1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,625 --> 00:00:20,625 A BŰVÉSZ ELEFÁNTJA 4 00:00:27,166 --> 00:00:29,750 Gyorsaság, elszántság 5 00:00:30,333 --> 00:00:35,166 és egy méretes hal. Három dolog, amire egy hősnek szüksége van. 6 00:00:35,791 --> 00:00:40,750 Hékás! Ennek így semmi értelme. Gyorsaság, elszántság és egy… 7 00:00:40,833 --> 00:00:42,375 Jól előreszaladtam! 8 00:00:44,666 --> 00:00:50,791 Ha szeretném elmesélni a történetet, a legelejéről kell kezdenem. 9 00:00:56,000 --> 00:00:59,375 Szóval volt egyszer egy Baltese nevű város. 10 00:00:59,875 --> 00:01:01,291 Ha láttátok volna! 11 00:01:02,416 --> 00:01:05,125 De hisz már látjátok is! Jól van. 12 00:01:05,708 --> 00:01:11,375 Ezen a helyen minden lehetségesnek tűnt. Sőt, varázslatosnak. 13 00:01:11,875 --> 00:01:14,416 Mint ez a szökőkútbűvölő hölgy. 14 00:01:14,500 --> 00:01:15,375 Ezt nézd! 15 00:01:15,458 --> 00:01:20,833 Vagy ezek a lurkók, akik valami kifinomult, csodás dolgot művelnek. 16 00:01:21,833 --> 00:01:23,291 Csibészséget. 17 00:01:24,083 --> 00:01:27,833 Akárhogy is… Az idők szokás szerint változtak. 18 00:01:27,916 --> 00:01:31,125 És hadd áruljam el: nem a jó irányba. 19 00:01:32,166 --> 00:01:34,791 A Nagy Külhoni Háború után 20 00:01:34,875 --> 00:01:38,916 a baltese-iek többé már nem hittek semmiben. 21 00:01:41,750 --> 00:01:47,041 Semmi sem tűnt lehetségesnek, se varázslatosnak, és jöttek a felhők. 22 00:01:47,541 --> 00:01:52,208 Furcsa, sosem oszló, mozdulatlan felhők. Hóesés nélkül. 23 00:01:52,291 --> 00:01:58,750 A város élete megrekedt, de a dolgok megváltozni készültek. 24 00:01:58,833 --> 00:02:02,916 Különben minek mesélnék? Elég uncsi történet lenne. 25 00:02:06,416 --> 00:02:10,791 Peter egy árva fiú, akit egy idős katona nevel. 26 00:02:11,541 --> 00:02:15,708 Az öreg ismeri a harcot, a nehézségeket, a veszélyt, 27 00:02:15,791 --> 00:02:22,541 hát ezekre készíti fel a fiút is, ám ő tudja, az élet nem csupán erről szól. 28 00:02:22,625 --> 00:02:28,083 Peter! Más gyerekeknek van családjuk, de te árvaként kiváltságos vagy. 29 00:02:28,166 --> 00:02:31,416 A katonalétnek szentelheted az életed. 30 00:02:32,375 --> 00:02:33,416 Ide figyelj! 31 00:02:34,666 --> 00:02:36,208 Itt a mai költőpénz. 32 00:02:37,458 --> 00:02:41,791 Vegyél halat meg kenyeret, mielőtt menetelni kezdesz! 33 00:02:42,291 --> 00:02:46,583 A száraz kenyér jobb, mert erősíti a fogakat. 34 00:02:46,666 --> 00:02:49,916 Az apró hal pedig hozzászoktat az éhséghez. 35 00:02:50,500 --> 00:02:53,041 - Mert mik vagyunk? - Katonák, uram! 36 00:02:53,541 --> 00:02:55,291 - És ez mi? - A világ. 37 00:02:55,375 --> 00:02:57,958 És a világ mit tartogat nekünk? 38 00:02:59,208 --> 00:03:00,041 Nehézséget. 39 00:03:27,291 --> 00:03:30,625 - Jó reggelt, Mrs. Taylor! - Szia, Peter! 40 00:03:34,500 --> 00:03:36,666 Megy ma az operába, hölgyem? 41 00:03:36,750 --> 00:03:40,416 Hogyne! Az az egyetlen jó dolog a városban. 42 00:03:40,500 --> 00:03:41,500 Jó reggelt! 43 00:03:41,583 --> 00:03:47,375 Peter! Félretettem egy gyönyörű példányt. Erre nem tudsz nemet mondani. 44 00:03:48,250 --> 00:03:50,500 Ugyan! Ismeri Vilnát. 45 00:03:50,583 --> 00:03:52,375 Igen, ismerem. 46 00:03:52,458 --> 00:03:54,625 Száraz kenyér és apró hal. 47 00:03:57,875 --> 00:03:59,708 - Vigyázat! - Ne! 48 00:04:00,875 --> 00:04:04,000 Hé, Peter! Ez itt a legszánalmasabb. 49 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 Ne! 50 00:04:09,875 --> 00:04:10,875 Vigyázz, te! 51 00:04:20,375 --> 00:04:21,416 Micsoda? 52 00:04:28,833 --> 00:04:33,875 „Itt az emberi szív és elme legmélyrehatóbb, legbonyolultabb 53 00:04:33,958 --> 00:04:36,375 kérdéseire is választ kapsz. 54 00:04:36,458 --> 00:04:39,416 Az ára egyetlen érme.” 55 00:04:42,583 --> 00:04:43,875 Egyetlen érme. 56 00:04:52,708 --> 00:04:53,916 Tudnom kell. 57 00:05:05,666 --> 00:05:06,666 Hű! 58 00:05:14,291 --> 00:05:17,791 Vilna Lutz dühös lesz, ha nem viszel vacsorát. 59 00:05:17,875 --> 00:05:20,666 Hogy került ide? Honnan tud erről? 60 00:05:20,750 --> 00:05:22,750 De tedd fel a kérdést: 61 00:05:22,833 --> 00:05:27,750 egy nap élelem nélkül, vagy az egész életed válasz nélkül? 62 00:05:58,875 --> 00:05:59,833 A húgod él. 63 00:05:59,916 --> 00:06:00,833 Tessék? 64 00:06:09,041 --> 00:06:13,666 - Honnan… - Egy érme, egy kérdés. Jól gondold meg! 65 00:06:23,166 --> 00:06:27,750 A családomat háromévesen a háborúban veszítettem el. Egy… 66 00:06:27,833 --> 00:06:28,875 Egy csatában. 67 00:06:28,958 --> 00:06:32,875 Vilna Lutz megmentett, és katonát nevel belőled. 68 00:06:32,958 --> 00:06:34,250 - Mi? - Tudom. 69 00:06:34,750 --> 00:06:36,500 Apám halálakor anyám… 70 00:06:36,583 --> 00:06:39,666 Gyermeket várt. Ezt is tudom. 71 00:06:39,750 --> 00:06:44,458 Lutz őrmester elmondta, hogy a szülésbe mindketten belehaltak. 72 00:06:44,541 --> 00:06:48,958 - De te emlékszel rá? - A karomba vettem. Így volt. Tudom. 73 00:06:49,041 --> 00:06:50,208 A húgodat? 74 00:06:50,708 --> 00:06:51,958 Igen, őt. 75 00:06:52,541 --> 00:06:54,750 Olyan kicsike volt, és… 76 00:06:54,833 --> 00:06:56,916 Életben volt. Igen. 77 00:06:57,000 --> 00:06:58,875 - Miért mondta Vilna… - Ne! 78 00:06:58,958 --> 00:07:03,000 Csak egy kérdést tehetsz fel, úgyhogy fontold meg! 79 00:07:03,083 --> 00:07:07,208 - Látom-e valaha… - Állj! Gondolkozz egy kicsit! 80 00:07:07,291 --> 00:07:10,250 Gondolj a megfelelő kérdésre, Peter! 81 00:07:13,541 --> 00:07:18,125 - Hogy találok rá a húgomra? - Ez az! Jó. Nagyon jó! 82 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 A válasz pedig: 83 00:07:21,541 --> 00:07:23,375 kövesd az elefántot! 84 00:07:25,458 --> 00:07:28,083 - Szórakozik velem? - Ez a válasz. 85 00:07:28,166 --> 00:07:31,583 Kövessem az elefántot? Odaadtam az érménket. 86 00:07:31,666 --> 00:07:34,416 Döntöttél. Feltettél egy kérdést. 87 00:07:34,500 --> 00:07:36,041 Maga meg átvert. 88 00:07:36,125 --> 00:07:41,083 - Kövesd az elefántot, és meglesz. - De itt nincsenek elefántok! 89 00:07:41,166 --> 00:07:42,708 Ez így van. 90 00:07:55,916 --> 00:07:59,041 Egy jövendőmondó miatt nincs vacsoránk? 91 00:07:59,125 --> 00:08:03,083 Igen, uram, de annyi mindent tudott rólam! Rólunk. 92 00:08:03,166 --> 00:08:06,708 Rólam is? Én is alig tudok magamról valamit. 93 00:08:06,791 --> 00:08:11,208 Azt mondta, a húgom él, és hogy kövessek egy elefántot. 94 00:08:11,291 --> 00:08:17,000 - Egy elefántot? A húgod? - Uram! Ön évek óta azt mondja… 95 00:08:17,625 --> 00:08:19,000 Ne! Már megint! 96 00:08:20,708 --> 00:08:23,333 Szegény édesanyád és a kishúgod… 97 00:08:23,416 --> 00:08:24,750 Meghaltak. 98 00:08:25,875 --> 00:08:29,541 De téged megmentettelek. Csak ennyit tehettem! 99 00:08:30,125 --> 00:08:31,000 De én… 100 00:08:32,916 --> 00:08:35,250 A felső polcon. A szekrényben. 101 00:08:44,000 --> 00:08:44,833 MESEKÖNYV 102 00:08:44,916 --> 00:08:48,000 Egy mesekönyv? Ki az a Romain De Smedt? 103 00:08:48,083 --> 00:08:51,291 Add ide! Megőrülök Romain De Smedttől! 104 00:08:52,541 --> 00:08:55,125 A katonatársam volt. Jó srác. 105 00:08:55,833 --> 00:09:00,166 De éjjel ezt olvasgatta. Az otthonára emlékeztette, 106 00:09:00,250 --> 00:09:04,041 az édesanyjára, a jóra. Meg kellett gyógyítanom. 107 00:09:04,125 --> 00:09:06,375 Elloptam hát a könyvet. 108 00:09:06,458 --> 00:09:07,500 Hogy mi? 109 00:09:07,583 --> 00:09:09,125 És ez bevált. 110 00:09:09,208 --> 00:09:13,458 A könyv nélkül a sereg legfélelmetesebb katonája lett. 111 00:09:13,541 --> 00:09:15,000 Miért mesélte el? 112 00:09:15,083 --> 00:09:17,500 Ahol kényelem, ott naivitás. 113 00:09:17,583 --> 00:09:23,083 Akiben pedig ott a naivitás, abból nem lehet katona. 114 00:09:24,833 --> 00:09:27,416 Peter! Neked ma 115 00:09:27,500 --> 00:09:31,208 elmondtak egy mesét, 116 00:09:33,250 --> 00:09:36,625 ami valótlan, akárcsak ezek a történetek. 117 00:09:37,458 --> 00:09:41,208 Errefelé nincsenek elefántok. 118 00:09:41,291 --> 00:09:43,583 Ha lennének, 119 00:09:44,541 --> 00:09:47,333 rögtön kiszúrnám őket! 120 00:09:50,375 --> 00:09:51,500 Hallottad ezt? 121 00:09:53,083 --> 00:09:54,625 Valami forrong. 122 00:09:54,708 --> 00:09:57,666 - A távcsövet! - Csak a macskák voltak. 123 00:09:57,750 --> 00:09:59,250 A távcsövet, Peter! 124 00:09:59,333 --> 00:10:01,083 Add már ide, Peter! 125 00:10:14,500 --> 00:10:15,416 Bámulatos! 126 00:10:16,208 --> 00:10:17,125 Ravasz! 127 00:10:17,833 --> 00:10:19,875 Ravasz stratégia. 128 00:10:20,875 --> 00:10:22,958 Bár rájönnék a koncepcióra! 129 00:10:24,000 --> 00:10:25,541 Peter! Menetelés! 130 00:10:25,625 --> 00:10:28,166 Rajta! Menetelj! 131 00:10:28,250 --> 00:10:32,750 Apró hal és száraz kenyér Az élet nem csak jókat mesél 132 00:10:33,458 --> 00:10:37,333 Apró hal és száraz kenyér Az élet nem csak jókat mesél 133 00:10:37,416 --> 00:10:39,541 Apró hal és száraz kenyér 134 00:10:39,625 --> 00:10:42,250 - Az élet nem csak… - Szőrös lábak. 135 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 Borotvaéles karmok. 136 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 …jókat mesél 137 00:10:46,333 --> 00:10:50,541 Apró hal és száraz kenyér Az élet nem csak jókat mesél 138 00:10:50,625 --> 00:10:52,666 Apró hal és száraz kenyér 139 00:10:56,083 --> 00:10:57,916 Mi tettél bele? 140 00:10:58,000 --> 00:10:58,875 Kurkumát. 141 00:11:00,625 --> 00:11:02,375 Ez komoly? Ilyenkor? 142 00:11:07,166 --> 00:11:08,375 Elintézem. 143 00:11:11,125 --> 00:11:12,916 Elnézést! Peter! 144 00:11:17,500 --> 00:11:21,250 Vacsoraidőben nem szoktál menetelni felettünk. 145 00:11:21,333 --> 00:11:26,916 Igen, uram, de ma muszáj. Egy jóslatra költöttem a vacsorapénzt. 146 00:11:27,791 --> 00:11:29,416 Miféle jóslatra? 147 00:11:30,041 --> 00:11:33,625 Egy elefántot kéne követnem, ami nem létezik. 148 00:11:35,375 --> 00:11:36,250 Aha. 149 00:11:37,958 --> 00:11:39,291 Na és ha létezne? 150 00:11:40,375 --> 00:11:41,916 Leo Matienne! 151 00:11:42,000 --> 00:11:45,583 A feleségem unja a hipotéziseimet. 152 00:11:47,000 --> 00:11:49,458 Akkor elvezetne a húgomhoz. 153 00:11:49,541 --> 00:11:51,708 Peter! Menetelj, de máris! 154 00:11:55,625 --> 00:11:59,041 Egy gyereknek nem kéne folyton menetelnie. 155 00:11:59,625 --> 00:12:01,625 Ez nem a mi dolgunk, Leo. 156 00:12:10,083 --> 00:12:13,541 Ezzel egy időben a város másik felén 157 00:12:14,458 --> 00:12:16,208 fellépett… 158 00:12:16,291 --> 00:12:18,125 Nem, nem ő. 159 00:12:18,208 --> 00:12:20,833 Az első fellépő egy bűvész volt. 160 00:12:20,916 --> 00:12:22,166 Köszönöm szépen! 161 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 Nem túl jó. 162 00:12:27,416 --> 00:12:30,333 Misztérium és ámulat! 163 00:12:35,916 --> 00:12:38,666 - Káró ász! - Nem az. 164 00:12:38,750 --> 00:12:41,250 Delíriumkarikák! 165 00:12:50,500 --> 00:12:52,750 Ne! 166 00:13:02,791 --> 00:13:05,000 Van még egy utolsó trükköm. 167 00:13:05,083 --> 00:13:06,750 Fantasztikus hír! 168 00:13:09,541 --> 00:13:11,666 Kell egy önként jelentkező. 169 00:13:12,916 --> 00:13:15,458 Hölgyem! Lenne olyan kedves? 170 00:13:19,625 --> 00:13:20,916 Kérem. 171 00:13:29,625 --> 00:13:31,083 Foglaljon helyet! 172 00:13:38,666 --> 00:13:40,916 Csak essünk túl rajta! Jó? 173 00:13:41,000 --> 00:13:42,958 HÍRES BŰVÉSZ 174 00:13:43,041 --> 00:13:45,791 A bűvész nem igazán érti a dolgát, 175 00:13:45,875 --> 00:13:50,125 de még ha értené is, a közönséget az sem érdekelné. 176 00:13:50,708 --> 00:13:56,500 És ez késztette rá. Emiatt próbált ki egy komoly varázslatot, 177 00:13:58,125 --> 00:14:00,916 hogy újraélessze Baltese városát. 178 00:14:07,583 --> 00:14:11,916 Egy gyökeres változást hozó észrevétlen pillanat alatt. 179 00:14:23,666 --> 00:14:24,541 Most! 180 00:14:37,500 --> 00:14:40,458 Én mondtam. Nem igazán érti a dolgát. 181 00:14:40,541 --> 00:14:41,833 Megmagyarázom! 182 00:15:09,375 --> 00:15:11,041 Van neved? 183 00:15:23,875 --> 00:15:25,375 Van neved? 184 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Mi? Mi a… 185 00:15:45,625 --> 00:15:49,583 Üdv! Hová lett a jósnő sátra? Tegnap még itt állt. 186 00:15:49,666 --> 00:15:50,916 Itt ugyan nem. 187 00:15:52,083 --> 00:15:54,833 Régen. De talán csak szennyes volt. 188 00:15:54,916 --> 00:15:57,250 - Vagy kalap. Imádom! - Remek! 189 00:15:57,333 --> 00:16:00,166 Látták a sátrat? A jövendőmondóét. 190 00:16:00,250 --> 00:16:02,291 - Nem? - …egy elefántot. 191 00:16:02,375 --> 00:16:06,291 Egy elefántot? Mi? Várjon! 192 00:16:06,375 --> 00:16:08,583 Elefántot mondott? Hol? 193 00:16:08,666 --> 00:16:10,875 Bebörtönözték. A bűvészt is. 194 00:16:10,958 --> 00:16:13,416 Ahogy a jósnő mondta. 195 00:16:13,500 --> 00:16:14,916 Ki? Mit mondott? 196 00:16:15,000 --> 00:16:20,000 Létezik az elefánt, vagyis… A húgom életben van! 197 00:16:21,041 --> 00:16:23,916 Életben van! Él, Mrs. Taylor! 198 00:16:24,000 --> 00:16:25,583 Ó! Hát ez csodás! 199 00:16:28,333 --> 00:16:30,541 Az elefánt létezik! 200 00:16:31,666 --> 00:16:33,666 Az elefánt létezik! 201 00:16:45,000 --> 00:16:46,166 ELEFÁNT!! 202 00:16:46,250 --> 00:16:47,500 Egy elefánt? 203 00:16:47,583 --> 00:16:49,750 Az elefánt létezik! 204 00:16:51,875 --> 00:16:53,583 - Egy… - Egy elefánt! 205 00:16:54,208 --> 00:16:56,833 - Egy elefánt! - Igen. Egy elefánt! 206 00:16:56,916 --> 00:16:58,666 Tudtam, hogy így lesz. 207 00:17:01,250 --> 00:17:03,416 - Számítottam rá. - Tényleg? 208 00:17:03,500 --> 00:17:06,916 Nem. De erős, irracionális remény élt bennem. 209 00:17:07,000 --> 00:17:08,875 Néha az is elég. 210 00:17:10,625 --> 00:17:14,750 Fogva tartják valahol, de be kell jutnom hozzá, uram. 211 00:17:14,833 --> 00:17:20,125 Lekenyerezek valakit, besurranok vagy beverekszem magam oda. 212 00:17:20,208 --> 00:17:22,208 Jó. 213 00:17:22,833 --> 00:17:25,333 De megengeded, hogy segítsek? 214 00:17:25,416 --> 00:17:29,166 - Hogy? - Beszélek a grófnővel, a tanácsadóival, 215 00:17:29,750 --> 00:17:34,375 és aztán… A többit majd együtt kitaláljuk. 216 00:17:34,958 --> 00:17:36,125 Tényleg? 217 00:17:36,708 --> 00:17:37,583 Tényleg. 218 00:17:38,125 --> 00:17:39,500 Lutz őrmester! 219 00:17:40,416 --> 00:17:41,625 Uram! 220 00:17:41,708 --> 00:17:43,083 Lutz őrmester! 221 00:17:44,083 --> 00:17:44,958 Uram! 222 00:17:45,041 --> 00:17:48,166 Elefántok, tündérmesék, hamis remények! 223 00:17:50,958 --> 00:17:51,791 Nem. 224 00:17:51,875 --> 00:17:53,000 Tessék? 225 00:17:53,083 --> 00:17:56,208 Nem, uram. Felbukkant itt egy elefánt. 226 00:17:56,291 --> 00:17:58,916 - Egy elefánt! - Semmi dolgod vele. 227 00:17:59,000 --> 00:18:02,333 Dehát akkor biztosan igaz! A húgom él! 228 00:18:02,416 --> 00:18:04,000 Még emlékszem is rá. 229 00:18:04,083 --> 00:18:06,500 Az lehetetlen! Halva született. 230 00:18:06,583 --> 00:18:08,458 Nem! Emlékszem rá. 231 00:18:15,291 --> 00:18:16,250 Uram! 232 00:18:17,666 --> 00:18:19,291 Hazudott nekem? 233 00:18:19,375 --> 00:18:20,583 Mit mondtál? 234 00:18:20,666 --> 00:18:25,000 Azt, hogy a húgom él, és én megtalálom. 235 00:18:45,291 --> 00:18:46,166 Ez az! 236 00:18:48,125 --> 00:18:49,375 Jól van. 237 00:18:49,458 --> 00:18:52,000 És… Tárulj! 238 00:18:55,125 --> 00:18:56,166 Ez meg mi a… 239 00:18:58,666 --> 00:19:01,625 Akkor: szabadság! 240 00:19:05,000 --> 00:19:07,125 Ezzel nem sokra megyek. 241 00:19:16,291 --> 00:19:18,916 - Maga! Miért tette ezt velem? - Ő… 242 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 - Nem én voltam. - De igen! 243 00:19:21,083 --> 00:19:23,750 - Kihívott. - Baleset volt. 244 00:19:23,833 --> 00:19:27,166 {\an8}Badarság! Eltörte a lábam egy elefánttal. 245 00:19:27,250 --> 00:19:29,291 Nem! Én azt akartam, hogy… 246 00:19:31,708 --> 00:19:34,583 Liliomot. Igen. Egy csokor liliomot… 247 00:19:35,083 --> 00:19:36,166 Mi folyik itt? 248 00:19:36,250 --> 00:19:39,541 Nem tudom. Felháborító! Tüntesse el! 249 00:19:39,625 --> 00:19:41,458 Hátrébb, kuruzsló! 250 00:19:43,541 --> 00:19:45,125 Én csak mulattatok! 251 00:19:45,208 --> 00:19:47,000 Hát engem nem. 252 00:19:47,083 --> 00:19:49,291 - Csak trükkök. - Erőszak! 253 00:19:49,375 --> 00:19:54,666 Hogy varázsolnék egy elefántot? Még egy cellából sem tudok kijutni. 254 00:19:54,750 --> 00:19:56,625 Nézze! Szabadság! 255 00:19:58,625 --> 00:20:01,541 Holdbab! Nem is vagyok oda érte. 256 00:20:02,166 --> 00:20:04,750 Rács mögött van. Ott is a helye. 257 00:20:05,333 --> 00:20:07,958 Elintézem, hogy itt is maradjon. 258 00:20:15,583 --> 00:20:18,333 Mellet ki, vállat hátra! Belégzés! 259 00:20:18,875 --> 00:20:23,458 Légy közvetlen, de udvarias! Határozott, de tisztelettudó! 260 00:20:28,416 --> 00:20:30,083 Verejték, hányinger. 261 00:20:33,541 --> 00:20:38,916 A grófnő igazságos és bölcs, de ki tudja, mikor nevetett utoljára? 262 00:20:39,500 --> 00:20:41,750 - Tud énekelni! - Énekelni? 263 00:20:41,833 --> 00:20:43,250 Matienne kapitány? 264 00:20:45,166 --> 00:20:46,500 Köszönöm, grófnő. 265 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 Az elefántról érdeklődnék. 266 00:20:48,916 --> 00:20:50,166 Ki küldte? 267 00:20:50,250 --> 00:20:55,791 - Idegen erők környékezték meg? - Nem. Palotaőr-kapitányként tudnom kell. 268 00:20:55,875 --> 00:20:59,208 Az elefánt veszélyes. Ki tudja, honnan jött? 269 00:20:59,291 --> 00:21:02,416 Az elefánt bűnöző. Úgy is bánunk vele. 270 00:21:02,500 --> 00:21:03,708 Bűnöző? Nem az. 271 00:21:03,791 --> 00:21:06,416 - Az első támadás ellenünk. - Mi? 272 00:21:06,500 --> 00:21:11,958 Más szörnyeket is küldhetnek ránk. Tevéket! Kazuárokat! Krokodilokat! 273 00:21:15,250 --> 00:21:19,583 A bűvész a parancsunkra sem képes őt eltüntetni. 274 00:21:19,666 --> 00:21:25,083 - Ezért el kívánjuk pusztítani! - Erről még nem döntöttem. 275 00:21:25,166 --> 00:21:29,125 Ha egy fiú kővel bedob egy ablakot, a kő a hibás? 276 00:21:29,208 --> 00:21:31,125 Elefántokról beszélünk. 277 00:21:31,208 --> 00:21:34,708 - Gyilkosságról! - Mert az elefánt bűnös! 278 00:21:34,791 --> 00:21:37,791 Nem bűnös. Ő csupán egy elefánt. 279 00:21:37,875 --> 00:21:40,416 Holnapig átgondolom. 280 00:21:40,500 --> 00:21:43,083 De elmondom, Matienne kapitány, 281 00:21:43,166 --> 00:21:47,166 hogy nagyon komolyan veszem városunk biztonságát. 282 00:21:48,208 --> 00:21:51,625 Lehet, hogy meg kell szabadulnunk tőle. 283 00:21:51,708 --> 00:21:53,333 - Helyes! - Úgy van! 284 00:21:53,416 --> 00:21:56,208 - Nincs más jó megoldás. - Így igaz. 285 00:22:00,000 --> 00:22:04,166 Leo Matienne azonban szeretné megmenteni az elefántot. 286 00:22:04,250 --> 00:22:05,333 A király. 287 00:22:06,583 --> 00:22:07,833 TÁVIRAT 288 00:22:12,833 --> 00:22:14,500 Két dologban biztos. 289 00:22:15,333 --> 00:22:18,708 Egy: a király még sosem járt Baltese-ben. 290 00:22:18,791 --> 00:22:24,208 …a palota falán túl, biztonságban érek földet a várárokban. 291 00:22:25,041 --> 00:22:27,416 Ez lehetetlen! Imádom! 292 00:22:27,500 --> 00:22:30,541 Kettő: a király imád szórakozni. 293 00:22:30,625 --> 00:22:32,375 Kizárólag szórakozni. 294 00:22:33,708 --> 00:22:35,791 Mást ki nem állhat. 295 00:22:35,875 --> 00:22:37,625 Imádlak, uram! 296 00:22:37,708 --> 00:22:40,000 Ki kér nugátot? Szereted? 297 00:22:40,083 --> 00:22:43,375 Orvos is kell. Aztán újra! Fantasztikus! 298 00:22:46,500 --> 00:22:51,000 „Egy elefánt zuhant a plafonon át egy idős hölgyre.” 299 00:22:51,083 --> 00:22:54,041 Tényleg? Induljunk! 300 00:22:57,666 --> 00:22:58,500 A király! 301 00:22:58,583 --> 00:23:02,708 Őfelsége látni akarja az elefántot! 302 00:23:02,791 --> 00:23:04,458 - A király? - Idejön? 303 00:23:04,541 --> 00:23:05,875 Az elefánt miatt? 304 00:23:05,958 --> 00:23:06,833 Rendkívüli! 305 00:23:06,916 --> 00:23:08,333 Készüljünk fel! 306 00:23:08,416 --> 00:23:09,916 És így tovább! 307 00:23:39,416 --> 00:23:42,416 - Peter! Hát te? - Mr. Matienne! 308 00:23:42,500 --> 00:23:46,333 Épp érted indultam, hogy megnézhesd az elefántot. 309 00:23:48,125 --> 00:23:52,458 Azt hiszem… Én csak… Ez… Ez számomra szokatlan. 310 00:23:53,416 --> 00:23:54,291 A segítség. 311 00:23:55,625 --> 00:23:56,500 Na, gyere! 312 00:24:06,375 --> 00:24:08,583 Hű! Maga itt dolgozik? 313 00:24:10,708 --> 00:24:12,166 Ez az elefánté? 314 00:24:12,250 --> 00:24:14,291 Kapitány! Kezdhetjük? 315 00:24:17,250 --> 00:24:18,625 Igen! 316 00:24:20,541 --> 00:24:23,125 Úgy van! Én vagyok az, a király! 317 00:24:25,666 --> 00:24:28,750 Nocsak! Mindenki itt van! 318 00:24:28,833 --> 00:24:30,291 Rágcsálnivaló! 319 00:24:31,916 --> 00:24:33,625 Kitűnő, nemdebár? 320 00:24:35,125 --> 00:24:38,791 Igen, tudom. Bárcsak ott lettem volna! 321 00:24:41,708 --> 00:24:43,625 Nézze! Ő az! 322 00:24:43,708 --> 00:24:44,625 Figyelmet! 323 00:24:47,666 --> 00:24:51,083 És íme az elefánt! 324 00:25:19,125 --> 00:25:20,291 Hát itt vagy! 325 00:25:20,375 --> 00:25:21,333 Hű! 326 00:25:22,125 --> 00:25:23,541 A nemjóját! 327 00:25:28,958 --> 00:25:31,250 Nézzék, milyen hatalmas! 328 00:25:33,000 --> 00:25:35,416 Hű! Nézzenek oda! 329 00:25:36,083 --> 00:25:39,375 Be kell vallanom, bámulatos teremtés. 330 00:25:39,458 --> 00:25:40,541 Csakugyan az. 331 00:25:45,541 --> 00:25:48,916 - Ingerültnek tűnik. - Valami nem stimmel. 332 00:25:55,083 --> 00:25:56,375 A szeme. 333 00:26:01,208 --> 00:26:02,750 Bírják a láncok? 334 00:26:11,958 --> 00:26:13,083 Védjétek őket! 335 00:26:18,958 --> 00:26:21,500 Lelőni! 336 00:26:23,416 --> 00:26:25,250 Ne! 337 00:26:26,083 --> 00:26:27,166 Ne! 338 00:26:27,250 --> 00:26:29,416 Puskát le! Peter! 339 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 - Peter! - Jól vagyok. 340 00:26:58,875 --> 00:27:00,083 Semmi baj. 341 00:27:03,125 --> 00:27:04,291 Gyere! 342 00:27:13,500 --> 00:27:15,708 Semmi baj. 343 00:27:28,083 --> 00:27:28,958 Szia! 344 00:28:35,916 --> 00:28:36,875 Fiatalember! 345 00:28:36,958 --> 00:28:38,916 A nevem Peter, asszonyom. 346 00:28:39,000 --> 00:28:40,958 Peter! Hálás vagyok. 347 00:28:41,583 --> 00:28:46,500 - Szeretném, ha te gondoznád az elefántom. - A palotában marad? 348 00:28:51,166 --> 00:28:52,833 Köszönöm, nem, asszonyom. 349 00:28:53,791 --> 00:28:56,625 Merész kölyök. Imádom! 350 00:28:56,708 --> 00:29:01,166 Ő vezet el engem az elveszett húgomhoz. Ez a sorsom. 351 00:29:01,958 --> 00:29:03,000 „A sorsa.” 352 00:29:05,083 --> 00:29:07,541 Arra kérem, hogy adja őt nekem. 353 00:29:07,625 --> 00:29:11,250 Az elefánt nagyon veszélyes, Peter. Lehetetlen. 354 00:29:11,333 --> 00:29:14,625 Én szeretem a lehetetlen dolgokat. 355 00:29:15,291 --> 00:29:19,916 Mi lenne, ha Peter végrehajtana három lehetetlen dolgot 356 00:29:20,000 --> 00:29:21,416 egyért cserébe? 357 00:29:21,500 --> 00:29:23,000 Három napra jöttem. 358 00:29:23,083 --> 00:29:26,083 Mindennap kérek valami lehetetlent, 359 00:29:26,166 --> 00:29:30,375 és ha mindet megteszi, bizonyítva vitézségét, erejét, 360 00:29:30,458 --> 00:29:32,375 megkapja az elefántot. 361 00:29:32,458 --> 00:29:34,500 Ha nem, elviszem magammal. 362 00:29:34,583 --> 00:29:36,625 Hát, nem hiszem, hogy… 363 00:29:36,708 --> 00:29:39,416 Megegyeztünk, csodálatos grófnő! 364 00:29:39,958 --> 00:29:43,750 Egyre jobban tetszik ez a hely, bárhol is vagyunk. 365 00:29:44,416 --> 00:29:48,250 Az első lehetetlen feladat… 366 00:29:50,208 --> 00:29:51,291 egy küzdelem! 367 00:29:54,041 --> 00:29:55,916 - Egy küzdelem? - Persze! 368 00:29:56,000 --> 00:30:00,583 Azt ki ne szeretné? Abból is a lehetetlen a legjobb, nem? 369 00:30:00,666 --> 00:30:03,541 - Logikus, uram. - Benne van! Mondtam. 370 00:30:03,625 --> 00:30:07,458 Ugye? Van sejtése az elefántról, a sorsról és… 371 00:30:08,000 --> 00:30:12,916 Imádom! Holnap délben a fiú megküzd a legkeményebb katonámmal. 372 00:30:13,500 --> 00:30:14,500 Jaj, ne! 373 00:30:14,583 --> 00:30:16,083 Pisztoly vagy kard? 374 00:30:16,583 --> 00:30:20,083 Kard! Bírom a fiút! Add neki a kardom, Henri! 375 00:30:20,583 --> 00:30:21,750 A tiéd. 376 00:30:23,125 --> 00:30:26,625 Hacsak nem ölnek meg. Akkor visszaveszem. 377 00:30:26,708 --> 00:30:32,375 - Peter! Kaptál kardos kiképzést? - Nem, uram. Seprűnyéllel gyakoroltam. 378 00:30:33,083 --> 00:30:36,125 Gyere a boltba! Megpróbállak kiképezni. 379 00:30:39,750 --> 00:30:41,875 Holnap. Délben. 380 00:30:45,333 --> 00:30:46,333 Coup d'arrêt! 381 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 Derobement! 382 00:30:49,000 --> 00:30:49,833 Igen! 383 00:30:50,708 --> 00:30:51,875 En garde! 384 00:30:53,666 --> 00:30:55,000 Támadás! 385 00:30:58,791 --> 00:30:59,916 Ellentámadás! 386 00:31:04,416 --> 00:31:05,250 Igen! 387 00:31:07,708 --> 00:31:09,416 - Fejlődök. - Bizony! 388 00:31:09,500 --> 00:31:12,000 Őrület! Hogy győzhetne a fiú? 389 00:31:12,083 --> 00:31:14,583 - Mi van, ha mégis? - Mi van, ha? 390 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 Ez lesz a végzetünk, Leo Matienne. 391 00:31:17,875 --> 00:31:22,958 Elnézést, asszonyom! De mitől lenne veszélyes ez a kifejezés? 392 00:31:23,041 --> 00:31:25,500 Leo Matienne teszi azzá. 393 00:31:25,583 --> 00:31:29,458 Mi lenne, ha törpekecskékbe fektetnénk a pénzünket? 394 00:31:29,541 --> 00:31:34,875 Tökéletes lenne, ha megtanulná, hogy ne rágja a padlót és a falat. 395 00:31:34,958 --> 00:31:38,208 Mi lenne, ha keleti ritkaságokat vennénk? 396 00:31:38,291 --> 00:31:41,875 - Bejött volna. - Ha nem eszik meg a kecskék. 397 00:31:41,958 --> 00:31:45,500 - A selyem megmaradt. - Ja, igen! A selyem. 398 00:31:46,000 --> 00:31:49,166 Mint ez itt. Majdnem megölte magát vele. 399 00:31:49,250 --> 00:31:52,791 Ejtőernyőnek hívják. Bizonyítottan működik. 400 00:31:52,875 --> 00:31:57,458 - Működött valaha? - Nem. Az eredmények tényleg lesújtóak. 401 00:31:57,541 --> 00:31:59,125 De lehettem volna első. 402 00:32:05,041 --> 00:32:07,375 Gyakorlok a próbababákon. 403 00:32:13,541 --> 00:32:14,666 Jó srác. 404 00:32:19,625 --> 00:32:22,208 - Fáradhatatlan és kedves. - Leo! 405 00:32:22,291 --> 00:32:24,166 De nincsenek szerettei. 406 00:32:25,125 --> 00:32:26,250 Ne is mondd! 407 00:32:26,333 --> 00:32:29,875 Mi meg itt lakunk lent. Egyedül. 408 00:32:29,958 --> 00:32:36,416 Nem. Megpróbáltuk, de nem sikerült. Isten nem ad gyermekáldást, Leo Matienne. 409 00:32:36,916 --> 00:32:39,708 Honnan tudnánk, mik Isten szándékai? 410 00:32:40,208 --> 00:32:45,500 Ne! Túl sokszor tört össze a szívem. Nem bírja a bugyuta kérdéseidet. 411 00:32:45,583 --> 00:32:50,791 De hogyan? Mitől változik meg a világ, ha nem kételkedünk? 412 00:32:51,375 --> 00:32:53,291 Nem változtatható meg. 413 00:32:53,375 --> 00:32:56,416 A világ az, ami. Ami mindig is volt. 414 00:32:58,375 --> 00:32:59,208 Nem. 415 00:33:00,083 --> 00:33:01,791 Ezt nem tudom elhinni. 416 00:33:03,125 --> 00:33:08,750 Itt van nálunk Peter, és arra kér, hogy változtassuk meg. 417 00:33:10,500 --> 00:33:11,416 Támadás! 418 00:33:12,250 --> 00:33:13,083 Coup d'arrêt! 419 00:33:15,000 --> 00:33:18,666 ÁRVAHÁZ LÁNYOKNAK 420 00:33:41,875 --> 00:33:43,166 Adele, kedvesem! 421 00:33:43,791 --> 00:33:46,833 - Jól vagy? - Egy elefántról álmodtam. 422 00:33:46,916 --> 00:33:49,541 Ó, milyen édes! 423 00:33:49,625 --> 00:33:53,416 Az elefántos álmok meghatóak és sokatmondóak. 424 00:33:53,500 --> 00:33:58,833 Bár be kell vallanom, én még sosem álmodtam elefántról. 425 00:33:58,916 --> 00:34:01,833 Mintha magával akart volna vinni. 426 00:34:01,916 --> 00:34:06,958 Dehát te ide tartozol, gyermekem. Te itt vagy biztonságban. 427 00:34:08,250 --> 00:34:10,000 Dehát mitől, nővér? 428 00:34:10,541 --> 00:34:11,791 A világtól. 429 00:34:11,875 --> 00:34:16,708 Én elmentem világot látni, Adele. Kegyetlen volt. 430 00:34:16,791 --> 00:34:19,458 Ezért hoztalak ide az árvaházba. 431 00:34:19,541 --> 00:34:21,791 Távol mindentől. 432 00:34:21,875 --> 00:34:28,208 Anyukád után neveztelek el Adele-nek, aki már a mennyben van a bátyáddal. 433 00:34:29,500 --> 00:34:31,666 Az elefántoknak van nevük? 434 00:34:31,750 --> 00:34:35,208 Persze. Minden élőlénynek, drágám. 435 00:34:35,750 --> 00:34:37,791 Mindenkinek a világon. 436 00:34:50,125 --> 00:34:52,166 Az elefánt is álmodik. 437 00:35:06,166 --> 00:35:07,958 A saját családjáról. 438 00:35:10,958 --> 00:35:13,083 És hallja, ahogy szólítják. 439 00:35:17,166 --> 00:35:20,458 Valahol ismerik és szeretik. 440 00:35:55,791 --> 00:35:58,000 Neki biztos nem itt a helye. 441 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 Olyan felfoghatatlan az egész! 442 00:36:23,583 --> 00:36:24,625 Helló! 443 00:36:25,916 --> 00:36:27,791 Jól van. Semmi baj. 444 00:36:28,458 --> 00:36:29,458 Semmi baj. 445 00:36:30,875 --> 00:36:33,708 Már találkoztunk. Adtam neked vizet. 446 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 Én voltam. 447 00:36:36,666 --> 00:36:41,583 Neked meglepő lehet, de te segítesz majd megtalálni a húgomat. 448 00:36:42,583 --> 00:36:44,125 Nem tudom, hol van. 449 00:36:44,916 --> 00:36:49,041 Meg kell vívnom érted a király legkeményebb katonájával. 450 00:36:53,458 --> 00:36:56,375 De én inkább 451 00:36:56,458 --> 00:36:59,916 arra kérlek, mutass rá a térképen, 452 00:37:00,000 --> 00:37:02,708 hogy hol van a húgom! 453 00:37:04,500 --> 00:37:06,166 Itt, a térképen. 454 00:37:08,291 --> 00:37:10,916 Mutasd meg a térképen, hol van! 455 00:37:11,833 --> 00:37:12,916 Rendben? 456 00:37:13,583 --> 00:37:14,916 Jól van. 457 00:37:20,791 --> 00:37:23,750 Csak rá kell mutatnod, hogy hol… 458 00:37:25,125 --> 00:37:27,666 Hogy hol van a húgom. 459 00:37:41,208 --> 00:37:44,083 Te egy beszélő varázselefánt vagy? 460 00:37:44,166 --> 00:37:46,416 Elárulod, hogy hol a húgom? 461 00:37:46,500 --> 00:37:49,791 Tudsz beszélni? Akkor beszélj! Áruld el! 462 00:37:50,666 --> 00:37:51,500 Áruld el! 463 00:37:52,583 --> 00:37:54,375 Képes vagy rá? 464 00:37:57,666 --> 00:37:58,541 Hé! 465 00:38:13,208 --> 00:38:14,041 Nos… 466 00:38:16,041 --> 00:38:18,458 Akkor holnap harcolnom kell. 467 00:38:19,541 --> 00:38:21,833 Jobb, ha még készülök rá. 468 00:38:50,750 --> 00:38:51,833 Köszönöm. 469 00:39:10,083 --> 00:39:11,083 Ez meg mi? 470 00:39:11,166 --> 00:39:13,583 Egy fiú megküzd az elefántért. 471 00:39:36,375 --> 00:39:37,458 Itt az idő. 472 00:39:41,291 --> 00:39:42,375 Életben van. 473 00:39:50,291 --> 00:39:51,458 Peter! 474 00:39:51,541 --> 00:39:55,666 Peter! Posta breve, aztán moulinet! Fordulásból! 475 00:40:05,833 --> 00:40:08,291 Íme az ellenfeled! 476 00:40:23,791 --> 00:40:25,083 Jaj, ne! 477 00:40:27,125 --> 00:40:27,958 Zseniális! 478 00:40:28,041 --> 00:40:30,500 Ő itt De Smedt őrmester! 479 00:40:32,041 --> 00:40:32,958 De Smedt? 480 00:40:36,750 --> 00:40:37,791 Hajsza! 481 00:40:38,708 --> 00:40:39,916 Így még jobb! 482 00:41:07,541 --> 00:41:09,875 Mit tegyek? Gondolkozz! 483 00:41:11,458 --> 00:41:13,708 De Smedt! Megvan a fiú? 484 00:41:14,291 --> 00:41:15,333 De Smedt? 485 00:41:15,875 --> 00:41:19,833 Romain De Smedt. A katonatársam volt. 486 00:41:20,666 --> 00:41:21,666 A könyv! 487 00:41:48,250 --> 00:41:49,083 Jaj, ne! 488 00:42:09,041 --> 00:42:12,041 - A legnagyobb halat kérem, uram! - Peter? 489 00:42:13,125 --> 00:42:15,541 - Mi járatban? - Ezzel fizetek. 490 00:42:16,208 --> 00:42:20,083 - Tőkehal! Pompás és sokrétű! - Halkabban! 491 00:42:21,875 --> 00:42:22,833 Jaj, ne! 492 00:42:23,791 --> 00:42:24,708 Köszönöm! 493 00:42:26,666 --> 00:42:27,625 Megvagy! 494 00:42:50,333 --> 00:42:52,000 Azt hiszem, leráztam. 495 00:42:53,041 --> 00:42:54,583 Ezek szerint mégsem. 496 00:43:10,500 --> 00:43:11,458 Tőkehal. 497 00:43:12,875 --> 00:43:14,666 Pompás és sokrétű. 498 00:43:21,166 --> 00:43:22,125 A kiskésit! 499 00:43:22,916 --> 00:43:24,833 A helyzet fokozódik. 500 00:43:25,416 --> 00:43:30,750 Ez egy hierarchikus rendszer. A soraikba kell férkőznöm valahogy. 501 00:43:39,166 --> 00:43:40,291 Ott van! 502 00:43:41,083 --> 00:43:43,250 De Smedt őrmester! 503 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 Itt vagyok, De Smedt őrmester! 504 00:43:47,833 --> 00:43:50,000 De Smedt őrmester! 505 00:43:53,416 --> 00:43:54,458 De Smedt. 506 00:43:54,541 --> 00:43:56,708 Őrmester! Itt vagyok! 507 00:43:59,250 --> 00:44:00,416 Mi folyik itt? 508 00:44:12,291 --> 00:44:15,375 Peter! Te katona vagy. 509 00:44:15,458 --> 00:44:17,333 Emlékezz a kiképzésedre! 510 00:44:24,291 --> 00:44:28,041 A könyv! Nézze! A könyv! 511 00:44:39,916 --> 00:44:41,500 A könyvem! 512 00:44:43,750 --> 00:44:47,125 A sárkányt egyetlen varázslatos suhintással 513 00:44:47,208 --> 00:44:49,916 megszabadította a gonosz bűbájtól, 514 00:44:50,000 --> 00:44:53,208 és boldogan éltek, míg meg nem haltak. 515 00:44:53,916 --> 00:44:56,916 Nos, ma estére ennyit, édesem. 516 00:44:57,000 --> 00:44:59,583 Anya, kérlek! Csak még egyet! 517 00:45:00,416 --> 00:45:03,125 Jól van, édesem. Egy rövidet. 518 00:45:08,500 --> 00:45:10,625 Mi az ördög folyik ott? 519 00:45:15,708 --> 00:45:17,666 Elkövettem pár dolgot. 520 00:45:18,250 --> 00:45:19,708 Mármint csatában. 521 00:45:20,708 --> 00:45:23,541 Szerinted megváltozhat az ember? 522 00:45:25,916 --> 00:45:30,958 Most győztem le párharcban, őrmester. Szerintem bármi lehetséges. 523 00:45:37,875 --> 00:45:39,791 Igen, Peter! 524 00:45:39,875 --> 00:45:41,041 Hurrá! 525 00:45:43,541 --> 00:45:45,750 Juhé! Peter! 526 00:45:45,833 --> 00:45:46,666 Ez az! 527 00:46:08,500 --> 00:46:10,541 Elképesztő, hogy bevált! 528 00:46:11,250 --> 00:46:12,250 Szerintem is. 529 00:46:18,500 --> 00:46:21,125 Egy lehetetlen feladat teljesítve. 530 00:46:21,208 --> 00:46:26,208 De oda a családi kardom, és tönkretettél egy gyilkológépet. 531 00:46:26,291 --> 00:46:30,583 „- Szia! - mondta Malac úr. - Szia! - mondta Kakas úr.” 532 00:46:30,666 --> 00:46:35,708 Meglepően szokatlan és veszélyes fiatalember vagy. 533 00:46:35,791 --> 00:46:36,958 És ez tetszik. 534 00:46:37,041 --> 00:46:38,208 Köszönöm, uram! 535 00:46:41,500 --> 00:46:45,750 Holnap a második lehetetlen feladatod az lesz, hogy… 536 00:46:55,541 --> 00:46:56,833 Repülni fogsz! 537 00:46:56,916 --> 00:46:59,583 - Tessék? Repülni? De… - Repülni? 538 00:47:00,625 --> 00:47:03,500 - Hogyan? - Hahó! Lehetetlen, nem? 539 00:47:04,250 --> 00:47:07,333 Legyőzte Góliátot. Legyen könnyű dolga? 540 00:47:07,416 --> 00:47:10,833 - És van, aki már majdnem repült. - Mi? Én… 541 00:47:10,916 --> 00:47:12,541 Ugye? Majdnem. 542 00:47:16,583 --> 00:47:17,875 Jól van. Remek! 543 00:47:17,958 --> 00:47:21,583 Holnap délben a téren megnézzük, ahogy repül. 544 00:47:21,666 --> 00:47:25,083 Vagy lezuhan. Vagy mindkettő. Vicces lenne. 545 00:47:25,166 --> 00:47:28,541 Először mintha felszállna, aztán meg paff! 546 00:47:30,250 --> 00:47:32,208 Nem. Nyilván nem. Dehogy! 547 00:47:33,250 --> 00:47:35,083 Nos, addig is… 548 00:48:07,375 --> 00:48:11,916 Hozok neked vizet, aztán kitalálom, hogyan tudnék repülni. 549 00:48:12,000 --> 00:48:17,291 Utána kijuttatlak innen, és együtt megtaláljuk a húgomat. 550 00:48:17,375 --> 00:48:20,166 Az elefánt nem érti a beszédet, 551 00:48:20,250 --> 00:48:24,041 de az arcodra nézve tudja, hogy barát vagy-e. 552 00:48:24,125 --> 00:48:25,666 Nincs túl jól, 553 00:48:25,750 --> 00:48:29,666 de végre feléledt benne némi remény. 554 00:48:33,000 --> 00:48:37,041 A remény pedig könnyen átragad másokra is. 555 00:48:37,125 --> 00:48:41,000 - Mint a villám! - A saját szememmel láttam. 556 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 Rám testálta ezt a kardot egy tőkehalért. 557 00:48:44,416 --> 00:48:46,625 Várom a következő próbát. 558 00:48:46,708 --> 00:48:48,666 Már hajnalban ott leszek. 559 00:48:48,750 --> 00:48:51,708 Egy könyvvel. Mint egy bosszúálló könyvtáros. 560 00:48:51,791 --> 00:48:54,791 - Elképesztő! Mi jöhet még? - Bármi. 561 00:49:12,458 --> 00:49:13,833 Egy elefánt! 562 00:49:16,875 --> 00:49:19,875 Nővér! Láttam egy elefántot! 563 00:49:19,958 --> 00:49:21,250 A virágok közt? 564 00:49:21,333 --> 00:49:22,625 A városban! 565 00:49:22,708 --> 00:49:26,250 Varázslatos módon felbukkant egy elefánt. 566 00:49:26,333 --> 00:49:27,833 Oda kell mennünk! 567 00:49:27,916 --> 00:49:31,458 Nem. Nem megyünk be a városba. 568 00:49:31,541 --> 00:49:34,208 Nem biztonságos. Ott baj érhet. 569 00:49:34,291 --> 00:49:37,291 De az álmom! Ez egy jel. 570 00:49:37,375 --> 00:49:40,125 Én nem hiszek a jelekben. 571 00:49:40,208 --> 00:49:41,583 De igen, hisz. 572 00:49:42,333 --> 00:49:46,208 Igen. Igazából hiszek a jelekben. 573 00:49:47,833 --> 00:49:48,833 Jó, kedves. 574 00:49:51,958 --> 00:49:54,416 Talán nem érti. 575 00:49:54,500 --> 00:49:56,625 Összezúzta a lábaimat. 576 00:49:57,708 --> 00:49:59,000 Egy elefánt. 577 00:49:59,083 --> 00:50:01,583 Igen, a hölgy mindennap eljön. 578 00:50:01,666 --> 00:50:03,416 Minden egyes nap. 579 00:50:03,500 --> 00:50:06,166 Minden áldott nap. 580 00:50:06,250 --> 00:50:07,916 Hát visszajöttél? 581 00:50:08,000 --> 00:50:09,083 Áruló! 582 00:50:09,166 --> 00:50:12,250 - Összezúzta a lábaim! - Hozz segítséget! 583 00:50:12,333 --> 00:50:17,625 - Egy elefánt! - Tudom! A lábait összezúzta egy elefánt. 584 00:50:17,708 --> 00:50:19,500 De utoljára mondom, 585 00:50:19,583 --> 00:50:22,791 csak egy liliomcsokrot szerettem volna. 586 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 Ismerje be, hogy a trükkjei okozták! 587 00:50:26,333 --> 00:50:30,500 Baleset volt. Egy csokor liliomot szerettem volna. 588 00:50:30,583 --> 00:50:31,916 Liliomot! 589 00:50:35,416 --> 00:50:36,541 Liliomot! 590 00:50:38,875 --> 00:50:42,125 Hagyja ezt abba! Fejezze be! 591 00:50:57,458 --> 00:50:58,708 Peter! 592 00:51:01,458 --> 00:51:05,208 Peter! Elég! Hagyd ezt abba azonnal! 593 00:51:05,291 --> 00:51:09,375 - Uram! - A katonák nem repülnek! Megtiltom! 594 00:51:09,458 --> 00:51:10,791 - Uram! Én… - Nem! 595 00:51:10,875 --> 00:51:12,041 Jól figyelj! 596 00:51:13,416 --> 00:51:18,625 De Smedttel szerencséd volt, de ez… ez a repülés… 597 00:51:19,666 --> 00:51:21,583 Egyszerűen lehetetlen! 598 00:51:21,666 --> 00:51:24,875 Legyőztem De Smedtet. Ez is menni fog. 599 00:51:24,958 --> 00:51:28,000 Palacsintává lapulsz. Meghalsz. 600 00:51:28,500 --> 00:51:31,083 Halott leszel, mint a húgod. 601 00:51:37,416 --> 00:51:38,666 Csak figyeljen! 602 00:52:03,333 --> 00:52:04,916 Peter! Mi a baj? 603 00:52:05,000 --> 00:52:09,916 Holnap repülnöm kell, de fogalmam sincs, hogyan. 604 00:52:10,000 --> 00:52:13,875 Vilna azt mondja, belehalok. Mintha nem tudnám! 605 00:52:13,958 --> 00:52:16,208 Mintha nem lennék tudatában! 606 00:52:16,291 --> 00:52:20,041 Holnap valahogy repülnöm kell. Muszáj. 607 00:52:23,083 --> 00:52:24,875 Gyere be! Enned kell. 608 00:52:25,708 --> 00:52:26,875 És beszélünk. 609 00:52:32,333 --> 00:52:33,291 Egyél! 610 00:53:02,166 --> 00:53:03,833 Ezt hogy hívják? 611 00:53:04,625 --> 00:53:06,000 Ragunak, édes. 612 00:53:34,375 --> 00:53:38,000 Jól van, Peter. Nézzük azt a repülést! 613 00:53:39,041 --> 00:53:41,166 Maradj mellettem, kedvesem! 614 00:53:46,791 --> 00:53:47,708 Szia, édes! 615 00:53:47,791 --> 00:53:52,791 Megnézed az elefántot, és megyünk vissza a biztonságos árvaházba. 616 00:53:53,291 --> 00:53:55,041 Vigyem a táskáját? 617 00:53:55,958 --> 00:53:58,041 Igyekezzünk, drágám! Gyere! 618 00:53:59,583 --> 00:54:02,916 Nos, ezért nem járunk a városba, Adele. 619 00:54:03,000 --> 00:54:05,333 Minden sarkon veszély vár. 620 00:54:17,500 --> 00:54:18,333 Peter! 621 00:54:25,541 --> 00:54:27,791 Peter! Hol vagy? 622 00:54:34,166 --> 00:54:36,375 Van itt valaki? 623 00:54:36,458 --> 00:54:39,083 Ha elhoztam volna a fiút… A fiút. 624 00:54:40,333 --> 00:54:42,375 Vissza a helyőrséghez! 625 00:54:52,916 --> 00:54:54,583 Ott átrendeződünk. 626 00:54:56,125 --> 00:54:58,875 Gyerünk! 627 00:54:59,666 --> 00:55:00,500 Futás! 628 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 Visszavonulás! 629 00:55:06,083 --> 00:55:07,333 Vissza! 630 00:55:11,041 --> 00:55:13,500 Van itt valaki? 631 00:55:18,041 --> 00:55:22,250 Nézze! El kell mennie. Visszavonulunk a helyőrséghez. 632 00:55:22,750 --> 00:55:24,541 Az anyjuk? Él még? 633 00:55:26,416 --> 00:55:28,500 Vigye őket! Ott találkozunk. 634 00:55:29,000 --> 00:55:32,750 Katona vagyok. Nem tudok újszülöttet gondozni. 635 00:55:32,833 --> 00:55:34,916 Hogyne! Akkor csak a fiút! 636 00:55:35,000 --> 00:55:37,166 Kérem! Egyedül nem megy. 637 00:55:37,250 --> 00:55:39,500 Jó. De induljon azonnal! 638 00:55:39,583 --> 00:55:43,958 Hozom a babaholmikat, és ott találkozunk. Induljon! 639 00:55:53,750 --> 00:55:55,750 Őt is el kellett volna hoznom. 640 00:55:57,958 --> 00:55:59,083 Sajnálom, fiam. 641 00:56:00,541 --> 00:56:03,250 Rád vigyázni fogok. Katona vagyok. 642 00:56:21,000 --> 00:56:22,041 Peter! 643 00:56:23,500 --> 00:56:25,791 Bár velem maradt volna a fiú! 644 00:56:35,333 --> 00:56:36,416 A helyőrség! 645 00:56:36,500 --> 00:56:38,125 Maradt még bárki? 646 00:56:38,208 --> 00:56:40,083 Nincs több túlélő. 647 00:56:40,166 --> 00:56:43,208 Itt veszélyes, nővér! Jön az ellenség! 648 00:56:47,666 --> 00:56:50,041 Bár velem maradt volna a fiú! 649 00:57:07,458 --> 00:57:08,625 Egy új nap. 650 00:57:08,708 --> 00:57:11,500 Üdv, emberek! Helló! 651 00:57:11,583 --> 00:57:17,000 Egy újabb lehetetlen feladat. És ugyanaz az elképesztő király. 652 00:57:18,333 --> 00:57:22,791 Remek nap ez a kölyök repülésére, ugye? Egy felhő sincs… 653 00:57:24,458 --> 00:57:25,666 Felejtse el! 654 00:57:27,041 --> 00:57:28,916 Hát ez nagy kár, 655 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 mert tudja, ha lebarnulok, 656 00:57:31,750 --> 00:57:34,375 ellenállhatatlan leszek. 657 00:57:39,208 --> 00:57:43,083 Még király vagyok? Nem volt puccs, vagy ilyesmi? 658 00:57:48,791 --> 00:57:50,083 Szokott nevetni? 659 00:57:51,708 --> 00:57:53,041 Soha? 660 00:57:53,791 --> 00:57:56,291 Egyáltalán? Soha? 661 00:57:56,375 --> 00:57:59,083 Mióta a fivére meghalt a háborúban. 662 00:58:04,375 --> 00:58:05,291 Ó, egek! 663 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 Ez az! 664 00:58:23,958 --> 00:58:27,583 Azt mondták, itt lesz az elefánt. Látja, nővér? 665 00:58:34,875 --> 00:58:36,666 Maradj mellettem, édes! 666 00:58:38,208 --> 00:58:40,625 Ne! Maradj mellettem! 667 00:58:42,958 --> 00:58:44,875 Hogy vagytok? 668 00:58:44,958 --> 00:58:47,208 Igen! Én vagyok az. 669 00:58:49,083 --> 00:58:53,375 Na jó. Lássunk valami lehetetlent! Hol a kölyök? 670 00:58:53,458 --> 00:58:54,583 Ott van fent! 671 00:59:10,333 --> 00:59:12,916 Nem tűnik túl okos dolognak. 672 00:59:14,666 --> 00:59:16,916 - Nem esik baja. - Aha, igen. 673 00:59:32,583 --> 00:59:34,250 Ne! 674 01:00:07,250 --> 01:00:08,250 Ne! 675 01:00:08,333 --> 01:00:10,625 - Mi az? - A fiú megcsúszott. 676 01:00:10,708 --> 01:00:11,625 Ne! 677 01:00:13,875 --> 01:00:14,791 Kapaszkodj! 678 01:00:55,958 --> 01:00:59,791 És most repülni fogok! 679 01:01:01,458 --> 01:01:02,500 Leugrik! 680 01:01:03,000 --> 01:01:05,708 Ez remek ötlet volt! 681 01:01:16,000 --> 01:01:17,500 Megtalálom a húgom. 682 01:01:26,666 --> 01:01:28,041 Most, Peter! 683 01:02:04,291 --> 01:02:05,333 Azta! 684 01:02:08,375 --> 01:02:12,041 Tudtam! Tudtam, hogy tud repülni a kölyök! 685 01:02:14,416 --> 01:02:15,333 Igen! 686 01:02:19,041 --> 01:02:20,125 Lehetséges! 687 01:02:23,875 --> 01:02:26,500 Peter! Te repülsz! 688 01:02:26,583 --> 01:02:28,958 Repülsz! 689 01:02:29,541 --> 01:02:32,250 Mi a lehetséges? Ez a lehetséges! 690 01:02:32,333 --> 01:02:35,000 Lehetséges! Peter! 691 01:02:39,750 --> 01:02:41,541 A fiú repül! 692 01:02:54,833 --> 01:02:55,750 Peter! 693 01:03:05,125 --> 01:03:08,000 Bocsánat! Elnézést! 694 01:03:19,416 --> 01:03:21,416 Ez csodálatos, Peter! 695 01:03:32,041 --> 01:03:34,416 Ez az, Peter! Remek volt! 696 01:03:34,500 --> 01:03:39,416 Peter! 697 01:03:45,500 --> 01:03:46,333 Ez az! 698 01:03:47,000 --> 01:03:47,875 Igen! 699 01:03:49,416 --> 01:03:52,750 Jól van, repültem. Mi lesz a következő? 700 01:03:52,833 --> 01:03:55,333 A másodikat is teljesítetted. 701 01:03:55,416 --> 01:03:59,458 Egy lépésre vagy attól, hogy elefántod legyen. 702 01:04:00,750 --> 01:04:04,291 Kimondva nem hangzik túl jól. Nagy a kavalkád. 703 01:04:04,375 --> 01:04:06,416 Hatalmas! Na mindegy! Oké. 704 01:04:06,500 --> 01:04:10,541 Jól van. A harmadik lehetetlen feladat… 705 01:04:15,833 --> 01:04:16,916 Még nem tudom. 706 01:04:17,416 --> 01:04:20,625 Nem, én amolyan impulzuskirály vagyok. 707 01:04:20,708 --> 01:04:25,041 Az ötletek csak úgy berepülnek a fejembe, tudja? 708 01:04:25,125 --> 01:04:27,000 Szárnyal a képzeletem. 709 01:04:31,250 --> 01:04:34,583 Ez egy vicc volt. Jaj! Csak egy poén, de… 710 01:04:40,916 --> 01:04:42,708 Semmi. Bocs! Pihenj! 711 01:04:42,791 --> 01:04:46,333 Ilyen, mikor valami elképesztőt fogok mondani. 712 01:04:47,333 --> 01:04:48,791 Oké. Készen állsz? 713 01:04:50,041 --> 01:04:51,708 A harmadik feladat… 714 01:04:54,791 --> 01:04:58,166 Meg kell nevettetned a grófnőt. 715 01:04:58,250 --> 01:04:59,458 Tessék? 716 01:04:59,541 --> 01:05:00,666 Mi? 717 01:05:03,000 --> 01:05:08,000 Mindig így reagálnak. A „lehetetlen” melyik részén akadtok fenn? 718 01:05:08,083 --> 01:05:11,708 „Lehet”, aztán „et”. A vége „len”. Vagyis… 719 01:05:11,791 --> 01:05:15,833 Na jó, gőzöm sincs, de a jelentése: lehetetlen. 720 01:05:15,916 --> 01:05:17,708 A srác meg haláli. 721 01:05:17,791 --> 01:05:22,583 Aki azt hiszi, jobb nála, ugorhat a katedrálisról egy sátorral. 722 01:05:22,666 --> 01:05:28,166 Ne feledjétek! Ne féltsétek, inkább találjátok ki, ki hoz nekem fagyit! 723 01:05:28,250 --> 01:05:30,125 Lehetőleg pekándiósat. 724 01:05:31,208 --> 01:05:33,583 Valaki? Na? Mit ácsorogtok? 725 01:05:37,000 --> 01:05:37,875 Adele! 726 01:05:41,541 --> 01:05:42,375 Atyaég! 727 01:05:45,625 --> 01:05:46,500 Helló! 728 01:05:48,583 --> 01:05:52,041 Én vagyok az. Az álomból. Emlékszel? 729 01:05:56,041 --> 01:05:59,416 Itt vagyok. Elmondanád, miért? 730 01:06:03,583 --> 01:06:06,291 Ez talán tényleg lehetetlen. 731 01:06:07,208 --> 01:06:11,208 Az a helyzet, hogy a grófnő sosem nevet. 732 01:06:11,291 --> 01:06:12,791 Sohasem. 733 01:06:13,875 --> 01:06:16,083 Talán hagynak újra leugrani. 734 01:06:16,166 --> 01:06:19,166 - Írhatnék neked viccet. - Tessék? 735 01:06:19,833 --> 01:06:22,041 Talán nem vagy elég vicces. 736 01:06:23,250 --> 01:06:26,250 Aha. Te viszont biztos fergeteges vagy. 737 01:06:31,333 --> 01:06:33,125 Elnézést, kisasszony! 738 01:06:33,208 --> 01:06:35,791 Nem jellemző rám a sértegetés. 739 01:06:35,875 --> 01:06:39,625 Én meg sosem ütöttem meg senkit! Bocsánat! 740 01:06:46,750 --> 01:06:49,000 - De én… - Á! Hát itt vagy! 741 01:06:49,083 --> 01:06:52,375 Már mindenhol kerestelek. Jól vagy? 742 01:06:52,458 --> 01:06:53,500 Igen, nővér. 743 01:06:54,083 --> 01:06:57,708 Na, most már láttad az elefántot, így… 744 01:06:59,291 --> 01:07:01,125 Üdvözlöm, hölgyem! 745 01:07:04,291 --> 01:07:06,208 Mondott neked valamit? 746 01:07:08,458 --> 01:07:09,291 Nem. 747 01:07:09,375 --> 01:07:12,500 Remek, édesem! Akkor hazamehetünk. 748 01:07:12,583 --> 01:07:13,666 De nővér! 749 01:07:13,750 --> 01:07:17,875 Alszunk egy jót, aztán irány vissza, ahová tartozunk! 750 01:08:04,916 --> 01:08:07,916 Néha összezavarodom, Peter. 751 01:08:08,000 --> 01:08:10,250 Keszekusza minden. 752 01:08:10,916 --> 01:08:12,166 De tudnod kell, 753 01:08:13,166 --> 01:08:15,333 hogy az teljesen tiszta, 754 01:08:16,041 --> 01:08:18,416 amit most mondani készülök. 755 01:08:24,583 --> 01:08:25,708 Igazad van. 756 01:08:26,791 --> 01:08:27,916 Életben volt. 757 01:08:29,041 --> 01:08:32,041 A kislány életben volt. 758 01:08:37,666 --> 01:08:39,250 Megmenthettem volna. 759 01:08:39,875 --> 01:08:41,583 A nővérnél hagytam. 760 01:08:42,458 --> 01:08:47,708 A helyőrségnél kellett volna találkoznunk, de robbanás történt. 761 01:08:48,833 --> 01:08:52,958 Nem hittem, hogy mindkettőtöket el tudnám látni. 762 01:08:53,041 --> 01:08:54,750 Katona vagyok, Peter. 763 01:08:55,958 --> 01:08:58,583 Mit tudhatnék én egy csecsemőről? 764 01:09:00,166 --> 01:09:02,416 Döntéseket hozunk. 765 01:09:03,500 --> 01:09:05,916 A háborúban és az életben is. 766 01:09:07,541 --> 01:09:09,625 Egyetlen pillanat alatt. 767 01:09:12,125 --> 01:09:14,291 Megmenthettem volna mindkettőtöket. 768 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 De nem tettem. 769 01:09:19,291 --> 01:09:20,625 És hazudtam, 770 01:09:21,625 --> 01:09:26,250 mert nem akartam neked még több fájdalmat okozni. 771 01:09:28,125 --> 01:09:29,625 Nagyon sajnálom. 772 01:09:45,708 --> 01:09:46,791 Uram! 773 01:09:48,625 --> 01:09:51,333 Látta őt holtan? 774 01:09:52,416 --> 01:09:53,458 A húgomat. 775 01:09:54,416 --> 01:09:55,375 Nem. 776 01:09:56,041 --> 01:09:58,166 Akkor bármi lehetséges. 777 01:10:00,291 --> 01:10:01,125 Hát… 778 01:10:02,250 --> 01:10:06,000 Elefántokról szóló képtelenségeket meséltél. 779 01:10:07,833 --> 01:10:09,125 De igazad volt. 780 01:10:09,208 --> 01:10:10,041 Uram? 781 01:10:10,125 --> 01:10:13,208 Legyőzhetetlen ellenfelet kaptál, 782 01:10:14,791 --> 01:10:17,458 te mégis győzedelmeskedtél. 783 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Ma pedig 784 01:10:20,958 --> 01:10:22,916 láttalak téged repülni! 785 01:10:24,125 --> 01:10:26,208 Ez a te műved, fiam. 786 01:10:26,291 --> 01:10:27,333 A tiéd. 787 01:10:27,416 --> 01:10:30,583 Ez mind általad vált lehetségessé. 788 01:10:33,458 --> 01:10:35,000 Vár még egy feladat. 789 01:10:37,583 --> 01:10:40,041 Szóval mesélj nekem egy viccet! 790 01:10:42,500 --> 01:10:46,208 Egy ló besétál a bárba. Be tud sétálni? 791 01:10:46,291 --> 01:10:48,916 Á! Ez nem vicces. 792 01:10:50,458 --> 01:10:51,375 Nem. 793 01:10:56,333 --> 01:10:57,708 Á! Ez jó! 794 01:11:00,708 --> 01:11:01,708 Ez az! 795 01:11:03,625 --> 01:11:05,166 Igen! Ez vicces! 796 01:11:20,333 --> 01:11:23,208 Madam LaVaughn! Hazudtam önnek. 797 01:11:24,250 --> 01:11:26,208 Végre bevallja! 798 01:11:26,291 --> 01:11:31,125 Nem, nem akartam önt bántani, sem elefántot elővarázsolni. 799 01:11:31,791 --> 01:11:34,041 De liliomcsokrot sem. 800 01:11:35,208 --> 01:11:37,833 A színpadról láttam a közönségen 801 01:11:38,750 --> 01:11:40,416 a hitetlenséget. 802 01:11:42,833 --> 01:11:46,666 És ettől összeszorult a szívem. 803 01:11:48,291 --> 01:11:50,958 Most is tanúja a varázslatnak. 804 01:11:51,583 --> 01:11:53,541 Elővarázsolt dolgoknak. 805 01:11:54,750 --> 01:11:59,791 Igaz, nem zökkenőmentes, ügyetlen és véletlenszerű, de… 806 01:11:59,875 --> 01:12:01,166 varázslat. 807 01:12:01,250 --> 01:12:05,500 Amit maguk le akarnak állítani, mintha zavarná önöket. 808 01:12:06,541 --> 01:12:08,333 Mi történt a várossal? 809 01:12:11,333 --> 01:12:15,750 Akkor este próbáltam bűbájt bocsájtani önre és mindenkire, 810 01:12:15,833 --> 01:12:19,875 hogy újra legyen hitük, hogy tetsszen a varázslat, 811 01:12:19,958 --> 01:12:25,291 mert a rendkívüli dolgok lehetségesek. Akkor, ha hiszünk bennük. 812 01:12:26,250 --> 01:12:30,708 De nem szabadott volna ilyen varázslattal próbálkoznom, 813 01:12:31,375 --> 01:12:33,750 mert nem vagyok túl jó bűvész. 814 01:12:35,166 --> 01:12:37,416 Misztérium és ámulat kellett. 815 01:12:40,875 --> 01:12:43,041 De katasztrófát idéztem elő. 816 01:12:49,875 --> 01:12:50,750 Tudom. 817 01:12:51,500 --> 01:12:56,041 Félsz, hogy nevet-e majd a grófnő, de van egy szuper viccem. 818 01:12:56,125 --> 01:12:58,750 Ura vagyok a helyzetnek. Hidd el! 819 01:13:01,375 --> 01:13:02,208 Hé! 820 01:13:05,500 --> 01:13:09,166 Mintha nem vennél komolyan. Veszélyes vagyok ám! 821 01:13:09,666 --> 01:13:12,208 Legyőztem egy óriást és repültem. 822 01:13:13,791 --> 01:13:18,166 Jól van. Később még rengeteget bolondozhatunk. 823 01:13:18,250 --> 01:13:22,416 Most a feladatra kell koncentrálni, de… 824 01:13:31,375 --> 01:13:33,916 Úgy várom, hogy kivigyelek innen! 825 01:13:34,458 --> 01:13:39,208 Annyit mókázunk és kalandozunk majd együtt! 826 01:13:42,000 --> 01:13:43,541 Megtaláljuk a húgom. 827 01:14:06,750 --> 01:14:08,541 Azta! 828 01:15:16,166 --> 01:15:18,375 Ők a családod? 829 01:15:18,458 --> 01:15:19,833 Peter! 830 01:15:22,458 --> 01:15:27,333 Peter! 831 01:15:30,375 --> 01:15:31,333 Peter! 832 01:15:32,625 --> 01:15:33,500 Peter! 833 01:15:33,583 --> 01:15:35,875 Hé! Ébresztő! Ideje indulni. 834 01:15:37,458 --> 01:15:40,416 Mindenki itt van, Peter. A feladatod. 835 01:15:41,541 --> 01:15:43,375 Nos, ez érdekes lesz! 836 01:15:50,458 --> 01:15:55,000 Biztos hiányoznak. Azt hittem, te vezetsz el a családomhoz… 837 01:15:59,625 --> 01:16:01,791 de én viszlek el a tiédhez. 838 01:16:01,875 --> 01:16:06,375 Ideje végrehajtani a harmadik lehetetlen feladatot! 839 01:16:07,166 --> 01:16:10,458 Vajon elnyeri végre a kölyök az elefántot? 840 01:16:13,541 --> 01:16:15,916 Igen. Elnyerem. 841 01:16:19,458 --> 01:16:24,958 Ha hallani vélem a grófnő nevetését, szabadon távozhatsz az elefánttal. 842 01:16:31,083 --> 01:16:32,333 Kezdheted! 843 01:16:47,416 --> 01:16:50,875 Nos, volt egyszer egy gazda és egy halász. 844 01:16:50,958 --> 01:16:54,083 - Együtt, egy mezőn. - Ez jó! Klasszikus. 845 01:16:54,166 --> 01:16:56,750 Fura kotkodálást hallanak. 846 01:16:56,833 --> 01:16:59,833 A vízparton meglátnak öt tyúkot. 847 01:16:59,916 --> 01:17:02,416 Az egyik szájában van egy póráz, 848 01:17:02,500 --> 01:17:07,125 amin egy hatodik tyúkot vezet, mintha sétáltatná a tónál. 849 01:17:07,208 --> 01:17:10,208 Fel-alá sétálgatnak a parton. 850 01:17:10,291 --> 01:17:14,375 Ekkor a halász csodálkozva azt kérdi: „Hat tyúk?” 851 01:17:14,458 --> 01:17:16,708 A gazda ránéz, és azt mondja: 852 01:17:16,791 --> 01:17:20,583 „Már megint félrebeszélsz. Miféle hattyúk? 853 01:17:22,625 --> 01:17:25,458 Ezek itt mind tyúkok.” 854 01:17:27,125 --> 01:17:30,083 Szuper! Ez vicces volt, Peter! Jó! 855 01:17:38,333 --> 01:17:40,458 Á! Leesett! 856 01:17:40,541 --> 01:17:44,208 „Hat tyúk!” Úgy hangzik, mintha… 857 01:17:46,708 --> 01:17:48,375 Várjunk csak! 858 01:17:48,458 --> 01:17:50,333 Ez nem valódi nevetés. 859 01:17:50,416 --> 01:17:54,958 Ha nem veszi komolyan, grófnő, akkor mi értelme? 860 01:17:55,041 --> 01:17:57,208 Bocs, de elbuktál. 861 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Ó, Peter! 862 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Nem. 863 01:18:05,916 --> 01:18:07,750 Mit mondtál? Nem? 864 01:18:08,500 --> 01:18:10,208 El kell engednie vele, 865 01:18:10,291 --> 01:18:13,208 de nem miattam, hanem érte. 866 01:18:14,166 --> 01:18:17,708 Azért akartam őt, hogy rátaláljak a családomra, 867 01:18:18,416 --> 01:18:22,083 de őt is elszakították a családjától. 868 01:18:22,166 --> 01:18:26,583 - Peter! És a húgod? - Az elefántnak is lehet húga. 869 01:18:26,666 --> 01:18:28,583 Miért fontosabb az enyém? 870 01:18:30,041 --> 01:18:32,750 Tudom, hogy a vicc nem jött be, 871 01:18:32,833 --> 01:18:36,875 de értse meg, az elefánt nem önszántából jött ide! 872 01:18:37,541 --> 01:18:39,666 Haza kell őt küldenünk. 873 01:18:39,750 --> 01:18:42,541 Nem, nem, és nem. 874 01:18:44,166 --> 01:18:46,250 Már majdnem bedőltem, 875 01:18:46,333 --> 01:18:47,416 de mégsem. 876 01:18:47,500 --> 01:18:52,416 Egyetlen feladatod volt hátra, de nem hallom a grófnő nevetését. 877 01:18:52,500 --> 01:18:54,625 Hozzátok az elefántot! 878 01:18:56,625 --> 01:18:59,250 Ne! 879 01:19:05,375 --> 01:19:08,083 Jól van, tudom. Ez lehetetlen. 880 01:19:09,000 --> 01:19:11,208 Na és, ha nem lenne az? 881 01:19:12,000 --> 01:19:13,541 Gondoljátok végig! 882 01:19:15,250 --> 01:19:20,250 Ti is műveltetek már lehetetlent. Valószínűleg számtalanszor. 883 01:19:21,041 --> 01:19:23,583 De sikerült egyet is egyedül? 884 01:19:23,666 --> 01:19:27,208 Ugye nem. Fura is lenne. 885 01:19:27,291 --> 01:19:33,041 Peter harcolt, repült, szembeszállt a királlyal. Egyedül érezheti magát, 886 01:19:33,125 --> 01:19:36,458 de senki sincs egyedül. Ezt ne feledjétek! 887 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Jaj, ne! 888 01:20:25,041 --> 01:20:26,958 Oké, kölyök! Sikerült. 889 01:20:27,041 --> 01:20:29,000 Tessék? Tényleg? 890 01:20:29,083 --> 01:20:30,875 De az elefánt tette. 891 01:20:30,958 --> 01:20:34,916 De nevet, ugye? Én csupán ennyit akartam. 892 01:20:36,666 --> 01:20:40,208 A lehetetlen addig tart, amíg meg nem valósul. 893 01:20:40,875 --> 01:20:43,000 Az elefánt a tiéd, Peter. 894 01:20:43,958 --> 01:20:44,791 Mi? 895 01:20:45,583 --> 01:20:48,791 Dicsőséges győzelem! Éljen! 896 01:20:57,541 --> 01:20:59,333 Ez az! 897 01:21:01,166 --> 01:21:02,375 Igen! 898 01:21:11,875 --> 01:21:14,166 Sikerült! 899 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 Hogy juttatjuk haza? 900 01:21:26,083 --> 01:21:27,416 Egy bárkán. 901 01:21:27,500 --> 01:21:28,333 Léghajón? 902 01:21:28,416 --> 01:21:33,458 Cipeltessük nagyobb elefántokkal! Jónak tűnt, míg ki nem mondtam. 903 01:21:35,125 --> 01:21:36,125 A bűvész! 904 01:21:38,583 --> 01:21:39,583 Ébresztő! 905 01:21:40,375 --> 01:21:45,458 A fiú szerint az elefántnak haza kell jutnia. Varázsolja el! 906 01:21:45,958 --> 01:21:50,708 Látta, milyenek a varázslataim. Jó, hogy nem lett nagyobb baj. 907 01:21:51,250 --> 01:21:54,333 Az elefánt megérdemli, hogy hazajusson. 908 01:21:54,416 --> 01:21:59,875 Igen, ez kedves tőled, de nézz csak körül! Minden varázslatom kudarc. 909 01:21:59,958 --> 01:22:01,708 - Kudarc? - Nem megy. 910 01:22:01,791 --> 01:22:03,208 Badarság! 911 01:22:03,291 --> 01:22:06,291 A tetőn át idevarázsolt egy elefántot. 912 01:22:06,791 --> 01:22:11,291 Hát nem látja, mit indított el ezzel? 913 01:22:11,375 --> 01:22:13,916 Azt, amit szeretett volna. 914 01:22:17,791 --> 01:22:21,625 Hé! Varázsló! Küldjük haza ezt a termetes hölgyet! 915 01:22:23,666 --> 01:22:26,500 Szerintem a varázslata segíthet. 916 01:22:27,458 --> 01:22:30,166 Csakis maga hozhat mindent helyre. 917 01:22:53,166 --> 01:22:54,500 Nővér! 918 01:22:55,416 --> 01:22:57,166 Nővér! Kérem szépen! 919 01:22:57,250 --> 01:23:00,166 Álmomban követnem kellett őt. 920 01:23:04,000 --> 01:23:06,416 Nem hiszek az álmokban. 921 01:23:06,500 --> 01:23:08,125 De igen. 922 01:23:08,208 --> 01:23:11,791 Igen, tényleg hiszek bennük. 923 01:23:11,875 --> 01:23:14,458 Jól van. Legyen! 924 01:23:32,500 --> 01:23:34,208 Új fejlemények vannak. 925 01:23:59,041 --> 01:24:01,958 Szükség van rám a csatában. 926 01:24:30,000 --> 01:24:31,250 Hé! Semmi baj. 927 01:24:32,333 --> 01:24:33,333 Semmi baj. 928 01:24:43,041 --> 01:24:45,458 Korábban minden másképp volt. 929 01:24:45,958 --> 01:24:49,541 Volt fény, vidámság, és volt remény. 930 01:24:50,541 --> 01:24:54,416 Tökéletes hely egy elefánt eltüntetésére. 931 01:24:55,250 --> 01:24:57,208 Nekem ez az otthonom, 932 01:24:58,875 --> 01:25:00,208 de neki nem. 933 01:25:08,416 --> 01:25:10,500 Nehéz elengedni egy barátot. 934 01:25:15,291 --> 01:25:16,875 El kell búcsúznunk. 935 01:25:21,458 --> 01:25:23,458 A bűvész hozta őt ide, 936 01:25:24,666 --> 01:25:29,083 és hiszem, hogy haza is tudja küldeni. 937 01:25:31,833 --> 01:25:34,291 Maguk hisznek benne? 938 01:25:34,375 --> 01:25:37,708 Akkor sikerülni fog. 939 01:25:41,833 --> 01:25:43,333 Kérem! Uram! 940 01:26:35,125 --> 01:26:38,000 A hit csodás és láthatatlan. 941 01:26:38,666 --> 01:26:40,791 Olyan, akár az elalvás. 942 01:26:42,083 --> 01:26:43,791 Ellenállunk, 943 01:26:43,875 --> 01:26:46,000 valamiért küzdünk ellene, 944 01:26:48,000 --> 01:26:52,083 aztán jön az álom, és mi átengedjük magunkat neki. 945 01:26:53,291 --> 01:26:56,666 Megnyugszunk, és regenerálódunk. 946 01:27:12,750 --> 01:27:14,166 Az elefánt eltűnt! 947 01:27:18,125 --> 01:27:20,583 Nem hiszem el! Varázslat! 948 01:27:28,375 --> 01:27:29,500 Mi történik? 949 01:27:29,583 --> 01:27:31,500 Nézzék a felhőket! 950 01:27:35,375 --> 01:27:36,250 Varázslat! 951 01:27:36,333 --> 01:27:37,541 Kiderül az ég! 952 01:27:39,416 --> 01:27:40,708 Ez micsoda? 953 01:27:40,791 --> 01:27:42,541 A nap, drágám. 954 01:27:43,208 --> 01:27:44,250 Ez jó. 955 01:27:44,333 --> 01:27:45,791 Gyönyörű! 956 01:27:49,625 --> 01:27:50,750 Süt a nap! 957 01:27:55,875 --> 01:27:58,791 De a te sorsod követni őt. 958 01:27:59,958 --> 01:28:01,583 Az ő sorsa fontosabb. 959 01:28:15,291 --> 01:28:17,958 Gyere, Adele! Ideje hazamenni. 960 01:28:20,875 --> 01:28:22,625 Uram! Kijött a házból! 961 01:28:22,708 --> 01:28:24,291 Igen. 962 01:28:29,500 --> 01:28:30,750 A katona? 963 01:28:30,833 --> 01:28:31,833 Maga meghalt. 964 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Maga halt meg. 965 01:28:37,458 --> 01:28:38,333 Vagyis… 966 01:28:39,333 --> 01:28:40,416 Akkor ő… 967 01:28:41,833 --> 01:28:42,916 A fiú! 968 01:28:49,583 --> 01:28:50,791 Peter! 969 01:28:54,458 --> 01:28:56,625 Ő az én… Ő a húgom. 970 01:29:01,958 --> 01:29:02,916 - Te… - Hát… 971 01:29:04,000 --> 01:29:07,333 - Először is hadd… - Te élsz! És itt vagy! 972 01:29:07,416 --> 01:29:09,166 Testvérem! 973 01:29:12,500 --> 01:29:13,416 Peter! 974 01:29:19,083 --> 01:29:20,541 Ez jó! 975 01:29:30,166 --> 01:29:31,208 Hurrá! 976 01:29:32,625 --> 01:29:34,625 Rátalált! 977 01:29:38,208 --> 01:29:41,541 - Ezt miért kaptam? - Nincs több ugrálás! 978 01:29:49,541 --> 01:29:51,291 A varázslat bevált! 979 01:30:00,125 --> 01:30:02,791 Elnézést a sérülésért, asszonyom! 980 01:30:03,875 --> 01:30:05,375 Bocsásson meg! 981 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 Ó! Liliomok! 982 01:30:14,291 --> 01:30:16,833 Köszönöm, barátom. 983 01:30:27,541 --> 01:30:30,125 Nézzétek csak a várost! 984 01:30:30,208 --> 01:30:33,458 Helyreállt a rend. Látjátok? 985 01:30:34,916 --> 01:30:36,916 Jó régóta itt van már. 986 01:30:37,000 --> 01:30:39,625 Tudom, de ahányszor elutaznék… 987 01:30:39,708 --> 01:30:43,041 Valahogy lehetetlennek tűnik. 988 01:30:43,125 --> 01:30:46,208 És akkor a varázslatos korall felébredt, 989 01:30:46,291 --> 01:30:48,583 és elkergette az osztrigákat. 990 01:30:48,666 --> 01:30:51,791 „Tűnés innen, gonosz puhatestűek! 991 01:30:51,875 --> 01:30:53,208 Tűnjetek innen!” 992 01:30:53,291 --> 01:30:55,083 Ez jó ijesztő volt! 993 01:30:55,166 --> 01:30:56,208 Köszönöm. 994 01:30:58,333 --> 01:31:00,500 Egy új család jött létre. 995 01:31:02,500 --> 01:31:07,875 - Egzotikus fonál? Honnan? - Titok. Nagyvárosi hölgy vagyok. 996 01:31:07,958 --> 01:31:11,291 Újabb kecskepizsama? Ugye nem? Megeszi őket. 997 01:31:11,375 --> 01:31:13,583 Imád pizsamát csócsálni. 998 01:31:13,666 --> 01:31:15,208 Gyertek! Még meleg. 999 01:31:28,791 --> 01:31:34,208 Ami pedig az elefántot illeti, ő olyan sokáig fog élni, 1000 01:31:34,875 --> 01:31:38,250 hogy az az elefántmemóriát is próbára teszi. 1001 01:31:39,833 --> 01:31:43,750 De Petert persze sosem felejti el. 1002 01:31:43,833 --> 01:31:46,083 Dehát hogyan is felejthetné? 1003 01:39:10,208 --> 01:39:13,000 A feliratot fordította: Török Lajos