> 00:47:10,833 Hva? Jeg… 561 00:47:10,916 --> 00:47:12,541 Ikke sant? Nesten. 562 00:47:16,666 --> 00:47:21,583 Bra. I morgen klokka tolv møtes vi på torget og ser ham fly 563 00:47:21,666 --> 00:47:24,083 eller krasje eller begge deler. 564 00:47:24,166 --> 00:47:28,541 Begge kan være gøy. Som om han kommer i gang, men så… 565 00:47:30,250 --> 00:47:32,166 Nei, selvsagt ikke. Nei. 566 00:47:33,250 --> 00:47:35,083 Så inntil da… 567 00:48:07,375 --> 00:48:11,958 Jeg henter vann til deg, så skal jeg lære å fly, 568 00:48:12,041 --> 00:48:14,833 og så skal jeg få deg vekk herfra. 569 00:48:14,916 --> 00:48:17,208 Og vi kan finne søstera mi. 570 00:48:17,291 --> 00:48:20,166 Elefanten forstår ikke menneskespråk, 571 00:48:20,250 --> 00:48:23,958 men hun kan se et ansikt og gjenkjenne vennskap. 572 00:48:24,041 --> 00:48:29,666 Hun føler seg ikke vel, men hun føler endelig… håp. 573 00:48:33,500 --> 00:48:37,041 Håp kan spre seg fra én person til den neste. 574 00:48:37,125 --> 00:48:41,000 -Han sprang som et lyn! -Jeg vet det! Jeg så det. 575 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 Han ga meg dette sverdet for en torsk. 576 00:48:44,416 --> 00:48:48,666 -Gleder meg til neste oppgave. -Jeg vil ha en bra plass. 577 00:48:48,750 --> 00:48:51,750 Han var som en hevnende bibliotekar! 578 00:48:51,833 --> 00:48:54,791 -Hva blir det neste? -Det kan være alt. 579 00:49:12,458 --> 00:49:13,833 En elefant! 580 00:49:16,875 --> 00:49:19,875 Søster! Det er en elefant! 581 00:49:19,958 --> 00:49:21,250 I hortensiaene? 582 00:49:21,333 --> 00:49:22,625 I byen! 583 00:49:22,708 --> 00:49:26,250 En elefant dukket opp på mirakuløst vis. 584 00:49:26,833 --> 00:49:27,833 Vi må dra! 585 00:49:27,916 --> 00:49:31,458 Nei! Vi drar ikke til byen. 586 00:49:31,541 --> 00:49:34,208 Det er utrygt. Du kan skade deg. 587 00:49:34,291 --> 00:49:37,291 Men drømmen min. Dette er et tegn. 588 00:49:37,375 --> 00:49:40,125 Jeg tror ikke på tegn. 589 00:49:40,208 --> 00:49:41,583 Jo, det gjør du. 590 00:49:42,333 --> 00:49:46,208 Ja. Jeg tror på tegn. 591 00:49:47,958 --> 00:49:48,833 Ok, kjære. 592 00:49:51,958 --> 00:49:54,416 Kanskje du ikke forstår. 593 00:49:54,500 --> 00:49:56,625 Beina mine ble knust! 594 00:49:57,666 --> 00:49:59,000 Av en elefant! 595 00:49:59,083 --> 00:50:01,583 Ja, hun kommer hit hver dag. 596 00:50:01,666 --> 00:50:03,416 Hver dag. 597 00:50:03,500 --> 00:50:06,166 Hver dag. 598 00:50:06,250 --> 00:50:09,166 Se hvem som er tilbake. Sviker. 599 00:50:09,250 --> 00:50:12,250 -Beina mine ble knust! -Hent hjelp. 600 00:50:12,333 --> 00:50:17,625 -Knust av en elefant! -Jeg vet, en elefant knuste beina dine. 601 00:50:17,708 --> 00:50:19,500 Men for siste gang, 602 00:50:19,583 --> 00:50:22,791 jeg mente å trylle frem liljer. 603 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 Innrøm at du knuste beina mine med triks. 604 00:50:26,333 --> 00:50:30,500 Det var et uhell. Jeg mente å trylle frem liljer. 605 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 Liljer! 606 00:50:35,458 --> 00:50:36,541 Liljer! 607 00:50:38,875 --> 00:50:42,125 Slutt med alt det! Bare stopp! 608 00:50:57,958 --> 00:50:58,875 Peter… 609 00:51:01,416 --> 00:51:05,208 Peter, stopp. Slutt med det der! 610 00:51:05,291 --> 00:51:09,375 -Sir… -Soldater flyr ikke! Jeg forbyr det! 611 00:51:09,458 --> 00:51:10,791 -Sir, jeg… -Nei! 612 00:51:10,875 --> 00:51:12,000 Hør her. 613 00:51:13,333 --> 00:51:15,416 Du var heldig med De Smedt, 614 00:51:15,500 --> 00:51:18,625 men denne flyvningen… 615 00:51:19,708 --> 00:51:21,625 Det er umulig. 616 00:51:21,708 --> 00:51:24,958 Jeg slo De Smedt, og jeg tror jeg kan fly! 617 00:51:25,041 --> 00:51:27,916 Og jeg tror du blir knust. Død. 618 00:51:28,500 --> 00:51:31,083 Død som søstera di! 619 00:51:37,416 --> 00:51:38,375 Vent og se! 620 00:52:03,333 --> 00:52:04,916 Hva er i veien? 621 00:52:05,000 --> 00:52:07,750 Jeg må fly i morgen, 622 00:52:07,833 --> 00:52:09,916 men jeg vet ikke hvordan. 623 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 Vilna sier jeg kommer til å dø. 624 00:52:12,583 --> 00:52:16,208 Som om jeg ikke vet det! 625 00:52:16,291 --> 00:52:20,041 Jeg må fly i morgen. Jeg må. 626 00:52:23,000 --> 00:52:24,875 Kom inn. Du må spise. 627 00:52:25,708 --> 00:52:26,791 Så snakker vi. 628 00:52:32,333 --> 00:52:33,291 Spis nå. 629 00:53:02,166 --> 00:53:03,833 Hva kaller du dette? 630 00:53:04,708 --> 00:53:06,000 Lapskaus, kjære. 631 00:53:34,875 --> 00:53:38,000 Ok, om denne flyvningen… 632 00:53:39,041 --> 00:53:40,708 Hold deg nær, kjære. 633 00:53:46,791 --> 00:53:47,708 Hallo. 634 00:53:47,791 --> 00:53:52,625 Når du har sett elefanten, drar vi tilbake der vi er trygge. 635 00:53:53,125 --> 00:53:55,208 Hjelpe deg med bagasjen? 636 00:53:55,958 --> 00:53:57,708 Fort, kjære. Fort. 637 00:53:59,625 --> 00:54:02,875 Nå ser du hvorfor vi ikke reiser til byen. 638 00:54:02,958 --> 00:54:05,333 Farer lurer bak hvert hjørne. 639 00:54:17,500 --> 00:54:18,416 Peter. 640 00:54:25,458 --> 00:54:27,791 Hvor er du, Peter? 641 00:54:34,166 --> 00:54:36,250 Hallo? 642 00:54:36,333 --> 00:54:39,083 Hadde jeg bare tatt gutten. Gutten. 643 00:54:40,333 --> 00:54:42,375 Retrett til garnisonen. 644 00:54:52,875 --> 00:54:54,500 Møtes ved garnisonen! 645 00:54:56,125 --> 00:54:58,875 Kom igjen! 646 00:54:59,708 --> 00:55:00,625 Løp! 647 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 Trekk tilbake! 648 00:55:06,083 --> 00:55:07,333 Retrett! 649 00:55:11,041 --> 00:55:13,500 Hallo? 650 00:55:18,041 --> 00:55:20,166 Dere må vekk herfra. 651 00:55:20,250 --> 00:55:22,666 Vi gjør retrett til garnisonen. 652 00:55:22,750 --> 00:55:24,541 Moren deres, er hun… 653 00:55:26,416 --> 00:55:28,916 Ta barna. Jeg møter deg der. 654 00:55:29,000 --> 00:55:32,750 Jeg er soldat. Jeg kan ikke ta meg av en nyfødt. 655 00:55:32,833 --> 00:55:34,916 Selvsagt. Bare gutten, da. 656 00:55:35,000 --> 00:55:37,166 Jeg klarer det ikke alene. 657 00:55:37,250 --> 00:55:39,500 Greit. Men du må dra nå. 658 00:55:39,583 --> 00:55:44,541 Jeg samler ting til babyen og møter deg ved garnisonen. Gå! 659 00:55:53,791 --> 00:55:55,750 Jeg burde tatt dem begge. 660 00:55:57,958 --> 00:55:59,666 Beklager, unge mann. 661 00:56:00,541 --> 00:56:03,666 Jeg skal beskytte deg. Jeg er en soldat. 662 00:56:21,041 --> 00:56:22,083 Peter! 663 00:56:23,500 --> 00:56:25,791 Gutten med meg. 664 00:56:35,333 --> 00:56:36,416 Garnisonen! 665 00:56:36,500 --> 00:56:38,125 Er det noen igjen? 666 00:56:38,208 --> 00:56:40,083 Ingen flere overlevende! 667 00:56:40,166 --> 00:56:43,166 Det er ikke trygt her! Fienden kommer! 668 00:56:47,625 --> 00:56:50,041 Jeg skulle tatt gutten med meg. 669 00:57:07,500 --> 00:57:08,625 En ny dag. 670 00:57:08,708 --> 00:57:11,500 Hei, alle sammen! Hallo! 671 00:57:11,583 --> 00:57:13,708 En ny umulig oppgave. 672 00:57:14,375 --> 00:57:17,000 Og den samme umulige kongen. 673 00:57:18,291 --> 00:57:22,791 Flott dag å se ungen fly. Det er ikke en sky på… 674 00:57:24,458 --> 00:57:25,666 Glem det. 675 00:57:27,041 --> 00:57:28,916 Det er synd, 676 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 for med en brunfarge 677 00:57:31,750 --> 00:57:34,375 blir jeg uimotståelig. 678 00:57:39,125 --> 00:57:43,000 Jeg er konge? Det har ikke vært et kupp eller noe. 679 00:57:48,666 --> 00:57:50,083 Ler hun noen gang? 680 00:57:52,208 --> 00:57:53,166 Aldri? 681 00:57:53,791 --> 00:57:56,291 Som, aldri? 682 00:57:56,375 --> 00:57:59,083 Ikke siden broren døde i krigen. 683 00:58:04,333 --> 00:58:05,250 Å, kjære. 684 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 Ja! 685 00:58:24,041 --> 00:58:27,583 Elefanten skulle være her. Ser du henne? 686 00:58:35,000 --> 00:58:36,583 Hold deg nær meg. 687 00:58:38,208 --> 00:58:40,625 Nei, bli hos meg! 688 00:58:42,916 --> 00:58:44,875 Står til, folkens? 689 00:58:44,958 --> 00:58:47,208 Ja, det er meg! 690 00:58:49,041 --> 00:58:53,375 Ok. La oss se noe umulig. Hvor er gutten? 691 00:58:53,458 --> 00:58:54,583 Der oppe! 692 00:59:10,333 --> 00:59:12,916 Det virker ikke smart. 693 00:59:14,750 --> 00:59:16,916 -Han klarer seg. -Ja, klart. 694 00:59:32,583 --> 00:59:34,250 Nei. 695 01:00:07,250 --> 01:00:08,250 Nei! 696 01:00:08,333 --> 01:00:10,625 -Hva er det? -Gutten gled. 697 01:00:10,708 --> 01:00:11,625 Nei! 698 01:00:13,875 --> 01:00:14,791 Hold fast! 699 01:00:56,458 --> 01:00:59,791 Og nå skal jeg fly! 700 01:01:01,458 --> 01:01:02,916 Han skal hoppe! 701 01:01:03,000 --> 01:01:05,708 Dette var en fantastisk idé! 702 01:01:15,916 --> 01:01:17,541 Jeg skal finne henne. 703 01:01:27,166 --> 01:01:28,041 Nå, Peter! 704 01:02:08,375 --> 01:02:12,041 Jeg visste det. Jeg visste at gutten kunne fly! 705 01:02:14,416 --> 01:02:15,333 Ja! 706 01:02:19,083 --> 01:02:20,125 Det er mulig! 707 01:02:23,875 --> 01:02:26,500 Du flyr, Peter! 708 01:02:26,583 --> 01:02:28,958 Du flyr! 709 01:02:29,500 --> 01:02:32,250 Hva er mulig? Det er mulig! 710 01:02:32,333 --> 01:02:35,000 Det er mulig! Peter! 711 01:02:39,750 --> 01:02:41,541 Han flyr! 712 01:02:54,833 --> 01:02:55,750 Peter! 713 01:03:05,125 --> 01:03:08,000 Beklager! Unnskyld meg! 714 01:03:19,416 --> 01:03:21,416 Utrolig, Peter! 715 01:03:32,041 --> 01:03:34,416 Hurra, Peter. Godt jobbet! 716 01:03:34,500 --> 01:03:39,416 Peter! 717 01:03:45,500 --> 01:03:46,333 Ja! 718 01:03:47,000 --> 01:03:47,875 Ja! 719 01:03:49,416 --> 01:03:52,791 Jeg fløy! Hva blir det neste? 720 01:03:52,875 --> 01:03:59,458 Du klarte den andre umulige oppgaven, så du er ett steg unna å eie en elefant! 721 01:04:00,750 --> 01:04:05,083 Det hørtes ikke bra ut når jeg sa det. Mye oppvask. Stor. 722 01:04:05,166 --> 01:04:06,416 Uansett. Bra. 723 01:04:06,500 --> 01:04:10,541 Ok, for den tredje umulige oppgaven… 724 01:04:15,833 --> 01:04:17,250 Jeg vet ikke ennå. 725 01:04:17,333 --> 01:04:20,541 Nei, jeg er en impulsiv konge. 726 01:04:20,625 --> 01:04:25,041 Jeg finner på ting på sparket. 727 01:04:25,125 --> 01:04:27,000 På flyende flekken. 728 01:04:31,250 --> 01:04:34,583 Det er en spøk. En vittighet, men… 729 01:04:40,916 --> 01:04:42,833 Nei. Beklager. Rolig. 730 01:04:42,916 --> 01:04:46,291 Jeg blir sånn når jeg skal si noe utrolig. 731 01:04:47,333 --> 01:04:48,791 Ok, gutt, klar? 732 01:04:49,541 --> 01:04:51,708 Din tredje umulige oppgave… 733 01:04:54,791 --> 01:04:58,166 …er å få grevinnen til å le. 734 01:04:58,250 --> 01:04:59,458 Hva? 735 01:04:59,541 --> 01:05:00,666 Hva? 736 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 Dette igjen? 737 01:05:04,333 --> 01:05:08,000 Hvilken del av umulig er det dere ikke forstår? 738 01:05:08,083 --> 01:05:11,666 U, ikke. Mu, midtdelen… U… Noe… 739 01:05:11,750 --> 01:05:13,833 Jeg vet ikke, men det betyr 740 01:05:13,916 --> 01:05:15,833 umulig! 741 01:05:16,416 --> 01:05:17,666 Og gutten er rå. 742 01:05:17,750 --> 01:05:22,583 De som tror de er bedre er nestemann til å hoppe iført et telt. 743 01:05:22,666 --> 01:05:23,583 Husk det. 744 01:05:23,666 --> 01:05:28,208 Ikke uroe dere for gutten og finn noen som kan gi meg en is. 745 01:05:28,291 --> 01:05:29,625 Helst krokanis. 746 01:05:31,166 --> 01:05:34,166 Noen? Hallo? Hvorfor står vi her? 747 01:05:37,000 --> 01:05:37,875 Adele! 748 01:05:41,375 --> 01:05:42,375 Kjære vene. 749 01:05:45,625 --> 01:05:46,500 Hallo. 750 01:05:48,625 --> 01:05:52,041 Det er meg, fra drømmen. Husker du? 751 01:05:56,041 --> 01:05:59,416 Jeg er her. Kan du fortelle meg hvorfor? 752 01:06:03,583 --> 01:06:06,291 Denne er kanskje umulig. 753 01:06:07,708 --> 01:06:11,208 Hun ler aldri. 754 01:06:11,791 --> 01:06:12,833 Aldri. 755 01:06:13,375 --> 01:06:16,083 Kanskje de lar meg hoppe igjen. 756 01:06:16,166 --> 01:06:19,166 -Jeg kan skrive en vits til deg. -Hva? 757 01:06:19,958 --> 01:06:22,041 Du er nok ikke så morsom. 758 01:06:23,250 --> 01:06:25,916 Ja, og du er sikkert morsom. 759 01:06:31,833 --> 01:06:35,791 Beklager. Det er ulikt meg å si noe så fornærmende. 760 01:06:35,875 --> 01:06:38,375 Og jeg har aldri slått noen før. 761 01:06:38,458 --> 01:06:39,625 Tilgi meg. 762 01:06:46,750 --> 01:06:51,000 -Men jeg… -Der er du! Jeg har lett overalt. 763 01:06:51,083 --> 01:06:52,375 Er alt ok? 764 01:06:52,458 --> 01:06:53,500 Ja, søster. 765 01:06:54,125 --> 01:06:57,708 Vel, nå som du har sett elefanten… 766 01:06:59,291 --> 01:07:01,125 Hallo, frue. 767 01:07:04,291 --> 01:07:06,208 Fortalte hun deg noe? 768 01:07:08,458 --> 01:07:09,291 Nei. 769 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 Veldig bra, kjære! 770 01:07:11,125 --> 01:07:13,666 -Nå kan vi dra hjem. -Men, søster… 771 01:07:13,750 --> 01:07:17,416 Etter en god natts søvn drar vi hjem. 772 01:08:04,916 --> 01:08:08,000 Jeg kan være forvirret av og til, 773 01:08:08,083 --> 01:08:10,250 litt uklar om ting. 774 01:08:10,916 --> 01:08:12,166 Du skal vite 775 01:08:13,250 --> 01:08:15,333 at jeg er helt klar 776 01:08:16,083 --> 01:08:18,416 på hva jeg skal si nå. 777 01:08:24,666 --> 01:08:25,791 Du har rett. 778 01:08:26,875 --> 01:08:28,500 Hun var i live. 779 01:08:29,041 --> 01:08:32,041 Den lille jenta levde. 780 01:08:37,583 --> 01:08:41,583 Jeg kunne ha reddet henne. Hun var med sykepleieren. 781 01:08:42,500 --> 01:08:45,458 Vi skulle møtes ved garnisonen, 782 01:08:45,541 --> 01:08:47,708 men det var en eksplosjon. 783 01:08:48,916 --> 01:08:53,000 Jeg trodde ikke jeg kunne ta vare på dere begge. 784 01:08:53,083 --> 01:08:54,750 Jeg er soldat. 785 01:08:55,916 --> 01:08:58,625 Hva vet jeg om et spedbarn? 786 01:09:00,166 --> 01:09:02,250 Vi tar disse avgjørelsene 787 01:09:03,500 --> 01:09:05,916 i krig, i livet. 788 01:09:07,541 --> 01:09:09,750 Vi har bare et øyeblikk. 789 01:09:12,083 --> 01:09:14,291 Jeg kunne reddet dere begge. 790 01:09:16,791 --> 01:09:20,625 Jeg gjorde ikke det. Og jeg løy. 791 01:09:21,625 --> 01:09:26,250 Jeg ville ikke gi deg mer smerte. 792 01:09:28,125 --> 01:09:30,041 Jeg er så lei for det. 793 01:09:45,791 --> 01:09:46,791 Sir, 794 01:09:48,791 --> 01:09:51,333 så du henne død? 795 01:09:52,416 --> 01:09:53,416 Søstera mi? 796 01:09:54,375 --> 01:09:55,375 Nei. 797 01:09:56,000 --> 01:09:58,166 Da er alt mulig. 798 01:10:00,291 --> 01:10:01,125 Vel, 799 01:10:02,208 --> 01:10:06,000 du snakket om umulige elefanter, 800 01:10:07,875 --> 01:10:09,125 og hadde rett. 801 01:10:09,208 --> 01:10:10,041 Sir? 802 01:10:10,125 --> 01:10:13,208 Du sto foran en umulig motstander, 803 01:10:14,791 --> 01:10:17,875 og du vant. 804 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Og i dag 805 01:10:21,000 --> 01:10:22,916 så jeg deg fly! 806 01:10:24,125 --> 01:10:26,208 Det er deg, gutten min. 807 01:10:26,291 --> 01:10:27,333 Du. 808 01:10:27,416 --> 01:10:30,583 Du er det som er mulig. 809 01:10:33,416 --> 01:10:35,583 En oppgave til i morgen. 810 01:10:37,583 --> 01:10:40,041 Vel, fortell meg en vits. 811 01:10:42,250 --> 01:10:46,208 En hest gikk inn i en bar. Kanskje den ikke kan det. 812 01:10:46,291 --> 01:10:48,916 Nei! Det er ikke morsomt. 813 01:10:50,458 --> 01:10:51,375 Nei. 814 01:10:56,333 --> 01:10:57,708 Ja. 815 01:11:00,708 --> 01:11:01,708 Ja! 816 01:11:03,625 --> 01:11:05,166 Ja, det er morsomt! 817 01:11:20,250 --> 01:11:23,208 Madam LaVaughn, jeg har løyet til deg. 818 01:11:24,250 --> 01:11:26,208 Endelig en innrømmelse. 819 01:11:26,291 --> 01:11:31,125 Nei, jeg mente ikke å skade deg eller trylle frem en elefant, 820 01:11:31,750 --> 01:11:34,041 men ikke liljer heller. 821 01:11:35,208 --> 01:11:37,833 Da jeg sto på den scenen, 822 01:11:38,708 --> 01:11:40,416 deres vantro… 823 01:11:42,791 --> 01:11:46,666 …knuste hjertet mitt. 824 01:11:48,291 --> 01:11:53,708 Selv nå ser du magi rett foran deg, ting tryllet frem fra ingenting. 825 01:11:54,750 --> 01:11:57,708 Riktignok en sprukket magi, slurvete, 826 01:11:57,791 --> 01:11:59,791 tilfeldig, men 827 01:11:59,875 --> 01:12:01,166 magi. 828 01:12:01,250 --> 01:12:05,500 Og din reaksjon er: "Stopp," som om det var en plage. 829 01:12:06,541 --> 01:12:08,333 Hva har skjedd her? 830 01:12:11,333 --> 01:12:17,958 Jeg prøvde å kaste en trolldom på dere for å få dere til å tro igjen, 831 01:12:18,041 --> 01:12:19,875 til å bry dere om magi, 832 01:12:19,958 --> 01:12:23,250 fordi ekstraordinære ting er mulig. 833 01:12:24,000 --> 01:12:25,291 Hvis du tror! 834 01:12:26,250 --> 01:12:30,708 Men jeg skulle ikke ha prøvd en slik kraftig trolldom, 835 01:12:31,291 --> 01:12:33,750 fordi jeg er ikke så dyktig. 836 01:12:35,125 --> 01:12:38,000 Jeg prøvde for mystikk og undring. 837 01:12:40,833 --> 01:12:43,041 Det medførte katastrofe. 838 01:12:49,791 --> 01:12:53,625 Jeg vet du er redd for at grevinnen ikke vil le, 839 01:12:53,708 --> 01:12:56,041 men jeg har en god vits. 840 01:12:56,125 --> 01:12:58,750 Jeg har kontroll. Stol på meg. 841 01:13:01,375 --> 01:13:02,208 Hei! 842 01:13:05,500 --> 01:13:07,375 Du tar meg ikke seriøst. 843 01:13:07,458 --> 01:13:12,750 Jeg er farlig. Jeg slo en kjempe, hoppet fra en bygning. 844 01:13:13,791 --> 01:13:18,166 Ok. Det blir nok tid til å tulle senere. 845 01:13:18,250 --> 01:13:22,416 Vi må konsentrere oss om oppgaven, men… 846 01:13:31,375 --> 01:13:34,333 Jeg gleder meg til å få deg ut herfra. 847 01:13:34,416 --> 01:13:39,208 Vi skal ha det så gøy og så mange eventyr… 848 01:13:41,958 --> 01:13:43,541 …finne søstera mi. 849 01:14:06,750 --> 01:14:08,541 Jøss! 850 01:15:16,166 --> 01:15:18,375 Er det familien din? 851 01:15:18,458 --> 01:15:19,833 Peter! 852 01:15:22,458 --> 01:15:27,333 Peter! 853 01:15:30,375 --> 01:15:31,333 Peter! 854 01:15:32,625 --> 01:15:33,500 Peter! 855 01:15:33,583 --> 01:15:35,875 Våkne. Tiden er inne. 856 01:15:37,416 --> 01:15:40,416 Alle er her. Den tredje oppgaven. 857 01:15:41,541 --> 01:15:43,375 Dette blir interessant. 858 01:15:50,250 --> 01:15:55,000 Du må savne dem. Jeg trodde du ville lede meg til min familie. 859 01:15:59,625 --> 01:16:01,791 Jeg må få deg til din. 860 01:16:01,875 --> 01:16:06,375 Det er på tide med den tredje umulige oppgaven! 861 01:16:07,166 --> 01:16:10,458 Vil gutten vinne elefanten? 862 01:16:13,541 --> 01:16:15,916 Ja, det skal jeg. 863 01:16:19,458 --> 01:16:23,000 Hvis jeg hører grevinnen le, 864 01:16:23,083 --> 01:16:24,958 får du elefanten. 865 01:16:31,083 --> 01:16:32,333 Sett i gang. 866 01:16:47,416 --> 01:16:52,416 En bonde og en fisker er ute på en åker sammen. 867 01:16:52,500 --> 01:16:54,041 God start. Klassisk. 868 01:16:54,125 --> 01:16:58,208 De hører en rar skvulpe-lyd, de ser mot vannet 869 01:16:58,291 --> 01:16:59,833 og ser en kylling. 870 01:16:59,916 --> 01:17:02,416 Kyllingen har en skolisse, 871 01:17:02,500 --> 01:17:07,125 og hun tar lissen inn og ut av munnen på en sei i vannet, 872 01:17:07,208 --> 01:17:10,208 hit og dit med lissen i seiens munn. 873 01:17:10,291 --> 01:17:14,291 Fiskeren sier: "Hvorfor tror du kyllingen gjør det?" 874 01:17:14,375 --> 01:17:20,583 Bonden snur seg mot fiskeren og sier: "Det er vel samme spørsmålet som alltid? 875 01:17:22,625 --> 01:17:25,458 Hvorfor lisset kyllingen seien?" 876 01:17:27,125 --> 01:17:30,083 Den satt! Morsomt, Peter! Morsomt! 877 01:17:38,291 --> 01:17:40,416 Å, jeg tok den. 878 01:17:40,500 --> 01:17:44,208 Hvorfor lisset kyllingen… Fordi det høres ut som… 879 01:17:46,708 --> 01:17:48,291 Vent. 880 01:17:48,375 --> 01:17:50,333 Du ler ikke på ekte. 881 01:17:50,416 --> 01:17:54,875 Hva er poenget hvis du ikke tar dette alvorlig? 882 01:17:54,958 --> 01:17:57,208 Beklager, gutt, du mislyktes. 883 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Å, Peter. 884 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Nei. 885 01:18:05,916 --> 01:18:07,750 Hva? Nei? 886 01:18:08,458 --> 01:18:10,208 Du må la meg ta henne, 887 01:18:10,291 --> 01:18:13,208 men ikke for meg, for henne. 888 01:18:14,125 --> 01:18:18,291 Jeg prøvde å vinne elefanten for å finne familien min, 889 01:18:18,375 --> 01:18:22,083 men hun har en familie og hun ble tatt fra dem. 890 01:18:22,166 --> 01:18:26,583 -Hva med søstera di? -Elefanten kan ha en søster også. 891 01:18:26,666 --> 01:18:28,583 Hvorfor er min viktigst? 892 01:18:30,000 --> 01:18:32,708 Jeg vet at vitsen ikke funket, 893 01:18:32,791 --> 01:18:36,833 men elefanten ba ikke om å bli brakt hit. 894 01:18:37,541 --> 01:18:39,666 Vi må sende henne hjem. 895 01:18:39,750 --> 01:18:42,541 Nei. 896 01:18:44,166 --> 01:18:46,166 Du overtalte meg nesten. 897 01:18:46,250 --> 01:18:47,416 Men nei. 898 01:18:47,500 --> 01:18:52,416 Du hadde en siste ting å gjøre, og jeg ser ikke at hun ler. 899 01:18:52,500 --> 01:18:54,625 Ta elefanten, så drar vi. 900 01:18:56,625 --> 01:18:59,250 Nei! 901 01:19:05,333 --> 01:19:08,083 Ok, jeg vet det. Dette er umulig. 902 01:19:08,958 --> 01:19:11,208 Hva om det ikke var det? 903 01:19:12,000 --> 01:19:13,541 Bare tenk litt. 904 01:19:15,250 --> 01:19:18,166 Tenk på alt det umulige du har gjort, 905 01:19:18,250 --> 01:19:20,375 du har sikkert gjort mye. 906 01:19:21,041 --> 01:19:23,583 Har du klart noe av det alene? 907 01:19:23,666 --> 01:19:27,083 Selvsagt ikke. Det ville vært absurd. 908 01:19:27,166 --> 01:19:30,250 Peter kjempet, fløy og trosset en konge, 909 01:19:30,333 --> 01:19:32,958 og kanskje han føler seg alene. 910 01:19:33,041 --> 01:19:34,333 Han er ikke det. 911 01:19:34,416 --> 01:19:36,458 Ingen er det. Husk det. 912 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Å nei. 913 01:20:25,041 --> 01:20:26,958 Du klarte det. 914 01:20:27,041 --> 01:20:29,000 Hva? Virkelig? 915 01:20:29,083 --> 01:20:30,875 Men det var elefanten. 916 01:20:30,958 --> 01:20:34,916 Hun ler, ikke sant? Det var alt jeg ønsket. 917 01:20:36,666 --> 01:20:40,208 Ting er bare umulige til de ikke er det. 918 01:20:40,791 --> 01:20:43,000 Elefanten er din, Peter. 919 01:20:43,916 --> 01:20:44,916 Hva? 920 01:20:45,583 --> 01:20:48,791 Nydelig seier! Hurra! 921 01:20:57,541 --> 01:20:59,333 Ja! 922 01:21:01,166 --> 01:21:02,375 Ja! 923 01:21:11,875 --> 01:21:14,166 Vi greide det! 924 01:21:23,916 --> 01:21:25,916 Hvordan får vi henne hjem? 925 01:21:26,000 --> 01:21:27,416 Lekter over havet! 926 01:21:27,500 --> 01:21:28,333 Luftskip? 927 01:21:28,416 --> 01:21:33,458 Båret av større elefanter! Det hørtes bedre ut i hodet mitt. 928 01:21:35,041 --> 01:21:36,375 Tryllekunstneren! 929 01:21:38,500 --> 01:21:39,500 Våkn opp nå. 930 01:21:40,375 --> 01:21:43,458 Denne gutten sier at elefanten må hjem. 931 01:21:43,541 --> 01:21:45,708 Du må trylle henne vekk. 932 01:21:45,791 --> 01:21:51,125 Du så hva som skjedde forrige gang. Det var bra det ikke gikk verre. 933 01:21:51,208 --> 01:21:54,333 Elefanten fortjener å være med familien. 934 01:21:54,416 --> 01:21:58,083 Ja, det er en fin tanke, men se deg rundt. 935 01:21:58,166 --> 01:22:00,458 -Min magi er fiasko! -Fiasko? 936 01:22:00,541 --> 01:22:03,208 -Jeg klarer det ikke! -Tull! 937 01:22:03,291 --> 01:22:06,291 Du brakte en elefant gjennom taket. 938 01:22:06,791 --> 01:22:11,291 Ser du ikke at det startet noe her? 939 01:22:11,375 --> 01:22:13,916 Det du ønsket deg. 940 01:22:17,708 --> 01:22:21,625 Hei, trollmann! La oss sende den store damen hjem! 941 01:22:23,666 --> 01:22:26,791 Jeg tror du klarer å utføre den magien. 942 01:22:27,375 --> 01:22:30,166 Jeg tror at bare du kan ordne opp. 943 01:22:53,166 --> 01:22:54,500 Søster! 944 01:22:55,416 --> 01:22:57,166 Vær så snill. 945 01:22:57,250 --> 01:23:00,166 I drømmen min skulle jeg følge henne. 946 01:23:03,958 --> 01:23:06,416 Jeg tror ikke på drømmer. 947 01:23:06,500 --> 01:23:08,125 Jo, det gjør du. 948 01:23:08,208 --> 01:23:11,791 Ja, jeg tror faktisk på drømmer. 949 01:23:11,875 --> 01:23:14,458 Greit. 950 01:23:32,500 --> 01:23:34,208 Utviklingen er i gang. 951 01:23:59,041 --> 01:24:01,958 Jeg må slutte meg til kampen. 952 01:24:30,000 --> 01:24:33,333 Det går bra. 953 01:24:43,041 --> 01:24:45,833 Jeg hørte byen var annerledes før. 954 01:24:45,916 --> 01:24:49,541 Det var lys, det var liv, det var håp. 955 01:24:50,500 --> 01:24:54,416 En perfekt by for å få en elefant til å forsvinne. 956 01:24:55,208 --> 01:24:57,208 Dette er mitt hjem, 957 01:24:58,833 --> 01:25:00,333 men ikke hennes. 958 01:25:08,458 --> 01:25:10,500 Å miste en venn er tøft. 959 01:25:15,291 --> 01:25:16,875 Vi må si farvel nå. 960 01:25:21,291 --> 01:25:23,708 Tryllekunstneren tok henne hit, 961 01:25:24,666 --> 01:25:29,083 og jeg tror han kan sende henne hjem! 962 01:25:31,833 --> 01:25:34,291 Tror dere? 963 01:25:34,375 --> 01:25:37,708 Bare slik kan det gjennomføres. 964 01:25:41,833 --> 01:25:43,333 Vær så snill. 965 01:26:35,125 --> 01:26:38,000 Tro er en stor og usynlig ting. 966 01:26:38,541 --> 01:26:40,791 Den kommer over oss som søvn. 967 01:26:42,083 --> 01:26:46,333 Vi sliter, kjemper imot av grunner vi ikke kan forklare, 968 01:26:47,958 --> 01:26:50,541 til vi, som med søvn, 969 01:26:50,625 --> 01:26:52,083 mister oss selv. 970 01:26:53,291 --> 01:26:56,666 Vi stopper og vi blir gjenopprettet. 971 01:27:12,666 --> 01:27:14,166 Elefanten er borte! 972 01:27:18,125 --> 01:27:20,750 Jeg kan ikke tro at jeg så magi! 973 01:27:28,375 --> 01:27:29,500 Hva skjer? 974 01:27:29,583 --> 01:27:31,500 Se på skyene! 975 01:27:35,291 --> 01:27:36,250 Det er magi. 976 01:27:36,333 --> 01:27:37,583 Det klarner opp! 977 01:27:39,416 --> 01:27:40,708 Hva er det? 978 01:27:40,791 --> 01:27:42,541 Det er sol, kjære. 979 01:27:43,208 --> 01:27:44,250 Det er bra. 980 01:27:44,333 --> 01:27:45,791 Det er vakkert! 981 01:27:49,625 --> 01:27:50,750 Solskinn! 982 01:27:55,791 --> 01:27:58,791 Du skulle følge henne til din skjebne. 983 01:27:59,958 --> 01:28:01,583 Dette var viktigere. 984 01:28:15,291 --> 01:28:17,958 Kom, Adele. På tide å dra hjem. 985 01:28:20,875 --> 01:28:22,625 Sir, du er utenfor! 986 01:28:22,708 --> 01:28:24,291 Ja. 987 01:28:29,500 --> 01:28:30,750 Soldaten? 988 01:28:30,833 --> 01:28:31,833 Du var død. 989 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Du var død. 990 01:28:37,416 --> 01:28:38,333 Mener du… 991 01:28:39,333 --> 01:28:40,416 Mener du at… 992 01:28:41,791 --> 01:28:42,916 Gutten! 993 01:28:49,583 --> 01:28:50,791 Peter. 994 01:28:54,416 --> 01:28:56,625 Dette er søstera mi. 995 01:29:01,958 --> 01:29:02,916 -Du er… -Vel… 996 01:29:03,916 --> 01:29:07,333 -La meg først bare si… -Du er i live! Og her! 997 01:29:07,416 --> 01:29:09,166 Og familie! 998 01:29:12,500 --> 01:29:13,416 Peter! 999 01:29:19,083 --> 01:29:20,541 Bra greier. 1000 01:29:30,166 --> 01:29:31,208 Ja! 1001 01:29:32,625 --> 01:29:34,625 Han fant henne! 1002 01:29:38,125 --> 01:29:39,375 Hva var det for? 1003 01:29:39,458 --> 01:29:41,541 Ikke hopp fra bygninger! 1004 01:29:49,541 --> 01:29:51,291 Magien virket! 1005 01:30:00,041 --> 01:30:02,833 Jeg beklager skaden jeg påførte deg. 1006 01:30:03,875 --> 01:30:05,375 Tilgi meg. 1007 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 Å, liljer! 1008 01:30:14,291 --> 01:30:16,833 Takk, min venn. 1009 01:30:27,500 --> 01:30:30,083 Se på stedet nå. 1010 01:30:30,166 --> 01:30:33,458 En by gjenopprettet. Ser du? 1011 01:30:34,833 --> 01:30:36,916 Du har vært på besøk lenge. 1012 01:30:37,000 --> 01:30:39,625 Ja, hver gang jeg prøver å dra, 1013 01:30:39,708 --> 01:30:43,041 virker det bare… umulig. 1014 01:30:43,125 --> 01:30:48,541 Da våknet den magiske korallen og jaget østersene vekk og ropte… 1015 01:30:48,625 --> 01:30:51,750 "Forsvinn, onde bløtdyr! 1016 01:30:51,833 --> 01:30:53,208 Gå bort!" 1017 01:30:53,291 --> 01:30:55,083 Det var skummelt. 1018 01:30:55,166 --> 01:30:56,208 Takk. 1019 01:30:58,291 --> 01:31:00,500 En hel familie skapt. 1020 01:31:02,166 --> 01:31:04,166 Hvor får du eksotisk garn? 1021 01:31:04,250 --> 01:31:07,875 Jeg har mine hemmeligheter. Jeg er storbydame. 1022 01:31:07,958 --> 01:31:11,583 Lagde du ny pyjamas til geita? Han spiser dem. 1023 01:31:11,666 --> 01:31:13,583 Ja, men han liker det. 1024 01:31:13,666 --> 01:31:15,291 Vær så god! 1025 01:31:28,791 --> 01:31:30,416 Og elefanten, 1026 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 hun lever veldig lenge, 1027 01:31:34,875 --> 01:31:38,333 lenge nok til å teste selv en elefants minne. 1028 01:31:39,833 --> 01:31:43,750 Men hun glemmer selvfølgelig aldri Peter. 1029 01:31:43,833 --> 01:31:46,083 Hvordan kunne hun? 1030 01:39:10,208 --> 01:39:15,208 Tekst: Linn Sandberg