1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,625 --> 00:00:20,625 Ο ΜΑΓΟΣ ΚΑΙ Η ΕΛΕΦΑΝΤΙΝΑ 4 00:00:27,166 --> 00:00:30,250 Ταχύτητα, θάρρος 5 00:00:30,333 --> 00:00:35,166 κι ένα πολύ μεγάλο ψάρι, τα τρία εργαλεία ενός ήρωα! 6 00:00:35,791 --> 00:00:38,583 Για μισό λεπτό. Αυτό δεν βγάζει… 7 00:00:38,666 --> 00:00:42,375 Ταχύτητα, θάρρος κι ένα μεγάλο… Ας μην προτρέχω. 8 00:00:44,666 --> 00:00:46,291 Για να πω την ιστορία… 9 00:00:48,666 --> 00:00:51,000 πρέπει να σας πω τι συμβαίνει. 10 00:00:56,083 --> 00:00:59,375 Λοιπόν, ήταν κάποτε μια πόλη, το Μπαλτίζ. 11 00:00:59,875 --> 00:01:01,291 Να το βλέπατε! 12 00:01:02,333 --> 00:01:05,125 Δηλαδή, το βλέπετε τώρα, άρα… ωραία. 13 00:01:05,708 --> 00:01:09,416 Ήταν από τα μέρη όπου τα πάντα φαίνονταν δυνατά 14 00:01:09,916 --> 00:01:14,416 ή και μαγικά, όπως η κυρία που κάνει παρδαλό το σιντριβάνι. 15 00:01:14,500 --> 00:01:15,458 Για κοίτα! 16 00:01:15,541 --> 00:01:20,833 Ή αυτά τα παιδιά που κάνουν περίπλοκα, μαγικά… 17 00:01:21,708 --> 00:01:23,291 Απρεπή… 18 00:01:24,083 --> 00:01:27,833 Τέλος πάντων, άλλαξαν οι καιροί, όπως πάντα. 19 00:01:27,916 --> 00:01:31,125 Και, σας το λέω, δεν ήταν για καλό. 20 00:01:32,083 --> 00:01:34,791 Έγινε ο Πόλεμος στα Ξένα, και μετά 21 00:01:34,875 --> 00:01:38,916 οι άνθρωποι στο Μπαλτίζ σταμάτησαν να πιστεύουν. 22 00:01:41,666 --> 00:01:44,666 Τίποτα δεν το ένιωθαν δυνατό ή μαγικό, 23 00:01:44,750 --> 00:01:47,458 και τότε ήρθαν τα σύννεφα. 24 00:01:47,541 --> 00:01:52,208 Παράξενα σύννεφα που δεν ανοίγουν ούτε κινούνται ούτε χιονίζουν. 25 00:01:52,791 --> 00:01:58,833 Η πόλη έχει κολλήσει, αλλά όπου να 'ναι όλα θα ξεκολλήσουν. 26 00:01:58,916 --> 00:02:02,916 Αλλιώς γιατί να πω την ιστορία; Βαρετό θα ήταν. 27 00:02:06,333 --> 00:02:11,041 Ο Πίτερ είναι ορφανός και τον μεγαλώνει ένας γέρος στρατιώτης. 28 00:02:11,541 --> 00:02:15,625 Ο στρατιώτης ξέρει από μάχη, κακουχίες και κινδύνους 29 00:02:15,708 --> 00:02:18,708 και εκπαιδεύει το αγόρι για τέτοια ζωή. 30 00:02:19,583 --> 00:02:22,541 Το αγόρι, όμως, θέλει κάτι περισσότερο. 31 00:02:22,625 --> 00:02:28,083 Πίτερ, άλλα παιδιά έχουν οικογένεια, αλλά η ορφάνια σού δίνει ένα προνόμιο. 32 00:02:28,166 --> 00:02:31,541 Μπορείς να αφοσιωθείς στη στρατιωτική ζωή. 33 00:02:32,291 --> 00:02:33,291 Προσοχή. 34 00:02:34,625 --> 00:02:36,291 Τα λεφτά για σήμερα. 35 00:02:37,375 --> 00:02:42,083 Πήγαινε να πάρεις ψάρι και ψωμί πριν αρχίσεις τον βηματισμό. 36 00:02:42,166 --> 00:02:46,666 Όσο πιο ξερό το ψωμί τόσο καλύτερα, να κάνει τα δόντια… γερά. 37 00:02:46,750 --> 00:02:50,083 Και μικρό ψάρι, να συνηθίζεις την πείνα. 38 00:02:50,583 --> 00:02:52,958 -Γιατί τι είμαστε; -Στρατιώτες. 39 00:02:53,458 --> 00:02:55,708 -Και αυτό τι είναι; -Ο κόσμος. 40 00:02:55,791 --> 00:02:57,958 Και τι είναι ο κόσμος; 41 00:02:59,208 --> 00:03:00,041 Σκληρός. 42 00:03:27,375 --> 00:03:30,541 -Καλημέρα, κυρία Τέιλορ. -Καλημέρα, Πίτερ. 43 00:03:34,541 --> 00:03:36,750 Θα πάτε στην όπερα απόψε; 44 00:03:36,833 --> 00:03:40,416 Βεβαίως. Είναι το μόνο που απολαμβάνω εδώ. 45 00:03:40,500 --> 00:03:41,583 Καλημέρα. 46 00:03:41,666 --> 00:03:47,000 Πίτερ, σήμερα σου κράτησα ένα πανέμορφο. Δεν θα το αρνηθείς. 47 00:03:48,750 --> 00:03:52,458 -Αφού τον ξέρετε τον Βίλνα. -Ναι, ξέρω. 48 00:03:52,541 --> 00:03:54,625 Ξερό ψωμί και μικρό ψάρι. 49 00:03:57,875 --> 00:03:59,041 Πρόσεχε! 50 00:03:59,125 --> 00:04:00,291 Όχι! 51 00:04:00,875 --> 00:04:04,000 Πίτερ, σου βρήκα το πιο απογοητευτικό ψάρι. 52 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 Όχι! 53 00:04:09,791 --> 00:04:10,791 Προσοχή. 54 00:04:20,375 --> 00:04:21,416 Τι; 55 00:04:28,833 --> 00:04:31,666 "Τα πιο βαθιά και δύσκολα ερωτήματα 56 00:04:31,750 --> 00:04:36,416 που μπορεί να θέσει η ανθρώπινη καρδιά ή ο νους 57 00:04:36,500 --> 00:04:39,416 απαντιούνται με τίμημα ένα νόμισμα". 58 00:04:42,583 --> 00:04:43,875 Ένα νόμισμα. 59 00:04:52,666 --> 00:04:53,916 Πρέπει να μάθω. 60 00:05:14,291 --> 00:05:17,791 Ο κηδεμόνας σου ο Βίλνα Λατς θα θέλει το φαγητό. 61 00:05:17,875 --> 00:05:19,375 Πού βρέθηκες εσύ; 62 00:05:19,458 --> 00:05:22,750 -Πού το ξέρεις αυτό; -Αναρωτήσου, όμως. 63 00:05:22,833 --> 00:05:27,166 Μία μέρα χωρίς φαγητό ή μια ολόκληρη ζωή χωρίς να ξέρεις; 64 00:05:58,833 --> 00:05:59,833 Ζει. 65 00:05:59,916 --> 00:06:00,916 Τι; 66 00:06:09,041 --> 00:06:12,583 -Πώς… -Ένα νόμισμα, μία ερώτηση. 67 00:06:12,666 --> 00:06:13,666 Πρόσεχε. 68 00:06:23,083 --> 00:06:27,750 Η οικογένειά μου πέθανε στον πόλεμο όταν ήμουν τριών. Σε μια… 69 00:06:27,833 --> 00:06:28,833 Σε μια μάχη, 70 00:06:28,916 --> 00:06:32,875 ο Βίλνα Λατς σε έσωσε και σε μεγαλώνει ως στρατιώτη. 71 00:06:32,958 --> 00:06:34,250 -Τι; -Το ξέρω. 72 00:06:34,791 --> 00:06:39,666 -Όταν πέθανε ο πατέρας μου, η μητέρα μου… -Ήταν έγκυος. Ξέρω. 73 00:06:39,750 --> 00:06:44,458 Ο λοχίας Λατς είπε πως στη γέννα, εκείνη και το μωρό πέθαναν… 74 00:06:44,541 --> 00:06:45,666 Αλλά θυμάσαι; 75 00:06:46,166 --> 00:06:48,958 Την κράτησα αγκαλιά. Είμαι σίγουρος. 76 00:06:49,041 --> 00:06:50,208 Την αδερφή σου; 77 00:06:50,708 --> 00:06:52,041 Την αδερφή μου. 78 00:06:52,625 --> 00:06:54,791 Ήταν μια σταλιά και… 79 00:06:54,875 --> 00:06:56,916 Ζούσε. Ναι. 80 00:06:57,000 --> 00:06:58,958 -Γιατί είπε ο Βίλνα… -Όχι. 81 00:06:59,041 --> 00:07:03,000 Μία ερώτηση έχεις, πρόσεχε. 82 00:07:03,083 --> 00:07:04,375 -Θα τη δω… -Μη! 83 00:07:05,208 --> 00:07:07,208 Σταμάτα και σκέψου. 84 00:07:07,791 --> 00:07:10,250 Σκέψου τη σωστή ερώτηση, Πίτερ. 85 00:07:13,500 --> 00:07:15,000 Πώς θα τη βρω; 86 00:07:15,083 --> 00:07:18,125 Ναι. Ωραία. Πολύ ωραία. 87 00:07:18,708 --> 00:07:20,333 Η απάντηση είναι… 88 00:07:21,458 --> 00:07:23,375 Ακολούθα την ελεφαντίνα. 89 00:07:25,500 --> 00:07:28,083 -Αστειεύεσαι. -Έχεις την απάντηση. 90 00:07:28,166 --> 00:07:31,583 Ελεφαντίνα; Σου έδωσα το μόνο μας νόμισμα. 91 00:07:31,666 --> 00:07:34,416 Το επέλεξες. Έκανες μια ερώτηση. 92 00:07:34,500 --> 00:07:36,041 Κι εσύ με ξεγέλασες. 93 00:07:36,125 --> 00:07:41,083 -Ακολούθα την ελεφαντίνα και θα τη βρεις. -Δεν έχει ελέφαντες εδώ! 94 00:07:41,166 --> 00:07:42,708 Ό,τι πεις. 95 00:07:55,833 --> 00:07:59,041 Δεν θα φάμε απόψε εξαιτίας της μάντισσας; 96 00:07:59,125 --> 00:08:03,083 Ναι. Αλλά ήξερε πολλά για μένα! Για σας! 97 00:08:03,166 --> 00:08:06,708 Πώς ήξερε για μένα; Ούτε εγώ δεν ξέρω για μένα. 98 00:08:06,791 --> 00:08:09,250 Είπε ότι η αδερφή μου ζει. 99 00:08:09,333 --> 00:08:12,916 -Και να βρω μια ελεφαντίνα. -Ελεφαντίνα; Η αδερφή σου; 100 00:08:13,000 --> 00:08:17,000 Ξέρω. Τόσα χρόνια μου λέτε πως η αδερφή μου… 101 00:08:17,625 --> 00:08:19,000 Όχι πάλι αυτά. 102 00:08:20,583 --> 00:08:24,750 Η καημένη η μητέρα σου, η αδερφή σου, πέθαναν και οι δύο. 103 00:08:25,791 --> 00:08:29,541 Εγώ έσωσα εσένα, μόνο αυτό μπορούσα να κάνω! 104 00:08:30,125 --> 00:08:31,000 Μα… 105 00:08:32,916 --> 00:08:35,250 Επάνω ράφι. Στο ντουλάπι. 106 00:08:44,000 --> 00:08:45,125 ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ 107 00:08:45,208 --> 00:08:48,000 Παραμύθια; Ποιος είναι ο Ρόμαν ντε… 108 00:08:48,083 --> 00:08:51,291 Φέρ' το! Ο Ρόμαν ντε Σμεντ με τρέλαινε. 109 00:08:52,458 --> 00:08:55,125 Νεαρός στρατιώτης. Καλό παιδί. 110 00:08:55,833 --> 00:09:00,166 Διάβαζε αυτό το βιβλίο το βράδυ, του θύμιζε το σπίτι του, 111 00:09:00,250 --> 00:09:01,958 τη μητέρα, τη ζεστασιά. 112 00:09:02,041 --> 00:09:04,041 Έπρεπε να τον γιατρέψω. 113 00:09:04,125 --> 00:09:06,375 Έκλεψα το βιβλίο του. 114 00:09:06,458 --> 00:09:07,500 Τι; 115 00:09:07,583 --> 00:09:09,125 Και έπιασε. 116 00:09:09,208 --> 00:09:13,458 Χωρίς το βιβλίο, έγινε ο πιο τρομερός στρατιώτης. 117 00:09:13,541 --> 00:09:17,541 -Γιατί μου τα λέτε αυτά; -Η ζεστασιά φέρνει αθωότητα. 118 00:09:17,625 --> 00:09:19,625 Και με την αθωότητα 119 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 δεν γίνεται κανείς στρατιώτης. 120 00:09:24,833 --> 00:09:26,916 Πίτερ, σήμερα 121 00:09:27,416 --> 00:09:31,208 σου είπαν… ένα παραμύθι. 122 00:09:33,125 --> 00:09:36,625 Ψεύτικο σαν αυτά μέσα στο βιβλίο! 123 00:09:37,458 --> 00:09:41,208 Δεν υπάρχουν ελέφαντες. 124 00:09:41,291 --> 00:09:43,583 Αν υπήρχαν ελέφαντες, 125 00:09:44,541 --> 00:09:47,333 θα τους έβρισκα αμέσως! 126 00:09:50,250 --> 00:09:51,500 Το άκουσες αυτό; 127 00:09:52,958 --> 00:09:54,625 Κάποια αναστάτωση. 128 00:09:55,208 --> 00:09:57,708 -Δώσ' μου το κιάλι. -Γάτες είναι. 129 00:09:57,791 --> 00:09:59,250 Το κιάλι, Πίτερ. 130 00:09:59,333 --> 00:10:01,083 Το κιάλι! Πίτερ! 131 00:10:14,500 --> 00:10:15,416 Φοβερό. 132 00:10:16,125 --> 00:10:17,125 Πολύ έξυπνο. 133 00:10:17,833 --> 00:10:19,875 Είναι έξυπνη στρατηγική. 134 00:10:20,875 --> 00:10:23,250 Μακάρι να έβρισκα σταθερή κίνηση. 135 00:10:23,875 --> 00:10:25,541 Πίτερ, ώρα για βάδην. 136 00:10:25,625 --> 00:10:28,166 Εμπρός. Βηματισμός. 137 00:10:28,250 --> 00:10:30,750 Ψάρια μικρά, μπαγιάτικο ψωμί 138 00:10:30,833 --> 00:10:32,750 Παραμύθι δεν είναι η ζωή 139 00:10:33,416 --> 00:10:37,333 Ψάρια μικρά, μπαγιάτικο ψωμί Παραμύθι δεν είναι η ζωή 140 00:10:37,416 --> 00:10:39,666 Ψάρια μικρά, μπαγιάτικο ψωμί 141 00:10:40,625 --> 00:10:42,250 Τριχωτά πατούσια. 142 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 Νύχια κοφτερά σαν ξυράφι. 143 00:10:46,333 --> 00:10:50,541 Ψάρια μικρά, μπαγιάτικο ψωμί Παραμύθι δεν είναι η ζωή 144 00:10:50,625 --> 00:10:52,791 Ψάρια μικρά, μπαγιάτικο ψωμί 145 00:10:56,083 --> 00:10:57,791 Τι έβαλες εδώ; 146 00:10:57,875 --> 00:10:58,875 Κουρκουμά. 147 00:11:00,500 --> 00:11:02,375 Μα, την ώρα του φαγητού; 148 00:11:07,166 --> 00:11:08,375 Πάω εγώ. 149 00:11:11,041 --> 00:11:12,916 Συγγνώμη. Πίτερ; 150 00:11:17,500 --> 00:11:21,250 Κανονικά γλιτώνουμε το βάδην την ώρα του φαγητού. 151 00:11:21,333 --> 00:11:26,333 Μάλιστα. Το κάνω επειδή έδωσα τα χρήματά μας σε μια μάντισσα. 152 00:11:27,791 --> 00:11:29,458 Και τι σου είπε; 153 00:11:30,041 --> 00:11:33,625 Να ακολουθήσω μια ελεφαντίνα… που δεν υπάρχει. 154 00:11:35,250 --> 00:11:36,250 Ναι. 155 00:11:37,958 --> 00:11:39,291 Αν υπήρχε, όμως; 156 00:11:40,375 --> 00:11:41,875 Λίο Ματιέν! 157 00:11:41,958 --> 00:11:45,583 Η γυναίκα μου έχει βαρεθεί να κάνω υποθέσεις. 158 00:11:46,875 --> 00:11:49,625 Θα με πήγαινε στην αδερφή μου. 159 00:11:49,708 --> 00:11:51,708 Πίτερ! Βάδην! Τώρα! 160 00:11:55,541 --> 00:11:59,041 Δεν είναι ζωή αυτή για ένα παιδί, όλο βάδην. 161 00:11:59,625 --> 00:12:01,625 Δεν μας αφορά, Λίο. 162 00:12:09,875 --> 00:12:13,791 Ακριβώς την ίδια στιγμή, στην άλλη άκρη της πόλης, 163 00:12:14,375 --> 00:12:16,208 γινόταν παράσταση με… 164 00:12:16,291 --> 00:12:18,125 Όχι, όχι αυτόν! 165 00:12:18,208 --> 00:12:20,833 Την παράσταση ανοίγει ένας μάγος. 166 00:12:20,916 --> 00:12:22,500 Σας ευχαριστώ πολύ. 167 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 Δεν πάει καλά. 168 00:12:27,250 --> 00:12:30,333 Μυστήριο και δέος! 169 00:12:35,916 --> 00:12:38,666 -Άσος καρό! -Όχι. 170 00:12:38,750 --> 00:12:41,250 Τα Στεφάνια του Ντελίριου! 171 00:12:50,500 --> 00:12:52,750 Όχι! 172 00:13:02,791 --> 00:13:05,000 Έχω ένα τελευταίο κόλπο. 173 00:13:05,083 --> 00:13:06,750 Εξαιρετικά! 174 00:13:09,458 --> 00:13:11,666 Θα χρειαστώ έναν εθελοντή. 175 00:13:12,916 --> 00:13:15,458 Κυρία μου, σας παρακαλώ. 176 00:13:19,625 --> 00:13:20,916 Σας παρακαλώ. 177 00:13:29,500 --> 00:13:31,166 Καθίστε, κυρία μου. 178 00:13:38,583 --> 00:13:40,916 Να τελειώνουμε, παρακαλώ; 179 00:13:42,916 --> 00:13:45,791 Ο μάγος δεν ξέρει πολύ καλά μαγικά, 180 00:13:45,875 --> 00:13:50,625 αλλά ακόμα κι αν ήξερε, ξέρει ότι δεν θα ένοιαζε το κοινό. 181 00:13:50,708 --> 00:13:52,541 Και πεισμώνει. 182 00:13:53,583 --> 00:13:56,500 Προσπαθεί να κάνει ένα ισχυρό ξόρκι 183 00:13:58,125 --> 00:14:00,916 για να αναβιώσει όλο το Μπαλτίζ. 184 00:14:07,583 --> 00:14:11,916 Μια χαριτωμένη, αόρατη στιγμή βαθιάς αλλαγής. 185 00:14:23,666 --> 00:14:24,541 Τώρα! 186 00:14:37,500 --> 00:14:40,458 Όπως είπα, δεν ξέρει καλά μαγικά. 187 00:14:40,541 --> 00:14:41,833 Να σας εξηγήσω! 188 00:15:09,375 --> 00:15:11,041 Έχεις όνομα; 189 00:15:23,875 --> 00:15:25,375 Έχεις όνομα; 190 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Τι; Μα τι… 191 00:15:46,916 --> 00:15:50,916 -Πού πήγε η σκηνή της μάντισσας; -Δεν είχε σκηνή εκεί. 192 00:15:51,875 --> 00:15:54,833 Είχε κάποτε. Ίσως ήταν απλωμένα ρούχα. 193 00:15:54,916 --> 00:15:57,208 Ή καπέλο. Ωραία τα καπέλα. 194 00:15:57,291 --> 00:16:00,166 Ξέρετε πού πήγε η σκηνή; Η μάντισσα! 195 00:16:00,250 --> 00:16:01,666 Είδατε μια σκηνή; 196 00:16:01,750 --> 00:16:04,083 -…ελεφαντίνα. -Ελεφαντίνα; Τι; 197 00:16:04,166 --> 00:16:06,291 Στάσου! Μια στιγμή! 198 00:16:06,375 --> 00:16:08,583 Ελεφαντίνα, είπες; Πού είναι; 199 00:16:08,666 --> 00:16:11,458 Την έκλεισαν φυλακή. Και τον μάγο. 200 00:16:11,541 --> 00:16:13,416 Όπως είπε εκείνη. 201 00:16:13,500 --> 00:16:14,916 Ποια; Τι; 202 00:16:15,000 --> 00:16:16,458 Ήρθε η ελεφαντίνα. 203 00:16:16,541 --> 00:16:20,000 Αυτό σημαίνει… πως η αδερφή μου ζει! 204 00:16:20,916 --> 00:16:22,125 Ζει! 205 00:16:22,625 --> 00:16:24,375 Ζει, κυρία Τέιλορ! 206 00:16:24,458 --> 00:16:25,583 Εξαιρετικά! 207 00:16:28,333 --> 00:16:30,541 Η ελεφαντίνα είναι εδώ! 208 00:16:31,666 --> 00:16:33,666 Η ελεφαντίνα ήρθε! 209 00:16:45,000 --> 00:16:46,166 ΕΛΕΦΑΝΤΙΝΑ! 210 00:16:46,250 --> 00:16:47,500 Ελεφαντίνα; 211 00:16:47,583 --> 00:16:49,750 Ήρθε η ελεφαντίνα! 212 00:16:51,875 --> 00:16:53,583 -Ελεφαντίνα… -Ελεφαντίνα! 213 00:16:54,208 --> 00:16:56,833 -Ελεφαντίνα! -Ναι, ελεφαντίνα! 214 00:16:56,916 --> 00:16:58,833 Το 'ξερα πως θα ερχόταν! 215 00:17:01,250 --> 00:17:03,416 -Το 'ξερα. -Αλήθεια; 216 00:17:03,500 --> 00:17:06,916 Όχι, αλλά είχα έντονες και αβάσιμες ελπίδες. 217 00:17:07,000 --> 00:17:09,083 Και καμιά φορά αυτό αρκεί. 218 00:17:10,541 --> 00:17:14,750 Είναι κλεισμένη κάπου, αλλά πρέπει να τη βρω. 219 00:17:15,333 --> 00:17:20,125 Θα κάνω παζάρια, θα μπω κρυφά, θα παλέψω για να πάω να τη δω. 220 00:17:20,208 --> 00:17:22,208 Ναι. 221 00:17:22,833 --> 00:17:25,333 Όμως… θα με αφήσεις να βοηθήσω; 222 00:17:25,416 --> 00:17:26,958 Μα πώς; 223 00:17:27,041 --> 00:17:29,166 Θα μιλήσω στην κόμισσα. 224 00:17:29,750 --> 00:17:34,375 Και εσύ κι εγώ… θα βρούμε μαζί την άκρη. 225 00:17:34,958 --> 00:17:36,125 Αλήθεια; 226 00:17:36,708 --> 00:17:37,625 Αλήθεια. 227 00:17:38,125 --> 00:17:39,500 Λοχία Λατς; 228 00:17:40,416 --> 00:17:41,625 Κύριε! 229 00:17:41,708 --> 00:17:43,083 Λοχία Λατς! 230 00:17:44,083 --> 00:17:44,958 Κύριε! 231 00:17:45,041 --> 00:17:48,208 Ελεφαντίνες; Παραμύθια; Ψεύτικες ελπίδες! 232 00:17:50,958 --> 00:17:51,791 Όχι. 233 00:17:52,375 --> 00:17:54,000 -Τι; -Όχι, κύριε. 234 00:17:54,083 --> 00:17:56,250 Ήρθε μια ελεφαντίνα! 235 00:17:56,333 --> 00:17:58,916 -Μια ελεφαντίνα! -Είναι άχρηστη! 236 00:17:59,000 --> 00:18:02,333 Τότε, θα είναι αλήθεια! Η αδερφή μου ζει! 237 00:18:02,416 --> 00:18:04,000 Τη θυμάμαι. 238 00:18:04,083 --> 00:18:06,500 Αδύνατον! Πέθανε στη γέννα. 239 00:18:06,583 --> 00:18:08,458 Όχι! Το θυμάμαι. 240 00:18:15,291 --> 00:18:16,250 Κύριε, 241 00:18:17,583 --> 00:18:19,291 μου έχετε πει ψέματα; 242 00:18:19,375 --> 00:18:20,583 Τι εννοείς; 243 00:18:20,666 --> 00:18:25,000 Ότι η αδερφή μου ζει και θα τη βρω. 244 00:18:45,291 --> 00:18:46,291 Ναι. 245 00:18:48,125 --> 00:18:49,375 Λοιπόν. 246 00:18:49,458 --> 00:18:52,000 Και… άνοιξε! 247 00:18:54,625 --> 00:18:55,958 Μα τι… 248 00:18:58,666 --> 00:19:01,625 Και, απελευθέρωση! 249 00:19:05,000 --> 00:19:07,125 Καθόλου δεν βοηθάει αυτό. 250 00:19:16,291 --> 00:19:18,916 Εσείς! Γιατί μου το κάνατε αυτό; 251 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 -Δεν το έκανα! -Το κάνατε! 252 00:19:21,083 --> 00:19:23,750 -Με φέρατε στη σκηνή! -Ήταν ατύχημα. 253 00:19:23,833 --> 00:19:27,166 {\an8}Κουραφέξαλα! Ρίξατε μια ελεφαντίνα πάνω μου! 254 00:19:27,250 --> 00:19:29,291 Όχι! Ήταν… Έπρεπε να ήταν… 255 00:19:31,625 --> 00:19:34,625 Κρίνοι. Ναι, αυτό, ένα μπουκέτο κρίνοι. 256 00:19:35,125 --> 00:19:38,250 -Τι γίνεται εδώ; -Δεν ξέρω. Εξωφρενικό. 257 00:19:38,333 --> 00:19:41,458 -Πάρτε τα από δω. -Κάνε πίσω, μάγε! 258 00:19:43,458 --> 00:19:45,125 Διασκεδαστής είμαι! 259 00:19:45,208 --> 00:19:46,875 Εγώ δεν διασκεδάζω. 260 00:19:46,958 --> 00:19:49,416 -Ταχυδακτυλουργικά κάνω. -Επίθεση. 261 00:19:49,500 --> 00:19:54,666 Πώς να εμφανίσω επίτηδες ελέφαντα; Ούτε να δραπετεύσω δεν μπορώ. 262 00:19:54,750 --> 00:19:56,625 Δείτε. Ελευθερία! 263 00:19:58,541 --> 00:20:01,625 Φασόλια λίμα, το όσπριο που δεν συμπαθώ. 264 00:20:02,166 --> 00:20:04,750 Είσαι στη φυλακή, όπου ανήκετε. 265 00:20:05,333 --> 00:20:07,958 Και θα φροντίσω να μείνετε εκεί. 266 00:20:15,583 --> 00:20:18,666 Ψηλά το στήθος, πίσω οι ώμοι. Αναπνοές. 267 00:20:18,750 --> 00:20:23,208 Ευθύς αλλά ευγενικός. Επίμονος αλλά με σεβασμό. 268 00:20:28,250 --> 00:20:30,125 Ιδρωμένος και με ζαλάδα. 269 00:20:33,541 --> 00:20:36,250 Η κόμισσα είναι δίκαιη και σοφή. 270 00:20:36,333 --> 00:20:38,916 Κανείς δεν τη θυμάται να γελάει. 271 00:20:39,500 --> 00:20:41,666 -Τραγουδάει! -Τραγουδάει; 272 00:20:41,750 --> 00:20:43,250 Ναι, λοχαγέ Ματιέν; 273 00:20:45,083 --> 00:20:48,833 Σας ευχαριστώ. Θέλω να μάθω πού είναι η ελεφαντίνα. 274 00:20:48,916 --> 00:20:52,250 -Ποιος σε έστειλε; -Κάποια ξένη δύναμη; 275 00:20:52,333 --> 00:20:55,833 Όχι. Ως αρχηγός της φρουράς, πρέπει να ξέρω. 276 00:20:55,916 --> 00:20:59,208 Είναι επικίνδυνη. Δεν ξέρουμε από πού ήρθε. 277 00:20:59,291 --> 00:21:02,416 Η ελεφαντίνα αντιμετωπίζεται ως εγκληματίας. 278 00:21:02,500 --> 00:21:03,708 Εγκληματίας; 279 00:21:03,791 --> 00:21:06,416 -Ίσως έτσι ξεκινάει η μάχη. -Τι; 280 00:21:06,500 --> 00:21:09,041 Θα μας εκτοξευτούν κι άλλα θηρία! 281 00:21:09,125 --> 00:21:11,958 Καμήλες! Κασουάριοι! Κροκόδειλοι! 282 00:21:15,250 --> 00:21:19,583 Διατάξαμε τον μάγο να την εξαφανίσει. Δεν μπορεί, λέει! 283 00:21:19,666 --> 00:21:22,458 Οπότε, θα την εξολοθρεύσουμε! 284 00:21:23,583 --> 00:21:25,083 Δεν το έκρινα αυτό. 285 00:21:25,166 --> 00:21:29,125 Αν ένα αγόρι πετάξει πέτρα σε τζάμι, φταίει η πέτρα; 286 00:21:29,208 --> 00:21:31,125 Για ελεφαντίνες μιλάμε. 287 00:21:31,208 --> 00:21:34,708 -Για φόνο μιλάτε. -Η ελεφαντίνα έκανε έγκλημα! 288 00:21:34,791 --> 00:21:37,750 Δεν φταίει! Ελεφαντίνα είναι! 289 00:21:37,833 --> 00:21:40,416 Θα σκέφτομαι το θέμα μέχρι αύριο. 290 00:21:41,000 --> 00:21:43,083 Θα πω το εξής, λοχαγέ. 291 00:21:43,666 --> 00:21:47,166 Παίρνω πολύ σοβαρά την ασφάλεια της πόλης μας. 292 00:21:48,208 --> 00:21:51,625 Μπορεί να χρειαστεί να την ξεφορτωθούμε. 293 00:21:51,708 --> 00:21:53,333 -Ακριβώς. -Σύμφωνοι! 294 00:21:53,416 --> 00:21:54,916 Η μόνη λογική λύση. 295 00:21:55,000 --> 00:21:56,208 Πράγματι. 296 00:21:59,958 --> 00:22:04,208 Ο Λίο Ματιέν βλέπει κι άλλο τρόπο να ζήσει η ελεφαντίνα. 297 00:22:04,291 --> 00:22:05,541 Ο βασιλιάς. 298 00:22:06,583 --> 00:22:07,833 ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ 299 00:22:12,833 --> 00:22:14,500 Δύο πράγματα ξέρει. 300 00:22:15,208 --> 00:22:18,833 Πρώτον, ο βασιλιάς δεν έχει πάει στο Μπαλτίζ. 301 00:22:18,916 --> 00:22:24,208 …πάνω από το τείχος και θα πέσω ασφαλής στην τάφρο. 302 00:22:25,041 --> 00:22:27,416 Είναι αδύνατον! Τέλειο! 303 00:22:27,500 --> 00:22:30,541 Δεύτερον, θέλει να τον διασκεδάζουν. 304 00:22:30,625 --> 00:22:32,583 Θέλει μόνο να διασκεδάζει 305 00:22:33,625 --> 00:22:35,791 και ποτέ να μη διασκεδάζει. 306 00:22:35,875 --> 00:22:37,625 Σας αγαπάω εσάς! 307 00:22:37,708 --> 00:22:40,000 Θέλει κανείς αμυγδαλωτό; Εσύ; 308 00:22:40,083 --> 00:22:43,625 Κι έναν γιατρό. Θα το ξανακάνουν. Καταπληκτικό. 309 00:22:46,416 --> 00:22:51,000 "Έπεσε μια ελεφαντίνα απ' το ταβάνι πάνω σε μια ηλικιωμένη". 310 00:22:51,083 --> 00:22:54,041 Πλάκα μου κάνεις; Πάμε! 311 00:22:57,583 --> 00:22:58,500 Ο βασιλιάς! 312 00:22:59,083 --> 00:23:02,666 Ο μεγαλειότατος θέλει να δει την ελεφαντίνα! 313 00:23:02,750 --> 00:23:04,458 -Ο βασιλιάς; -Θα έρθει; 314 00:23:04,541 --> 00:23:06,916 -Για την ελεφαντίνα; -Έκτακτα! 315 00:23:07,000 --> 00:23:08,333 Να ετοιμαστούμε! 316 00:23:08,416 --> 00:23:09,916 Και τα λοιπά! 317 00:23:39,416 --> 00:23:42,333 -Πίτερ, τι κάνεις; -Κύριε Ματιέν; 318 00:23:42,416 --> 00:23:46,333 Ερχόμουν να σε πάρω. Θα σε βοηθούσα με την ελεφαντίνα. 319 00:23:48,208 --> 00:23:49,458 Μάλλον… 320 00:23:50,791 --> 00:23:52,458 δεν το έχω συνηθίσει. 321 00:23:53,291 --> 00:23:54,291 Τη βοήθεια. 322 00:23:55,500 --> 00:23:56,500 Έλα. 323 00:24:06,958 --> 00:24:08,583 Εδώ δουλεύετε; 324 00:24:10,750 --> 00:24:12,250 Για την ελεφαντίνα; 325 00:24:12,333 --> 00:24:14,291 Λοχαγέ, όλα έτοιμα; 326 00:24:17,250 --> 00:24:18,625 Ναι! 327 00:24:20,458 --> 00:24:23,125 Ακριβώς! Είμαι ο βασιλιάς! 328 00:24:25,666 --> 00:24:28,750 Για δες, όλοι ήρθαν! 329 00:24:28,833 --> 00:24:30,291 Έχει και φαγητό! 330 00:24:31,000 --> 00:24:33,625 Αυτό είναι ό,τι καλύτερο, έτσι; 331 00:24:35,125 --> 00:24:37,333 Μα ναι! 332 00:24:37,416 --> 00:24:39,375 Μακάρι να ήμουν εκεί. 333 00:24:41,708 --> 00:24:43,625 Να σου πω, αυτή είναι. 334 00:24:43,708 --> 00:24:44,625 Προσοχή. 335 00:24:47,583 --> 00:24:51,083 Και τώρα, η ελεφαντίνα! 336 00:25:19,125 --> 00:25:20,291 Είσαι εδώ. 337 00:25:22,125 --> 00:25:23,541 Τι λες! 338 00:25:28,833 --> 00:25:31,250 Το μέγεθός της! 339 00:25:33,875 --> 00:25:35,416 Για δες εδώ. 340 00:25:36,083 --> 00:25:39,375 Το παραδέχομαι, είναι εξαίσιο πλάσμα. 341 00:25:39,458 --> 00:25:40,958 Πράγματι, είναι. 342 00:25:45,541 --> 00:25:47,125 Φαίνεται ταραγμένη. 343 00:25:47,750 --> 00:25:48,916 Κάτι τρέχει. 344 00:25:55,083 --> 00:25:56,375 Το μάτι της. 345 00:26:01,208 --> 00:26:03,083 Την κρατάνε οι αλυσίδες; 346 00:26:12,041 --> 00:26:13,291 Φυλάξτε τους! 347 00:26:18,958 --> 00:26:21,500 Πυροβολήστε την! 348 00:26:23,416 --> 00:26:25,250 Όχι! 349 00:26:26,083 --> 00:26:27,166 Όχι! 350 00:26:27,250 --> 00:26:29,416 Κάτω τα τουφέκια! Πίτερ. 351 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 -Πίτερ! -Εντάξει είμαι. 352 00:26:58,833 --> 00:27:00,083 Μην ανησυχείς. 353 00:27:03,125 --> 00:27:04,291 Έλα. 354 00:27:13,500 --> 00:27:15,708 Έλα, ηρέμησε. 355 00:28:35,791 --> 00:28:36,875 Νεαρέ. 356 00:28:37,458 --> 00:28:38,916 Πίτερ, κυρία. 357 00:28:39,000 --> 00:28:40,958 Πίτερ, είμαι ευγνώμων. 358 00:28:41,500 --> 00:28:44,208 Μείνε να φροντίζεις την ελεφαντίνα. 359 00:28:44,291 --> 00:28:46,500 Θα μείνει εδώ; 360 00:28:51,666 --> 00:28:52,833 Όχι, ευχαριστώ. 361 00:28:53,791 --> 00:28:56,625 Έχει κότσια ο μικρός! Τέλειο! 362 00:28:56,708 --> 00:29:01,375 Η ελεφαντίνα θα με πάει στη χαμένη αδερφή μου. Είναι γραφτό. 363 00:29:01,958 --> 00:29:03,000 "Γραφτό". 364 00:29:05,125 --> 00:29:07,541 Σας ζητώ να μου τη δώσετε. 365 00:29:07,625 --> 00:29:11,250 Η ελεφαντίνα είναι επικίνδυνη. Αδύνατον. 366 00:29:11,333 --> 00:29:14,625 Κι εμένα μου αρέσει κάθε τι αδύνατον. 367 00:29:15,791 --> 00:29:19,875 Αν σας πρότεινα να κάνει ο Πίτερ τρία αδύνατα πράγματα 368 00:29:19,958 --> 00:29:21,375 για να κερδίσει ένα; 369 00:29:21,458 --> 00:29:26,083 Θα μείνω τρεις μέρες. Κάθε μέρα θα του αναθέτω κάτι αδύνατον. 370 00:29:26,166 --> 00:29:30,375 Αν κάνει και τα τρία και φανεί γενναίος, δυνατός, 371 00:29:30,458 --> 00:29:32,375 θα πάρει την ελεφαντίνα. 372 00:29:32,458 --> 00:29:34,500 Αλλιώς, θα την πάρω εγώ. 373 00:29:34,583 --> 00:29:36,625 Ξέρετε, δεν είμαι σίγουρη… 374 00:29:36,708 --> 00:29:39,208 Έκλεισε! Είσαι φοβερή, κόμισσα. 375 00:29:39,958 --> 00:29:43,750 Πολύ μου αρέσει εδώ, όπου κι αν είμαστε. 376 00:29:44,416 --> 00:29:48,250 Λοιπόν, η πρώτη αδύνατη αποστολή είναι… 377 00:29:50,125 --> 00:29:51,291 μια μάχη! 378 00:29:54,041 --> 00:29:55,916 -Μάχη; -Μα βέβαια! 379 00:29:56,000 --> 00:30:00,583 Σε ποιον δεν αρέσει η μάχη; Και αδύνατη, ακόμα καλύτερα. 380 00:30:00,666 --> 00:30:03,583 -Λογικό ακούγεται. -Θέλει! Το 'ξερα! 381 00:30:03,666 --> 00:30:07,333 Του 'χει κολλήσει μια ιδέα περί γραφτού… 382 00:30:08,000 --> 00:30:12,916 Τέλειο! Αύριο μεσημέρι, θα τα βάλει με τον πιο σκληρό στρατιώτη μου. 383 00:30:13,666 --> 00:30:14,500 Όχι. 384 00:30:14,583 --> 00:30:16,000 Πιστόλια ή ξίφη; 385 00:30:16,583 --> 00:30:20,083 Ξίφη! Τέλειος ο μικρός. Το ξίφος μου, Ανρί. 386 00:30:20,583 --> 00:30:21,750 Όλο δικό σου. 387 00:30:23,125 --> 00:30:26,625 Εκτός αν σκοτωθείς. Τότε θα το πάρω πίσω. 388 00:30:26,708 --> 00:30:29,541 Πίτερ, έχεις εκπαιδευτεί με ξίφος; 389 00:30:29,625 --> 00:30:32,041 Όχι. Με σκουπόξυλο, λίγο. 390 00:30:33,083 --> 00:30:36,166 Έλα στο κατάστημα, αν θες. Θα σου μάθω. 391 00:30:39,750 --> 00:30:41,875 Αύριο. Το μεσημέρι. 392 00:30:45,375 --> 00:30:46,333 Κου ντ' αρέ! 393 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 Ντερομπεμάν! 394 00:30:49,000 --> 00:30:49,875 Ναι! 395 00:30:50,750 --> 00:30:51,875 Αν γκαρντ! 396 00:30:53,666 --> 00:30:55,000 Όρμα! 397 00:30:58,791 --> 00:30:59,916 Ανταπόκρουση! 398 00:31:04,458 --> 00:31:05,333 Ναι! 399 00:31:07,708 --> 00:31:09,416 -Βελτιώνομαι. -Σίγουρα. 400 00:31:09,500 --> 00:31:11,583 Παράλογο. Πώς θα νικήσει; 401 00:31:12,083 --> 00:31:14,500 -Κι αν νικήσει; -"Κι αν". 402 00:31:14,583 --> 00:31:17,291 Κάνε υποθέσεις και χαθήκαμε, Λίο Ματιέν. 403 00:31:18,000 --> 00:31:22,958 Με συγχωρείτε. Πώς είναι τόσο επικίνδυνες δύο μικρές λεξούλες; 404 00:31:23,041 --> 00:31:25,583 Στα χέρια του Λίο Ματιέν, είναι. 405 00:31:25,666 --> 00:31:29,375 "Κι αν εκτρέφαμε πυγμαίες κατσίκες;" 406 00:31:29,458 --> 00:31:30,958 Ιδανικό κατοικίδιο. 407 00:31:31,500 --> 00:31:34,833 Αν γινόταν να μάθουν να μην τρώνε το πάτωμα. 408 00:31:34,916 --> 00:31:38,208 "Κι αν εισαγάγουμε αγαθά από την Άπω Ανατολή;" 409 00:31:38,291 --> 00:31:41,875 -Θα έπιανε. -Αν δεν τα έτρωγαν όλα οι κατσίκες. 410 00:31:41,958 --> 00:31:45,500 -Δεν έφαγαν το μετάξι. -Ναι, το μετάξι. 411 00:31:46,000 --> 00:31:49,208 Μ' εκείνο το ρολό ήθελε να σκοτωθεί. 412 00:31:49,291 --> 00:31:52,791 Αλεξίπτωτο λέγεται, και μπορεί να πιάσει. 413 00:31:52,875 --> 00:31:54,583 -Έπιασε ποτέ; -Όχι. 414 00:31:54,666 --> 00:31:59,125 Όντως, είχε άσχημα αποτελέσματα. Αν ήμουν ο πρώτος, όμως; 415 00:32:05,041 --> 00:32:07,375 Θα εξασκηθώ με τις κούκλες. 416 00:32:13,500 --> 00:32:14,708 Καλό παιδί. 417 00:32:19,541 --> 00:32:21,083 Ακούραστο, ευγενικό. 418 00:32:21,166 --> 00:32:23,750 -Λίο… -Χωρίς κάποιον να το αγαπάει. 419 00:32:25,000 --> 00:32:26,250 Μην το πεις. 420 00:32:26,333 --> 00:32:29,875 Κι εμείς οι δυο στον κάτω όροφο, μόνοι μας. 421 00:32:29,958 --> 00:32:32,833 Όχι. Προσπαθήσαμε κι αποτύχαμε. 422 00:32:33,583 --> 00:32:37,083 Ο Θεός δεν θέλει να έχουμε παιδιά, Λίο Ματιέν. 423 00:32:37,166 --> 00:32:39,583 Εμείς θα πούμε τι θέλει ο Θεός; 424 00:32:40,125 --> 00:32:41,125 Σε παρακαλώ. 425 00:32:41,208 --> 00:32:45,500 Έχω πονέσει πολλές φορές. Δεν αντέχω ανόητες ερωτήσεις. 426 00:32:45,583 --> 00:32:50,791 Πώς, όμως, θα αλλάξει ο κόσμος αν δεν τον αμφισβητούμε; 427 00:32:51,375 --> 00:32:53,291 Ο κόσμος δεν αλλάζει. 428 00:32:53,375 --> 00:32:56,416 Είναι όπως είναι, όπως ήταν πάντα. 429 00:32:58,416 --> 00:32:59,291 Όχι. 430 00:33:00,000 --> 00:33:01,375 Δεν το πιστεύω αυτό. 431 00:33:02,958 --> 00:33:05,708 Γιατί να ο Πίτερ, μπροστά μας, 432 00:33:06,333 --> 00:33:09,166 μας ζητάει να αλλάξουμε τον κόσμο. 433 00:33:10,458 --> 00:33:11,458 Όρμα. 434 00:33:12,125 --> 00:33:13,083 Κου ντ' αρέ. 435 00:33:15,000 --> 00:33:18,666 ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ 436 00:33:41,833 --> 00:33:43,166 Αντέλ, καλή μου! 437 00:33:43,750 --> 00:33:46,833 -Είσαι καλά; -Ονειρεύτηκα μια ελεφαντίνα. 438 00:33:46,916 --> 00:33:49,458 Τι υπέροχο. 439 00:33:49,541 --> 00:33:53,416 Τα όνειρα με ελέφαντες είναι γεμάτα νόημα, 440 00:33:53,500 --> 00:33:58,833 αν και πρέπει να παραδεχτώ ότι εγώ δεν έχω ονειρευτεί ελέφαντα. 441 00:33:58,916 --> 00:34:01,875 Ήταν σαν να ήρθε για να με πάει κάπου. 442 00:34:01,958 --> 00:34:06,958 Μα η θέση σου είναι εδώ, παιδί μου, όπου είσαι ασφαλής. 443 00:34:08,166 --> 00:34:10,000 Ασφαλής από τι, αδελφή; 444 00:34:10,541 --> 00:34:11,791 Από τον κόσμο. 445 00:34:11,875 --> 00:34:16,708 Πήγα να δω τον κόσμο, Αντέλ, και ήταν σκληρός. 446 00:34:16,791 --> 00:34:19,458 Έτσι, σε έφερα στο ορφανοτροφείο, 447 00:34:19,541 --> 00:34:21,791 μακριά από τα πάντα. 448 00:34:21,875 --> 00:34:25,708 Σε ονόμασα Αντέλ από τη μητέρα σου, 449 00:34:25,791 --> 00:34:28,666 που είναι στον ουρανό με τον αδερφό σου. 450 00:34:29,416 --> 00:34:31,750 Να έχουν όνομα οι ελέφαντες; 451 00:34:31,833 --> 00:34:35,208 Βέβαια. Όλα τα πλάσματα έχουν όνομα. 452 00:34:35,750 --> 00:34:37,791 Μέχρι το τελευταίο. 453 00:34:50,041 --> 00:34:52,541 Και η ελεφαντίνα βλέπει όνειρα. 454 00:35:06,166 --> 00:35:08,625 Είναι με την οικογένειά της… 455 00:35:10,958 --> 00:35:13,458 και ακούει να λένε το όνομά της. 456 00:35:17,041 --> 00:35:20,458 Κάπου την ξέρουν, κάπου την αγαπάνε. 457 00:35:55,750 --> 00:35:57,916 Η θέση της δεν είναι εδώ. 458 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 Φαίνεται αδύνατο όλο αυτό. 459 00:36:23,458 --> 00:36:24,625 Γεια σου. 460 00:36:25,916 --> 00:36:27,791 Έλα, μην ανησυχείς. 461 00:36:28,458 --> 00:36:29,458 Όλα εντάξει. 462 00:36:30,708 --> 00:36:33,708 Γνωριστήκαμε πιο πριν, με το νερό. 463 00:36:35,166 --> 00:36:36,083 Εγώ ήμουν. 464 00:36:36,666 --> 00:36:41,583 Ίσως δεν το ξέρεις, αλλά είσαι εδώ για να βρω την αδερφή μου. 465 00:36:42,500 --> 00:36:44,125 Δεν ξέρω πού είναι. 466 00:36:44,916 --> 00:36:49,041 Θα παλέψω με τον πιο σκληρό στρατιώτη του βασιλιά για σένα. 467 00:36:53,333 --> 00:36:56,375 Αλλά σκέφτηκα, αντί γι' αυτό, 468 00:36:56,458 --> 00:36:59,916 να δείξεις πολύ απλά στον χάρτη 469 00:37:00,000 --> 00:37:02,708 πού είναι η αδερφή μου. 470 00:37:04,500 --> 00:37:06,166 Στον χάρτη. 471 00:37:08,208 --> 00:37:10,916 Δείξε μου στον χάρτη πού είναι. 472 00:37:11,750 --> 00:37:12,916 Εντάξει; 473 00:37:13,583 --> 00:37:14,916 Εντάξει. 474 00:37:20,791 --> 00:37:23,750 Αρκεί μόνο να δείξεις… 475 00:37:25,125 --> 00:37:27,666 Να δείξεις πού είναι η αδερφή μου. 476 00:37:41,208 --> 00:37:44,083 Μήπως είσαι ελέφαντας που μιλάει; 477 00:37:44,166 --> 00:37:46,000 Θα μου πεις πού είναι; 478 00:37:46,500 --> 00:37:49,791 Μιλάς; Μίλα. Πες το. 479 00:37:50,666 --> 00:37:51,500 Πες το. 480 00:37:52,500 --> 00:37:54,375 Μπορείς να το πεις; 481 00:37:57,583 --> 00:37:58,583 Έλα! 482 00:38:13,125 --> 00:38:14,083 Καλά. 483 00:38:16,541 --> 00:38:18,458 Μάλλον θα παλέψω αύριο. 484 00:38:19,541 --> 00:38:21,833 Ας συνεχίσω την προπόνηση. 485 00:38:50,666 --> 00:38:51,833 Σ' ευχαριστώ. 486 00:39:10,083 --> 00:39:11,083 Τι συμβαίνει; 487 00:39:11,166 --> 00:39:14,000 Ένα αγόρι θα παλέψει για την ελεφαντίνα. 488 00:39:36,375 --> 00:39:37,458 Ήρθε η ώρα. 489 00:39:41,291 --> 00:39:42,375 Ζει. 490 00:39:50,291 --> 00:39:51,458 Πίτερ! 491 00:39:51,541 --> 00:39:55,666 Πόστα μπρέβε και μετά μουλινέ. Να θυμάσαι, γυριστά! 492 00:40:05,750 --> 00:40:08,291 Και τώρα, ο αντίπαλός σου. 493 00:40:23,791 --> 00:40:25,083 Ωχ, όχι. 494 00:40:26,458 --> 00:40:27,958 Καταπληκτικά! 495 00:40:28,041 --> 00:40:30,500 Αυτός είναι ο λοχίας Ντε Σμεντ! 496 00:40:31,958 --> 00:40:32,958 Ντε Σμεντ; 497 00:40:36,666 --> 00:40:37,791 Κυνηγητό! 498 00:40:38,708 --> 00:40:39,916 Ακόμα καλύτερα! 499 00:41:07,541 --> 00:41:09,875 Τι να κάνω; Σκέψου! 500 00:41:11,416 --> 00:41:13,708 Ντε Σμεντ, βρήκες το αγόρι; 501 00:41:14,291 --> 00:41:15,333 Ντε Σμεντ; 502 00:41:15,833 --> 00:41:19,833 Ρόμαν ντε Σμεντ. Νεαρός στρατιώτης, υπηρετήσαμε μαζί. 503 00:41:20,583 --> 00:41:21,666 Το βιβλίο του! 504 00:41:48,250 --> 00:41:49,083 Όχι! 505 00:42:09,041 --> 00:42:11,250 Το μεγαλύτερο ψάρι που έχετε. 506 00:42:11,333 --> 00:42:12,625 Πίτερ; 507 00:42:13,125 --> 00:42:15,625 -Τι κάνεις; -Σας πληρώνω με αυτό. 508 00:42:16,208 --> 00:42:20,083 -Μπακαλιάρος! Τον φτιάχνεις όπως θες! -Σας παρακαλώ! 509 00:42:21,875 --> 00:42:22,833 Όχι! 510 00:42:23,708 --> 00:42:24,708 Ευχαριστώ! 511 00:42:26,666 --> 00:42:27,625 Ναι! 512 00:42:50,833 --> 00:42:52,166 Μάλλον με έχασε. 513 00:42:52,958 --> 00:42:54,583 Σίγουρα δεν με έχασε! 514 00:43:10,500 --> 00:43:11,458 Μπακαλιάρος! 515 00:43:12,875 --> 00:43:15,083 Τον φτιάχνετε όπως θέλετε. 516 00:43:20,958 --> 00:43:22,125 Μα τα καντήλια. 517 00:43:22,958 --> 00:43:24,875 Η κατάσταση κλιμακώθηκε. 518 00:43:25,416 --> 00:43:27,416 Υπάρχει ξεκάθαρη ιεραρχία. 519 00:43:28,000 --> 00:43:30,666 Πρέπει κάπως να μπω ανάμεσά τους. 520 00:43:39,166 --> 00:43:40,291 Να τος! 521 00:43:41,291 --> 00:43:43,250 Λοχία Ντε Σμεντ! 522 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 Εδώ είμαι, λοχία! 523 00:43:47,958 --> 00:43:50,000 Λοχία ντε Σμεντ! 524 00:43:53,416 --> 00:43:54,541 Ο Ντε Σμεντ. 525 00:43:54,625 --> 00:43:56,500 Λοχία, εδώ είμαι! 526 00:43:59,166 --> 00:44:00,416 Τι συμβαίνει; 527 00:44:12,291 --> 00:44:15,458 Πίτερ, είσαι στρατιώτης! 528 00:44:15,541 --> 00:44:17,333 Θυμήσου την εκπαίδευση! 529 00:44:24,291 --> 00:44:26,208 Το βιβλίο! Δες! 530 00:44:26,291 --> 00:44:28,041 Το βιβλίο! 531 00:44:39,875 --> 00:44:41,500 Το βιβλίο μου. 532 00:44:43,708 --> 00:44:47,125 Με μια μεγάλη ριπή μαγικών, 533 00:44:47,208 --> 00:44:49,916 ο δράκος ελευθερώθηκε απ' το ξόρκι 534 00:44:50,000 --> 00:44:53,208 και ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα. 535 00:44:53,916 --> 00:44:56,916 Αυτά γι' απόψε, καροτάκι μου. 536 00:44:57,000 --> 00:44:59,583 Μαμά, σε παρακαλώ, ένα ακόμα. 537 00:45:00,416 --> 00:45:03,125 Εντάξει, καροτάκι. Ένα μικρούλι. 538 00:45:08,500 --> 00:45:10,625 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 539 00:45:15,666 --> 00:45:17,416 Έχω κάνει πράγματα. 540 00:45:18,166 --> 00:45:19,708 Στη μάχη, εννοώ. 541 00:45:20,750 --> 00:45:23,541 Πιστεύεις ότι αλλάζει ο άνθρωπος; 542 00:45:25,875 --> 00:45:28,458 Μόλις σε νίκησα στη μάχη, λοχία. 543 00:45:29,208 --> 00:45:30,958 Όλα γίνονται. 544 00:45:37,875 --> 00:45:39,791 Ναι, Πίτερ! 545 00:45:39,875 --> 00:45:41,041 Ζήτω! 546 00:45:43,541 --> 00:45:45,750 Ναι! Πίτερ! 547 00:45:45,833 --> 00:45:46,833 Ναι! 548 00:46:08,541 --> 00:46:10,708 Δεν το πιστεύω ότι έπιασε. 549 00:46:11,250 --> 00:46:12,250 Ούτε εγώ. 550 00:46:18,500 --> 00:46:20,916 Έκανες την πρώτη αποστολή. 551 00:46:21,000 --> 00:46:23,708 Επίσης έχασες το πολύτιμο ξίφος μου 552 00:46:23,791 --> 00:46:26,208 και χάλασες έναν μια χαρά φονιά. 553 00:46:26,291 --> 00:46:30,583 "Γεια", είπε το γουρούνι. "Γεια", είπε ο κόκορας. 554 00:46:30,666 --> 00:46:35,625 Είσαι αναπάντεχα περίεργος και επικίνδυνος νεαρός. 555 00:46:35,708 --> 00:46:36,958 Μ' αρέσει αυτό. 556 00:46:37,041 --> 00:46:38,208 Σας ευχαριστώ. 557 00:46:41,416 --> 00:46:45,750 Λοιπόν, αύριο, για τη δεύτερη αδύνατη αποστολή… 558 00:46:55,500 --> 00:46:56,833 Θα πετάξεις! 559 00:46:56,916 --> 00:46:59,583 Τι; Να πετάξω; Μα… 560 00:47:00,625 --> 00:47:03,500 -Πώς; -Αφού πρέπει να είναι αδύνατον! 561 00:47:04,375 --> 00:47:07,333 Νίκησε τον Γολιάθ. Να του βάλω εύκολα; 562 00:47:07,416 --> 00:47:09,666 Άσε που κάποιοι σχεδόν πέταξαν. 563 00:47:09,750 --> 00:47:10,833 Τι; Μα… 564 00:47:10,916 --> 00:47:12,541 Σωστά; Σχεδόν. 565 00:47:16,625 --> 00:47:17,875 Ωραία, υπέροχα. 566 00:47:17,958 --> 00:47:21,583 Αύριο το μεσημέρι, στην πλατεία, θα πετάξει. 567 00:47:21,666 --> 00:47:25,375 Ή θα συντριβεί. Ή και τα δύο. Αυτό θα έχει πλάκα. 568 00:47:25,458 --> 00:47:28,541 Να πάρει φόρα, να το κάνει, και μπαμ! 569 00:47:30,250 --> 00:47:32,166 Όχι. Όχι βέβαια. 570 00:47:33,250 --> 00:47:35,541 Οπότε, μέχρι τότε… 571 00:48:07,291 --> 00:48:11,833 Θα σου φέρω νερό και μετά θα μάθω να πετάω 572 00:48:11,916 --> 00:48:14,833 και μετά θα σε πάρω από δω. 573 00:48:14,916 --> 00:48:17,250 Για να βρούμε την αδερφή μου. 574 00:48:17,333 --> 00:48:20,166 Η ελεφαντίνα δεν καταλαβαίνει τα λόγια, 575 00:48:20,250 --> 00:48:24,041 αλλά, απ' το πρόσωπο, αναγνωρίζει τη φιλία. 576 00:48:24,125 --> 00:48:25,666 Δεν νιώθει καλά, 577 00:48:25,750 --> 00:48:29,666 αλλά νιώθει επιτέλους κάτι. Ελπίδα. 578 00:48:33,500 --> 00:48:37,041 Και η ελπίδα είναι μεταδοτική. 579 00:48:37,125 --> 00:48:41,000 -Έτρεχε σαν αστραπή! -Ναι! Το είδα με τα μάτια μου. 580 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 Μου έδωσε αυτό το ξίφος για έναν μπακαλιάρο. 581 00:48:44,416 --> 00:48:48,666 -Ανυπομονώ να δω τι θα κάνει μετά! -Θα πιάσω θέση νωρίς. 582 00:48:48,750 --> 00:48:52,250 Σήκωσε το βιβλίο σαν βιβλιοθηκάριος-τιμωρός! 583 00:48:52,333 --> 00:48:54,791 -Τι θα κάνει μετά; -Ποιος ξέρει. 584 00:49:12,458 --> 00:49:13,833 Μια ελεφαντίνα! 585 00:49:16,875 --> 00:49:19,875 Αδελφή! Μια ελεφαντίνα! 586 00:49:19,958 --> 00:49:21,250 Στις ορτανσίες; 587 00:49:21,333 --> 00:49:22,708 Στην πόλη! 588 00:49:22,791 --> 00:49:26,250 Εμφανίστηκε μυστηριωδώς μια ελεφαντίνα. 589 00:49:26,833 --> 00:49:27,833 Να πάμε! 590 00:49:27,916 --> 00:49:31,458 Όχι! Δεν πάμε στην πόλη. 591 00:49:31,541 --> 00:49:34,208 Μπορεί να πάθεις κακό. 592 00:49:34,291 --> 00:49:37,291 Μα… το όνειρό μου. Είναι σημάδι. 593 00:49:37,375 --> 00:49:40,125 Δεν πιστεύω στα σημάδια. 594 00:49:40,208 --> 00:49:41,583 Πιστεύετε. 595 00:49:42,333 --> 00:49:46,208 Ναι. Πράγματι, πιστεύω στα σημάδια. 596 00:49:47,833 --> 00:49:48,833 Πολύ καλά. 597 00:49:51,958 --> 00:49:54,416 Ίσως δεν καταλάβατε. 598 00:49:54,500 --> 00:49:56,625 Τα πόδια μου πλακώθηκαν! 599 00:49:57,583 --> 00:49:59,000 Από μια ελεφαντίνα! 600 00:49:59,083 --> 00:50:01,583 Ναι, έρχεται κάθε μέρα. 601 00:50:01,666 --> 00:50:03,416 Κάθε μέρα. 602 00:50:03,500 --> 00:50:06,166 Κάθε μέρα. 603 00:50:06,250 --> 00:50:07,916 Δες ποιος γύρισε. 604 00:50:08,000 --> 00:50:09,166 Προδότη. 605 00:50:09,250 --> 00:50:12,250 -Τα πόδια μου πλακώθηκαν. -Φέρε βοήθεια. 606 00:50:12,333 --> 00:50:14,583 -Τα πλάκωσε μια ελεφαντίνα! -Ναι! 607 00:50:14,666 --> 00:50:17,625 Μια ελεφαντίνα πλάκωσε τα πόδια σας! 608 00:50:17,708 --> 00:50:19,500 Αλλά, τελευταία φορά, 609 00:50:19,583 --> 00:50:22,791 εγώ ήθελα ένα μπουκέτο κρίνους. 610 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 Παραδεχτείτε ότι πλακώσατε τα πόδια μου. 611 00:50:26,333 --> 00:50:30,500 Ήταν ατύχημα. Ήθελα ένα μπουκέτο κρίνους. 612 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 Κρίνοι! 613 00:50:35,500 --> 00:50:36,875 Κρίνοι! 614 00:50:38,875 --> 00:50:42,125 Σταματήστε τα όλα αυτά! Σταματήστε! 615 00:50:57,958 --> 00:50:58,875 Πίτερ… 616 00:51:01,458 --> 00:51:03,375 Πίτερ, σταμάτα. 617 00:51:03,458 --> 00:51:05,208 Σταμάτα αμέσως! 618 00:51:05,291 --> 00:51:09,375 -Κύριε… -Οι στρατιώτες δεν πετάνε! Το απαγορεύω! 619 00:51:09,458 --> 00:51:10,791 -Κύριε… -Όχι! 620 00:51:10,875 --> 00:51:12,000 Άκου καλά! 621 00:51:13,375 --> 00:51:16,666 Με τον Ντε Σμεντ ήσουν τυχερός, αλλά αυτό… 622 00:51:16,750 --> 00:51:18,625 Το να πετάξεις… 623 00:51:19,625 --> 00:51:21,541 Είναι αδύνατον. 624 00:51:21,625 --> 00:51:24,958 Νίκησα τον Ντε Σμεντ. Πιστεύω ότι θα πετάξω! 625 00:51:25,041 --> 00:51:28,416 Εγώ πιστεύω ότι θα γίνεις πίτα. Νεκρός. 626 00:51:28,500 --> 00:51:31,083 Νεκρός, σαν την αδερφή σου! 627 00:51:37,416 --> 00:51:38,500 Δείτε με! 628 00:52:03,333 --> 00:52:04,916 Πίτερ, τι συμβαίνει; 629 00:52:05,000 --> 00:52:09,916 Πρέπει να πετάξω αύριο, αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω. 630 00:52:10,000 --> 00:52:13,875 Ο Βίλνα λέει πως θα πεθάνω. Λες και δεν το ξέρω! 631 00:52:13,958 --> 00:52:16,208 Λες και δεν το ξέρω ήδη! 632 00:52:16,291 --> 00:52:20,041 Πρέπει να πετάξω αύριο. Πρέπει. 633 00:52:22,958 --> 00:52:24,875 Έλα μέσα. Πρέπει να φας. 634 00:52:25,750 --> 00:52:26,833 Θα μιλήσουμε. 635 00:52:32,291 --> 00:52:33,291 Έλα, φάε. 636 00:53:02,166 --> 00:53:03,833 Πώς το λένε αυτό; 637 00:53:04,666 --> 00:53:06,000 Βραστό, καλέ μου. 638 00:53:34,875 --> 00:53:38,000 Που λες, Πίτερ, για να πετάξεις. 639 00:53:39,000 --> 00:53:41,166 Μείνε κοντά μου, καλή μου. 640 00:53:46,791 --> 00:53:47,708 Γεια σου. 641 00:53:47,791 --> 00:53:52,791 Μόλις δεις την ελεφαντίνα, θα γυρίσουμε στο ορφανοτροφείο. 642 00:53:53,291 --> 00:53:55,458 Να βοηθήσω με την αποσκευή; 643 00:53:55,958 --> 00:53:57,708 Γρήγορα, καλή μου. 644 00:53:59,708 --> 00:54:02,916 Να γιατί δεν πηγαίνουμε στην πόλη, Αντέλ. 645 00:54:03,000 --> 00:54:05,333 Έχει παντού κινδύνους. 646 00:54:17,500 --> 00:54:18,500 Πίτερ. 647 00:54:25,541 --> 00:54:27,791 Πίτερ, πού είσαι; 648 00:54:34,166 --> 00:54:36,416 Ναι; 649 00:54:36,500 --> 00:54:39,083 Μακάρι να κρατούσα το αγόρι. 650 00:54:40,333 --> 00:54:42,375 Υποχωρούμε στο φρούριο. 651 00:54:52,833 --> 00:54:54,666 Ανασύνταξη στο φρούριο! 652 00:54:56,125 --> 00:54:58,875 Εμπρός! 653 00:54:59,708 --> 00:55:00,708 Τρέξτε! 654 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 Υποχώρηση! 655 00:55:06,083 --> 00:55:07,333 Υποχωρήστε! 656 00:55:11,041 --> 00:55:13,500 Ναι; 657 00:55:18,041 --> 00:55:20,166 Πρέπει να φύγετε από δω. 658 00:55:20,250 --> 00:55:22,083 Υποχωρούμε στο φρούριο. 659 00:55:22,750 --> 00:55:24,541 Η μητέρα τους έχει… 660 00:55:26,416 --> 00:55:28,916 Πάρτε τα παιδιά. Θα σας βρω εκεί. 661 00:55:29,000 --> 00:55:32,791 Στρατιώτης είμαι. Δεν ξέρω να φροντίζω νεογέννητα. 662 00:55:32,875 --> 00:55:34,916 Φυσικά. Το αγόρι, τότε. 663 00:55:35,000 --> 00:55:39,500 -Σας παρακαλώ. Δεν μπορώ μόνη. -Εντάξει. Αλλά να φύγετε τώρα. 664 00:55:39,583 --> 00:55:43,958 Θα μαζέψω πράγματα και θα έρθω στο φρούριο. Πηγαίνετε! 665 00:55:53,791 --> 00:55:56,041 Έπρεπε να τα πάρω και τα δύο. 666 00:55:57,958 --> 00:55:59,666 Λυπάμαι πολύ, νεαρέ. 667 00:56:00,541 --> 00:56:03,666 Αλλά θα σε έχω ασφαλή. Είμαι στρατιώτης. 668 00:56:21,041 --> 00:56:22,083 Πίτερ. 669 00:56:23,500 --> 00:56:25,791 Το αγόρι μαζί μου. 670 00:56:35,375 --> 00:56:36,416 Το φρούριο! 671 00:56:36,500 --> 00:56:38,125 Έχει μείνει κανείς; 672 00:56:38,208 --> 00:56:40,083 Δεν επέζησαν άλλοι. 673 00:56:40,166 --> 00:56:43,250 Δεν είστε ασφαλής εδώ! Έρχεται ο εχθρός! 674 00:56:47,583 --> 00:56:50,041 Μακάρι να κρατούσα το αγόρι. 675 00:57:07,416 --> 00:57:08,625 Νέα μέρα. 676 00:57:08,708 --> 00:57:11,500 Γεια σου, κόσμε! Γεια σας! 677 00:57:11,583 --> 00:57:13,708 Μια νέα αδύνατη αποστολή. 678 00:57:14,375 --> 00:57:17,000 Και ο ίδιος απίθανος βασιλιάς. 679 00:57:18,375 --> 00:57:22,791 Υπέροχη μέρα να δούμε τον μικρό να πετάει. Ούτε σύννεφο… 680 00:57:24,458 --> 00:57:25,666 Άσ' το. 681 00:57:27,041 --> 00:57:28,916 Είναι κρίμα, 682 00:57:29,000 --> 00:57:31,166 γιατί, ξέρεις, μαυρισμένος, 683 00:57:31,791 --> 00:57:34,375 γίνομαι ακαταμάχητος. 684 00:57:39,125 --> 00:57:43,125 Είμαι ακόμα βασιλιάς, ε; Δεν έγινε κάνα πραξικόπημα; 685 00:57:48,791 --> 00:57:50,083 Γελάει ποτέ; 686 00:57:52,250 --> 00:57:53,166 Ποτέ; 687 00:57:53,833 --> 00:57:56,291 Δηλαδή, ποτέ ποτέ; 688 00:57:56,375 --> 00:57:59,666 Απ' τον θάνατο του αδερφού της στον πόλεμο. 689 00:58:04,291 --> 00:58:05,291 Αμάν. 690 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 Ναι! 691 00:58:23,958 --> 00:58:27,583 Είπαν ότι θα είναι εδώ η ελεφαντίνα. Τη βλέπετε; 692 00:58:35,000 --> 00:58:36,583 Μείνε κοντά μου. 693 00:58:38,208 --> 00:58:40,625 Όχι, μείνε μαζί μου! 694 00:58:42,958 --> 00:58:44,875 Πώς είστε; 695 00:58:44,958 --> 00:58:47,208 Ναι, εγώ είμαι! 696 00:58:49,083 --> 00:58:53,375 Ωραία. Ας δούμε κάτι αδύνατον. Πού είναι ο μικρός; 697 00:58:53,458 --> 00:58:54,583 Εκεί πάνω! 698 00:59:10,333 --> 00:59:12,916 Δεν φαίνεται έξυπνο αυτό. 699 00:59:14,666 --> 00:59:16,916 -Δεν θα πάθει τίποτα. -Ναι. 700 00:59:32,583 --> 00:59:34,250 Όχι. 701 01:00:07,250 --> 01:00:08,250 Όχι! 702 01:00:08,333 --> 01:00:10,625 -Τι είναι; -Το αγόρι γλίστρησε. 703 01:00:10,708 --> 01:00:11,625 Όχι! 704 01:00:13,875 --> 01:00:14,791 Κρατήσου! 705 01:00:56,458 --> 01:00:59,791 Και τώρα, θα πετάξω! 706 01:01:01,458 --> 01:01:02,500 Θα πηδήξει! 707 01:01:03,000 --> 01:01:05,708 Ήταν φανταστική ιδέα! 708 01:01:16,000 --> 01:01:17,416 Θα τη βρω. 709 01:01:27,166 --> 01:01:28,041 Τώρα! 710 01:02:08,375 --> 01:02:09,958 Το 'ξερα! 711 01:02:10,041 --> 01:02:12,041 Το 'ξερα ότι θα πετούσε! 712 01:02:14,416 --> 01:02:15,333 Ναι! 713 01:02:19,083 --> 01:02:20,125 Γίνεται! 714 01:02:23,875 --> 01:02:26,500 Πετάς, Πίτερ! 715 01:02:26,583 --> 01:02:28,958 Πετάς! 716 01:02:29,541 --> 01:02:32,250 Τι γίνεται; Γίνεται! 717 01:02:32,333 --> 01:02:35,000 Γίνεται! Πίτερ! 718 01:02:39,791 --> 01:02:41,541 Πετάει! 719 01:02:54,833 --> 01:02:55,750 Πίτερ! 720 01:03:05,125 --> 01:03:08,000 Συγγνώμη! Με συγχωρείτε! 721 01:03:19,416 --> 01:03:21,416 Φοβερό, Πίτερ! 722 01:03:32,041 --> 01:03:34,416 Ναι! Μπράβο σου! 723 01:03:34,500 --> 01:03:39,416 Πίτερ! 724 01:03:45,500 --> 01:03:46,333 Ναι! 725 01:03:47,000 --> 01:03:47,875 Ναι! 726 01:03:49,416 --> 01:03:52,791 Λοιπόν, πέταξα. Τι άλλο; 727 01:03:52,875 --> 01:03:55,333 Έκανες τη δεύτερη αποστολή. 728 01:03:55,416 --> 01:03:59,458 Ένα βήμα ακόμη και θα σου ανήκει μια ελεφαντίνα! 729 01:04:00,750 --> 01:04:04,291 Δεν ακούγεται καλό. Θα θέλει πολύ καθάρισμα. 730 01:04:04,375 --> 01:04:06,416 Τεράστια… Τέλος πάντων. Ναι! 731 01:04:06,500 --> 01:04:10,541 Λοιπόν, η τρίτη αδύνατη αποστολή… 732 01:04:15,833 --> 01:04:17,000 Δεν ξέρω ακόμα. 733 01:04:17,500 --> 01:04:20,625 Μπα, είμαι αυθόρμητος βασιλιάς. 734 01:04:20,708 --> 01:04:25,041 Μου 'ρχονται πράγματα από μόνα τους. 735 01:04:25,125 --> 01:04:27,000 Πάντα πετάνε οι ιδέες. 736 01:04:31,250 --> 01:04:34,583 Πλάκα έκανα. Ήμαρτον, αστειάκι. 737 01:04:40,916 --> 01:04:42,833 Όχι. Συγγνώμη. Ανάπαυση. 738 01:04:42,916 --> 01:04:46,416 Κάνω έτσι όταν πρόκειται να πω κάτι απίστευτο. 739 01:04:47,333 --> 01:04:48,791 Μικρέ, έτοιμος; 740 01:04:50,041 --> 01:04:51,708 Η τρίτη αποστολή σου… 741 01:04:54,791 --> 01:04:58,166 Θα κάνεις την κόμισσα να γελάσει. 742 01:04:58,250 --> 01:04:59,458 Τι; 743 01:04:59,541 --> 01:05:00,666 Τι; 744 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 Όλο αυτό κάνουν. 745 01:05:04,333 --> 01:05:08,000 Είπαμε, αδύνατον, τι δεν καταλαβαίνετε; 746 01:05:08,083 --> 01:05:11,708 Το "α" σημαίνει "όχι". Το "δυν" είναι στη μέση. 747 01:05:11,791 --> 01:05:13,833 Δεν ξέρω. Αλλά σημαίνει 748 01:05:13,916 --> 01:05:15,833 αδύνατον! 749 01:05:16,458 --> 01:05:17,875 Κι ο μικρός σκίζει. 750 01:05:17,958 --> 01:05:22,583 Όποιος λέει ότι είναι καλύτερος, να πηδήξει απ' τη σκεπή. 751 01:05:22,666 --> 01:05:28,166 Να το θυμάστε. Αφήστε τον μικρό και σκεφτείτε ποιος θα μου φέρει παγωτό. 752 01:05:28,250 --> 01:05:29,625 Βούτυρο πεκάν. 753 01:05:31,291 --> 01:05:33,583 Κανείς; Τι καθόμαστε εδώ; 754 01:05:37,000 --> 01:05:37,875 Αντέλ! 755 01:05:41,375 --> 01:05:42,375 Θεέ μου! 756 01:05:45,625 --> 01:05:46,625 Γεια σου. 757 01:05:48,541 --> 01:05:52,041 Εγώ είμαι. Από το όνειρο. Με θυμάσαι; 758 01:05:56,041 --> 01:05:59,416 Ήρθα. Μπορείς να μου πεις γιατί; 759 01:06:03,500 --> 01:06:06,333 Αυτό μπορεί να είναι όντως αδύνατον. 760 01:06:07,708 --> 01:06:11,208 Δηλαδή, εκείνη δεν γελάει ποτέ. 761 01:06:11,791 --> 01:06:12,833 Ποτέ ποτέ. 762 01:06:13,375 --> 01:06:16,083 Ίσως δεχτούν να πηδήξω ξανά απ' τη στέγη. 763 01:06:16,166 --> 01:06:18,166 Μπορώ να σου γράψω αστείο. 764 01:06:18,750 --> 01:06:19,875 Συγγνώμη; 765 01:06:19,958 --> 01:06:22,041 Δεν θα είσαι αστείος. 766 01:06:23,250 --> 01:06:25,916 Ναι, ενώ εσύ είσαι ξεκαρδιστική. 767 01:06:31,833 --> 01:06:35,875 Συγγνώμη, δεσποινίς. Δεν συνηθίζω να προσβάλλω έτσι. 768 01:06:35,958 --> 01:06:39,625 Εγώ δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν. Συγγνώμη. 769 01:06:46,750 --> 01:06:49,500 -Μα… -Σε βρήκα! 770 01:06:49,583 --> 01:06:51,000 Έψαχνα παντού. 771 01:06:51,083 --> 01:06:52,375 Είσαι εντάξει; 772 01:06:52,458 --> 01:06:53,500 Ναι, αδελφή. 773 01:06:54,125 --> 01:06:57,708 Λοιπόν, τώρα που είδες την ελεφαντίνα… 774 01:06:59,291 --> 01:07:01,125 Γεια σας, κυρία μου. 775 01:07:04,291 --> 01:07:06,208 Σου είπε τίποτα; 776 01:07:08,291 --> 01:07:09,291 Όχι. 777 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 Έξοχα, καλή μου! 778 01:07:11,125 --> 01:07:13,666 -Πάμε σπίτι τώρα. -Μα… 779 01:07:13,750 --> 01:07:17,458 Θα κοιμηθούμε και θα γυρίσουμε εκεί που ανήκουμε. 780 01:08:04,916 --> 01:08:07,916 Θολώνω μερικές φορές, Πίτερ. 781 01:08:08,000 --> 01:08:10,250 Δεν βλέπω πολύ καθαρά. 782 01:08:10,833 --> 01:08:12,166 Θέλω να ξέρεις 783 01:08:13,250 --> 01:08:15,416 πως μου είναι πολύ ξεκάθαρο 784 01:08:16,125 --> 01:08:18,416 αυτό που θέλω να πω τώρα. 785 01:08:24,583 --> 01:08:25,750 Έχεις δίκιο. 786 01:08:26,833 --> 01:08:27,916 Ζούσε. 787 01:08:29,041 --> 01:08:32,041 Το κοριτσάκι ζούσε. 788 01:08:37,583 --> 01:08:39,250 Μπορούσα να τη σώσω. 789 01:08:39,833 --> 01:08:41,583 Την άφησα στη νοσοκόμα. 790 01:08:42,458 --> 01:08:45,458 Θα συναντιόμασταν στο φρούριο, 791 01:08:45,541 --> 01:08:47,708 αλλά έγινε έκρηξη. 792 01:08:48,833 --> 01:08:53,000 Δεν πίστευα πως μπορούσα να σας φροντίσω και τους δύο. 793 01:08:53,083 --> 01:08:55,000 Στρατιώτης είμαι, Πίτερ. 794 01:08:55,916 --> 01:08:58,625 Τι ξέρω εγώ από βρέφη; 795 01:09:00,166 --> 01:09:02,250 Παίρνουμε τέτοιες αποφάσεις 796 01:09:03,500 --> 01:09:05,916 στον πόλεμο, στη ζωή. 797 01:09:07,541 --> 01:09:09,750 Έχουμε μόνο μια στιγμή. 798 01:09:12,125 --> 01:09:14,250 Μπορούσα να σας σώσω μαζί. 799 01:09:16,750 --> 01:09:17,916 Δεν το έκανα. 800 01:09:19,208 --> 01:09:20,625 Και είπα ψέματα 801 01:09:21,625 --> 01:09:26,250 επειδή δεν ήθελα να σε κάνω να πονάς κι άλλο. 802 01:09:28,125 --> 01:09:29,625 Σου ζητώ συγγνώμη. 803 01:09:45,708 --> 01:09:46,791 Κύριε… 804 01:09:48,791 --> 01:09:51,333 την είδατε νεκρή; 805 01:09:52,375 --> 01:09:53,541 Την αδερφή μου; 806 01:09:54,416 --> 01:09:55,375 Όχι. 807 01:09:56,083 --> 01:09:58,166 Τότε, όλα είναι πιθανά. 808 01:10:00,291 --> 01:10:01,291 Κοίτα… 809 01:10:02,208 --> 01:10:06,000 Είπες για ελέφαντες, που ήταν αδύνατον, 810 01:10:07,791 --> 01:10:09,125 και είχες δίκιο. 811 01:10:09,208 --> 01:10:10,291 Κύριε; 812 01:10:10,375 --> 01:10:13,208 Αντιμετώπισες αντίπαλο, που δεν γινόταν, 813 01:10:14,708 --> 01:10:17,875 και νίκησες. 814 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Και σήμερα, 815 01:10:20,916 --> 01:10:22,916 σε είδα να πετάς! 816 01:10:24,125 --> 01:10:26,208 Εσύ, αγόρι μου. 817 01:10:26,291 --> 01:10:27,333 Εσύ. 818 01:10:27,416 --> 01:10:30,583 Εσύ είσαι ό,τι είναι δυνατόν. 819 01:10:33,333 --> 01:10:35,000 Άλλη αποστολή αύριο. 820 01:10:37,583 --> 01:10:40,041 Λοιπόν, πες μου ένα αστείο. 821 01:10:42,500 --> 01:10:46,208 Ένα άλογο μπήκε σ' ένα μπαρ. Δεν χωράει να μπει. 822 01:10:46,291 --> 01:10:48,916 Όχι! Δεν είναι αστείο αυτό. 823 01:10:50,458 --> 01:10:51,458 Όχι. 824 01:10:56,333 --> 01:10:57,708 Ναι. 825 01:11:00,708 --> 01:11:01,708 Ναι! 826 01:11:03,625 --> 01:11:05,166 Ναι, είναι αστείο! 827 01:11:20,250 --> 01:11:21,333 Μαντάμ Λαβόν, 828 01:11:21,958 --> 01:11:23,208 σας είπα ψέματα. 829 01:11:24,125 --> 01:11:26,208 Επιτέλους, μια παραδοχή. 830 01:11:26,291 --> 01:11:31,125 Όχι, δεν σας έκανα κακό ούτε εμφάνισα την ελεφαντίνα σκόπιμα, 831 01:11:31,625 --> 01:11:34,041 αλλά δεν ήθελα να φέρω κρίνους. 832 01:11:35,125 --> 01:11:38,208 Όταν στάθηκα στη σκηνή, μπροστά σε όλους, 833 01:11:38,750 --> 01:11:40,416 η δυσπιστία σας… 834 01:11:42,833 --> 01:11:46,666 μου… μου ράγισε την καρδιά. 835 01:11:48,291 --> 01:11:51,375 Ακόμα και τώρα, βλέπετε μαγεία, 836 01:11:51,458 --> 01:11:53,541 πράγματα να εμφανίζονται. 837 01:11:54,750 --> 01:11:59,791 Ναι, ελαττωματική μαγεία, πρόχειρη, ακούσια, αλλά 838 01:11:59,875 --> 01:12:01,166 μαγεία. 839 01:12:01,250 --> 01:12:05,500 Και απαντάτε "Σταμάτα", λες και είναι μικροενόχληση. 840 01:12:06,541 --> 01:12:08,333 Τι σας έχει συμβεί; 841 01:12:11,333 --> 01:12:15,958 Εκείνη τη νύχτα προσπάθησα να κάνω ξόρκι σ' εσάς και σε όλους 842 01:12:16,041 --> 01:12:19,875 για να πιστέψετε ξανά, να νοιαστείτε για τη μαγεία, 843 01:12:19,958 --> 01:12:23,250 γιατί καταπληκτικά πράγματα είναι δυνατά. 844 01:12:23,916 --> 01:12:25,333 Αν πιστεύεις! 845 01:12:26,250 --> 01:12:30,708 Αλλά δεν έπρεπε να δοκιμάσω τόσο ισχυρό ξόρκι, 846 01:12:31,375 --> 01:12:33,750 γιατί δεν είμαι καλός μάγος. 847 01:12:35,166 --> 01:12:37,416 Ήθελα μυστήριο και δέος. 848 01:12:40,875 --> 01:12:43,041 Έφερε την καταστροφή. 849 01:12:49,750 --> 01:12:50,750 Ξέρω. 850 01:12:51,500 --> 01:12:56,041 Ανησυχείς μήπως δεν γελάσει η κόμισσα, αλλά βρήκα καλό αστείο. 851 01:12:56,125 --> 01:12:58,750 Το έχω υπό έλεγχο. Εμπιστέψου με. 852 01:13:05,458 --> 01:13:09,208 Δεν με παίρνεις στα σοβαρά. Είμαι επικίνδυνος. 853 01:13:09,708 --> 01:13:12,333 Νίκησα γίγαντα, πήδηξα από κτίριο. 854 01:13:13,791 --> 01:13:18,166 Καλά. Θα έχουμε πολύ χρόνο για παιχνίδια μετά. 855 01:13:18,250 --> 01:13:22,541 Να συγκεντρωθούμε στην αποστολή… 856 01:13:31,375 --> 01:13:33,916 Ανυπομονώ να σε πάρω από δω. 857 01:13:34,458 --> 01:13:39,208 Θα περάσουμε υπέροχα, με περιπέτειες… 858 01:13:41,833 --> 01:13:44,083 για να βρούμε την αδερφή μου. 859 01:15:16,166 --> 01:15:18,375 Η οικογένειά σου είναι; 860 01:15:18,458 --> 01:15:19,833 Πίτερ! 861 01:15:22,458 --> 01:15:27,333 Πίτερ! 862 01:15:30,375 --> 01:15:31,333 Πίτερ. 863 01:15:32,625 --> 01:15:33,500 Πίτερ. 864 01:15:33,583 --> 01:15:35,875 Έλα, ξύπνα. Ήρθε η ώρα. 865 01:15:37,375 --> 01:15:40,541 Έχουν έρθει όλοι. Για την τρίτη αποστολή. 866 01:15:41,500 --> 01:15:43,375 Ενδιαφέρον θα έχει. 867 01:15:50,291 --> 01:15:55,000 Θα σου λείπουν. Νόμιζα πως θα με πήγαινες στην οικογένειά μου. 868 01:15:59,625 --> 01:16:01,791 Πρέπει να σε πάω στη δική σου. 869 01:16:01,875 --> 01:16:06,375 Ώρα για την τρίτη αδύνατη αποστολή! 870 01:16:07,166 --> 01:16:10,458 Θα κερδίσει την ελεφαντίνα ο μικρός; 871 01:16:13,541 --> 01:16:15,916 Θα την κερδίσω. 872 01:16:19,375 --> 01:16:23,000 Αν κάποια στιγμή ακούσω την κόμισσα να γελάει, 873 01:16:23,083 --> 01:16:24,958 θα πάρεις την ελεφαντίνα. 874 01:16:31,083 --> 01:16:32,333 Ακούμε. 875 01:16:47,416 --> 01:16:50,875 Λοιπόν, είναι ένας αγρότης κι ένας ψαράς. 876 01:16:50,958 --> 01:16:54,083 -Είναι σε χωράφι μαζί. -Κλασική αρχή. 877 01:16:54,166 --> 01:16:56,666 Ακούνε έναν θόρυβο σαν κρώξιμο. 878 01:16:56,750 --> 01:16:59,833 Κοιτάνε στη λίμνη και βλέπουν μια κλώσα. 879 01:16:59,916 --> 01:17:02,416 Η κλώσα έχει έναν σπάγκο 880 01:17:02,500 --> 01:17:07,125 και τον περνάει μέσα κι έξω από το στόμα ενός βατράχου. 881 01:17:07,208 --> 01:17:10,208 Πάνω κάτω τον περνάει στο στόμα του. 882 01:17:10,291 --> 01:17:14,375 Ο ψαράς λέει "Γιατί να το κάνει αυτό η κλώσα;" 883 01:17:14,458 --> 01:17:16,791 Ο αγρότης γυρνάει και του λέει 884 01:17:16,875 --> 01:17:20,583 "Είναι ένα πολύ σπάνιο πράγμα. 885 01:17:22,625 --> 01:17:25,458 Ένας σπαγκοραμμένος βάτραχος". 886 01:17:27,125 --> 01:17:30,083 Τέλειο! Πολύ αστείο, Πίτερ! 887 01:17:39,500 --> 01:17:44,208 Το κατάλαβα. Σπαγκοραμμένος, επειδή του έραβε… 888 01:17:46,708 --> 01:17:48,375 Για μισό λεπτό. 889 01:17:48,458 --> 01:17:50,333 Δεν είναι αληθινό γέλιο! 890 01:17:50,416 --> 01:17:54,958 Αν δεν το πάρεις στα σοβαρά, κόμισσα, τι νόημα έχει; 891 01:17:55,041 --> 01:17:56,625 Μικρέ, απέτυχες. 892 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Πίτερ. 893 01:18:05,000 --> 01:18:07,750 -Όχι. -Ορίστε; Όχι; 894 01:18:08,500 --> 01:18:10,208 Αφήστε με να την πάρω, 895 01:18:10,291 --> 01:18:13,208 όχι για μένα, για εκείνη. 896 01:18:14,000 --> 01:18:17,708 Ήθελα να την κερδίσω για να βρω την οικογένειά μου, 897 01:18:18,416 --> 01:18:22,083 αλλά έχει κι εκείνη οικογένεια και την έχασε. 898 01:18:22,166 --> 01:18:24,333 Πίτερ, η αδερφή σου; 899 01:18:24,416 --> 01:18:28,583 Θα έχει και η ελεφαντίνα αδερφή. Η δική μου μετράει πιο πολύ; 900 01:18:29,916 --> 01:18:32,750 Το ξέρω ότι το αστείο δεν έπιασε, 901 01:18:32,833 --> 01:18:37,375 αλλά, σας παρακαλώ. Η ελεφαντίνα δεν ζήτησε να έρθει εδώ. 902 01:18:37,458 --> 01:18:39,666 Πρέπει να τη στείλουμε πίσω. 903 01:18:39,750 --> 01:18:42,541 Όχι. 904 01:18:44,166 --> 01:18:46,250 Κόντεψες να με πείσεις. 905 01:18:46,333 --> 01:18:47,416 Αλλά όχι. 906 01:18:47,500 --> 01:18:52,416 Είχες να κάνεις ένα πράγμα ακόμη, και δεν τη βλέπω να γελάει. 907 01:18:52,500 --> 01:18:54,625 Πάρτε την ελεφαντίνα, πάμε. 908 01:18:56,625 --> 01:18:59,250 Όχι! 909 01:19:05,291 --> 01:19:08,083 Εντάξει, το ξέρω. Είναι αδύνατον. 910 01:19:08,958 --> 01:19:11,208 Αν, όμως, δεν ήταν; 911 01:19:11,916 --> 01:19:13,541 Σκεφτείτε το λίγο. 912 01:19:15,250 --> 01:19:18,333 Σκεφτείτε τα αδύνατα πράγματα που κάνατε, 913 01:19:18,416 --> 01:19:20,416 και θα έχετε κάνει πολλά. 914 01:19:21,041 --> 01:19:23,666 Έχετε κάνει κανένα απ' αυτά μόνοι; 915 01:19:23,750 --> 01:19:27,208 Όχι βέβαια. Θα ήταν παράλογο. 916 01:19:27,291 --> 01:19:30,375 Ο Πίτερ πάλεψε, πέταξε, αψήφησε έναν βασιλιά 917 01:19:30,458 --> 01:19:32,875 και μπορεί να νιώθει μόνος. 918 01:19:32,958 --> 01:19:36,458 Αλλά δεν είναι. Κανείς δεν είναι. Να το θυμάστε. 919 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Όχι. 920 01:20:24,791 --> 01:20:26,958 Μπράβο, μικρέ. Τα κατάφερες. 921 01:20:27,041 --> 01:20:29,000 Τι; Αλήθεια; 922 01:20:29,083 --> 01:20:30,875 Η ελεφαντίνα το έκανε. 923 01:20:30,958 --> 01:20:34,916 Γελάει, δεν γελάει; Αυτό ήθελα. 924 01:20:36,666 --> 01:20:40,208 Τα πράγματα είναι αδύνατα μέχρι που δεν είναι. 925 01:20:40,833 --> 01:20:43,083 Η ελεφαντίνα είναι δική σου. 926 01:20:43,875 --> 01:20:44,875 Τι… 927 01:20:45,583 --> 01:20:48,791 Λαμπρή νίκη! Ζήτω! 928 01:20:57,541 --> 01:20:59,333 Ναι! 929 01:21:01,166 --> 01:21:02,375 Ναι! 930 01:21:11,875 --> 01:21:14,166 Τα καταφέραμε! 931 01:21:24,416 --> 01:21:27,416 -Πώς θα την πάμε πίσω; -Με καράβι! 932 01:21:27,500 --> 01:21:31,208 -Με ζέπελιν; -Να την κουβαλήσουν άλλοι ελέφαντες! 933 01:21:31,291 --> 01:21:33,458 Μου φάνηκε καλό πριν το πω. 934 01:21:35,125 --> 01:21:36,125 Ο μάγος! 935 01:21:38,500 --> 01:21:39,750 Ελάτε, ξυπνήστε. 936 01:21:40,291 --> 01:21:45,750 Το αγόρι λέει πως η ελεφαντίνα πρέπει να επιστρέψει. Εξαφανίστε την. 937 01:21:45,833 --> 01:21:48,708 Έχετε δει τι κάνω μ' αυτό το ξόρκι. 938 01:21:48,791 --> 01:21:51,125 Καλά που δεν πήγε χειρότερα. 939 01:21:51,208 --> 01:21:54,333 Η ελεφαντίνα αξίζει να πάει στην οικογένειά της. 940 01:21:54,416 --> 01:21:56,416 Ναι, είναι υπέροχη ιδέα. 941 01:21:56,916 --> 01:21:59,875 Αλλά δες. Η μαγεία μου είναι αποτυχία! 942 01:21:59,958 --> 01:22:01,708 -Αποτυχία; -Δεν μπορώ! 943 01:22:01,791 --> 01:22:03,208 Ανοησίες! 944 01:22:03,291 --> 01:22:06,291 Ρίξατε ελεφαντίνα από το ταβάνι. 945 01:22:06,791 --> 01:22:11,291 Δεν καταλαβαίνετε πως ξεκίνησε κάτι; 946 01:22:11,375 --> 01:22:13,916 Αυτό που ευχηθήκατε. 947 01:22:17,791 --> 01:22:21,625 Κύριε μάγε! Ας στείλουμε σπίτι της την κυρία! 948 01:22:23,666 --> 01:22:26,833 Πιστεύω ότι μπορείτε να κάνετε τα μαγικά. 949 01:22:27,333 --> 01:22:30,166 Ότι μόνο εσείς θα το διορθώσετε. 950 01:22:53,166 --> 01:22:54,500 Αδελφή! 951 01:22:55,416 --> 01:22:57,166 Αδελφή, σας παρακαλώ. 952 01:22:57,250 --> 01:23:00,166 Στο όνειρο έπρεπε να την ακολουθήσω. 953 01:23:04,000 --> 01:23:06,416 Δεν πιστεύω στα όνειρα. 954 01:23:06,500 --> 01:23:08,125 Πιστεύετε. 955 01:23:08,208 --> 01:23:11,791 Ναι, πράγματι, πιστεύω στα όνειρα. 956 01:23:13,333 --> 01:23:14,458 Καλώς. 957 01:23:32,500 --> 01:23:34,208 Υπάρχουν εξελίξεις. 958 01:23:59,041 --> 01:24:01,958 Πρέπει να συμμετέχω στη μάχη. 959 01:24:30,000 --> 01:24:31,250 Έλα, μη φοβάσαι. 960 01:24:32,333 --> 01:24:33,500 Όλα εντάξει. 961 01:24:43,041 --> 01:24:45,833 Λένε πως παλιά ήταν διαφορετικά εδώ. 962 01:24:45,916 --> 01:24:49,541 Πως υπήρχε φως, ζωή, ελπίδα. 963 01:24:50,541 --> 01:24:54,416 Πως ήταν ιδανική πόλη για να εξαφανιστεί μια ελεφαντίνα. 964 01:24:55,250 --> 01:24:57,208 Εδώ είναι το σπίτι μου, 965 01:24:58,791 --> 01:25:00,458 αλλά όχι το δικό της. 966 01:25:08,500 --> 01:25:10,500 Είναι δύσκολο να χάνεις φίλο. 967 01:25:15,208 --> 01:25:17,500 Πρέπει ν' αποχαιρετιστούμε. 968 01:25:21,458 --> 01:25:23,458 Ο μάγος την έφερε εδώ, 969 01:25:24,666 --> 01:25:29,083 και πιστεύω ότι μπορεί να τη στείλει σπίτι της! 970 01:25:31,833 --> 01:25:34,291 Πιστεύετε; 971 01:25:34,375 --> 01:25:37,708 Έτσι θα επιτευχθεί αυτό. 972 01:25:41,833 --> 01:25:43,333 Σας παρακαλώ. 973 01:26:35,125 --> 01:26:38,416 Η πίστη είναι σπουδαίο και αόρατο πράγμα. 974 01:26:38,500 --> 01:26:40,791 Μας κυριεύει σαν τον ύπνο. 975 01:26:42,083 --> 01:26:46,416 Παλεύουμε μόνοι μας, αντιστεκόμαστε για λόγους άγνωστους… 976 01:26:48,000 --> 01:26:50,625 ώσπου, όπως με τον ύπνο, 977 01:26:50,708 --> 01:26:52,083 χανόμαστε. 978 01:26:53,291 --> 01:26:56,666 Σταματάμε… και επαναφερόμαστε. 979 01:27:12,750 --> 01:27:14,333 Η ελεφαντίνα χάθηκε! 980 01:27:18,125 --> 01:27:20,583 Δεν το πιστεύω, είδα μαγεία! 981 01:27:28,375 --> 01:27:29,500 Τι συμβαίνει; 982 01:27:29,583 --> 01:27:31,500 Δείτε τα σύννεφα! 983 01:27:35,375 --> 01:27:37,541 -Μαγεία. -Φεύγουν! 984 01:27:39,416 --> 01:27:40,708 Τι είναι αυτό; 985 01:27:40,791 --> 01:27:42,541 Ο ήλιος, αγάπη μου. 986 01:27:43,208 --> 01:27:44,250 Είναι καλό. 987 01:27:44,333 --> 01:27:45,791 Πανέμορφο! 988 01:27:49,625 --> 01:27:50,750 Λιακάδα! 989 01:27:55,708 --> 01:27:58,791 Έπρεπε να την ακολουθήσεις στο πεπρωμένο σου. 990 01:27:59,875 --> 01:28:01,791 Αυτό ήταν πιο σημαντικό. 991 01:28:15,291 --> 01:28:17,958 Έλα, Αντέλ. Ώρα να γυρίσουμε. 992 01:28:20,875 --> 01:28:22,625 Κύριε, βγήκατε έξω! 993 01:28:22,708 --> 01:28:24,291 Ναι. 994 01:28:29,500 --> 01:28:30,750 Ο στρατιώτης; 995 01:28:30,833 --> 01:28:33,500 -Είχες πεθάνει. -Εσύ είχες πεθάνει! 996 01:28:37,458 --> 01:28:38,333 Δηλαδή… 997 01:28:39,333 --> 01:28:40,416 Θες να πεις… 998 01:28:41,833 --> 01:28:42,916 Το αγόρι! 999 01:28:49,583 --> 01:28:50,791 Πίτερ. 1000 01:28:54,458 --> 01:28:56,625 Αυτή είναι… η αδερφή μου. 1001 01:29:01,958 --> 01:29:02,916 -Εσύ… -Να… 1002 01:29:04,000 --> 01:29:07,333 -Καταρχάς… Να πω… -Ζεις! Είσαι εδώ! 1003 01:29:07,416 --> 01:29:09,166 Είσαι οικογένεια! 1004 01:29:12,500 --> 01:29:13,416 Πίτερ! 1005 01:29:19,083 --> 01:29:20,541 Ωραία, ωραία. 1006 01:29:30,166 --> 01:29:31,208 Ναι! 1007 01:29:32,625 --> 01:29:34,625 Τη βρήκε! 1008 01:29:38,208 --> 01:29:41,541 -Τι ήταν αυτό; -Μην ξαναπηδήξεις από κτίριο! 1009 01:29:49,541 --> 01:29:51,291 Έπιασαν τα μαγικά! 1010 01:30:00,083 --> 01:30:03,083 Συγγνώμη για το κακό που σας προκάλεσα. 1011 01:30:03,875 --> 01:30:05,375 Σας ζητώ συγγνώμη. 1012 01:30:12,250 --> 01:30:13,583 Κρίνοι. 1013 01:30:14,291 --> 01:30:16,833 Σ' ευχαριστώ, φίλε μου. 1014 01:30:27,541 --> 01:30:30,125 Δείτε πώς είναι τώρα το μέρος. 1015 01:30:30,208 --> 01:30:33,458 Έχει επαναφερθεί η πόλη. Το βλέπετε; 1016 01:30:34,916 --> 01:30:37,916 -Κράτησε καιρό η επίσκεψή σας. -Το ξέρω. 1017 01:30:38,000 --> 01:30:43,041 Αλλά, όποτε πάω να φύγω, φαίνεται… αδύνατον. 1018 01:30:43,125 --> 01:30:46,208 Και τότε ξύπνησε το μαγικό κοράλλι. 1019 01:30:46,291 --> 01:30:48,791 Κυνήγησε τα στρείδια φωνάζοντας… 1020 01:30:48,875 --> 01:30:51,791 "Φύγετε, κακοποιά μαλάκια! 1021 01:30:51,875 --> 01:30:53,208 Δρόμο!" 1022 01:30:53,291 --> 01:30:55,083 Ήταν πολύ τρομακτικό. 1023 01:30:55,166 --> 01:30:56,208 Ευχαριστώ. 1024 01:30:58,250 --> 01:31:00,500 Μια οικογένεια δημιουργήθηκε. 1025 01:31:02,375 --> 01:31:04,458 Πώς βρίσκεις εξωτικό μαλλί; 1026 01:31:04,541 --> 01:31:07,875 Έχω τα μυστικά μου. Είμαι γυναίκα της πόλης. 1027 01:31:07,958 --> 01:31:11,833 Πάλι έφτιαξες πιτζάμες στην κατσίκα; Όλο τις τρώει. 1028 01:31:11,916 --> 01:31:13,583 Του αρέσουν οι πιτζάμες. 1029 01:31:13,666 --> 01:31:15,375 Ελάτε όσο είναι ζεστό! 1030 01:31:28,791 --> 01:31:30,416 Και η ελεφαντίνα 1031 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 ζει πολύ καιρό, 1032 01:31:34,875 --> 01:31:38,583 τόσο που δοκιμάζει ακόμα και τη μνήμη ελέφαντα. 1033 01:31:39,833 --> 01:31:43,750 Βέβαια, όμως, δεν ξεχνά ποτέ τον Πίτερ. 1034 01:31:43,833 --> 01:31:46,083 Πώς να τον ξεχάσει; 1035 01:39:10,208 --> 01:39:15,208 Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη