1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,166 --> 00:00:30,250 Kecepatan, semangat, 4 00:00:30,333 --> 00:00:35,166 dan ikan yang sangat besar, ketiga perlengkapan pahlawan! 5 00:00:35,791 --> 00:00:38,500 Tunggu. Itu tak masuk… 6 00:00:38,583 --> 00:00:42,375 Kecepatan, semangat dan ikan… Aku terlalu cepat. 7 00:00:44,666 --> 00:00:46,291 Jika aku akan cerita… 8 00:00:48,708 --> 00:00:50,833 harus kujelaskan semuanya. 9 00:00:56,083 --> 00:00:59,375 Jadi, dahulu ada kota ini, Baltese. 10 00:00:59,875 --> 00:01:01,291 Kau harus melihatnya. 11 00:01:02,333 --> 00:01:05,625 Kurasa kau melihatnya sekarang. Bagus. 12 00:01:05,708 --> 00:01:09,458 Jenis tempat di mana semuanya terasa mungkin 13 00:01:09,958 --> 00:01:14,416 atau bahkan ajaib, seperti wanita dengan air mancur itu. 14 00:01:14,500 --> 00:01:15,375 Lihat ini! 15 00:01:15,458 --> 00:01:20,500 Atau anak-anak ini, melakukan sesuatu yang menakjubkan, ajaib… 16 00:01:21,708 --> 00:01:23,291 Tidak pantas! 17 00:01:24,083 --> 00:01:27,833 Bagaimanapun, masa berubah, seperti biasanya. 18 00:01:27,916 --> 00:01:31,125 Dan percayalah, itu tidak baik. 19 00:01:32,083 --> 00:01:34,791 Ada Perang Asing Besar, lalu, 20 00:01:34,875 --> 00:01:38,916 orang-orang di Baltese berhenti percaya. 21 00:01:41,666 --> 00:01:44,666 Tak ada yang terasa mungkin atau ajaib, 22 00:01:44,750 --> 00:01:47,458 lalu awan-awan itu datang. 23 00:01:47,541 --> 00:01:52,208 Awan aneh yang tak pernah pecah, bergerak, atau bersalju. 24 00:01:52,791 --> 00:01:58,833 Kota telah macet, tapi semuanya akan jadi lancar. 25 00:01:58,916 --> 00:02:02,916 Jika tidak, kenapa kuceritakan ini? Itu membosankan. 26 00:02:06,416 --> 00:02:10,791 Peter yatim piatu yang dibesarkan oleh prajurit tua. 27 00:02:11,541 --> 00:02:15,625 Prajurit itu mengenal pertarungan, kesulitan, dan bahaya, 28 00:02:15,708 --> 00:02:18,333 jadi, dia melatihnya untuk hidup macam itu. 29 00:02:19,583 --> 00:02:22,583 Tapi Peter tahu ada lebih dari itu. 30 00:02:22,666 --> 00:02:25,583 Peter, anak-anak lain punya keluarga, 31 00:02:25,666 --> 00:02:28,083 tapi kau punya hak istimewa. 32 00:02:28,166 --> 00:02:31,416 Kau bisa mengabdi sebagai prajurit. 33 00:02:32,291 --> 00:02:33,166 Perhatian. 34 00:02:34,583 --> 00:02:36,208 Ini koin hari ini. 35 00:02:37,458 --> 00:02:41,708 Beli ikan dan roti kita sekarang sebelum kau berbaris. 36 00:02:42,208 --> 00:02:46,625 Roti lebih lama lebih baik, untuk membuat gigimu kuat, 37 00:02:46,708 --> 00:02:49,958 dan ikan kecil agar kau terbiasa lapar. 38 00:02:50,541 --> 00:02:52,833 - Karena kita apa? - Prajurit. 39 00:02:53,541 --> 00:02:55,375 - Dan apa ini? - Dunia. 40 00:02:55,458 --> 00:02:57,958 Dan dunia itu apa? 41 00:02:59,208 --> 00:03:00,041 Sulit. 42 00:03:27,375 --> 00:03:28,875 Pagi, Bu Taylor. 43 00:03:28,958 --> 00:03:30,541 Selamat pagi, Peter. 44 00:03:34,541 --> 00:03:36,750 Mau ke opera malam ini, Bu? 45 00:03:36,833 --> 00:03:40,416 Tentu. Satu-satunya hal yang kunikmati di sini. 46 00:03:40,500 --> 00:03:41,583 Selamat pagi. 47 00:03:41,666 --> 00:03:47,000 Peter, aku menyediakan ikan yang tak bisa kau tolak hari ini. 48 00:03:48,750 --> 00:03:52,458 - Ayolah, kau tahu Vilna. - Aku tahu. 49 00:03:52,541 --> 00:03:54,625 Roti lama dan ikan kecil. 50 00:03:57,875 --> 00:03:59,041 Hati-hati! 51 00:03:59,125 --> 00:04:00,291 Tidak! 52 00:04:00,875 --> 00:04:04,000 Peter. Ini ikan paling mengecewakan untukmu. 53 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 Tidak! 54 00:04:09,875 --> 00:04:10,791 Hati-hati. 55 00:04:20,375 --> 00:04:21,416 Apa? 56 00:04:28,833 --> 00:04:31,666 "Pertanyaan terdalam dan tersulit 57 00:04:31,750 --> 00:04:36,416 yang mungkin diajukan oleh hati atau pikiran manusia 58 00:04:36,500 --> 00:04:39,416 akan dijawab dengan harga satu koin." 59 00:04:42,583 --> 00:04:43,875 Satu koin. 60 00:04:52,625 --> 00:04:53,791 Aku harus tahu. 61 00:05:05,666 --> 00:05:06,666 Wow. 62 00:05:14,333 --> 00:05:17,791 Vilna Lutz akan marah jika kau kembali tanpa makan malam. 63 00:05:17,875 --> 00:05:20,666 Kau dari mana? Bagaimana kau tahu? 64 00:05:20,750 --> 00:05:22,833 Tapi tanya dirimu, 65 00:05:22,916 --> 00:05:27,166 satu hari tanpa makanan atau sisa hidupmu tanpa jawaban? 66 00:05:58,916 --> 00:05:59,833 Dia hidup. 67 00:05:59,916 --> 00:06:00,833 Apa? 68 00:06:09,041 --> 00:06:12,666 - Bagaimana kau… - Satu koin, satu pertanyaan. 69 00:06:12,750 --> 00:06:13,666 Hati-hati. 70 00:06:23,083 --> 00:06:27,750 Keluargaku tewas dalam perang saat aku tiga tahun. Ada pertarungan… 71 00:06:27,833 --> 00:06:29,083 Ada pertarungan. 72 00:06:29,166 --> 00:06:32,875 Vilna Lutz menolongmu dan membesarkanmu sebagai prajurit. 73 00:06:32,958 --> 00:06:34,125 - Apa? - Aku tahu. 74 00:06:34,666 --> 00:06:39,666 - Saat ayahku meninggal, ibuku… - Dia mengandung. Aku juga tahu. 75 00:06:39,750 --> 00:06:44,458 Kata Sersan Lutz saat melahirkan, dia dan bayinya meninggal, tapi… 76 00:06:44,541 --> 00:06:46,083 Tapi kau ingat? 77 00:06:46,166 --> 00:06:48,958 Aku memeluknya. Aku tahu itu. 78 00:06:49,041 --> 00:06:50,208 Adikmu? 79 00:06:50,708 --> 00:06:52,041 Adikku. 80 00:06:52,625 --> 00:06:54,791 Dia sangat kecil dan dia… 81 00:06:54,875 --> 00:06:56,916 Hidup. Ya. 82 00:06:57,000 --> 00:06:58,875 - Kenapa Vilna Lutz… - Tidak. 83 00:06:58,958 --> 00:07:03,000 Kau hanya akan dapat satu pertanyaan. Hati-hati. 84 00:07:03,083 --> 00:07:07,208 - Apa aku akan bertemu… - Berhenti! Berpikirlah. 85 00:07:07,791 --> 00:07:10,250 Pikirkan pertanyaan yang tepat. 86 00:07:13,458 --> 00:07:15,500 - Bagaimana mencarinya? - Ya. 87 00:07:16,458 --> 00:07:18,125 Bagus. Bagus sekali. 88 00:07:18,708 --> 00:07:20,333 Jawabannya adalah… 89 00:07:21,541 --> 00:07:23,375 ikuti gajahnya. 90 00:07:25,541 --> 00:07:28,083 - Kau bercanda. - Kau punya jawabanmu. 91 00:07:28,166 --> 00:07:31,583 Ikuti gajahnya? Aku memberimu satu koin kami. 92 00:07:31,666 --> 00:07:34,416 Kau membuat pilihan. Kau bertanya. 93 00:07:34,500 --> 00:07:36,041 Dan kau menipuku. 94 00:07:36,125 --> 00:07:38,583 Ikuti gajah dan kau akan menemukannya. 95 00:07:38,666 --> 00:07:41,083 Tapi tak ada gajah di sini! 96 00:07:41,166 --> 00:07:42,708 Seperti katamu. 97 00:07:55,916 --> 00:07:59,041 Kita tak makan malam karena Peramal? 98 00:07:59,125 --> 00:08:03,083 Ya, tapi dia tahu banyak tentangku! Tentangmu! Aku… 99 00:08:03,166 --> 00:08:06,708 Mana mungkin? Aku bahkan tak tahu tentangku. 100 00:08:06,791 --> 00:08:11,250 Katanya adikku masih hidup dan aku harus mengikuti gajah. 101 00:08:11,333 --> 00:08:12,833 Gajah? Adikmu? 102 00:08:12,916 --> 00:08:17,000 Aku tahu. Selama ini kau memberitahuku adikku… 103 00:08:17,625 --> 00:08:19,000 Jangan ini lagi. 104 00:08:20,708 --> 00:08:23,333 Ibumu yang malang, adikmu. 105 00:08:23,416 --> 00:08:24,625 Keduanya tewas. 106 00:08:25,875 --> 00:08:29,541 Aku menolongmu. Hanya itu yang bisa kulakukan! 107 00:08:30,125 --> 00:08:31,000 Tapi aku… 108 00:08:32,916 --> 00:08:33,916 Rak teratas. 109 00:08:34,000 --> 00:08:35,250 Lemari dapur. 110 00:08:44,958 --> 00:08:48,000 Buku cerita? Siapa Romain De Smedt? 111 00:08:48,083 --> 00:08:51,291 Sini! Romain De Smedt membuatku sinting. 112 00:08:52,500 --> 00:08:55,125 Prajurit muda yang bertugas bersamaku. 113 00:08:55,833 --> 00:09:00,166 Tapi dia membaca buku ini di malam hari yang mengingatkannya pada rumah, 114 00:09:00,250 --> 00:09:01,958 ibu, dan kenyamanan. 115 00:09:02,041 --> 00:09:04,041 Aku harus menyembuhkannya. 116 00:09:04,125 --> 00:09:06,375 Jadi, aku mencuri bukunya. 117 00:09:06,458 --> 00:09:07,500 Apa? 118 00:09:07,583 --> 00:09:09,125 Dan itu berhasil. 119 00:09:09,208 --> 00:09:13,458 Tanpa buku ini, dia menjadi prajurit paling menakutkan. 120 00:09:13,541 --> 00:09:17,500 - Apa maksudmu? - Kenyamanan membawa kepolosan. 121 00:09:17,583 --> 00:09:19,625 Jika ada kepolosan, 122 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 kau tak pernah bisa jadi prajurit. 123 00:09:24,833 --> 00:09:26,750 Peter, hari ini, 124 00:09:27,500 --> 00:09:28,833 kau mendengar… 125 00:09:29,666 --> 00:09:30,916 dongeng. 126 00:09:33,041 --> 00:09:36,625 Yang sama palsunya dengan isi buku ini! 127 00:09:37,458 --> 00:09:41,208 Tak ada gajah. 128 00:09:41,291 --> 00:09:43,583 Jika ada gajah, 129 00:09:44,541 --> 00:09:47,333 aku akan langsung melihatnya! 130 00:09:50,291 --> 00:09:51,500 Kau dengar itu? 131 00:09:53,083 --> 00:09:54,625 Semacam gangguan. 132 00:09:54,708 --> 00:09:57,666 - Berikan teropongnya. - Hanya kucing. 133 00:09:57,750 --> 00:09:59,250 Teropong, Peter. 134 00:09:59,333 --> 00:10:01,083 Teropong! Peter! 135 00:10:14,500 --> 00:10:15,416 Luar biasa. 136 00:10:16,208 --> 00:10:17,125 Cerdas. 137 00:10:17,833 --> 00:10:19,875 Itu strategi pintar. 138 00:10:20,875 --> 00:10:23,125 Andai bisa kutemukan polanya. 139 00:10:23,875 --> 00:10:25,541 Saatnya berbaris. 140 00:10:25,625 --> 00:10:28,166 Ayo. Berbaris. 141 00:10:28,250 --> 00:10:30,750 Ikan kecil, roti basi 142 00:10:30,833 --> 00:10:32,750 Hidup bukan dongeng 143 00:10:33,541 --> 00:10:35,333 Ikan kecil, roti basi 144 00:10:35,416 --> 00:10:37,333 Hidup bukan dongeng 145 00:10:37,416 --> 00:10:39,541 Ikan kecil, roti basi 146 00:10:39,625 --> 00:10:42,250 - Hidup bukan dongeng - Cakar kecil berbulu. 147 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 Kuku setajam silet. 148 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 …dongeng 149 00:10:46,333 --> 00:10:48,333 Ikan kecil, roti basi 150 00:10:48,416 --> 00:10:50,541 Hidup bukan dongeng 151 00:10:50,625 --> 00:10:52,500 Ikan kecil, roti basi 152 00:10:56,083 --> 00:10:57,916 Kau memakai bumbu apa? 153 00:10:58,000 --> 00:10:58,875 Kunyit. 154 00:11:00,541 --> 00:11:02,375 Sungguh? Saat makan malam? 155 00:11:07,166 --> 00:11:08,375 Biar kuurus. 156 00:11:11,125 --> 00:11:12,916 Maaf? Peter? 157 00:11:17,500 --> 00:11:21,250 Biasanya tak perlu berbaris saat jam makan malam. 158 00:11:21,333 --> 00:11:22,583 Ya, Pak. 159 00:11:22,666 --> 00:11:26,333 Aku dihukum karena memakai uang kami untuk Peramal. 160 00:11:27,791 --> 00:11:29,458 Dan apa katanya? 161 00:11:30,041 --> 00:11:31,500 Ikuti gajah… 162 00:11:32,000 --> 00:11:33,625 yang tak ada. 163 00:11:35,375 --> 00:11:36,250 Ya. 164 00:11:37,958 --> 00:11:39,291 Seandainya ada? 165 00:11:40,375 --> 00:11:41,916 Leo Matienne! 166 00:11:42,000 --> 00:11:45,583 Istriku, dia lelah dengan "seandainya". 167 00:11:46,833 --> 00:11:51,833 - Gajah itu akan membawaku ke adikku. - Peter! Berbaris, sekarang! 168 00:11:55,541 --> 00:11:59,041 Anak tak boleh hidup begitu, berbaris terus. 169 00:11:59,625 --> 00:12:01,625 Bukan urusan kita, Leo. 170 00:12:10,083 --> 00:12:13,541 Pada saat yang sama di seberang kota, 171 00:12:14,375 --> 00:12:16,208 ada pertunjukan dengan… 172 00:12:16,291 --> 00:12:18,125 Tidak, bukan pria itu! 173 00:12:18,208 --> 00:12:20,833 Pertunjukan pembukanya pesulap. 174 00:12:20,916 --> 00:12:22,166 Terima kasih. 175 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 Tak berjalan lancar. 176 00:12:27,416 --> 00:12:30,333 Misteri dan keajaiban! 177 00:12:35,916 --> 00:12:38,666 - As wajik! - Bukan. 178 00:12:38,750 --> 00:12:41,250 Lingkaran Delirium! 179 00:12:50,500 --> 00:12:52,750 Tidak! 180 00:13:02,791 --> 00:13:05,000 Ada satu trik terakhir. 181 00:13:05,083 --> 00:13:06,750 Berita bagus! 182 00:13:09,541 --> 00:13:11,666 Aku butuh sukarelawan. 183 00:13:12,916 --> 00:13:15,458 Nyonya, tolong. 184 00:13:19,625 --> 00:13:20,916 Tolonglah. 185 00:13:29,625 --> 00:13:31,083 Duduklah, Nyonya. 186 00:13:38,666 --> 00:13:40,916 Bisakah kita selesaikan ini? 187 00:13:43,041 --> 00:13:45,791 Si Pesulap tak hebat dalam sulap, 188 00:13:45,875 --> 00:13:50,125 tapi meski hebat, dia sadar penonton ini takkan peduli. 189 00:13:50,708 --> 00:13:52,541 Dan itulah alasannya. 190 00:13:53,583 --> 00:13:56,500 Dia memutuskan mencoba mantra kuat, 191 00:13:58,125 --> 00:14:00,916 sesuatu untuk memulihkan seluruh Baltese. 192 00:14:07,583 --> 00:14:11,916 Satu momen perubahan besar yang tak kasatmata dan elegan. 193 00:14:23,666 --> 00:14:24,541 Sekarang! 194 00:14:37,500 --> 00:14:40,458 Seperti kataku, dia bukan ahli sulap. 195 00:14:40,541 --> 00:14:41,833 Biar kujelaskan! 196 00:15:09,375 --> 00:15:11,041 Kau punya nama? 197 00:15:23,875 --> 00:15:25,375 Kau punya nama? 198 00:15:37,458 --> 00:15:39,208 Apa? Apa-apaan… 199 00:15:45,625 --> 00:15:49,583 Kau tahu tenda Peramal di sana ke mana? 200 00:15:49,666 --> 00:15:50,916 Kemarin tak ada. 201 00:15:52,083 --> 00:15:54,833 Dahulu ada. Mungkin hanya cucian. 202 00:15:54,916 --> 00:15:57,250 - Atau topi. Aku suka topi. - Bagus. 203 00:15:57,333 --> 00:16:00,083 Ada yang tahu di mana tendanya? Peramal itu! 204 00:16:00,166 --> 00:16:02,291 - Kau lihat tenda? - …gajah. 205 00:16:02,375 --> 00:16:06,291 Gajah? Apa? Tunggu! 206 00:16:06,375 --> 00:16:08,583 Kau bilang gajah? Di mana? 207 00:16:08,666 --> 00:16:10,875 Dikurung. Pesulapnya juga. 208 00:16:10,958 --> 00:16:13,416 Seperti katanya. 209 00:16:13,500 --> 00:16:14,916 Kata siapa? Apa? 210 00:16:15,000 --> 00:16:17,583 Gajahnya datang. Dan itu artinya… 211 00:16:18,208 --> 00:16:20,291 adikku masih hidup! 212 00:16:21,041 --> 00:16:21,875 Dia hidup! 213 00:16:22,791 --> 00:16:25,583 - Dia hidup, Bu Taylor! - Bagus! 214 00:16:28,333 --> 00:16:30,541 Gajahnya di sini! 215 00:16:31,666 --> 00:16:33,666 Gajahnya di sini! 216 00:16:45,000 --> 00:16:46,166 GAJAH! 217 00:16:46,250 --> 00:16:47,500 Gajah? 218 00:16:47,583 --> 00:16:49,750 Gajahnya di sini! 219 00:16:51,875 --> 00:16:53,583 - Gajah… - Gajah! 220 00:16:54,208 --> 00:16:56,833 - Gajah! - Ya, gajah! 221 00:16:56,916 --> 00:16:58,875 Aku tahu dia akan datang! 222 00:17:01,250 --> 00:17:03,416 - Aku tahu. - Sungguh? 223 00:17:03,500 --> 00:17:06,916 Tidak, tapi aku punya harapan kuat dan tak masuk akal. 224 00:17:07,000 --> 00:17:08,875 Terkadang itu cukup. 225 00:17:10,500 --> 00:17:14,750 Dia dikurung di suatu tempat, tapi aku harus menemuinya. 226 00:17:14,833 --> 00:17:20,125 Aku akan barter, menyelinap, atau bertarung untuk masuk. 227 00:17:20,208 --> 00:17:22,208 Ya. 228 00:17:22,833 --> 00:17:25,333 Kau mau mengizinkanku membantu? 229 00:17:25,416 --> 00:17:26,958 Tapi bagaimana? 230 00:17:27,041 --> 00:17:32,375 Aku akan bicara dengan Countess dan penasihatnya, dan kita akan… 231 00:17:33,166 --> 00:17:36,125 - Kita pecahkan bersama. - Sungguh? 232 00:17:36,208 --> 00:17:37,250 Sungguh. 233 00:17:38,125 --> 00:17:39,500 Sersan Lutz? 234 00:17:40,416 --> 00:17:41,625 Pak! 235 00:17:41,708 --> 00:17:43,083 Sersan Lutz! 236 00:17:44,083 --> 00:17:44,958 Pak! 237 00:17:45,041 --> 00:17:48,166 Gajah? Dongeng? Harapan palsu! 238 00:17:50,958 --> 00:17:51,791 Tidak. 239 00:17:51,875 --> 00:17:53,000 Apa? 240 00:17:53,083 --> 00:17:56,250 Tidak, Pak. Gajah telah tiba di sini! 241 00:17:56,333 --> 00:17:58,916 - Gajah! - Itu tak berguna bagimu! 242 00:17:59,000 --> 00:18:02,333 Tapi itu pasti benar! Adikku hidup! 243 00:18:02,416 --> 00:18:06,500 - Aku ingat dia. - Mustahil! Dia meninggal saat lahir. 244 00:18:06,583 --> 00:18:08,458 Tidak! Aku ingat. 245 00:18:15,291 --> 00:18:16,250 Pak… 246 00:18:17,583 --> 00:18:19,291 kau pernah membohongiku? 247 00:18:19,375 --> 00:18:20,583 Apa maksudmu? 248 00:18:20,666 --> 00:18:25,000 Maksudku dia hidup dan aku akan menemukannya. 249 00:18:45,291 --> 00:18:46,166 Ya. 250 00:18:48,125 --> 00:18:49,375 Baiklah, 251 00:18:49,458 --> 00:18:50,291 dan… 252 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 buka! 253 00:18:54,625 --> 00:18:55,958 Apa-apaan? 254 00:18:58,666 --> 00:19:01,625 Jadi, kebebasan! 255 00:19:05,000 --> 00:19:07,125 Itu tak membantu. 256 00:19:16,291 --> 00:19:18,916 - Kau! Kenapa kau lakukan ini? - Tolong… 257 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 - Tidak! - Sudah pasti! 258 00:19:21,083 --> 00:19:23,750 - Kau membawaku ke panggung! - Itu kecelakaan. 259 00:19:23,833 --> 00:19:27,166 {\an8}Omong kosong! Kau sengaja meremukkan kakiku dengan gajah! 260 00:19:27,250 --> 00:19:29,291 Tidak! Seharusnya itu… 261 00:19:31,708 --> 00:19:34,583 Lili. Ya, itu dia, sebuket lili. 262 00:19:35,083 --> 00:19:36,166 Semua ini apa? 263 00:19:36,250 --> 00:19:39,541 Entah! Itu keterlaluan. Cepat singkirkan. 264 00:19:39,625 --> 00:19:41,458 Mundur, Penyihir! 265 00:19:43,541 --> 00:19:45,125 Aku hanya penghibur! 266 00:19:45,208 --> 00:19:47,000 Aku tak terhibur. 267 00:19:47,083 --> 00:19:49,291 - Itu hanya trik. - Serangan. 268 00:19:49,375 --> 00:19:54,666 Bagaimana aku bisa membuat gajah saat tak bisa kabur dari penjara? 269 00:19:54,750 --> 00:19:56,625 Lihat. Kebebasan! 270 00:19:58,458 --> 00:20:01,541 Kacang lima, kacang yang paling kubenci. 271 00:20:02,166 --> 00:20:04,750 Kau pantas dipenjara. 272 00:20:05,416 --> 00:20:07,833 Akan kupastikan kau tetap di situ. 273 00:20:15,583 --> 00:20:18,708 Busungkan dada, tegakkan bahu. Bernapas. 274 00:20:18,791 --> 00:20:23,208 Lugas, tapi sopan. Kuat, tapi hormat. 275 00:20:28,291 --> 00:20:29,958 Berkeringat dan mual. 276 00:20:33,541 --> 00:20:38,916 Sang Countess adil dan bijaksana dan tak ada yang ingat kapan dia tertawa. 277 00:20:39,500 --> 00:20:41,875 - Dia bisa menyanyi! - Sungguh? 278 00:20:41,958 --> 00:20:43,250 Ya, Kapten Matienne? 279 00:20:45,166 --> 00:20:46,500 Terima kasih. 280 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 Aku ingin tanya di mana gajah itu. 281 00:20:48,916 --> 00:20:52,750 - Siapa yang mengirimmu? - Kau didekati negara asing? 282 00:20:52,833 --> 00:20:55,791 Tidak. Sebagai kapten pengawal, aku perlu tahu. 283 00:20:55,875 --> 00:20:59,208 Gajah itu berbahaya. Kita tak tahu asalnya. 284 00:20:59,291 --> 00:21:02,416 Gajah itu kriminal dan diperlakukan sepantasnya. 285 00:21:02,500 --> 00:21:03,708 Kriminal? Bukan. 286 00:21:03,791 --> 00:21:06,416 - Ini mungkin serangan pembuka. - Apa? 287 00:21:06,500 --> 00:21:09,000 Hewan lain bisa dikirim kemari! 288 00:21:09,083 --> 00:21:11,958 Unta! Kasuari! Buaya! 289 00:21:15,250 --> 00:21:19,583 Kami menyuruh Pesulap melenyapkannya! Katanya tak bisa! 290 00:21:19,666 --> 00:21:22,458 Jadi, kami akan menghancurkannya! 291 00:21:23,583 --> 00:21:25,083 Belum kuputuskan. 292 00:21:25,166 --> 00:21:29,125 Jika anak melempar batu ke jendela, kau bisa salahkan batunya? 293 00:21:29,208 --> 00:21:31,125 Kita membicarakan gajah. 294 00:21:31,208 --> 00:21:34,708 - Kau mau membunuhnya! - Gajah itu melakukan kejahatan. 295 00:21:34,791 --> 00:21:37,791 Gajah itu tak bersalah sama sekali! 296 00:21:37,875 --> 00:21:40,416 Akan kupertimbangkan sampai rapat besok. 297 00:21:40,500 --> 00:21:43,083 Tapi dengarlah, Kapten Matienne, 298 00:21:43,666 --> 00:21:46,833 aku menganggap keamanan kota kita sangat penting. 299 00:21:48,208 --> 00:21:49,666 Dia mungkin harus… 300 00:21:50,625 --> 00:21:51,625 disingkirkan. 301 00:21:51,708 --> 00:21:53,333 - Benar. - Setuju! 302 00:21:53,416 --> 00:21:54,916 Solusi yang bijak. 303 00:21:55,000 --> 00:21:56,208 Benar sekali. 304 00:21:59,958 --> 00:22:04,208 Leo Matienne melihat satu cara lain menolong gajah itu. 305 00:22:04,291 --> 00:22:05,333 Sang Raja. 306 00:22:12,833 --> 00:22:14,500 Dia tahu dua hal. 307 00:22:15,333 --> 00:22:18,708 Satu, sang Raja belum pernah ke Baltese. 308 00:22:18,791 --> 00:22:24,208 …melewati tembok istana, mendarat dengan selamat di parit. 309 00:22:25,041 --> 00:22:27,416 Itu mustahil! Aku suka itu! 310 00:22:27,500 --> 00:22:30,541 Kedua, sang Raja suka dihibur. 311 00:22:30,625 --> 00:22:32,375 Hanya dihibur, 312 00:22:33,666 --> 00:22:35,791 dan tak pernah tak dihibur. 313 00:22:35,875 --> 00:22:40,000 Aku menyukaimu! Hei, siapa yang mau nugat? Kau suka? 314 00:22:40,083 --> 00:22:43,416 Dan dokter. Lalu sekali lagi. Itu fantastis. 315 00:22:46,500 --> 00:22:51,000 "Gajah muncul dari langit-langit dan menjatuhi wanita tua." 316 00:22:51,083 --> 00:22:54,041 Kau bercanda? Ayo pergi! 317 00:22:57,666 --> 00:22:58,500 Sang Raja! 318 00:22:58,583 --> 00:23:00,125 Yang Mulia ingin… 319 00:23:01,708 --> 00:23:02,708 melihat gajah! 320 00:23:02,791 --> 00:23:04,458 - Sang Raja? - Kemari? 321 00:23:04,541 --> 00:23:06,833 - Untuk melihat gajah? - Luar biasa! 322 00:23:06,916 --> 00:23:08,333 Ayo bersiap-siap! 323 00:23:08,416 --> 00:23:09,916 Dan lain-lain! 324 00:23:39,416 --> 00:23:42,416 - Peter, kau sedang apa? - Pak Matienne? 325 00:23:42,500 --> 00:23:46,333 Aku hendak menjemputmu. Akan kubantu melihat gajahnya. 326 00:23:48,125 --> 00:23:49,458 Kurasa aku hanya… 327 00:23:50,791 --> 00:23:52,458 tak terbiasa dengan itu. 328 00:23:53,458 --> 00:23:54,291 Dibantu. 329 00:23:55,500 --> 00:23:56,375 Ayolah. 330 00:24:06,375 --> 00:24:08,583 Wow! Kau bekerja di sini? 331 00:24:10,708 --> 00:24:12,250 Itu untuk gajahnya? 332 00:24:12,333 --> 00:24:14,291 Kapten Matienne, semua siap? 333 00:24:17,250 --> 00:24:18,625 Ya! 334 00:24:20,541 --> 00:24:23,125 Itu benar! Aku Sang Raja! 335 00:24:25,666 --> 00:24:28,750 Hei, semua orang di sini! 336 00:24:28,833 --> 00:24:30,291 Ada camilan! 337 00:24:31,916 --> 00:24:33,625 Ini hebat, 'kan? 338 00:24:35,125 --> 00:24:38,791 Aku tahu! Andai aku hadir di sana. 339 00:24:41,708 --> 00:24:43,625 Hei, itu dia. 340 00:24:43,708 --> 00:24:44,625 Dengar. 341 00:24:47,666 --> 00:24:51,083 Dan kini, gajahnya. 342 00:25:19,125 --> 00:25:20,291 Kau di sini! 343 00:25:20,375 --> 00:25:21,333 Wow! 344 00:25:22,125 --> 00:25:23,541 Astaga! 345 00:25:28,958 --> 00:25:31,250 Dia besar sekali! 346 00:25:33,000 --> 00:25:35,416 Wow. Lihat itu. 347 00:25:36,083 --> 00:25:39,375 Harus kuakui, dia makhluk yang luar biasa. 348 00:25:39,458 --> 00:25:40,541 Benar. 349 00:25:45,541 --> 00:25:47,125 Dia tampak gelisah. 350 00:25:47,750 --> 00:25:48,916 Ada yang tak beres. 351 00:25:55,083 --> 00:25:56,375 Matanya. 352 00:26:01,208 --> 00:26:02,750 Rantai itu kuat? 353 00:26:12,041 --> 00:26:13,000 Lindungi mereka! 354 00:26:18,958 --> 00:26:21,500 Tembak! 355 00:26:23,416 --> 00:26:25,250 Tidak! 356 00:26:26,083 --> 00:26:27,166 Tidak! 357 00:26:27,250 --> 00:26:29,416 Turunkan senapan! Peter. 358 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 - Peter! - Aku tak apa-apa. 359 00:26:58,875 --> 00:27:00,083 Tak apa-apa. 360 00:27:03,125 --> 00:27:04,291 Kemarilah. 361 00:27:13,500 --> 00:27:15,708 Tak apa-apa. 362 00:27:28,083 --> 00:27:28,958 Hei. 363 00:28:29,375 --> 00:28:30,416 Kau berhasil! 364 00:28:35,916 --> 00:28:36,875 Anak muda. 365 00:28:36,958 --> 00:28:38,916 Peter, Bu. 366 00:28:39,000 --> 00:28:40,958 Peter, terima kasih. 367 00:28:41,583 --> 00:28:44,208 Aku ingin kau tinggal dan mengurus gajahku. 368 00:28:44,291 --> 00:28:46,500 Gajah itu tinggal di sini? 369 00:28:51,166 --> 00:28:52,833 Tidak, terima kasih. 370 00:28:53,791 --> 00:28:56,625 Anak itu punya keberanian. Aku suka! 371 00:28:56,708 --> 00:29:01,166 Aku butuh gajahnya untuk membawaku ke adikku yang hilang. Ini takdirku. 372 00:29:01,958 --> 00:29:03,000 "Takdir." 373 00:29:05,208 --> 00:29:07,541 Aku ingin meminta gajahnya. 374 00:29:07,625 --> 00:29:11,250 Gajah itu sangat berbahaya, Peter. Itu mustahil. 375 00:29:11,333 --> 00:29:14,625 Kebetulan aku suka hal yang mustahil. 376 00:29:15,291 --> 00:29:19,916 Hei, bagaimana jika Peter melakukan tiga hal mustahil 377 00:29:20,000 --> 00:29:21,500 sebagai ganti satu? 378 00:29:21,583 --> 00:29:23,000 Kita di sini tiga hari. 379 00:29:23,083 --> 00:29:26,083 Tiap hari aku akan memberinya tugas mustahil 380 00:29:26,166 --> 00:29:30,375 dan jika dia menyelesaikan ketiganya, membuktikan keberaniannya, 381 00:29:30,458 --> 00:29:32,375 dia mendapat gajahnya. 382 00:29:32,458 --> 00:29:34,500 Jika tidak, akan kubawa pulang. 383 00:29:34,583 --> 00:29:36,625 Aku tak yakin… 384 00:29:36,708 --> 00:29:39,125 Setuju! Kau hebat, Countess. 385 00:29:39,958 --> 00:29:43,750 Aku makin suka tempat ini, di mana pun ini. 386 00:29:44,416 --> 00:29:48,250 Baik, tugas mustahil pertama adalah… 387 00:29:50,250 --> 00:29:51,291 pertarungan! 388 00:29:54,041 --> 00:29:55,916 - Pertarungan? - Tentu! 389 00:29:56,000 --> 00:29:57,958 Siapa yang tak suka itu? 390 00:29:58,041 --> 00:30:00,583 Pertarungan mustahil yang terbaik, 'kan? 391 00:30:00,666 --> 00:30:03,583 - Jelas, Pak. - Dia mau! Sudah kubilang. 392 00:30:03,666 --> 00:30:07,333 Benar, 'kan? Dia punya ide tentang gajahnya dan takdir, dan… 393 00:30:08,125 --> 00:30:12,916 Aku suka! Baik, besok, tengah hari, anak itu melawan prajurit terkuatku. 394 00:30:13,666 --> 00:30:14,500 Oh, tidak. 395 00:30:14,583 --> 00:30:16,083 Pistol atau pedang? 396 00:30:16,583 --> 00:30:20,083 Pedang! Aku suka anak ini! Beri dia pedangku, Henri. 397 00:30:20,583 --> 00:30:21,541 Ini milikmu. 398 00:30:23,000 --> 00:30:26,625 Kecuali kau terbunuh, lalu akan kuambil kembali. 399 00:30:26,708 --> 00:30:29,541 Peter, latihanmu termasuk pedang? 400 00:30:29,625 --> 00:30:32,041 Tidak, Pak. Sapu sedikit. 401 00:30:33,166 --> 00:30:36,166 Temui aku di toko. Akan kucoba ajari. 402 00:30:39,750 --> 00:30:41,875 Besok, tengah hari. 403 00:30:45,375 --> 00:30:46,375 Coup d'arrêt! 404 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 Derobement! 405 00:30:49,000 --> 00:30:49,875 Ya! 406 00:30:50,666 --> 00:30:51,791 En garde! 407 00:30:53,666 --> 00:30:55,000 Maju! 408 00:30:58,791 --> 00:30:59,916 Tangkis balik! 409 00:31:04,458 --> 00:31:05,333 Ya! 410 00:31:07,708 --> 00:31:09,416 - Aku makin baik. - Tentu. 411 00:31:09,500 --> 00:31:12,000 Sinting. Bagaimana dia bisa menang? 412 00:31:12,083 --> 00:31:14,583 - Seandainya bisa? - Seandainya? 413 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 "Seandainya" akan mengakhiri kita. 414 00:31:18,000 --> 00:31:22,958 Maaf, Bu. Tapi bagaimana satu kata kecil bisa sangat berbahaya? 415 00:31:23,041 --> 00:31:25,583 Di tangan Leo Matienne berbahaya. 416 00:31:25,666 --> 00:31:29,541 Seandainya kita memakai tabungan untuk membesarkan kambing? 417 00:31:29,625 --> 00:31:30,625 Hewan sempurna. 418 00:31:31,583 --> 00:31:34,833 Jika bisa dilatih untuk tak makan lantai dan dinding. 419 00:31:34,916 --> 00:31:38,208 Seandainya kita impor barang langka dari Timur Jauh? 420 00:31:38,291 --> 00:31:41,875 - Bisa sukses. - Jika kirimannya tak dimakan kambing. 421 00:31:41,958 --> 00:31:43,333 Sutranya tidak. 422 00:31:44,083 --> 00:31:45,500 Ya, sutranya. 423 00:31:46,000 --> 00:31:49,208 Lihat sutra ini? Suamiku ingin bunuh diri dengannya. 424 00:31:49,291 --> 00:31:52,791 Namanya parasut dan ada bukti itu bisa berhasil. 425 00:31:52,875 --> 00:31:54,583 - Apa pernah? - Tidak. 426 00:31:54,666 --> 00:31:59,125 Hasilnya cukup buruk. Tapi seandainya aku yang pertama? 427 00:32:05,041 --> 00:32:07,375 Aku akan berlatih dengan manekin. 428 00:32:13,583 --> 00:32:14,625 Anak pintar. 429 00:32:19,666 --> 00:32:20,833 Gigih dan baik. 430 00:32:21,333 --> 00:32:23,750 - Leo… - Tapi tak ada yang mencintainya. 431 00:32:25,083 --> 00:32:26,250 Jangan katakan. 432 00:32:26,333 --> 00:32:29,875 Dan kita berdua di bawah, sendirian. 433 00:32:29,958 --> 00:32:32,833 Tidak, kita sudah mencoba dan gagal. 434 00:32:33,708 --> 00:32:36,916 Tuhan tak ingin kita punya anak. 435 00:32:37,000 --> 00:32:39,458 Bagaimana kita tahu keinginan Tuhan? 436 00:32:40,208 --> 00:32:41,125 Tolonglah. 437 00:32:41,208 --> 00:32:45,500 Hatiku sudah terlalu sering hancur. Tak tahan dengan pertanyaan konyolmu. 438 00:32:45,583 --> 00:32:50,791 Tapi bagaimana dunia akan berubah jika tak kita pertanyakan? 439 00:32:51,375 --> 00:32:53,291 Dunia tak bisa diubah. 440 00:32:53,375 --> 00:32:56,416 Dunia sebagaimana adanya selama ini. 441 00:32:58,416 --> 00:32:59,291 Tidak. 442 00:33:00,083 --> 00:33:01,375 Aku tak percaya itu. 443 00:33:03,166 --> 00:33:05,708 Di sinilah Peter, di depan kita, 444 00:33:06,416 --> 00:33:08,750 meminta kita mengubahnya. 445 00:33:10,583 --> 00:33:11,416 Maju. 446 00:33:12,208 --> 00:33:13,083 Coup d'arrêt. 447 00:33:15,000 --> 00:33:18,666 PANTI ASUHAN PEREMPUAN 448 00:33:41,916 --> 00:33:43,166 Adele, Sayangku! 449 00:33:43,833 --> 00:33:46,833 - Kau sehat? - Aku memimpikan gajah. 450 00:33:46,916 --> 00:33:49,541 Bagus sekali. 451 00:33:49,625 --> 00:33:53,416 Mimpi tentang gajah menyentuh dan sebuah pertanda, 452 00:33:53,500 --> 00:33:58,833 meski aku harus mengakui bahwa aku tak pernah memimpikan gajah. 453 00:33:58,916 --> 00:34:01,833 Rasanya gajahnya datang untuk membawaku pergi. 454 00:34:01,916 --> 00:34:06,958 Tapi tempatmu di sini, Nak, di mana kau aman. 455 00:34:08,250 --> 00:34:10,000 Aman dari apa, Suster? 456 00:34:10,541 --> 00:34:11,791 Dari dunia. 457 00:34:11,875 --> 00:34:16,708 Aku pergi melihat dunia, Adele, dan itu kejam. 458 00:34:16,791 --> 00:34:19,458 Jadi, aku membawamu pulang ke panti asuhan, 459 00:34:19,541 --> 00:34:21,791 jauh dari segalanya. 460 00:34:21,875 --> 00:34:28,208 Dan aku menamaimu Adele dari nama ibumu, yang kini di surga dengan kakakmu. 461 00:34:29,500 --> 00:34:31,666 Menurutmu gajah punya nama? 462 00:34:31,750 --> 00:34:35,208 Ya. Semua makhluk punya nama, Sayang. 463 00:34:35,750 --> 00:34:37,791 Semuanya. 464 00:34:50,125 --> 00:34:52,166 Gajah itu juga bermimpi. 465 00:35:06,166 --> 00:35:07,958 Gajah itu bersama keluarganya… 466 00:35:10,958 --> 00:35:13,083 dan mendengar namanya diucapkan. 467 00:35:17,166 --> 00:35:20,458 Di tempat dia dikenal dan dicintai. 468 00:35:55,833 --> 00:35:58,416 Tempatnya jelas bukan di sini. 469 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 Semuanya tampak mustahil. 470 00:36:23,583 --> 00:36:24,625 Hei. 471 00:36:25,916 --> 00:36:27,791 Tak apa-apa. 472 00:36:28,458 --> 00:36:29,458 Tak apa-apa. 473 00:36:30,875 --> 00:36:33,708 Kita bertemu tadi, dengan air. 474 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 Itu aku. 475 00:36:36,666 --> 00:36:38,375 Kau mungkin tak tahu, tapi… 476 00:36:39,250 --> 00:36:41,583 kau dibawa kemari untuk mencari adikku. 477 00:36:42,458 --> 00:36:44,125 Aku tak tahu di mana dia. 478 00:36:44,916 --> 00:36:48,458 Untuk memenangkanmu, aku harus melawan prajurit terkuat. 479 00:36:53,375 --> 00:36:54,541 Tapi… 480 00:36:54,625 --> 00:36:59,916 kupikir kau hanya perlu menunjuk di peta ini 481 00:37:00,000 --> 00:37:02,708 dan menunjukkan di mana adikku. 482 00:37:04,500 --> 00:37:06,166 Di peta. 483 00:37:08,291 --> 00:37:10,916 Tunjukkan di peta ini di mana dia. 484 00:37:11,833 --> 00:37:12,916 Mengerti? 485 00:37:13,583 --> 00:37:14,916 Baiklah. 486 00:37:20,791 --> 00:37:23,750 Hanya perlu menunjukkan di mana… 487 00:37:25,125 --> 00:37:27,666 Tunjukkan di mana adikku. 488 00:37:41,208 --> 00:37:44,083 Apa kau gajah ajaib yang bisa bicara? 489 00:37:44,166 --> 00:37:46,416 Bisa beri tahu di mana dia? 490 00:37:46,500 --> 00:37:49,791 Kau bisa bicara? Bicara saja. Katakan. 491 00:37:50,666 --> 00:37:51,500 Katakan. 492 00:37:52,541 --> 00:37:54,375 Kau bisa mengatakannya? 493 00:37:57,666 --> 00:37:58,541 Hei! 494 00:38:13,208 --> 00:38:14,083 Yah… 495 00:38:16,541 --> 00:38:18,458 Tampaknya aku harus bertarung. 496 00:38:19,541 --> 00:38:21,833 Sebaiknya aku terus berlatih. 497 00:38:50,750 --> 00:38:51,833 Terima kasih. 498 00:39:10,083 --> 00:39:11,083 Ada apa? 499 00:39:11,166 --> 00:39:13,583 Ada anak yang bertarung untuk gajah. 500 00:39:36,375 --> 00:39:37,458 Sudah saatnya. 501 00:39:41,291 --> 00:39:42,375 Dia hidup. 502 00:39:50,291 --> 00:39:51,458 Peter! 503 00:39:51,541 --> 00:39:55,666 Peter, posta breve lalu moulinet! Ingat, berputar! 504 00:40:05,833 --> 00:40:08,291 Dan sekarang, lawanmu. 505 00:40:23,791 --> 00:40:25,083 Oh, tidak. 506 00:40:26,458 --> 00:40:27,958 Hebat! 507 00:40:28,041 --> 00:40:30,500 Ini Sersan De Smedt! 508 00:40:32,041 --> 00:40:32,958 De Smedt? 509 00:40:36,750 --> 00:40:37,791 Pengejaran! 510 00:40:38,708 --> 00:40:39,916 Lebih bagus! 511 00:41:07,541 --> 00:41:09,875 Aku harus bagaimana? Berpikir! 512 00:41:11,458 --> 00:41:13,708 De Smedt, kau menemukannya? 513 00:41:14,291 --> 00:41:15,333 De Smedt? 514 00:41:15,875 --> 00:41:19,833 Romain De Smedt, prajurit muda yang bertugas bersamaku. 515 00:41:20,541 --> 00:41:21,791 Aku perlu bukunya! 516 00:41:48,250 --> 00:41:49,083 Oh, tidak! 517 00:42:09,041 --> 00:42:11,250 Aku butuh ikan terbesarmu! 518 00:42:11,333 --> 00:42:12,625 Peter? 519 00:42:13,125 --> 00:42:15,541 - Kau sedang apa? - Ini pembayarannya. 520 00:42:16,208 --> 00:42:20,083 - Kod! Luar biasa dan serbaguna! - Kumohon! 521 00:42:21,875 --> 00:42:22,833 Oh, tidak! 522 00:42:23,750 --> 00:42:24,750 Terima kasih! 523 00:42:26,666 --> 00:42:27,625 Ya! 524 00:42:50,333 --> 00:42:52,041 Kurasa dia tertinggal. 525 00:42:53,041 --> 00:42:54,583 Dia jelas tak tertinggal! 526 00:43:10,500 --> 00:43:11,333 Kod! 527 00:43:12,875 --> 00:43:15,083 Luar biasa dan serbaguna. 528 00:43:21,166 --> 00:43:22,125 Astaga. 529 00:43:22,958 --> 00:43:24,708 Situasinya memburuk. 530 00:43:25,416 --> 00:43:27,458 Struktur komandonya jelas. 531 00:43:28,000 --> 00:43:30,666 Aku harus mencari cara menyusup. 532 00:43:39,166 --> 00:43:40,291 Itu dia! 533 00:43:41,291 --> 00:43:43,250 Sersan De Smedt! 534 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 Aku di sini, Sersan! 535 00:43:47,958 --> 00:43:50,000 Sersan De Smedt! 536 00:43:53,416 --> 00:43:54,541 De Smedt. 537 00:43:54,625 --> 00:43:56,500 Sersan, aku di sini! 538 00:43:59,250 --> 00:44:00,416 Apa ini? 539 00:44:12,291 --> 00:44:15,458 Peter, kau prajurit! 540 00:44:15,541 --> 00:44:17,333 Ingat latihan kita! 541 00:44:24,291 --> 00:44:28,041 Bukunya! Lihat! Bukunya! 542 00:44:39,958 --> 00:44:41,500 Bukuku. 543 00:44:43,791 --> 00:44:47,125 Satu embusan sihir besar 544 00:44:47,208 --> 00:44:53,208 membebaskan naga dari mantra jahatnya, dan semua orang hidup bahagia selamanya. 545 00:44:53,916 --> 00:44:56,916 Itu saja untuk malam ini, Wortel Kecil. 546 00:44:57,000 --> 00:44:59,583 Ibu, kumohon. Satu lagi saja. 547 00:45:00,416 --> 00:45:03,125 Baiklah, Wortel. Sedikit saja. 548 00:45:08,500 --> 00:45:10,625 Ada apa di sana? 549 00:45:15,708 --> 00:45:17,416 Aku melakukan banyak hal. 550 00:45:18,166 --> 00:45:19,708 Dalam pertarungan. 551 00:45:20,750 --> 00:45:23,541 Kau percaya orang bisa berubah? 552 00:45:26,000 --> 00:45:28,291 Aku mengalahkanmu dalam pertarungan. 553 00:45:29,208 --> 00:45:30,958 Kurasa semua mungkin. 554 00:45:37,875 --> 00:45:39,791 Ya, Peter! 555 00:45:39,875 --> 00:45:41,041 Hore! 556 00:45:43,541 --> 00:45:45,750 Hore! Peter! 557 00:45:45,833 --> 00:45:46,833 Ya! 558 00:46:08,541 --> 00:46:10,541 Aku kagum itu berhasil. 559 00:46:11,250 --> 00:46:12,250 Aku juga. 560 00:46:18,583 --> 00:46:21,083 Kau menyelesaikan tugas mustahil pertama. 561 00:46:21,166 --> 00:46:26,208 Kau juga membuat pedang keluargaku hilang dan merusak mesin pembunuh yang baik. 562 00:46:26,291 --> 00:46:30,583 "Halo," kata Pak Babi. "Halo," kata Pak Ayam Jantan. 563 00:46:30,666 --> 00:46:36,958 Kau pria muda yang aneh dan berbahaya, dan aku suka itu. 564 00:46:37,041 --> 00:46:38,208 Terima kasih. 565 00:46:41,500 --> 00:46:45,750 Besok, untuk tugas mustahil kedua… 566 00:46:55,500 --> 00:46:56,833 Kau akan terbang! 567 00:46:56,916 --> 00:46:59,583 - Apa? Terbang? Tapi… - Terbang? 568 00:47:00,625 --> 00:47:03,500 - Bagaimana? - Itu harus mustahil. 569 00:47:04,375 --> 00:47:07,333 Dia mengalahkan Goliat. Apa tugasnya harus mudah? 570 00:47:07,416 --> 00:47:09,666 Beberapa orang nyaris terbang. 571 00:47:09,750 --> 00:47:10,833 Apa? Aku… 572 00:47:10,916 --> 00:47:12,541 Benar? Nyaris. 573 00:47:16,708 --> 00:47:17,875 Baiklah, bagus. 574 00:47:17,958 --> 00:47:21,583 Besok, tengah hari, di alun-alun kita melihatnya terbang 575 00:47:21,666 --> 00:47:23,500 atau jatuh atau keduanya. 576 00:47:23,583 --> 00:47:25,083 Keduanya bisa lucu. 577 00:47:25,166 --> 00:47:28,541 Seperti dia terbang tapi lalu, bum! 578 00:47:30,250 --> 00:47:32,166 Tentu saja tidak. Tidak. 579 00:47:33,250 --> 00:47:35,083 Jadi, sampai saat itu… 580 00:48:07,416 --> 00:48:11,958 Aku akan mengambilkanmu air lalu belajar cara terbang 581 00:48:12,041 --> 00:48:14,833 dan membawamu pergi dari sini. 582 00:48:14,916 --> 00:48:17,333 Dan kita bisa mencari adikku. 583 00:48:17,416 --> 00:48:20,166 Gajah itu tak bisa memahami ucapan manusia, 584 00:48:20,250 --> 00:48:24,041 tapi dia bisa melihat wajah dan mengenali pertemanan. 585 00:48:24,125 --> 00:48:25,666 Dia tak enak badan, 586 00:48:25,750 --> 00:48:29,666 tapi akhirnya dia merasakan… harapan. 587 00:48:33,500 --> 00:48:37,041 Dan harapan bisa menyebar. 588 00:48:37,125 --> 00:48:41,000 - Dia lari seperti kilat! - Aku tahu! Aku melihatnya sendiri. 589 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 Dia memberiku pedang ini sebagai ganti satu ikan kod. 590 00:48:44,416 --> 00:48:46,625 Aku tak sabar melihat kelanjutannya. 591 00:48:46,708 --> 00:48:48,708 Aku akan pergi lebih awal. 592 00:48:48,791 --> 00:48:51,666 Dia mengangkat buku seperti pustakawan pemberani! 593 00:48:51,750 --> 00:48:54,791 - Hebat! Entah apa berikutnya? - Bisa apa saja. 594 00:49:12,458 --> 00:49:13,833 Gajah! 595 00:49:16,875 --> 00:49:19,875 Suster! Itu gajah! 596 00:49:19,958 --> 00:49:21,250 Di hydrangea? 597 00:49:21,333 --> 00:49:22,708 Di kota! 598 00:49:22,791 --> 00:49:26,250 Seekor gajah muncul dalam situasi ajaib. 599 00:49:26,833 --> 00:49:31,458 - Kita harus pergi! - Tidak! Kita tak boleh pergi ke kota. 600 00:49:31,541 --> 00:49:34,208 Tidak aman. Kau bisa terluka. 601 00:49:34,291 --> 00:49:37,291 Tapi impianku. Ini pertanda. 602 00:49:37,375 --> 00:49:40,125 Aku tak percaya pertanda. 603 00:49:40,208 --> 00:49:41,583 Ya, kau percaya. 604 00:49:42,333 --> 00:49:46,208 Ya. Aku memang percaya pada pertanda. 605 00:49:47,958 --> 00:49:48,833 Baiklah. 606 00:49:51,958 --> 00:49:54,416 Mungkin kau tak mengerti. 607 00:49:54,500 --> 00:49:56,625 Kakiku diremukkan! 608 00:49:57,750 --> 00:49:59,000 Oleh gajah! 609 00:49:59,083 --> 00:50:01,583 Ya, dia ke sini setiap hari. 610 00:50:01,666 --> 00:50:03,416 Setiap hari. 611 00:50:03,500 --> 00:50:06,166 Setiap hari. 612 00:50:06,250 --> 00:50:07,916 Lihat siapa yang kembali. 613 00:50:08,000 --> 00:50:09,166 Pengkhianat. 614 00:50:09,250 --> 00:50:12,250 - Kakiku remuk! - Cari bantuan. 615 00:50:12,333 --> 00:50:13,666 Diremukkan gajah! 616 00:50:13,750 --> 00:50:17,083 Aku tahu, kakimu diremukkan gajah. 617 00:50:17,583 --> 00:50:22,791 Untuk terakhir kalinya, aku hanya ingin membuat buket bunga lili. 618 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 Akuilah kau meremukkan kakiku dengan trikmu. 619 00:50:26,333 --> 00:50:30,500 Itu kecelakaan. Aku ingin membuat buket bunga lili. 620 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 Lili! 621 00:50:35,500 --> 00:50:36,875 Lili! 622 00:50:38,875 --> 00:50:42,125 Hentikan semua itu! Berhenti! 623 00:50:57,958 --> 00:50:58,875 Peter… 624 00:51:01,458 --> 00:51:05,208 Peter, hentikan. Hentikan sekarang juga! 625 00:51:05,291 --> 00:51:09,375 - Pak… - Prajurit tidak terbang! Aku melarangnya! 626 00:51:09,458 --> 00:51:10,791 - Pak, aku… - Tidak! 627 00:51:10,875 --> 00:51:12,000 Dengarkan. 628 00:51:13,458 --> 00:51:18,625 Dengan De Smedt, kau beruntung, tapi ini, terbang… 629 00:51:19,750 --> 00:51:21,708 Itu mustahil. 630 00:51:21,791 --> 00:51:24,875 Aku mengalahkan De Smedt, dan aku akan terbang! 631 00:51:24,958 --> 00:51:27,916 Dan aku percaya kau akan remuk. Mati. 632 00:51:28,500 --> 00:51:31,083 Mati seperti adikmu! 633 00:51:37,500 --> 00:51:38,458 Lihat saja! 634 00:52:03,333 --> 00:52:04,916 Peter, ada apa? 635 00:52:05,000 --> 00:52:07,750 Aku harus terbang besok, 636 00:52:07,833 --> 00:52:09,916 tapi aku tak tahu caranya. 637 00:52:10,000 --> 00:52:13,875 Kata Vilna aku akan mati. Seolah-olah aku tak tahu! 638 00:52:13,958 --> 00:52:16,208 Seolah-olah aku belum tahu. 639 00:52:16,291 --> 00:52:20,041 Aku harus terbang besok. Harus. 640 00:52:23,083 --> 00:52:24,875 Masuklah. Kau harus makan. 641 00:52:25,708 --> 00:52:26,833 Kita akan bicara. 642 00:52:32,375 --> 00:52:33,291 Makanlah. 643 00:53:02,166 --> 00:53:03,833 Ini apa namanya? 644 00:53:04,791 --> 00:53:06,000 Sop, Sayang. 645 00:53:34,875 --> 00:53:38,000 Baiklah, Peter, tentang masalah terbang. 646 00:53:39,041 --> 00:53:40,708 Jangan jauh-jauh. 647 00:53:46,791 --> 00:53:47,708 Halo, Sayang. 648 00:53:47,791 --> 00:53:49,625 Begitu kau melihat gajah, 649 00:53:49,708 --> 00:53:52,791 kita akan kembali ke panti asuhan yang aman. 650 00:53:53,291 --> 00:53:55,208 Perlu bantuan, Suster? 651 00:53:55,958 --> 00:53:57,708 Cepatlah, Sayang. 652 00:53:59,583 --> 00:54:02,916 Kini kau tahu kenapa kita tak pergi ke kota. 653 00:54:03,000 --> 00:54:05,333 Ada bahaya setiap sudut. 654 00:54:17,500 --> 00:54:18,416 Peter. 655 00:54:25,541 --> 00:54:27,791 Peter, di mana kau? 656 00:54:34,166 --> 00:54:36,416 Halo? 657 00:54:36,500 --> 00:54:39,083 Seandainya aku tetap membawa anak itu. 658 00:54:40,333 --> 00:54:42,375 Kita mundur ke garnisun. 659 00:54:52,875 --> 00:54:54,416 Kembali ke garnisun! 660 00:54:56,125 --> 00:54:58,875 Cepat! 661 00:54:59,708 --> 00:55:00,625 Lari! 662 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 Mundur! 663 00:55:06,083 --> 00:55:07,333 Mundur! 664 00:55:11,041 --> 00:55:13,500 Halo? 665 00:55:18,041 --> 00:55:20,166 Dengar. Kau harus pergi dari sini. 666 00:55:20,250 --> 00:55:22,083 Kami mundur ke garnisun. 667 00:55:22,750 --> 00:55:24,541 Ibu mereka, apa dia… 668 00:55:26,416 --> 00:55:28,916 Bawa mereka. Aku akan menyusul. 669 00:55:29,000 --> 00:55:32,750 Aku prajurit. Aku tak tahu cara merawat bayi baru lahir. 670 00:55:32,833 --> 00:55:34,916 Tentu. Anak ini saja. 671 00:55:35,000 --> 00:55:37,166 Tolong, aku tak bisa sendirian. 672 00:55:37,250 --> 00:55:39,500 Baik. Tapi kau harus segera pergi. 673 00:55:39,583 --> 00:55:43,958 Akan kuambil barang untuk bayinya dan menemuimu di garnisun. Pergilah! 674 00:55:53,875 --> 00:55:55,708 Seharusnya kubawa keduanya. 675 00:55:57,958 --> 00:55:59,666 Maaf, Anak Muda. 676 00:56:00,541 --> 00:56:02,166 Aku akan menjagamu. 677 00:56:02,250 --> 00:56:03,250 Aku prajurit. 678 00:56:21,041 --> 00:56:22,083 Peter. 679 00:56:23,500 --> 00:56:25,791 Anak itu bersamaku. 680 00:56:35,375 --> 00:56:36,416 Garnisunnya! 681 00:56:36,500 --> 00:56:40,083 - Ada orang lain? - Tak ada lagi yang selamat! 682 00:56:40,166 --> 00:56:43,166 Di sini tidak aman! Musuh datang! 683 00:56:47,666 --> 00:56:50,041 Andai aku tetap bersamanya. 684 00:57:07,500 --> 00:57:08,625 Hari baru. 685 00:57:08,708 --> 00:57:11,500 Hei, semuanya! Halo! 686 00:57:11,583 --> 00:57:13,708 Tugas mustahil baru. 687 00:57:14,375 --> 00:57:17,000 Dan Raja mustahil yang sama. 688 00:57:18,375 --> 00:57:22,791 Hari yang hebat untuk menonton anak itu terbang, 'kan? Tak ada awan… 689 00:57:24,458 --> 00:57:25,666 Lupakan itu. 690 00:57:27,041 --> 00:57:28,916 Sayang sekali 691 00:57:29,000 --> 00:57:31,166 karena dengan kulit cokelat, 692 00:57:31,791 --> 00:57:34,375 aku jadi sangat tampan. 693 00:57:39,166 --> 00:57:42,791 Aku masih Raja, 'kan? Aku tak melewatkan kudeta? 694 00:57:48,791 --> 00:57:50,083 Dia pernah tertawa? 695 00:57:52,250 --> 00:57:53,166 Tak pernah? 696 00:57:53,833 --> 00:57:56,291 Sama sekali? 697 00:57:56,375 --> 00:57:59,083 Sejak kakaknya tewas dalam perang. 698 00:58:04,375 --> 00:58:05,291 Astaga. 699 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 Ya! 700 00:58:24,083 --> 00:58:27,583 Katanya gajahnya akan ada di sini. Kau bisa melihatnya? 701 00:58:35,000 --> 00:58:36,583 Jangan jauh-jauh. 702 00:58:38,208 --> 00:58:40,625 Tidak, tetaplah bersamaku! 703 00:58:42,958 --> 00:58:44,875 Apa kabar semuanya? 704 00:58:44,958 --> 00:58:47,208 Ya, ini aku! 705 00:58:49,083 --> 00:58:53,375 Baik. Mari lihat hal mustahil. Di mana anak itu? 706 00:58:53,458 --> 00:58:54,583 Di atas sana! 707 00:59:10,333 --> 00:59:12,916 Itu tidak tampak cerdas. 708 00:59:14,750 --> 00:59:16,916 - Dia akan baik-baik saja. - Tentu. 709 00:59:32,583 --> 00:59:34,250 Tidak. 710 01:00:07,250 --> 01:00:08,250 Tidak! 711 01:00:08,333 --> 01:00:10,625 - Ada apa? - Anak itu terpeleset. 712 01:00:10,708 --> 01:00:11,625 Tidak! 713 01:00:13,875 --> 01:00:14,791 Pegangan! 714 01:00:56,458 --> 01:00:59,791 Dan sekarang, aku akan terbang! 715 01:01:01,458 --> 01:01:02,916 Dia akan melompat! 716 01:01:03,000 --> 01:01:05,708 Ini ide yang fantastis! 717 01:01:16,000 --> 01:01:17,416 Aku akan menemukannya. 718 01:01:27,166 --> 01:01:28,041 Sekarang! 719 01:02:04,291 --> 01:02:05,333 Wow. 720 01:02:08,375 --> 01:02:09,958 Sudah kuduga! 721 01:02:10,041 --> 01:02:12,041 Aku tahu dia bisa terbang! 722 01:02:14,416 --> 01:02:15,333 Ya! 723 01:02:19,083 --> 01:02:20,125 Itu mungkin! 724 01:02:23,875 --> 01:02:26,500 Kau terbang, Peter! 725 01:02:26,583 --> 01:02:28,958 Kau terbang! 726 01:02:29,541 --> 01:02:32,250 Apa yang mungkin? Itu mungkin! 727 01:02:32,333 --> 01:02:35,000 Itu mungkin! Peter! 728 01:02:39,791 --> 01:02:41,541 Dia terbang! 729 01:02:54,833 --> 01:02:55,750 Peter! 730 01:03:05,125 --> 01:03:08,000 Maaf! Permisi! 731 01:03:19,416 --> 01:03:21,416 Luar biasa, Peter! 732 01:03:32,041 --> 01:03:34,416 Hei, Peter! Kerja bagus! 733 01:03:34,500 --> 01:03:39,416 Peter! 734 01:03:45,500 --> 01:03:46,333 Ya! 735 01:03:47,000 --> 01:03:47,875 Ya! 736 01:03:49,416 --> 01:03:52,791 Baiklah, aku terbang! Selanjutnya apa? 737 01:03:52,875 --> 01:03:55,333 Kau sudah melakukan tugas mustahil kedua, 738 01:03:55,416 --> 01:03:59,458 jadi, selangkah lagi, kau akan memiliki gajah! 739 01:04:00,750 --> 01:04:04,291 Kedengarannya buruk. Banyak bersih-bersih. 740 01:04:04,375 --> 01:04:06,416 Banyak. Baiklah. Bagus. 741 01:04:06,500 --> 01:04:10,541 Baik, untuk tugas mustahil ketiga… 742 01:04:15,833 --> 01:04:17,000 Aku belum tahu. 743 01:04:17,500 --> 01:04:20,625 Tidak, aku raja yang impulsif. 744 01:04:20,708 --> 01:04:25,041 Aku memikirkan hal-hal dengan spontan. 745 01:04:25,125 --> 01:04:27,000 Selalu tanpa persiapan. 746 01:04:31,250 --> 01:04:34,583 Itu lelucon. Itu bercanda, tapi… 747 01:04:40,875 --> 01:04:42,833 Tidak. Maaf. Mundur, Nak. 748 01:04:42,916 --> 01:04:46,291 Aku seperti ini saat akan mengatakan hal hebat. 749 01:04:47,333 --> 01:04:48,791 Baik, Nak, kau siap? 750 01:04:50,041 --> 01:04:51,708 Untuk tugas mustahil ketiga… 751 01:04:54,791 --> 01:04:58,166 Kau akan membuat Countess tertawa. 752 01:04:58,250 --> 01:04:59,458 Apa? 753 01:04:59,541 --> 01:05:00,666 Apa? 754 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 Mereka terus begini. 755 01:05:04,333 --> 01:05:08,000 Bagian mana dari mustahil yang membingungkan? 756 01:05:08,083 --> 01:05:11,708 Mus, tidak. Tah, bagian tengah… Mus… Sesuatu… 757 01:05:11,791 --> 01:05:13,833 Aku tak tahu, tapi artinya 758 01:05:13,916 --> 01:05:15,833 mustahil! 759 01:05:16,416 --> 01:05:17,791 Anak ini juga hebat. 760 01:05:17,875 --> 01:05:19,833 Jika ada yang lebih baik, 761 01:05:19,916 --> 01:05:22,583 kau akan melompat dari katedral memakai tenda. 762 01:05:22,666 --> 01:05:23,666 Ingat itu. 763 01:05:23,750 --> 01:05:28,166 Jangan cemaskan anak itu dan cari orang yang akan membawakanku es krim. 764 01:05:28,250 --> 01:05:29,625 Rasa kacang mentega. 765 01:05:31,291 --> 01:05:33,583 Ada? Halo? Kenapa semua berdiri saja? 766 01:05:37,000 --> 01:05:37,875 Adele! 767 01:05:41,375 --> 01:05:42,375 Astaga. 768 01:05:45,625 --> 01:05:46,500 Halo. 769 01:05:48,666 --> 01:05:52,041 Ini aku, dari mimpi. Kau ingat? 770 01:05:56,041 --> 01:05:59,416 Aku di sini. Bisa beri tahu alasannya? 771 01:06:03,583 --> 01:06:06,291 Yang ini mungkin memang mustahil. 772 01:06:07,708 --> 01:06:11,208 Maksudku, dia tak pernah tertawa. 773 01:06:11,791 --> 01:06:12,833 Tidak pernah. 774 01:06:13,375 --> 01:06:16,083 Mungkin aku bisa melompat dari katedral lagi. 775 01:06:16,166 --> 01:06:17,583 Aku bisa buat lelucon. 776 01:06:18,750 --> 01:06:19,875 Apa? 777 01:06:19,958 --> 01:06:22,041 Kau mungkin hanya tak lucu. 778 01:06:23,250 --> 01:06:25,916 Benar, dan aku yakin kau lucu. 779 01:06:31,833 --> 01:06:33,166 Maaf, Nona. 780 01:06:33,250 --> 01:06:35,875 Biasanya aku tak menghina begitu. 781 01:06:35,958 --> 01:06:38,375 Aku tak pernah memukul orang. 782 01:06:38,458 --> 01:06:39,625 Maafkan aku. 783 01:06:46,750 --> 01:06:49,500 - Tapi aku… - Di situ kau rupanya! 784 01:06:49,583 --> 01:06:51,000 Aku mencari-cari. 785 01:06:51,083 --> 01:06:52,375 Kau tak apa-apa? 786 01:06:52,458 --> 01:06:53,500 Ya, Suster. 787 01:06:54,125 --> 01:06:57,708 Setelah kau melihat gajahnya… 788 01:06:59,291 --> 01:07:01,125 Halo, Bu. 789 01:07:04,291 --> 01:07:06,208 Dia mengatakan sesuatu? 790 01:07:08,458 --> 01:07:09,291 Tidak. 791 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 Bagus sekali, Sayang! 792 01:07:11,125 --> 01:07:12,500 Kini kita bisa pulang. 793 01:07:12,583 --> 01:07:13,666 Tapi, Suster… 794 01:07:13,750 --> 01:07:17,416 Kita akan tidur nyenyak, lalu kembali ke rumah kita. 795 01:08:04,916 --> 01:08:08,000 Kadang aku bingung, Peter, 796 01:08:08,083 --> 01:08:10,250 agak tidak paham. 797 01:08:11,000 --> 01:08:12,166 Kau harus tahu 798 01:08:13,250 --> 01:08:15,416 aku sangat memahami 799 01:08:16,125 --> 01:08:18,416 perkataanku sekarang. 800 01:08:24,666 --> 01:08:25,791 Kau benar. 801 01:08:26,916 --> 01:08:27,916 Dia hidup. 802 01:08:29,041 --> 01:08:30,166 Gadis itu… 803 01:08:30,833 --> 01:08:31,833 hidup. 804 01:08:37,625 --> 01:08:39,250 Aku bisa menolongnya. 805 01:08:39,916 --> 01:08:41,583 Dia bersama perawat. 806 01:08:42,583 --> 01:08:45,458 Kami seharusnya bertemu di garnisun, 807 01:08:45,541 --> 01:08:47,708 tapi ada ledakan. 808 01:08:48,916 --> 01:08:53,000 Aku tak mengira aku bisa merawat kalian berdua. 809 01:08:53,083 --> 01:08:54,750 Aku prajurit, Peter. 810 01:08:55,916 --> 01:08:58,625 Aku tahu apa tentang bayi? 811 01:09:00,166 --> 01:09:02,250 Kita membuat keputusan ini 812 01:09:03,500 --> 01:09:05,916 dalam perang, dalam hidup. 813 01:09:07,541 --> 01:09:09,750 Waktunya hanya sejenak. 814 01:09:12,125 --> 01:09:14,083 Aku bisa menolong kalian. 815 01:09:16,875 --> 01:09:17,916 Tapi tidak. 816 01:09:19,333 --> 01:09:20,625 Dan aku bohong, 817 01:09:21,625 --> 01:09:26,250 karena aku tak ingin menyakitimu lagi. 818 01:09:28,125 --> 01:09:29,625 Maafkan aku. 819 01:09:45,791 --> 01:09:46,791 Pak… 820 01:09:48,791 --> 01:09:51,333 apa kau melihatnya mati? 821 01:09:52,458 --> 01:09:53,458 Adikku? 822 01:09:54,416 --> 01:09:55,375 Tidak. 823 01:09:56,083 --> 01:09:58,166 Berarti semuanya mungkin. 824 01:10:00,291 --> 01:10:01,125 Yah… 825 01:10:02,208 --> 01:10:06,000 Kau membicarakan gajah yang mustahil… 826 01:10:07,875 --> 01:10:09,125 dan kau benar. 827 01:10:09,208 --> 01:10:10,041 Pak? 828 01:10:10,125 --> 01:10:13,208 Kau berdiri di hadapan lawan mustahil 829 01:10:14,791 --> 01:10:17,875 dan kau menang. 830 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Lalu hari ini, 831 01:10:21,000 --> 01:10:22,916 aku melihatmu terbang! 832 01:10:24,125 --> 01:10:25,583 Itu kau, Nak. 833 01:10:26,291 --> 01:10:27,333 Kau. 834 01:10:27,416 --> 01:10:30,583 Kaulah yang mungkin. 835 01:10:33,458 --> 01:10:35,000 Satu tugas lagi besok. 836 01:10:37,541 --> 01:10:40,041 Ceritakan lelucon padaku. 837 01:10:42,500 --> 01:10:46,208 Seekor kuda masuk ke bar. Mungkin tak bisa masuk. 838 01:10:46,291 --> 01:10:48,916 Tidak! Itu tidak lucu. 839 01:10:50,458 --> 01:10:51,375 Tidak. 840 01:10:56,875 --> 01:10:57,708 Ya. 841 01:11:00,708 --> 01:11:01,708 Ya! 842 01:11:03,625 --> 01:11:05,166 Ya, itu lucu! 843 01:11:20,333 --> 01:11:21,333 Nyonya LaVaughn, 844 01:11:22,041 --> 01:11:23,208 aku membohongimu. 845 01:11:24,250 --> 01:11:26,208 Akhirnya, pengakuan. 846 01:11:26,291 --> 01:11:31,125 Tidak, aku tak bermaksud menyakitimu atau membuat gajah muncul, 847 01:11:31,666 --> 01:11:34,041 tapi aku juga tak membuat bunga lili. 848 01:11:35,208 --> 01:11:37,833 Saat aku berdiri menghadap kalian, 849 01:11:38,666 --> 01:11:40,416 ketidakpercayaan kalian… 850 01:11:42,708 --> 01:11:43,541 itu… 851 01:11:44,208 --> 01:11:46,666 itu menghancurkan hatiku. 852 01:11:48,291 --> 01:11:50,958 Kini pun, kalian melihat sihir, 853 01:11:51,500 --> 01:11:53,541 hal-hal yang muncul secara ajaib. 854 01:11:54,750 --> 01:11:59,791 Memang sihirnya tidak utuh, ceroboh, tak disengaja, tapi… 855 01:11:59,875 --> 01:12:01,166 sihir. 856 01:12:01,250 --> 01:12:05,500 Kau bilang, "Berhenti," seolah-olah itu gangguan kecil. 857 01:12:06,541 --> 01:12:08,333 Apa yang terjadi? 858 01:12:11,333 --> 01:12:15,750 Malam itu, aku mencoba memantraimu dan semua orang di sana 859 01:12:15,833 --> 01:12:19,875 untuk membuatmu percaya lagi, untuk peduli pada sihir, 860 01:12:19,958 --> 01:12:23,250 karena hal-hal luar biasa itu mungkin. 861 01:12:23,916 --> 01:12:25,291 Jika kau percaya! 862 01:12:26,250 --> 01:12:30,708 Tapi seharusnya aku tak mencoba mantra yang begitu kuat, 863 01:12:31,250 --> 01:12:33,750 karena aku bukan pesulap ahli. 864 01:12:35,166 --> 01:12:37,416 Aku ingin misteri dan keheranan. 865 01:12:40,875 --> 01:12:43,041 Itu membawa bencana. 866 01:12:49,791 --> 01:12:50,666 Aku tahu. 867 01:12:51,500 --> 01:12:56,041 Aku tahu kau mencemaskan Countess, tapi leluconku bagus. 868 01:12:56,125 --> 01:12:58,750 Aku bisa mengatasinya. Percayalah. 869 01:13:01,375 --> 01:13:02,208 Hei! 870 01:13:05,500 --> 01:13:09,250 Aku merasa kau tak menganggapku serius. Aku pria berbahaya. 871 01:13:09,791 --> 01:13:12,208 Mengalahkan raksasa, lompat dari gedung. 872 01:13:13,791 --> 01:13:18,166 Baiklah. Akan ada banyak waktu untuk main-main nanti. 873 01:13:18,250 --> 01:13:22,416 Kita hanya perlu berkonsentrasi pada tugas, tapi… 874 01:13:31,375 --> 01:13:33,916 Aku tak sabar membawamu pergi. 875 01:13:34,458 --> 01:13:36,500 Kita akan bersenang-senang dan… 876 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 berpetualang… 877 01:13:42,000 --> 01:13:43,541 mencari adikku. 878 01:14:06,750 --> 01:14:08,541 Wow! 879 01:15:16,166 --> 01:15:17,958 Apa ini keluargamu? 880 01:15:18,458 --> 01:15:19,583 Peter! 881 01:15:22,458 --> 01:15:27,333 Peter! 882 01:15:30,375 --> 01:15:31,208 Peter. 883 01:15:32,625 --> 01:15:33,500 Peter. 884 01:15:33,583 --> 01:15:35,875 Hei, bangun. Sudah waktunya. 885 01:15:37,458 --> 01:15:40,416 Semua orang di sini. Tugas ketiga. 886 01:15:41,541 --> 01:15:43,375 Ini pasti menarik. 887 01:15:50,458 --> 01:15:55,000 Kau pasti merindukan mereka. Kukira kau membawaku ke keluargaku. 888 01:15:59,625 --> 01:16:01,791 Aku harus membawamu ke keluargamu. 889 01:16:01,875 --> 01:16:06,375 Saatnya untuk tugas mustahil ketiga! 890 01:16:07,125 --> 01:16:10,458 Akankah anak itu akhirnya memenangkan gajah? 891 01:16:13,541 --> 01:16:14,375 Ya. 892 01:16:15,041 --> 01:16:15,875 Pasti. 893 01:16:19,458 --> 01:16:23,000 Sekarang, jika aku mendengar Countess tertawa, 894 01:16:23,083 --> 01:16:24,958 kau pergi dengan gajah. 895 01:16:31,083 --> 01:16:32,333 Silakan. 896 01:16:47,416 --> 01:16:50,875 Jadi, ada petani dan nelayan. 897 01:16:50,958 --> 01:16:54,083 - Mereka di ladang bersama. - Awal solid. Klasik. 898 01:16:54,166 --> 01:16:56,750 Mereka mendengar suara serak yang lucu, 899 01:16:56,833 --> 01:16:59,833 melihat ke kolam, dan melihat ayam. 900 01:16:59,916 --> 01:17:02,416 Ayamnya punya seutas benang 901 01:17:02,500 --> 01:17:07,125 dan menariknya keluar-masuk dari mulut seekor katak di kolam, 902 01:17:07,208 --> 01:17:10,208 naik turun dengan benang di mulut katak. 903 01:17:10,291 --> 01:17:14,375 Nelayan berkata, "Kenapa ayam itu melakukan itu?" 904 01:17:14,458 --> 01:17:16,708 Petani itu menoleh dan berkata, 905 01:17:16,791 --> 01:17:20,583 "Tentu, pertanyaannya sama seperti biasa, bukan?" 906 01:17:22,625 --> 01:17:25,458 "Kenapa ayam membersihkan gigi katak?" 907 01:17:27,125 --> 01:17:30,083 Berhasil! Lucu, Peter! 908 01:17:38,958 --> 01:17:40,458 Aku mengerti. 909 01:17:40,541 --> 01:17:44,208 Kenapa ayamnya… Karena itu terdengar… 910 01:17:46,708 --> 01:17:50,333 Tunggu. Itu bukan tawa sungguhan. 911 01:17:50,416 --> 01:17:54,916 Jika kau tak menganggap ini serius, apa gunanya? 912 01:17:55,000 --> 01:17:56,625 Maaf, Nak, kau gagal. 913 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Peter. 914 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Tidak. 915 01:18:05,916 --> 01:18:07,750 Apa? Tidak? 916 01:18:08,416 --> 01:18:10,208 Izinkan aku membawanya. 917 01:18:10,291 --> 01:18:13,208 Bukan untukku, untuknya. 918 01:18:14,166 --> 01:18:17,708 Selama ini aku mencoba memenangkannya untuk keluargaku, 919 01:18:18,416 --> 01:18:22,083 tapi dia punya keluarga dan diambil dari mereka. 920 01:18:22,166 --> 01:18:24,416 Bagaimana dengan adikmu? 921 01:18:24,500 --> 01:18:28,583 Gajah itu mungkin punya adik juga. Kenapa adikku lebih penting? 922 01:18:30,041 --> 01:18:32,750 Aku tahu lelucon itu tak berhasil, 923 01:18:32,833 --> 01:18:36,875 tapi tolonglah, gajah itu tak meminta dibawa ke sini. 924 01:18:37,541 --> 01:18:39,666 Kita harus memulangkannya. 925 01:18:39,750 --> 01:18:42,541 Tidak. 926 01:18:44,166 --> 01:18:46,250 Kau hampir meyakinkanku. 927 01:18:46,333 --> 01:18:47,416 Tapi tidak. 928 01:18:47,500 --> 01:18:52,291 Kau punya tugas terakhir dan aku tak melihatnya tertawa. 929 01:18:52,375 --> 01:18:54,625 Bawa gajahnya dan kita pergi. 930 01:18:56,625 --> 01:18:59,250 Tidak! 931 01:19:05,375 --> 01:19:08,083 Baik, aku tahu. Ini mustahil. 932 01:19:08,916 --> 01:19:11,125 Tapi seandainya tidak? 933 01:19:12,000 --> 01:19:13,541 Berpikirlah sejenak. 934 01:19:15,250 --> 01:19:18,333 Pikirkan semua hal mustahil yang sudah kau lakukan, 935 01:19:18,416 --> 01:19:20,250 dan mungkin sudah banyak. 936 01:19:21,041 --> 01:19:23,583 Kau pernah melewatinya sendirian? 937 01:19:23,666 --> 01:19:27,208 Tentu saja tidak. Itu aneh. 938 01:19:27,291 --> 01:19:30,250 Peter bertarung, terbang, dan menentang raja, 939 01:19:30,333 --> 01:19:33,041 dan mungkin dia merasa sendirian. 940 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 Tapi tidak. 941 01:19:34,416 --> 01:19:36,458 Ingat, tak ada yang sendirian. 942 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Oh, tidak. 943 01:20:24,958 --> 01:20:26,958 Baiklah, Nak, kau berhasil. 944 01:20:27,041 --> 01:20:29,000 Apa? Sungguh? 945 01:20:29,083 --> 01:20:30,875 Tapi itu perbuatan gajahnya. 946 01:20:30,958 --> 01:20:34,916 Dia tertawa, bukan? Hanya itu yang kuinginkan. 947 01:20:36,666 --> 01:20:40,208 Hal-hal hanya mustahil sampai tidak lagi. 948 01:20:40,875 --> 01:20:43,000 Gajah itu milikmu, Peter. 949 01:20:43,875 --> 01:20:44,708 Apa? 950 01:20:45,583 --> 01:20:48,791 Kemenangan besar! Hore! 951 01:20:57,541 --> 01:20:59,333 Ya! 952 01:21:01,166 --> 01:21:02,375 Ya! 953 01:21:11,875 --> 01:21:14,166 Kita berhasil! 954 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 Bagaimana memulangkannya? 955 01:21:26,083 --> 01:21:27,416 Naik tongkang! 956 01:21:27,500 --> 01:21:28,333 Naik balon? 957 01:21:28,416 --> 01:21:31,208 Dibawa melewati gunung oleh gajah lebih besar! 958 01:21:31,291 --> 01:21:33,458 Terdengar bagus sampai kuucapkan. 959 01:21:35,125 --> 01:21:36,125 Pesulapnya! 960 01:21:38,583 --> 01:21:39,583 Bangunlah. 961 01:21:40,500 --> 01:21:43,458 Anak ini bilang gajahnya harus pulang. 962 01:21:43,541 --> 01:21:45,375 Buat dia menghilang. 963 01:21:45,958 --> 01:21:50,708 Lihat akibatnya saat aku mencoba mantra. Itu bisa lebih buruk. 964 01:21:51,250 --> 01:21:54,333 Gajah itu pantas bersama keluarganya. 965 01:21:54,416 --> 01:21:58,083 Ya, itu ide bagus, tapi lihat sekelilingmu. 966 01:21:58,166 --> 01:21:59,833 Semua sihirku gagal! 967 01:21:59,916 --> 01:22:01,708 - Gagal? - Aku tak bisa! 968 01:22:01,791 --> 01:22:03,208 Omong kosong! 969 01:22:03,291 --> 01:22:06,291 Kau memunculkan gajah dari atap 970 01:22:06,791 --> 01:22:11,291 dan kau tak sadar itu memulai sesuatu di sini? 971 01:22:11,375 --> 01:22:13,916 Hal yang kau inginkan. 972 01:22:17,708 --> 01:22:18,958 Hei, pria ajaib! 973 01:22:19,750 --> 01:22:21,625 Ayo kirim dia pulang! 974 01:22:23,166 --> 01:22:26,500 Aku yakin kau bisa melakukan sihirnya. 975 01:22:27,333 --> 01:22:30,166 Aku yakin hanya kau yang bisa memperbaikinya. 976 01:22:53,166 --> 01:22:54,500 Suster! 977 01:22:55,416 --> 01:22:57,125 Suster, tolonglah. 978 01:22:57,208 --> 01:23:00,166 Dalam mimpiku, aku harus mengikutinya. 979 01:23:04,000 --> 01:23:06,416 Aku tak percaya pada mimpi. 980 01:23:06,500 --> 01:23:08,125 Ya, kau percaya. 981 01:23:08,208 --> 01:23:11,791 Ya, aku memang percaya pada mimpi. 982 01:23:13,291 --> 01:23:14,458 Baiklah. 983 01:23:32,500 --> 01:23:34,208 Perkembangan terjadi. 984 01:23:59,041 --> 01:24:01,958 Aku harus ikut bertarung. 985 01:24:30,000 --> 01:24:31,250 Tak apa-apa. 986 01:24:32,333 --> 01:24:33,333 Tak apa-apa. 987 01:24:43,041 --> 01:24:45,875 Kudengar sebelumnya berbeda di sini. 988 01:24:45,958 --> 01:24:49,541 Ada cahaya, ada kehidupan, ada harapan. 989 01:24:50,541 --> 01:24:54,416 Kota yang sempurna untuk membuat gajah menghilang. 990 01:24:55,250 --> 01:24:57,208 Ini rumahku, 991 01:24:58,750 --> 01:25:00,291 tapi bukan rumahnya. 992 01:25:08,500 --> 01:25:10,500 Sulit kehilangan teman. 993 01:25:15,291 --> 01:25:16,875 Kita harus berpisah. 994 01:25:21,458 --> 01:25:23,458 Pesulap membawanya kemari, 995 01:25:24,666 --> 01:25:29,083 dan aku percaya dia bisa memulangkannya! 996 01:25:31,833 --> 01:25:34,291 Kalian percaya? 997 01:25:34,375 --> 01:25:37,708 Itulah cara melakukannya. 998 01:25:41,833 --> 01:25:43,333 Kumohon, Pak. 999 01:26:35,125 --> 01:26:38,000 Kepercayaan adalah hal hebat dan tak kasatmata. 1000 01:26:38,666 --> 01:26:40,791 Itu datang seperti tidur. 1001 01:26:42,083 --> 01:26:43,791 Kita berjuang di tepinya, 1002 01:26:43,875 --> 01:26:46,000 melawannya untuk alasan tak jelas… 1003 01:26:48,000 --> 01:26:49,791 sampai, seperti tidur, 1004 01:26:50,708 --> 01:26:52,083 kita terhanyut. 1005 01:26:53,208 --> 01:26:54,291 Kita berhenti… 1006 01:26:55,083 --> 01:26:56,666 dan kita pulih. 1007 01:27:12,750 --> 01:27:14,166 Gajahnya hilang! 1008 01:27:18,125 --> 01:27:20,791 Aku tak percaya aku melihat sihir! 1009 01:27:28,375 --> 01:27:29,500 Ada apa? 1010 01:27:29,583 --> 01:27:31,500 Lihat awannya! 1011 01:27:35,291 --> 01:27:36,250 Itu sihir. 1012 01:27:36,333 --> 01:27:37,541 Awannya hilang! 1013 01:27:39,416 --> 01:27:40,708 Apa itu? 1014 01:27:40,791 --> 01:27:42,541 Itu matahari, Sayang. 1015 01:27:43,208 --> 01:27:44,250 Itu bagus. 1016 01:27:44,333 --> 01:27:45,791 Itu indah! 1017 01:27:49,583 --> 01:27:50,750 Sinar matahari! 1018 01:27:55,708 --> 01:27:58,791 Seharusnya kau mengikutinya ke takdirmu. 1019 01:27:59,958 --> 01:28:01,583 Ini lebih penting. 1020 01:28:15,291 --> 01:28:17,958 Ayolah, Adele. Saatnya pulang. 1021 01:28:20,875 --> 01:28:22,625 Pak, kau di luar! 1022 01:28:22,708 --> 01:28:24,291 Ya. 1023 01:28:29,500 --> 01:28:30,750 Prajurit itu? 1024 01:28:30,833 --> 01:28:33,333 - Kau meninggal. - Kau meninggal. 1025 01:28:37,458 --> 01:28:38,333 Apa kau… 1026 01:28:39,333 --> 01:28:40,416 Maksudmu? 1027 01:28:41,833 --> 01:28:42,916 Anak itu! 1028 01:28:49,083 --> 01:28:50,208 Peter. 1029 01:28:54,333 --> 01:28:55,416 Ini… 1030 01:28:55,500 --> 01:28:56,625 Ini adikku. 1031 01:29:01,958 --> 01:29:02,916 - Kau… - Yah… 1032 01:29:04,000 --> 01:29:07,333 - Pertama, aku ingin berkata… - Kau hidup! Dan di sini! 1033 01:29:07,416 --> 01:29:09,166 Dan keluarga! 1034 01:29:12,500 --> 01:29:13,416 Peter! 1035 01:29:19,083 --> 01:29:20,541 Bagus. 1036 01:29:30,166 --> 01:29:31,208 Ya! 1037 01:29:32,625 --> 01:29:34,458 Dia menemukannya! 1038 01:29:38,208 --> 01:29:41,541 - Untuk apa itu? - Jangan lompat dari gedung lagi! 1039 01:29:49,583 --> 01:29:51,000 Sihirnya berhasil! 1040 01:30:00,125 --> 01:30:02,625 Maaf aku melukaimu, Nyonya. 1041 01:30:03,875 --> 01:30:05,375 Aku memohon maaf. 1042 01:30:12,250 --> 01:30:13,666 Bunga lili! 1043 01:30:14,208 --> 01:30:15,333 Terima kasih, 1044 01:30:15,416 --> 01:30:16,250 Temanku. 1045 01:30:27,541 --> 01:30:30,125 Lihat tempat ini sekarang. 1046 01:30:30,208 --> 01:30:33,458 Kota yang dipulihkan. Kau bisa lihat? 1047 01:30:34,916 --> 01:30:36,916 Kau sudah lama berkunjung. 1048 01:30:37,000 --> 01:30:40,708 Aku tahu, tapi setiap kucoba pergi, rasanya… 1049 01:30:41,791 --> 01:30:43,041 mustahil. 1050 01:30:43,125 --> 01:30:46,208 Saat itu, karang ajaib terbangun 1051 01:30:46,291 --> 01:30:48,583 dan mengusir tiram, berseru… 1052 01:30:48,666 --> 01:30:51,791 "Enyahlah, moluska jahat! 1053 01:30:51,875 --> 01:30:53,208 Enyah! 1054 01:30:53,291 --> 01:30:55,083 Itu sangat menakutkan. 1055 01:30:55,166 --> 01:30:56,208 Terima kasih. 1056 01:30:58,333 --> 01:31:00,500 Seluruh keluarga tercipta. 1057 01:31:02,500 --> 01:31:04,208 Dari mana benang eksotisnya? 1058 01:31:04,291 --> 01:31:07,875 Aku punya rahasia. Aku wanita kota besar. 1059 01:31:07,958 --> 01:31:11,583 Jangan buat piama kambing lagi. Dia hanya memakannya. 1060 01:31:11,666 --> 01:31:13,583 Ya, tapi dia suka makan piama. 1061 01:31:13,666 --> 01:31:15,208 Ayo, selagi panas! 1062 01:31:28,791 --> 01:31:30,416 Sementara gajah itu, 1063 01:31:31,916 --> 01:31:34,208 dia hidup lama sekali, 1064 01:31:34,875 --> 01:31:38,375 cukup lama untuk menguji bahkan ingatan gajah. 1065 01:31:39,791 --> 01:31:43,750 Tapi tentu saja, dia tak pernah melupakan Peter. 1066 01:31:43,833 --> 01:31:46,083 Maksudku, bagaimana mungkin? 1067 01:39:10,208 --> 01:39:15,208 Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina