1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,041 --> 00:00:30,166 Snelheid, karakter… 4 00:00:30,250 --> 00:00:35,166 …en een erg grote vis, de drie werktuigen van een held. 5 00:00:35,791 --> 00:00:38,416 Wacht even. Dat is niet… 6 00:00:38,500 --> 00:00:40,833 Snelheid, karakter en een erg… 7 00:00:40,916 --> 00:00:42,375 Ik ga te snel. 8 00:00:44,666 --> 00:00:46,291 Als ik dit verhaal vertel… 9 00:00:48,833 --> 00:00:50,833 …moet ik je bijpraten. 10 00:00:56,083 --> 00:01:01,291 Er was eens een stad, Baltese. Je had 'm moeten zien. 11 00:01:02,416 --> 00:01:05,125 Dat doe je nu, dus goed. 12 00:01:05,708 --> 00:01:09,416 Het soort plek waar alles mogelijk leek… 13 00:01:09,916 --> 00:01:14,416 …of zelfs magisch, zoals die dame die de fontein gek maakt. 14 00:01:14,500 --> 00:01:15,375 Kijk eens. 15 00:01:15,458 --> 00:01:20,416 Of deze kinderen. Ze doen verfijnde, magische… 16 00:01:21,791 --> 00:01:23,291 Ongepast. 17 00:01:24,083 --> 00:01:27,833 Hoe dan ook, de tijden zijn veranderd. 18 00:01:27,916 --> 00:01:31,166 En laat me je vertellen, het was niet goed. 19 00:01:32,125 --> 00:01:34,791 Na de Grote Buitenlandse Oorlog… 20 00:01:34,875 --> 00:01:38,916 …geloofden de mensen in Baltese niet meer. 21 00:01:41,750 --> 00:01:44,666 Niets leek mogelijk of magisch… 22 00:01:44,750 --> 00:01:47,458 …en toen kwamen de wolken. 23 00:01:47,541 --> 00:01:52,208 Vreemde wolken die nooit verdwijnen of bewegen of sneeuwen. 24 00:01:52,791 --> 00:01:54,458 De stad zit vast. 25 00:01:54,541 --> 00:01:58,666 Maar het gaat hier bijna loskomen. 26 00:01:58,750 --> 00:02:02,916 Waarom zou ik dit anders vertellen? Dat zou saai zijn. 27 00:02:06,333 --> 00:02:10,833 Peter is een wees die wordt opgevoed door een oude soldaat. 28 00:02:11,541 --> 00:02:15,583 De soldaat kent gevechten, ontberingen en gevaar. 29 00:02:15,666 --> 00:02:18,708 Hij traint de jongen voor zo'n leven. 30 00:02:19,583 --> 00:02:22,541 De jongen weet dat er meer moet zijn. 31 00:02:22,625 --> 00:02:25,583 Peter, andere kinderen hebben 'n gezin. 32 00:02:25,666 --> 00:02:31,750 Als wees heb je een zeldzaam voorrecht. Je kunt je aan het soldatenleven wijden. 33 00:02:32,416 --> 00:02:33,291 Attentie. 34 00:02:34,625 --> 00:02:36,416 Hier is de munt voor vandaag. 35 00:02:37,458 --> 00:02:41,750 Haal nu onze vis en brood, voor je begint te marcheren. 36 00:02:42,250 --> 00:02:46,500 Hoe ouder brood, hoe beter, om je tanden sterk te maken… 37 00:02:46,583 --> 00:02:50,125 …en een kleine vis, zodat je gewend raakt aan honger. 38 00:02:50,625 --> 00:02:53,333 Want wat zijn we? -We zijn soldaten. 39 00:02:53,416 --> 00:02:55,375 En wat is dit? -De wereld. 40 00:02:55,458 --> 00:02:57,958 En wat is de wereld? 41 00:02:59,208 --> 00:03:00,041 Hard. 42 00:03:27,375 --> 00:03:30,791 Goedemorgen, Mrs Taylor. -Goedemorgen, Peter. 43 00:03:34,416 --> 00:03:36,750 Gaat u vanavond naar de opera? 44 00:03:36,833 --> 00:03:40,416 Ja. Het enige wat ik leuk vind in deze stad. 45 00:03:40,500 --> 00:03:41,541 Goedemorgen. 46 00:03:41,625 --> 00:03:47,333 Ik heb vandaag een prachtig stuk voor je bewaard dat je niet kunt weigeren. 47 00:03:48,750 --> 00:03:50,500 Kom op, je kent Vilna. 48 00:03:50,583 --> 00:03:52,458 Ik weet het. 49 00:03:52,541 --> 00:03:54,625 Oud brood en kleine vis. 50 00:03:57,875 --> 00:03:59,041 Voorzichtig. 51 00:03:59,125 --> 00:04:00,291 Nee. 52 00:04:00,875 --> 00:04:04,000 Hier is de meest teleurstellende vis. 53 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 Nee. 54 00:04:09,875 --> 00:04:10,791 Pas op. 55 00:04:20,375 --> 00:04:21,416 Wat? 56 00:04:28,833 --> 00:04:31,666 'De diepste en moeilijkste vragen… 57 00:04:31,750 --> 00:04:36,291 …die het menselijk hart of de geest kunnen stellen… 58 00:04:36,375 --> 00:04:39,416 …worden beantwoord voor één munt.' 59 00:04:42,583 --> 00:04:43,875 Eén munt. 60 00:04:52,583 --> 00:04:53,916 Ik moet 't weten. 61 00:05:14,333 --> 00:05:17,791 Vilna Lutz zal boos zijn als je terugkomt zonder eten. 62 00:05:17,875 --> 00:05:20,750 Waar kom je vandaan? Hoe weet je dat? 63 00:05:20,833 --> 00:05:22,708 Je moet jezelf afvragen… 64 00:05:22,791 --> 00:05:27,750 …een dag zonder eten of de rest van je leven zonder het te weten? 65 00:05:58,916 --> 00:05:59,833 Ze leeft. 66 00:05:59,916 --> 00:06:00,833 Wat? 67 00:06:09,041 --> 00:06:12,583 Hoe… -Eén munt, één vraag. 68 00:06:12,666 --> 00:06:13,666 Voorzichtig. 69 00:06:23,166 --> 00:06:27,708 Mijn familie stierf in de oorlog toen ik drie was. Er was… 70 00:06:27,791 --> 00:06:28,958 Er was 'n slag. 71 00:06:29,041 --> 00:06:32,875 Vilna Lutz heeft je gered en hij voedt je op als soldaat. 72 00:06:32,958 --> 00:06:34,500 Wat? -Ik weet het. 73 00:06:34,583 --> 00:06:39,666 Toen m'n vader stierf, was m'n moeder… -Ze verwachtte een kind. Dat weet ik ook. 74 00:06:39,750 --> 00:06:44,458 Sergeant Lutz zei dat zij en de baby stierven bij de geboorte… 75 00:06:44,541 --> 00:06:46,083 Maar je weet 't nog? 76 00:06:46,166 --> 00:06:48,958 Ik hield haar vast. Dat weet ik. 77 00:06:49,041 --> 00:06:50,208 Je zus? 78 00:06:50,708 --> 00:06:51,833 Mijn zus. 79 00:06:52,625 --> 00:06:54,791 Ze was zo klein en ze was… 80 00:06:54,875 --> 00:06:56,416 In leven. Ja. 81 00:06:56,500 --> 00:06:58,875 Waarom zei Vilna Lutz… -Nee. 82 00:06:58,958 --> 00:07:03,000 Je krijgt maar één vraag, dus wees voorzichtig. 83 00:07:03,083 --> 00:07:07,208 Zal ik haar ooit zien… -Stop. Denk even na. 84 00:07:07,791 --> 00:07:10,250 Bedenk de juiste vraag, Peter. 85 00:07:13,541 --> 00:07:15,000 Hoe vind ik haar? 86 00:07:15,083 --> 00:07:18,125 Ja, goed. Heel goed. 87 00:07:18,708 --> 00:07:20,333 En het antwoord is… 88 00:07:21,541 --> 00:07:23,375 …volg de olifant. 89 00:07:25,541 --> 00:07:27,000 Je lacht me uit. 90 00:07:27,083 --> 00:07:29,458 Je hebt je antwoord. -Volg de olifant? 91 00:07:29,541 --> 00:07:31,583 Ik gaf je onze munt voor vandaag. 92 00:07:31,666 --> 00:07:34,416 Je hebt een keuze gemaakt. Je stelde een vraag. 93 00:07:34,500 --> 00:07:36,041 Je hebt me bedrogen. 94 00:07:36,125 --> 00:07:41,083 Volg de olifant en je vindt haar. -Er zijn hier geen olifanten. 95 00:07:41,166 --> 00:07:42,875 Precies zoals je zegt. 96 00:07:55,833 --> 00:07:59,083 We eten vanavond niet vanwege Waarzegster? 97 00:07:59,166 --> 00:08:03,041 Ja, maar ze wist zoveel over me. Over u. Ik… 98 00:08:03,125 --> 00:08:06,708 Hoe kon ze van me weten? Dat weet ik niet eens. 99 00:08:06,791 --> 00:08:11,208 Ze zei dat m'n zus leeft en dat ik 'n olifant moet volgen. 100 00:08:11,291 --> 00:08:12,833 Een olifant? Je zus? 101 00:08:12,916 --> 00:08:17,166 Ik weet het. U hebt me al die jaren verteld dat m'n zus… 102 00:08:17,666 --> 00:08:19,000 Niet opnieuw. 103 00:08:20,708 --> 00:08:24,833 Je arme moeder, je zus. Ze stierven allebei. 104 00:08:25,875 --> 00:08:29,541 Ik heb je gered, dat was alles wat ik kon doen. 105 00:08:30,125 --> 00:08:31,000 Maar ik… 106 00:08:32,916 --> 00:08:35,250 Bovenste plank. Keukenkast. 107 00:08:44,833 --> 00:08:48,000 Een verhalenboek? Wie is Romain De Smedt? 108 00:08:48,083 --> 00:08:51,291 Geef me. Ik word gek van Romain De Smedt. 109 00:08:52,458 --> 00:08:55,125 Jonge soldaat met wie ik diende, brave jongen. 110 00:08:55,833 --> 00:09:00,083 Hij las 's nachts dit boek dat hem aan thuis herinnerde… 111 00:09:00,166 --> 00:09:04,041 …aan moeder en troost. Ik moest 'm hiervan genezen. 112 00:09:04,125 --> 00:09:07,500 Dus ik heb De Smedts boek gestolen. -Wat? 113 00:09:07,583 --> 00:09:09,041 En het werkte. 114 00:09:09,125 --> 00:09:13,458 Zonder dit boek werd hij de meest gevreesde soldaat. 115 00:09:13,541 --> 00:09:17,500 Waarom vertelt u dit? -Waar troost is, is onschuld. 116 00:09:17,583 --> 00:09:19,625 Waar onschuld is… 117 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 …kan er nooit een soldaat zijn. 118 00:09:24,833 --> 00:09:27,416 Peter, vandaag… 119 00:09:27,500 --> 00:09:31,208 …kreeg je een sprookje te horen. 120 00:09:33,250 --> 00:09:36,625 Net zo vals als de verhalen in dit boek. 121 00:09:37,458 --> 00:09:41,208 Er zijn geen olifanten. 122 00:09:41,291 --> 00:09:43,583 Als er olifanten waren… 123 00:09:44,541 --> 00:09:47,333 …zou ik ze meteen zien. 124 00:09:50,250 --> 00:09:51,250 Hoor je dat? 125 00:09:53,041 --> 00:09:56,041 Er is wat commotie. Geef me de kijker. 126 00:09:56,125 --> 00:09:57,666 Het zijn de katten. 127 00:09:57,750 --> 00:09:59,250 Kijker, Peter. 128 00:09:59,333 --> 00:10:01,083 Kijker. Peter. 129 00:10:14,500 --> 00:10:15,416 Geweldig. 130 00:10:16,208 --> 00:10:17,125 Heel slim. 131 00:10:17,833 --> 00:10:20,000 Dat is een slimme strategie. 132 00:10:20,875 --> 00:10:22,958 Vond ik maar een patroon. 133 00:10:23,916 --> 00:10:25,541 Tijd om te marcheren. 134 00:10:25,625 --> 00:10:28,166 Ga. Marcheren. 135 00:10:28,250 --> 00:10:32,750 kleine vis en oud brood sprookjes brengen je niet groot 136 00:10:33,500 --> 00:10:35,333 kleine vis en oud brood 137 00:10:35,416 --> 00:10:37,333 sprookjes brengen je niet groot 138 00:10:37,416 --> 00:10:39,541 kleine vis en oud brood 139 00:10:39,625 --> 00:10:45,166 sprookjes brengen je niet groot -Harige pootjes. Vlijmscherpe klauwen. 140 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 …niet groot 141 00:10:46,333 --> 00:10:50,541 kleine vis en oud brood sprookjes brengen je niet groot 142 00:10:50,625 --> 00:10:52,666 kleine vis en oud brood 143 00:10:56,083 --> 00:10:57,916 Wat heb je erin gedaan? 144 00:10:58,000 --> 00:10:58,875 Kurkuma. 145 00:11:00,583 --> 00:11:02,375 Echt? Tijdens het eten? 146 00:11:07,166 --> 00:11:08,375 Ik regel het. 147 00:11:11,125 --> 00:11:12,916 Pardon? Peter? 148 00:11:17,500 --> 00:11:21,250 Meestal marcheer je niet tijdens het eten. 149 00:11:21,333 --> 00:11:26,916 Ja, meneer. Ik moet extra doen omdat ik ons geld aan een Waarzegster gaf. 150 00:11:27,791 --> 00:11:29,458 En wat zei die? 151 00:11:30,041 --> 00:11:33,625 Volg een olifant… die niet bestaat. 152 00:11:37,958 --> 00:11:39,875 Wat als hij wel bestaat? 153 00:11:40,375 --> 00:11:41,916 Leo Matienne. 154 00:11:42,000 --> 00:11:45,583 Mijn vrouw heeft genoeg van mijn 'wat als'. 155 00:11:46,916 --> 00:11:49,458 De olifant leidt me naar m'n zus. 156 00:11:49,541 --> 00:11:51,708 Peter. Marcheren, nu. 157 00:11:55,458 --> 00:11:59,041 Een kind hoort zo niet te leven, steeds marcheren. 158 00:11:59,625 --> 00:12:01,625 Het gaat ons niets aan. 159 00:12:10,000 --> 00:12:13,958 Op hetzelfde moment, aan de andere kant van de stad… 160 00:12:14,458 --> 00:12:16,208 …was er een show met… 161 00:12:16,291 --> 00:12:18,125 Nee, niet die man. 162 00:12:18,208 --> 00:12:20,833 De openingsact is een goochelaar. 163 00:12:20,916 --> 00:12:22,250 Heel erg bedankt. 164 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 Het gaat niet goed. 165 00:12:27,416 --> 00:12:30,333 Mysterie en verwondering. 166 00:12:35,916 --> 00:12:38,666 Ruitenaas. -Nee. 167 00:12:38,750 --> 00:12:41,250 De Hoepels der Waanzin. 168 00:12:50,500 --> 00:12:52,750 Nee. 169 00:13:02,791 --> 00:13:05,000 Ik heb nog een laatste truc. 170 00:13:05,083 --> 00:13:06,750 Geweldig nieuws. 171 00:13:09,458 --> 00:13:11,791 Ik heb een vrijwilliger nodig. 172 00:13:12,916 --> 00:13:15,458 Mevrouw, alstublieft. 173 00:13:19,625 --> 00:13:20,916 Alstublieft. 174 00:13:29,583 --> 00:13:31,083 Ga zitten, mevrouw. 175 00:13:38,666 --> 00:13:40,916 Kunnen we dit afhandelen? 176 00:13:41,000 --> 00:13:42,916 BEROEMDE GOOCHELAAR 177 00:13:43,000 --> 00:13:45,791 De goochelaar is niet goed in magie. 178 00:13:45,875 --> 00:13:50,625 Zelfs als hij dat wel was, zou het publiek er niet om geven. 179 00:13:50,708 --> 00:13:52,541 En dat doet het 'm. 180 00:13:53,541 --> 00:13:56,500 Hij wil een krachtige spreuk proberen… 181 00:13:58,125 --> 00:14:00,916 …om heel Baltese te herstellen. 182 00:14:07,500 --> 00:14:12,000 Een elegant, onzichtbaar moment van diepgaande verandering. 183 00:14:23,666 --> 00:14:24,541 Nu. 184 00:14:37,375 --> 00:14:40,458 Zoals ik al zei, hij is niet goed in magie. 185 00:14:40,541 --> 00:14:41,833 Ik kan het uitleggen. 186 00:15:09,375 --> 00:15:11,041 Heb je een naam? 187 00:15:23,875 --> 00:15:25,375 Heb je een naam? 188 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Wat? Wat krijgen we… 189 00:15:45,625 --> 00:15:49,583 Wat is er gebeurd met de tent van de Waarzegster? 190 00:15:49,666 --> 00:15:50,916 Geen tent gisteren. 191 00:15:52,083 --> 00:15:54,833 Er was ooit een tent. Misschien was het de was. 192 00:15:54,916 --> 00:15:57,125 Of een hoed. -Geweldig. 193 00:15:57,208 --> 00:16:01,250 Weet iemand waar de tent is? De Waarzegster. Heb je 'n tent gezien? 194 00:16:01,333 --> 00:16:02,333 …een olifant. 195 00:16:02,416 --> 00:16:06,291 Een olifant? Wat? Wacht. 196 00:16:06,375 --> 00:16:08,583 Zei je olifant? Waar is ze? 197 00:16:08,666 --> 00:16:13,416 Ze is opgesloten. En de Goochelaar ook. -Het is zoals ze zei. 198 00:16:13,500 --> 00:16:14,916 Wie? Wat? 199 00:16:15,000 --> 00:16:20,000 De olifant is gekomen. En dat betekent dat m'n zus leeft. 200 00:16:21,041 --> 00:16:23,833 Ze leeft. Ze leeft, Mrs Taylor. 201 00:16:23,916 --> 00:16:25,583 O, wat fijn. 202 00:16:28,333 --> 00:16:30,541 De olifant is hier. 203 00:16:31,666 --> 00:16:33,666 De olifant is hier. 204 00:16:45,000 --> 00:16:46,166 OLIFANT!! 205 00:16:46,250 --> 00:16:47,500 Een olifant? 206 00:16:47,583 --> 00:16:49,750 De olifant is hier. 207 00:16:51,875 --> 00:16:53,583 Een olifant… -Een olifant. 208 00:16:54,208 --> 00:16:56,833 Een olifant. -Ja, een olifant. 209 00:16:56,916 --> 00:16:58,666 Ik wist dat ze zou komen. 210 00:17:01,250 --> 00:17:03,416 Ik wist dat ze zou komen. -Echt? 211 00:17:03,500 --> 00:17:06,916 Nee, maar ik had sterke en onredelijke hoop. 212 00:17:07,000 --> 00:17:08,875 Soms is dat genoeg. 213 00:17:10,625 --> 00:17:14,750 Ze zit ergens opgesloten, maar ik moet haar halen. 214 00:17:14,833 --> 00:17:20,125 Ik onderhandel of sluip of vecht me een weg naar binnen. 215 00:17:20,208 --> 00:17:22,208 Ja. 216 00:17:22,833 --> 00:17:25,333 Maar mag ik helpen? 217 00:17:25,416 --> 00:17:29,166 Maar hoe? -Ik praat met de gravin en haar adviseurs. 218 00:17:29,750 --> 00:17:34,375 En jij en ik… We zullen samen iets bedenken. 219 00:17:34,958 --> 00:17:36,125 Echt waar? 220 00:17:36,708 --> 00:17:37,583 Echt waar. 221 00:17:38,125 --> 00:17:39,500 Sergeant Lutz? 222 00:17:40,416 --> 00:17:41,625 Meneer. 223 00:17:41,708 --> 00:17:43,083 Sergeant Lutz. 224 00:17:44,083 --> 00:17:44,958 Meneer. 225 00:17:45,041 --> 00:17:48,166 Olifanten? Sprookjes? Valse hoop. 226 00:17:50,958 --> 00:17:51,791 Nee. 227 00:17:51,875 --> 00:17:53,000 Wat? 228 00:17:53,083 --> 00:17:58,916 Nee, meneer. Er is een olifant aangekomen. -Daar heb je niets aan. 229 00:17:59,000 --> 00:18:02,333 Maar dan moet het waar zijn. M'n zus leeft. 230 00:18:02,416 --> 00:18:04,000 Ik herinner me haar. 231 00:18:04,083 --> 00:18:09,041 Onmogelijk. Ze stierf bij de geboorte. -Nee. Ik herinner het me. 232 00:18:15,291 --> 00:18:16,250 Meneer… 233 00:18:17,625 --> 00:18:20,583 Hebt u ooit tegen me gelogen? -Wat zeg je? 234 00:18:20,666 --> 00:18:25,000 Ik zeg dat ze leeft en dat ik haar zal vinden. 235 00:18:49,458 --> 00:18:52,000 En… open. 236 00:18:54,625 --> 00:18:55,958 O, wat… 237 00:18:58,666 --> 00:19:01,625 Dus… vrijheid. 238 00:19:05,000 --> 00:19:07,125 Dat is nutteloos. 239 00:19:16,291 --> 00:19:18,916 Waarom heb je me dit aangedaan? -Alsjeblieft. 240 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Dat deed ik niet. -Zeker wel. 241 00:19:21,083 --> 00:19:23,750 Je riep me op het podium. -Het was 'n ongeluk. 242 00:19:23,833 --> 00:19:27,166 {\an8}Je hebt m'n been met opzet verpletterd met een olifant. 243 00:19:27,250 --> 00:19:29,291 Nee. Het was… Ik wilde… 244 00:19:31,708 --> 00:19:34,958 Lelies. Ja, dat is het, een boeket lelies. 245 00:19:35,041 --> 00:19:36,166 Wat is dit? 246 00:19:36,250 --> 00:19:39,541 Geen idee. Schandalig. Haal het meteen weg. 247 00:19:39,625 --> 00:19:41,458 Achteruit, tovenaar. 248 00:19:43,416 --> 00:19:45,125 Ik ben 'n entertainer. 249 00:19:45,208 --> 00:19:46,916 Ik word niet vermaakt. 250 00:19:47,000 --> 00:19:49,333 Het zijn maar trucjes. -Aanval. 251 00:19:49,416 --> 00:19:54,666 Hoe kan ik expres een olifant produceren als ik niet uit een cel kan ontsnappen? 252 00:19:54,750 --> 00:19:56,625 Kijk. Vrijheid. 253 00:19:58,541 --> 00:20:01,666 Limabonen, m'n minst favoriete peulvrucht. 254 00:20:02,166 --> 00:20:07,958 Je zit achter de tralies waar je hoort. En ik zorg dat je daar blijft. 255 00:20:15,541 --> 00:20:18,750 Borst omhoog, schouders naar achteren. Haal adem. 256 00:20:18,833 --> 00:20:23,208 Direct, maar beleefd. Sterk, maar respectvol. 257 00:20:28,416 --> 00:20:30,083 Bezweet en misselijk. 258 00:20:33,541 --> 00:20:38,916 De gravin is eerlijk en wijs, en niemand herinnert zich haar lach. 259 00:20:39,500 --> 00:20:41,750 Ze kan zingen. -Kan ze zingen? 260 00:20:41,833 --> 00:20:43,250 Ja, kapitein Matienne? 261 00:20:45,041 --> 00:20:48,833 Bedankt, gravin. Ik kom vragen waar de olifant is. 262 00:20:48,916 --> 00:20:50,166 Wie stuurde je? 263 00:20:50,250 --> 00:20:52,750 Ben je benaderd door 'n buitenlandse macht? 264 00:20:52,833 --> 00:20:55,791 Als kapitein van de paleiswacht moet ik het weten. 265 00:20:55,875 --> 00:20:59,208 De olifant is gevaarlijk. Waar komt ze vandaan? 266 00:20:59,291 --> 00:21:03,708 Ze is een crimineel en wordt zo behandeld. -Een crimineel? Nee. 267 00:21:03,791 --> 00:21:06,416 Dit kan pas het begin zijn. -Wat? 268 00:21:06,500 --> 00:21:11,958 We moeten andere beesten verwachten. Kamelen. Kasuarissen. Krokodillen. 269 00:21:15,250 --> 00:21:19,666 De goochelaar moest haar doen verdwijnen. Hij kan 't niet. 270 00:21:19,750 --> 00:21:22,583 Daarom willen we haar vernietigen. 271 00:21:23,083 --> 00:21:25,083 Dat heb ik nog niet besloten. 272 00:21:25,166 --> 00:21:29,125 Als een jongen met een steen gooit, is dat de schuld van de steen? 273 00:21:29,208 --> 00:21:32,541 We hebben het over olifanten. -Je hebt het over moord. 274 00:21:32,625 --> 00:21:37,791 De olifant heeft een misdaad begaan. -Ze is alleen maar een olifant. 275 00:21:37,875 --> 00:21:43,083 Ik blijf erover nadenken tot morgen. Maar ik zeg dit, kapitein. 276 00:21:43,666 --> 00:21:47,166 Ik neem de veiligheid van onze stad serieus. 277 00:21:48,208 --> 00:21:51,625 Misschien moet ze… weggedaan worden. 278 00:21:51,708 --> 00:21:53,333 Bravo. -Mee eens. 279 00:21:53,416 --> 00:21:56,208 De verstandige oplossing. -Inderdaad. 280 00:22:00,041 --> 00:22:04,208 Leo Matienne ziet een andere manier om de olifant in leven te houden. 281 00:22:04,291 --> 00:22:05,333 De koning. 282 00:22:12,833 --> 00:22:14,500 Hij weet twee dingen. 283 00:22:15,208 --> 00:22:18,750 Eén, de koning is nog nooit in Baltese geweest. 284 00:22:18,833 --> 00:22:24,208 …over de paleismuur en land veilig in de gracht. 285 00:22:25,041 --> 00:22:27,416 Onmogelijk. Te gek. 286 00:22:27,500 --> 00:22:30,541 Twee, de koning wordt graag vermaakt. 287 00:22:30,625 --> 00:22:32,375 Alleen vermaakt… 288 00:22:33,750 --> 00:22:35,791 …en nooit niet vermaakt. 289 00:22:35,875 --> 00:22:37,625 Ik hou van u, meneer. 290 00:22:37,708 --> 00:22:39,958 Wie wil er een nougat? Jij? 291 00:22:40,041 --> 00:22:43,458 En een dokter. Dan gaan ze weer. Fantastisch. 292 00:22:46,458 --> 00:22:51,000 'Een olifant kwam door een plafond en raakte een oude dame.' 293 00:22:51,083 --> 00:22:54,041 Maak je een grapje? Kom op. 294 00:22:57,666 --> 00:22:58,500 De koning. 295 00:22:59,083 --> 00:23:02,708 Zijne Majesteit wil… de olifant zien. 296 00:23:02,791 --> 00:23:04,458 De koning? -Hier? 297 00:23:04,541 --> 00:23:06,875 Voor de olifant? -Buitengewoon. 298 00:23:06,958 --> 00:23:09,916 Tref voorbereidingen. -Et cetera. 299 00:23:39,416 --> 00:23:42,333 Peter, wat doe je? -Mr Matienne? 300 00:23:42,416 --> 00:23:46,333 Ik wilde je komen halen. Ik zou je helpen de olifant te zien. 301 00:23:48,208 --> 00:23:49,458 Ik denk dat… 302 00:23:50,791 --> 00:23:52,583 Ik ben dat niet gewend. 303 00:23:53,458 --> 00:23:54,291 Hulp. 304 00:23:55,541 --> 00:23:56,416 Kom op. 305 00:24:06,958 --> 00:24:08,583 Werk je hier? 306 00:24:10,708 --> 00:24:12,250 Is dat voor de olifant? 307 00:24:12,333 --> 00:24:14,291 Kapitein, is alles klaar? 308 00:24:20,541 --> 00:24:23,125 Dat klopt. Ik ben de koning. 309 00:24:25,666 --> 00:24:28,750 Hé, iedereen is hier. 310 00:24:28,833 --> 00:24:30,291 Er zijn snacks. 311 00:24:31,916 --> 00:24:33,625 Dit is geweldig, toch? 312 00:24:35,125 --> 00:24:38,791 Ik weet het. Was ik er maar bij geweest. 313 00:24:41,708 --> 00:24:43,625 Hé, zij is het. 314 00:24:43,708 --> 00:24:44,625 Aandacht. 315 00:24:47,666 --> 00:24:51,083 En nu de olifant. 316 00:25:19,125 --> 00:25:20,291 Je bent hier. 317 00:25:22,125 --> 00:25:23,541 Hemeltje. 318 00:25:28,958 --> 00:25:31,250 Wat is ze groot. 319 00:25:33,958 --> 00:25:35,416 Moet je kijken. 320 00:25:36,000 --> 00:25:39,416 Ik moet toegeven dat ze 'n prachtig wezen is. 321 00:25:39,500 --> 00:25:40,958 Dat is ze zeker. 322 00:25:45,541 --> 00:25:48,916 Ze lijkt opgewonden. -Er klopt iets niet. 323 00:25:55,083 --> 00:25:56,375 Haar oog. 324 00:26:01,208 --> 00:26:03,125 Zijn die kettingen sterk genoeg? 325 00:26:11,958 --> 00:26:12,916 Bescherm ze. 326 00:26:18,958 --> 00:26:21,500 Schiet haar neer. 327 00:26:23,416 --> 00:26:25,250 Nee. 328 00:26:26,083 --> 00:26:27,166 Nee. 329 00:26:27,250 --> 00:26:29,416 Geweren neer. Peter. 330 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 Peter. -Ik ben in orde. 331 00:26:58,833 --> 00:27:00,083 Het is oké. 332 00:27:03,125 --> 00:27:04,291 Kom. 333 00:27:13,500 --> 00:27:15,708 Het is oké. 334 00:28:35,916 --> 00:28:36,875 Jongeman. 335 00:28:36,958 --> 00:28:38,916 Peter, mevrouw. 336 00:28:39,000 --> 00:28:44,208 Ik ben dankbaar. Ik wil dat je blijft en voor m'n olifant zorgt. 337 00:28:44,291 --> 00:28:46,500 Blijft de olifant hier? 338 00:28:51,166 --> 00:28:52,833 Nee, bedankt. 339 00:28:53,750 --> 00:28:56,625 Dat joch heeft lef. Geweldig. 340 00:28:56,708 --> 00:29:01,458 De olifant leidt me naar m'n verloren zus. Het is mijn lot. 341 00:29:01,958 --> 00:29:03,000 'Lot'. 342 00:29:05,125 --> 00:29:10,125 Ik moet u vragen haar aan mij te geven. -De olifant is gevaarlijk. 343 00:29:10,208 --> 00:29:14,625 Dat is onmogelijk. -Ik hou van onmogelijke dingen. 344 00:29:15,791 --> 00:29:19,916 Wat als Peter drie onmogelijke dingen doet… 345 00:29:20,000 --> 00:29:21,416 …in ruil voor één? 346 00:29:21,500 --> 00:29:26,083 We zijn hier drie dagen. Elke dag kies ik iets onmogelijks. 347 00:29:26,166 --> 00:29:30,375 Als hij alles doet, bewijst hij z'n moed, kracht, bla bla bla… 348 00:29:30,458 --> 00:29:34,500 …en krijgt hij de olifant. Anders neem ik haar mee. 349 00:29:34,583 --> 00:29:36,625 Ik weet niet… 350 00:29:36,708 --> 00:29:39,125 Deal. Je bent geweldig, gravin. 351 00:29:39,958 --> 00:29:43,750 Ik vind deze plek steeds leuker, waar we ook zijn. 352 00:29:44,416 --> 00:29:48,250 Oké, de eerste onmogelijke taak is… 353 00:29:50,208 --> 00:29:51,291 …een gevecht. 354 00:29:54,041 --> 00:29:55,916 Een gevecht? -Natuurlijk. 355 00:29:56,000 --> 00:29:57,875 Wie houdt daar niet van? 356 00:29:57,958 --> 00:30:00,583 En een onmogelijk gevecht is het beste, toch? 357 00:30:00,666 --> 00:30:03,583 Logisch. -Hij wil het doen. Ik zei het toch. 358 00:30:03,666 --> 00:30:07,375 Hij heeft een idee over de olifant en het lot en… 359 00:30:08,041 --> 00:30:12,916 Heerlijk. Morgenmiddag vecht hij tegen m'n sterkste soldaat. 360 00:30:13,500 --> 00:30:14,500 O, nee. 361 00:30:14,583 --> 00:30:16,083 Pistolen of sabels? 362 00:30:16,583 --> 00:30:20,458 Sabels. Ik hou van hem. Geef hem m'n sabel, Henri. 363 00:30:20,541 --> 00:30:21,750 Het is van jou. 364 00:30:23,125 --> 00:30:26,625 Tenzij je gedood wordt, dan neem ik het terug. 365 00:30:26,708 --> 00:30:32,041 Heb je bij je training sabels gebruikt? -Nee. Bezemstelen een beetje. 366 00:30:33,083 --> 00:30:36,166 Kom naar de winkel. Ik probeer het je te leren. 367 00:30:39,750 --> 00:30:41,875 Morgenmiddag. 368 00:30:45,333 --> 00:30:46,333 Coup d'arrêt. 369 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 Derobement. 370 00:30:50,708 --> 00:30:51,875 En garde. 371 00:30:53,666 --> 00:30:55,000 Val uit. 372 00:30:58,791 --> 00:30:59,916 Tegenpareren. 373 00:31:07,208 --> 00:31:08,833 Ik word beter. -Absoluut. 374 00:31:08,916 --> 00:31:12,000 Waanzin. Hoe kan de jongen winnen? 375 00:31:12,083 --> 00:31:14,583 Wat als hij dat doet? -Wat als? 376 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 Jouw 'wat als' wordt ons einde. 377 00:31:17,875 --> 00:31:22,958 Pardon, mevrouw. Hoe kunnen twee kleine woorden zo gevaarlijk zijn? 378 00:31:23,041 --> 00:31:25,583 In Leo Matiennes handen, zo. 379 00:31:25,666 --> 00:31:29,375 Wat als we al ons geld uitgeven aan dwerggeiten? 380 00:31:29,458 --> 00:31:30,750 Een perfect huisdier. 381 00:31:31,583 --> 00:31:34,833 Als ze getraind waren om geen vloeren en muren te eten. 382 00:31:34,916 --> 00:31:38,208 Wat als we goederen uit het Verre Oosten importeren? 383 00:31:38,291 --> 00:31:39,208 Dat kon werken. 384 00:31:39,291 --> 00:31:41,875 Als het niet was opgegeten door dwerggeiten. 385 00:31:41,958 --> 00:31:45,416 Ze aten de zijde niet op. -Ja, de zijde. 386 00:31:45,500 --> 00:31:49,208 Zie je deze zijde? M'n man wilde er zelfmoord mee plegen. 387 00:31:49,291 --> 00:31:52,791 Het heet een parachute en het kan werken. 388 00:31:52,875 --> 00:31:54,583 Heeft het ooit gewerkt? -Nee. 389 00:31:54,666 --> 00:31:59,125 De resultaten zijn best grauw. Maar wat als ik de eerste was? 390 00:32:05,041 --> 00:32:07,458 Ik ga oefenen op de mannequins. 391 00:32:13,500 --> 00:32:14,666 Een goede knul. 392 00:32:19,541 --> 00:32:21,166 Onvermoeibaar en aardig. 393 00:32:21,250 --> 00:32:24,166 Leo… -Maar met niemand die van hem houdt. 394 00:32:25,166 --> 00:32:26,250 Zeg het niet. 395 00:32:26,333 --> 00:32:29,875 En wij twee beneden, helemaal alleen. 396 00:32:29,958 --> 00:32:32,833 Nee, we hebben geprobeerd en gefaald. 397 00:32:33,708 --> 00:32:39,666 God wil niet dat we kinderen krijgen. -Wie zijn wij om te zeggen wat God wil? 398 00:32:40,166 --> 00:32:41,125 Alsjeblieft. 399 00:32:41,208 --> 00:32:45,500 Mijn hart is te vaak gebroken. Het kan je dwaze vragen niet aan. 400 00:32:45,583 --> 00:32:50,791 Maar hoe? Hoe verandert de wereld als we ze niet in vraag stellen? 401 00:32:51,375 --> 00:32:56,666 De wereld valt niet te veranderen. Ze is wat ze is en altijd is geweest. 402 00:32:58,416 --> 00:33:01,375 Nee. Dat wil ik niet geloven. 403 00:33:03,083 --> 00:33:08,750 Want Peter staat hier voor ons en vraagt ons het anders te maken. 404 00:33:10,583 --> 00:33:11,416 Val uit. 405 00:33:12,208 --> 00:33:13,083 Coup d'arrêt. 406 00:33:15,000 --> 00:33:18,666 MEISJESWEESHUIS 407 00:33:41,916 --> 00:33:43,166 Adele, lieverd. 408 00:33:43,833 --> 00:33:46,833 Ben je oké? -Ik droomde van een olifant. 409 00:33:46,916 --> 00:33:49,375 Wat leuk. 410 00:33:49,458 --> 00:33:53,416 Ik vind olifantendromen ontroerend en ontzagwekkend… 411 00:33:53,500 --> 00:33:58,833 …al moet ik toegeven dat ik zelf nooit van een olifant heb gedroomd. 412 00:33:58,916 --> 00:34:01,833 De olifant wilde me ergens heen brengen. 413 00:34:01,916 --> 00:34:06,958 Maar je hoort hier, lief kind, waar je veilig bent. 414 00:34:08,250 --> 00:34:10,000 Waarvan, zuster? 415 00:34:10,541 --> 00:34:11,791 Van de wereld. 416 00:34:11,875 --> 00:34:16,666 Ik ben naar de wereld gaan kijken, Adele, en ze was wreed. 417 00:34:16,750 --> 00:34:19,458 Dus bracht ik je naar het weeshuis… 418 00:34:19,541 --> 00:34:21,791 …ver weg van alles. 419 00:34:21,875 --> 00:34:28,416 En ik heb je Adele genoemd naar je moeder, die nu in de hemel is met je broer. 420 00:34:29,500 --> 00:34:31,666 Hebben olifanten namen? 421 00:34:31,750 --> 00:34:35,208 O, ja. Alle wezens hebben namen. 422 00:34:35,750 --> 00:34:37,791 Stuk voor stuk. 423 00:34:50,083 --> 00:34:52,250 De olifant heeft ook dromen. 424 00:35:06,166 --> 00:35:07,958 Ze is bij haar familie… 425 00:35:10,958 --> 00:35:13,083 …en ze hoort haar naam. 426 00:35:17,041 --> 00:35:20,458 Ergens waar ze gekend is en bemind wordt. 427 00:35:55,833 --> 00:35:57,916 Ze hoort hier niet thuis. 428 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 Het lijkt allemaal onmogelijk. 429 00:36:25,916 --> 00:36:27,791 Het is goed, het is oké. 430 00:36:28,458 --> 00:36:29,458 Het is goed. 431 00:36:30,750 --> 00:36:33,708 We zagen elkaar eerder, met het water. 432 00:36:35,208 --> 00:36:36,083 Dat was ik. 433 00:36:36,666 --> 00:36:41,875 Je weet het misschien nog niet, maar je bent hier om mijn zus te vinden. 434 00:36:42,500 --> 00:36:44,125 Ik weet niet waar ze is. 435 00:36:44,916 --> 00:36:48,458 Om je te winnen, moet ik tegen de sterkste soldaat vechten. 436 00:36:53,416 --> 00:36:56,375 Maar in plaats daarvan… 437 00:36:56,458 --> 00:36:59,875 …hoef je alleen maar op deze kaart te wijzen… 438 00:36:59,958 --> 00:37:02,708 …en me te tonen waar m'n zus is. 439 00:37:04,500 --> 00:37:06,166 Op de kaart. 440 00:37:08,125 --> 00:37:10,916 Toon me op deze kaart waar ze is. 441 00:37:13,583 --> 00:37:14,916 Goed. 442 00:37:20,750 --> 00:37:23,750 Je moet gewoon wijzen waar… 443 00:37:25,125 --> 00:37:27,666 Wijzen waar mijn zus is. 444 00:37:41,208 --> 00:37:44,083 Ben je een magische pratende olifant? 445 00:37:44,166 --> 00:37:46,416 Kun je me zeggen waar ze is? 446 00:37:46,500 --> 00:37:49,791 Kun je praten? Praat gewoon. Zeg het. 447 00:37:50,666 --> 00:37:51,500 Zeg het. 448 00:37:52,500 --> 00:37:54,375 Kun je het zeggen? 449 00:38:13,208 --> 00:38:14,083 Nou… 450 00:38:16,041 --> 00:38:18,458 …dan zal ik dus moeten vechten. 451 00:38:19,500 --> 00:38:22,125 Ik kan maar beter blijven oefenen. 452 00:38:50,666 --> 00:38:51,833 Bedankt. 453 00:39:10,083 --> 00:39:14,000 Wat gebeurt er? -Een jongen vecht voor de olifant. 454 00:39:36,375 --> 00:39:37,458 Het is tijd. 455 00:39:41,291 --> 00:39:42,375 Ze leeft. 456 00:39:50,291 --> 00:39:51,458 Peter. 457 00:39:51,541 --> 00:39:55,666 Posta breve en dan moulinet. Denk eraan, met de draai. 458 00:40:05,833 --> 00:40:08,291 En nu je tegenstander. 459 00:40:23,791 --> 00:40:25,083 O, nee. 460 00:40:26,458 --> 00:40:27,875 O, geweldig. 461 00:40:27,958 --> 00:40:30,500 Dit is sergeant De Smedt. 462 00:40:32,041 --> 00:40:32,958 De Smedt? 463 00:40:36,708 --> 00:40:39,916 Een achtervolging. Nog beter. 464 00:41:07,541 --> 00:41:09,875 Wat moet ik doen? Denk na. 465 00:41:11,458 --> 00:41:13,708 De Smedt, heb je de jongen? 466 00:41:14,291 --> 00:41:15,250 De Smedt? 467 00:41:15,750 --> 00:41:19,833 Romain De Smedt. Jonge soldaat met wie ik diende. 468 00:41:20,583 --> 00:41:21,916 Ik heb z'n boek nodig. 469 00:41:48,250 --> 00:41:49,083 O, nee. 470 00:42:09,041 --> 00:42:12,041 Ik heb uw grootste vis nodig. -Peter? 471 00:42:13,125 --> 00:42:15,541 Wat doe je? -Ik betaal hiermee. 472 00:42:16,208 --> 00:42:20,083 Kabeljauw. Prachtig en veelzijdig. -Alsjeblieft. 473 00:42:21,875 --> 00:42:22,833 O, nee. 474 00:42:23,791 --> 00:42:24,708 Bedankt. 475 00:42:50,333 --> 00:42:52,000 Ik ben 'm kwijt. 476 00:42:53,250 --> 00:42:54,583 Ik ben 'm niet kwijt. 477 00:43:10,500 --> 00:43:11,458 Kabeljauw. 478 00:43:12,875 --> 00:43:14,666 Prachtig en veelzijdig. 479 00:43:21,125 --> 00:43:22,125 Stijf de lonten. 480 00:43:22,833 --> 00:43:24,916 De situatie is geëscaleerd. 481 00:43:25,416 --> 00:43:27,916 Er is een commandostructuur. 482 00:43:28,000 --> 00:43:30,750 Ik moet een manier vinden om te infiltreren. 483 00:43:39,166 --> 00:43:40,291 Daar is hij. 484 00:43:41,291 --> 00:43:43,250 Sergeant De Smedt. 485 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 Ik ben hier, sergeant. 486 00:43:47,958 --> 00:43:50,000 Sergeant De Smedt. 487 00:43:53,416 --> 00:43:54,541 De Smedt. 488 00:43:54,625 --> 00:43:56,708 Sergeant, ik ben hier. 489 00:43:59,250 --> 00:44:00,416 Wat is dit? 490 00:44:12,291 --> 00:44:15,458 Peter, je bent een soldaat. 491 00:44:15,541 --> 00:44:17,333 Denk aan onze training. 492 00:44:24,291 --> 00:44:28,041 Het boek. Kijk. Het boek. 493 00:44:39,916 --> 00:44:41,500 Mijn boek. 494 00:44:43,791 --> 00:44:49,916 Eén grote vlaag magie bevrijdde de draak van zijn kwade spreuk… 495 00:44:50,000 --> 00:44:53,208 …en iedereen leefde nog lang en gelukkig. 496 00:44:53,833 --> 00:44:59,583 Dat is alles voor vanavond, kleine wortel. -Mama, alsjeblieft? Nog eentje. 497 00:45:00,416 --> 00:45:03,125 Oké, wortel. Een kleintje. 498 00:45:08,500 --> 00:45:10,625 Wat is daar aan de hand? 499 00:45:15,791 --> 00:45:17,416 Ik heb dingen gedaan. 500 00:45:18,166 --> 00:45:20,041 In de strijd, bedoel ik. 501 00:45:20,666 --> 00:45:23,541 Denk je dat mensen kunnen veranderen? 502 00:45:25,958 --> 00:45:30,958 Ik heb je net verslagen, sergeant. Ik denk dat alles mogelijk is. 503 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 Ja, Peter. 504 00:45:43,541 --> 00:45:45,750 Hoera. Peter. 505 00:46:08,541 --> 00:46:12,250 Ik ben verbaasd dat het werkte. -Ik ook. 506 00:46:18,458 --> 00:46:21,083 Je hebt de eerste onmogelijke taak volbracht. 507 00:46:21,166 --> 00:46:26,208 Je hebt ook mijn sabel verloren en een prima moordmachine verpest. 508 00:46:26,291 --> 00:46:30,583 'Hallo', zei meneer Varken. 'Hallo', zei Mr Haan. 509 00:46:30,666 --> 00:46:35,583 Je bent een verrassend rare en gevaarlijke jongeman. 510 00:46:35,666 --> 00:46:38,208 Dat vind ik leuk. -Bedankt. 511 00:46:41,500 --> 00:46:45,750 Morgen, voor de tweede onmogelijke taak… 512 00:46:55,583 --> 00:46:56,833 Je gaat vliegen. 513 00:46:56,916 --> 00:46:59,583 Wat? Vliegen? Maar… -Vliegen? 514 00:47:00,625 --> 00:47:03,500 Hoe? -Hallo? Het moet onmogelijk zijn. 515 00:47:04,333 --> 00:47:07,333 Hij versloeg Goliath. Moet hij naar appels happen? 516 00:47:07,416 --> 00:47:10,833 En sommige mensen vlogen bijna. -Wat? Ik… 517 00:47:10,916 --> 00:47:12,541 Toch? Bijna. 518 00:47:16,625 --> 00:47:20,250 Geweldig. Morgenmiddag komen we naar het plein… 519 00:47:20,333 --> 00:47:23,500 …en kijken we hoe hij vliegt of neerstort of allebei. 520 00:47:23,583 --> 00:47:28,541 Dat kan grappig zijn. Alsof hij echt gaat, maar dan, bam. 521 00:47:30,208 --> 00:47:32,208 Nee, natuurlijk niet. Nee. 522 00:47:33,250 --> 00:47:35,083 Dus tot die tijd… 523 00:48:07,416 --> 00:48:11,958 Ik haal water voor je en dan leer ik vliegen… 524 00:48:12,041 --> 00:48:14,833 …en dan haal ik je hier weg. 525 00:48:14,916 --> 00:48:17,208 En dan zoeken we m'n zus. 526 00:48:17,291 --> 00:48:20,083 De olifant begrijpt geen mensentaal… 527 00:48:20,166 --> 00:48:24,041 …maar ze kan vriendschap herkennen in een gezicht. 528 00:48:24,125 --> 00:48:29,666 Ze voelt zich niet goed, maar eindelijk voelt ze iets als hoop. 529 00:48:33,000 --> 00:48:37,041 Hoop kan zich verspreiden van de ene persoon naar de andere. 530 00:48:37,125 --> 00:48:41,000 Hij rende weg als de bliksem. -Ik heb 't zelf gezien. 531 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 Hij gaf me dit zwaard voor één kabeljauw. 532 00:48:44,416 --> 00:48:48,708 Benieuwd wat hij nu doet. -Ik ga vroeg voor 'n goede plek. 533 00:48:48,791 --> 00:48:51,666 Hij hield een boek omhoog als een bibliothecaris. 534 00:48:51,750 --> 00:48:54,791 Wat zou het volgende zijn? -Het kan van alles zijn. 535 00:49:12,458 --> 00:49:13,833 Een olifant. 536 00:49:16,875 --> 00:49:19,875 Zuster. Het is een olifant. 537 00:49:19,958 --> 00:49:22,541 In de hortensia's? -In de stad. 538 00:49:22,625 --> 00:49:26,250 Er is een olifant verschenen onder wonderlijke omstandigheden. 539 00:49:26,833 --> 00:49:29,166 We moeten gaan. -Nee. 540 00:49:29,250 --> 00:49:34,208 We gaan niet naar de stad. Het is onveilig. Er kan je iets overkomen. 541 00:49:34,291 --> 00:49:37,291 Maar mijn droom. Dit is een teken. 542 00:49:37,375 --> 00:49:40,125 Ik geloof niet in tekenen. 543 00:49:40,208 --> 00:49:41,583 Jawel. 544 00:49:42,333 --> 00:49:46,208 Ja. Ik geloof wel in tekenen. 545 00:49:47,875 --> 00:49:48,833 Goed dan. 546 00:49:51,958 --> 00:49:54,416 Misschien begrijp je het niet. 547 00:49:54,500 --> 00:49:56,625 Mijn benen waren geplet. 548 00:49:57,666 --> 00:49:59,000 Door een olifant. 549 00:49:59,083 --> 00:50:01,583 Ja, ze komt hier elke dag. 550 00:50:01,666 --> 00:50:03,416 Iedere dag. 551 00:50:03,500 --> 00:50:06,166 Iedere dag. 552 00:50:06,250 --> 00:50:09,166 Kijk eens wie er terug is. Verrader. 553 00:50:09,250 --> 00:50:12,250 M'n benen waren geplet. -Ga hulp halen. 554 00:50:12,333 --> 00:50:13,666 Door een olifant. 555 00:50:13,750 --> 00:50:19,500 Ja, je benen waren geplet door 'n olifant. Maar voor de laatste keer… 556 00:50:19,583 --> 00:50:22,791 …ik wilde een boeket met lelies. 557 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 Geef toe dat je m'n benen hebt geplet. 558 00:50:26,333 --> 00:50:30,500 Het was een ongeluk. Ik wilde een boeket met lelies. 559 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 Lelies. 560 00:50:35,500 --> 00:50:36,875 Lelies. 561 00:50:38,875 --> 00:50:42,125 Stop daarmee. Hou op. 562 00:50:57,958 --> 00:50:58,875 Peter… 563 00:51:01,458 --> 00:51:05,208 Peter, hou op. Nu meteen. 564 00:51:05,291 --> 00:51:09,375 Meneer… -Soldaten vliegen niet. Ik verbied het. 565 00:51:09,458 --> 00:51:10,791 Meneer, ik… -Nee. 566 00:51:10,875 --> 00:51:12,000 Luister. 567 00:51:13,458 --> 00:51:15,458 Met De Smedt had je geluk… 568 00:51:15,541 --> 00:51:18,625 …maar dit, dit vliegen… 569 00:51:19,750 --> 00:51:21,583 Het is onmogelijk. 570 00:51:21,666 --> 00:51:24,958 Ik heb De Smedt verslagen. Ik geloof dat ik ga vliegen. 571 00:51:25,041 --> 00:51:28,416 Ik geloof dat je verpletterd wordt. Dood. 572 00:51:28,500 --> 00:51:31,083 Dood, net als je zus. 573 00:51:37,500 --> 00:51:38,458 Let maar op. 574 00:52:03,291 --> 00:52:04,916 Peter, wat is er mis? 575 00:52:05,000 --> 00:52:09,916 Ik moet morgen vliegen, maar ik heb geen idee hoe dat moet. 576 00:52:10,000 --> 00:52:13,875 Vilna zegt dat ik doodga. Alsof ik dat niet weet. 577 00:52:13,958 --> 00:52:16,208 Alsof ik dat niet al weet. 578 00:52:16,291 --> 00:52:20,041 Ik moet morgen vliegen. Ik moet wel. 579 00:52:22,916 --> 00:52:24,875 Kom binnen. Je moet eten. 580 00:52:25,750 --> 00:52:26,833 Dan praten we. 581 00:52:32,375 --> 00:52:33,291 Eet nu. 582 00:53:02,166 --> 00:53:03,833 Hoe noem je dit? 583 00:53:04,708 --> 00:53:06,000 Stoofpot. 584 00:53:34,875 --> 00:53:38,000 Oké, Peter, over dat vliegen. 585 00:53:39,041 --> 00:53:40,708 Blijf dicht bij me. 586 00:53:46,791 --> 00:53:47,666 Hallo. 587 00:53:47,750 --> 00:53:52,750 Zodra je de olifant ziet, gaan we terug naar het weeshuis waar we veilig zijn. 588 00:53:53,250 --> 00:53:55,208 Zal ik helpen met uw bagage? 589 00:53:55,958 --> 00:53:57,708 Snel, lieverd. Snel. 590 00:53:59,666 --> 00:54:02,916 Nu zie je waarom we niet naar de stad gaan. 591 00:54:03,000 --> 00:54:05,333 Het gevaar loert overal. 592 00:54:17,500 --> 00:54:18,416 Peter. 593 00:54:25,541 --> 00:54:27,791 Peter, waar ben je? 594 00:54:34,166 --> 00:54:36,333 Hallo? 595 00:54:36,416 --> 00:54:39,083 Had ik de jongen maar gehouden. 596 00:54:40,333 --> 00:54:42,375 We trekken ons terug. 597 00:54:52,791 --> 00:54:54,583 Hergroeperen in het garnizoen. 598 00:54:56,125 --> 00:54:58,875 Ga. 599 00:54:59,708 --> 00:55:00,625 Rennen. 600 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 Terugtrekken. 601 00:55:06,083 --> 00:55:07,333 Terugtrekken. 602 00:55:11,041 --> 00:55:13,500 Hallo? 603 00:55:18,041 --> 00:55:22,250 Je moet hier weg. We trekken ons terug in 't garnizoen. 604 00:55:22,750 --> 00:55:24,541 Is hun moeder… 605 00:55:26,416 --> 00:55:28,916 Neem de kinderen mee. Ik zie je daar. 606 00:55:29,000 --> 00:55:32,750 Ik ben een soldaat. Ik kan niet voor een baby zorgen. 607 00:55:32,833 --> 00:55:37,166 Natuurlijk. Alleen de jongen dan. Ik kan het niet alleen. 608 00:55:37,250 --> 00:55:39,500 Oké. Maar je moet meteen weg. 609 00:55:39,583 --> 00:55:43,958 Ik pak dingen voor de baby en zie je bij het garnizoen. Ga. 610 00:55:53,791 --> 00:55:55,708 Ik had ze allebei moeten nemen. 611 00:55:57,958 --> 00:55:59,666 Het spijt me zo. 612 00:56:00,541 --> 00:56:03,666 Ik zal je beschermen. Ik ben een soldaat. 613 00:56:20,916 --> 00:56:21,958 Peter. 614 00:56:23,500 --> 00:56:25,791 De jongen bij mij. 615 00:56:35,333 --> 00:56:36,416 Het garnizoen. 616 00:56:36,500 --> 00:56:38,125 Is er nog iemand? 617 00:56:38,208 --> 00:56:40,083 Geen overlevenden meer. 618 00:56:40,166 --> 00:56:43,250 Het is hier niet veilig. De vijand komt. 619 00:56:47,583 --> 00:56:50,041 Had ik de jongen maar bij me gehouden. 620 00:57:07,458 --> 00:57:08,625 Een nieuwe dag. 621 00:57:08,708 --> 00:57:11,500 Hé, allemaal. Hallo. 622 00:57:11,583 --> 00:57:13,750 Een nieuwe onmogelijke taak. 623 00:57:14,375 --> 00:57:17,000 En dezelfde onmogelijke koning. 624 00:57:18,166 --> 00:57:22,791 Geweldige dag om de knul te zien vliegen. Geen wolkje aan de… 625 00:57:24,458 --> 00:57:25,666 Schrap dat. 626 00:57:27,041 --> 00:57:28,916 Het is jammer… 627 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 …want met een kleurtje… 628 00:57:31,791 --> 00:57:34,375 …word ik onweerstaanbaar. 629 00:57:39,166 --> 00:57:42,958 Ik ben nog steeds koning, toch? Ik heb geen coup gemist? 630 00:57:48,791 --> 00:57:50,083 Lacht ze ooit? 631 00:57:52,250 --> 00:57:53,166 Nooit? 632 00:57:53,833 --> 00:57:56,291 Echt nooit? 633 00:57:56,375 --> 00:57:59,083 Niet sinds haar broer stierf in de oorlog. 634 00:58:04,375 --> 00:58:05,291 O jee. 635 00:58:24,000 --> 00:58:27,583 De olifant zou hier zijn. Kun je haar zien? 636 00:58:35,000 --> 00:58:36,583 Blijf in de buurt. 637 00:58:38,208 --> 00:58:40,625 Nee, blijf bij me. 638 00:58:42,875 --> 00:58:44,875 Hoe gaat het met iedereen? 639 00:58:44,958 --> 00:58:47,208 Ja, ik ben het. 640 00:58:49,000 --> 00:58:53,375 Laten we naar iets onmogelijks kijken. Waar is de knul? 641 00:58:53,458 --> 00:58:54,583 Daarboven. 642 00:59:10,333 --> 00:59:12,916 Dat lijkt me niet slim. 643 00:59:14,583 --> 00:59:16,916 Het komt wel goed. -Natuurlijk. 644 00:59:32,583 --> 00:59:34,250 Nee. 645 01:00:07,250 --> 01:00:08,958 Nee. -Wat is er? 646 01:00:09,041 --> 01:00:11,625 De jongen gleed uit. -Nee. 647 01:00:13,875 --> 01:00:14,791 Hou vol. 648 01:00:56,458 --> 01:00:59,791 En nu ga ik vliegen. 649 01:01:01,458 --> 01:01:02,916 Hij gaat springen. 650 01:01:03,000 --> 01:01:05,708 Dit was een fantastisch idee. 651 01:01:15,916 --> 01:01:17,416 Ik zal haar vinden. 652 01:01:27,166 --> 01:01:28,041 Nu, Peter. 653 01:02:08,375 --> 01:02:12,041 Ik wist het wel. Ik wist dat hij kon vliegen. 654 01:02:18,875 --> 01:02:20,125 Het is mogelijk. 655 01:02:23,875 --> 01:02:26,500 Je vliegt, Peter. 656 01:02:26,583 --> 01:02:28,958 Je vliegt. 657 01:02:29,458 --> 01:02:32,250 Wat is er mogelijk? Het is mogelijk. 658 01:02:32,333 --> 01:02:35,000 Het is mogelijk. Peter. 659 01:02:39,791 --> 01:02:41,541 Hij vliegt. 660 01:02:54,833 --> 01:02:55,750 Peter. 661 01:03:05,125 --> 01:03:08,000 Sorry. Pardon. 662 01:03:19,416 --> 01:03:21,416 Geweldig, Peter. 663 01:03:32,041 --> 01:03:34,416 Hoera, Peter. Goed gedaan. 664 01:03:34,500 --> 01:03:39,416 Peter. 665 01:03:49,416 --> 01:03:52,625 Oké, ik heb gevlogen. Wat nu? 666 01:03:52,708 --> 01:03:55,333 Je hebt de tweede onmogelijke taak volbracht. 667 01:03:55,416 --> 01:03:59,458 Nog maar één stap, en je bezit een olifant. 668 01:04:00,750 --> 01:04:04,291 Het klinkt niet goed als ik het hardop zeg. Veel opruimwerk. 669 01:04:04,375 --> 01:04:06,416 Enorm. Hoe dan ook. Goed. 670 01:04:06,500 --> 01:04:10,541 Oké, voor de derde onmogelijke taak… 671 01:04:15,833 --> 01:04:20,625 Ik heb hem nog niet. Nee, ik ben een spontane koning. 672 01:04:20,708 --> 01:04:25,041 Ik verzin dingen ter plekke, weet je? 673 01:04:25,125 --> 01:04:27,000 Ik vogel het wel uit. 674 01:04:31,250 --> 01:04:34,666 Het is een grap. God, het is een mopje, maar… 675 01:04:40,875 --> 01:04:42,791 Nee. Sorry. Rustig maar. 676 01:04:42,875 --> 01:04:46,416 Ik word zo als ik iets ongelooflijks ga zeggen. 677 01:04:47,333 --> 01:04:51,708 Ben je er klaar voor? Voor je derde onmogelijke taak… 678 01:04:54,791 --> 01:04:58,166 Je maakt de gravin aan het lachen. 679 01:04:58,250 --> 01:04:59,458 Wat? 680 01:04:59,541 --> 01:05:00,666 Wat? 681 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 Ze blijven dit doen. 682 01:05:04,333 --> 01:05:08,000 Welk deel van onmogelijk begrijpen jullie niet? 683 01:05:08,083 --> 01:05:11,708 On, niet. Moge, het middendeel… On… Iets… 684 01:05:11,791 --> 01:05:13,833 Geen idee, maar het betekent… 685 01:05:13,916 --> 01:05:15,833 …onmogelijk. 686 01:05:16,416 --> 01:05:19,833 En hij is geweldig. Als je denkt dat je beter bent… 687 01:05:19,916 --> 01:05:22,583 …spring je van de kathedraal af in een tent. 688 01:05:22,666 --> 01:05:23,666 Onthoud dat. 689 01:05:23,750 --> 01:05:28,166 Maak je niet druk om dat joch en zoek een ijsje voor me. 690 01:05:28,250 --> 01:05:29,625 Liefst pecannoot. 691 01:05:31,291 --> 01:05:33,583 Iemand? Hallo? Waarom staan we hier? 692 01:05:37,000 --> 01:05:37,875 Adele. 693 01:05:41,375 --> 01:05:42,375 Mijn hemel. 694 01:05:45,625 --> 01:05:46,500 Hallo. 695 01:05:48,666 --> 01:05:52,041 Ik ben het, uit de droom. Weet je het nog? 696 01:05:56,041 --> 01:05:59,416 Ik ben hier. Kun je me vertellen waarom? 697 01:06:03,583 --> 01:06:06,291 Deze kan echt onmogelijk zijn. 698 01:06:07,708 --> 01:06:11,208 Ze lacht nooit. 699 01:06:11,791 --> 01:06:16,083 Echt nooit. Misschien kan ik weer van de kathedraal springen. 700 01:06:16,166 --> 01:06:19,833 Ik kan een grap voor je schrijven. -Sorry? 701 01:06:19,916 --> 01:06:22,041 Je bent vast niet grappig. 702 01:06:23,250 --> 01:06:25,916 Ja, en jij bent vast hilarisch. 703 01:06:31,708 --> 01:06:33,166 Het spijt me. 704 01:06:33,250 --> 01:06:35,875 Zoiets beledigends zeg ik nooit. 705 01:06:35,958 --> 01:06:39,625 En ik heb nog nooit iemand geslagen. Vergeef me. 706 01:06:46,750 --> 01:06:49,500 Maar ik… -O, daar ben je. 707 01:06:49,583 --> 01:06:53,500 Ik heb je overal gezocht. Ben je oké? -Ja, zuster. 708 01:06:54,125 --> 01:06:57,708 Nou, nu je de olifant hebt gezien… 709 01:06:59,291 --> 01:07:01,125 Hallo, mevrouw. 710 01:07:04,291 --> 01:07:06,208 Heeft ze je iets verteld? 711 01:07:08,458 --> 01:07:09,291 Nee. 712 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 Heel goed, lieverd. 713 01:07:11,125 --> 01:07:13,666 Nu kunnen we naar huis. -Maar zuster… 714 01:07:13,750 --> 01:07:17,416 We gaan slapen en gaan terug naar waar we thuishoren. 715 01:08:04,958 --> 01:08:08,000 Ik raak soms in de war, Peter. 716 01:08:08,083 --> 01:08:10,250 Niet alles is duidelijk. 717 01:08:11,000 --> 01:08:12,166 Je moet weten… 718 01:08:13,250 --> 01:08:15,416 …dat ik duidelijk weet… 719 01:08:16,125 --> 01:08:18,416 …wat ik nu moet zeggen. 720 01:08:24,625 --> 01:08:25,791 Je hebt gelijk. 721 01:08:26,916 --> 01:08:27,916 Ze leefde. 722 01:08:29,041 --> 01:08:32,041 Het meisje leefde. 723 01:08:37,625 --> 01:08:41,583 Ik had haar kunnen redden. Ik liet haar achter bij de verpleegster. 724 01:08:42,458 --> 01:08:47,708 We hadden afgesproken bij het garnizoen, maar er was een explosie. 725 01:08:48,875 --> 01:08:53,000 Ik dacht niet dat ik voor jullie allebei kon zorgen. 726 01:08:53,083 --> 01:08:54,750 Ik ben een soldaat. 727 01:08:55,916 --> 01:08:58,625 Wat weet ik van een baby? 728 01:09:00,166 --> 01:09:02,250 We nemen deze beslissingen… 729 01:09:03,500 --> 01:09:05,916 …in de oorlog, in het leven. 730 01:09:07,541 --> 01:09:09,750 We hebben maar een moment. 731 01:09:12,125 --> 01:09:14,291 Ik had jullie allebei kunnen redden. 732 01:09:16,708 --> 01:09:18,041 Dat deed ik niet. 733 01:09:19,291 --> 01:09:20,625 En ik loog… 734 01:09:21,625 --> 01:09:26,250 …omdat ik je niet nog meer pijn wilde doen. 735 01:09:28,125 --> 01:09:29,625 Het spijt me echt. 736 01:09:45,750 --> 01:09:46,791 Meneer… 737 01:09:48,666 --> 01:09:51,333 …hebt u haar dood gezien? 738 01:09:52,375 --> 01:09:53,375 Mijn zus? 739 01:09:54,416 --> 01:09:55,375 Nee. 740 01:09:56,000 --> 01:09:58,166 Dan is alles mogelijk. 741 01:10:00,291 --> 01:10:01,125 Nou… 742 01:10:02,208 --> 01:10:06,000 …je had het over onmogelijke olifanten… 743 01:10:07,875 --> 01:10:09,125 …en had gelijk. 744 01:10:09,208 --> 01:10:10,041 Meneer? 745 01:10:10,125 --> 01:10:13,791 Je stond voor 'n onmogelijke tegenstander… 746 01:10:14,791 --> 01:10:17,875 …en je hebt gewonnen. 747 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 En vandaag… 748 01:10:21,000 --> 01:10:22,916 …zag ik je vliegen. 749 01:10:24,125 --> 01:10:26,208 Jij bent het, m'n jongen. 750 01:10:26,291 --> 01:10:27,333 Jij. 751 01:10:27,416 --> 01:10:30,583 Jij bent wat mogelijk is. 752 01:10:33,375 --> 01:10:35,000 Morgen nog één taak. 753 01:10:37,583 --> 01:10:40,041 Vertel eens een grap. 754 01:10:42,500 --> 01:10:46,208 Een paard liep een bar binnen. Misschien kan hij er niet in. 755 01:10:46,291 --> 01:10:48,916 Nee. Dat is niet grappig. 756 01:10:50,458 --> 01:10:51,375 Nee. 757 01:11:03,625 --> 01:11:05,166 Ja, dat is grappig. 758 01:11:20,250 --> 01:11:23,208 Madam Lavaghn, ik heb tegen u gelogen. 759 01:11:24,208 --> 01:11:26,166 Eindelijk een bekentenis. 760 01:11:26,250 --> 01:11:31,125 Nee, ik wilde u geen pijn doen of een olifant laten verschijnen… 761 01:11:31,625 --> 01:11:34,041 …maar ik wilde ook geen lelies. 762 01:11:35,125 --> 01:11:38,000 Toen ik op dat podium voor jullie stond… 763 01:11:38,750 --> 01:11:40,416 …jullie ongeloof… 764 01:11:42,833 --> 01:11:46,666 Het brak mijn hart. 765 01:11:48,291 --> 01:11:53,708 Zelfs nu ziet u magie voor u, dingen die uit het niets worden getoverd. 766 01:11:54,750 --> 01:11:59,791 Toegegeven, een gebroken magie, slordig, per ongeluk, maar… 767 01:11:59,875 --> 01:12:01,041 …magie. 768 01:12:01,125 --> 01:12:05,500 Waarop u 'Stop' antwoordt, als op een kleine overlast. 769 01:12:06,541 --> 01:12:08,333 Wat is hier gebeurd? 770 01:12:11,333 --> 01:12:15,666 Die avond probeerde ik u en de rest te betoveren. 771 01:12:15,750 --> 01:12:19,875 Een spreuk waardoor u weer gelooft, om magie geeft… 772 01:12:19,958 --> 01:12:23,250 …omdat buitengewone dingen mogelijk zijn. 773 01:12:24,000 --> 01:12:25,291 Als je gelooft. 774 01:12:26,250 --> 01:12:30,708 Maar zo'n krachtige spreuk mocht ik niet proberen. 775 01:12:31,291 --> 01:12:33,750 Ik ben geen goede goochelaar. 776 01:12:35,000 --> 01:12:37,416 Ik wilde mysterie en verwondering. 777 01:12:40,875 --> 01:12:43,041 Het bracht rampspoed. 778 01:12:49,791 --> 01:12:50,750 Ik weet het. 779 01:12:51,500 --> 01:12:56,041 Je bang bent of de gravin zal lachen, maar ik heb een leuke grap. 780 01:12:56,125 --> 01:12:58,750 Ik heb het onder controle. Vertrouw me. 781 01:13:05,500 --> 01:13:09,083 Je neemt me niet serieus. Ik ben gevaarlijk. 782 01:13:09,583 --> 01:13:12,333 Ik versloeg een reus, ik sprong van een gebouw. 783 01:13:13,791 --> 01:13:18,166 Oké. Er is later genoeg tijd om gek te doen. 784 01:13:18,250 --> 01:13:22,416 We moeten ons concentreren op de taak, maar… 785 01:13:31,375 --> 01:13:34,458 Ik kan niet wachten om je hier weg te halen. 786 01:13:34,541 --> 01:13:39,208 We gaan zoveel plezier en zoveel avonturen beleven… 787 01:13:42,000 --> 01:13:43,541 M'n zus vinden. 788 01:15:16,166 --> 01:15:18,375 Is dit je familie? 789 01:15:18,458 --> 01:15:19,833 Peter. 790 01:15:22,458 --> 01:15:27,333 Peter. 791 01:15:30,375 --> 01:15:31,333 Peter. 792 01:15:32,625 --> 01:15:33,500 Peter. 793 01:15:33,583 --> 01:15:35,875 Hé, word wakker. Het is tijd. 794 01:15:37,458 --> 01:15:40,416 Iedereen is er, Peter. De derde taak. 795 01:15:41,541 --> 01:15:43,375 Dit wordt interessant. 796 01:15:50,375 --> 01:15:55,000 Je mist ze vast. Ik dacht dat je me terugbracht naar mijn familie. 797 01:15:59,625 --> 01:16:01,791 Je moet terug naar de jouwe. 798 01:16:01,875 --> 01:16:06,375 Tijd voor de derde onmogelijke taak. 799 01:16:07,166 --> 01:16:10,458 Zal de knul eindelijk de olifant winnen? 800 01:16:13,541 --> 01:16:15,916 Ja, dat doe ik. 801 01:16:19,458 --> 01:16:24,958 Als ik de gravin hoor lachen, loop jij weg met de olifant. 802 01:16:31,083 --> 01:16:32,333 Ga door. 803 01:16:47,416 --> 01:16:50,750 Er is een boer en een visser. 804 01:16:50,833 --> 01:16:54,083 Ze zijn in 'n veld. -Goede start. Klassiek. 805 01:16:54,166 --> 01:16:56,750 Als ze een vreemd geluid horen… 806 01:16:56,833 --> 01:16:59,833 …kijken ze om en zien ze een kip. 807 01:16:59,916 --> 01:17:02,416 De kip is bij een hond… 808 01:17:02,500 --> 01:17:07,125 …en ze loopt heen en weer over zijn staart. 809 01:17:07,208 --> 01:17:10,208 Op en af over de staart van de hond. 810 01:17:10,291 --> 01:17:14,333 De visser zegt: 'Waarom denk je dat de kip dat doet?' 811 01:17:14,416 --> 01:17:20,583 De boer wendt zich tot de visser en zegt: 'Het is dezelfde vraag als altijd, hè? 812 01:17:22,625 --> 01:17:25,458 Waarom loopt de kip over de staart?' 813 01:17:27,125 --> 01:17:30,083 Geweldig. Grappig, Peter. Grappig. 814 01:17:38,333 --> 01:17:40,458 O, ik snap het. 815 01:17:40,541 --> 01:17:44,208 Waarom loopt de kip… Want het klinkt als… 816 01:17:46,708 --> 01:17:48,375 Wacht even. 817 01:17:48,458 --> 01:17:50,333 Dat is geen echte lach. 818 01:17:50,416 --> 01:17:54,833 Als je dit niet serieus neemt, wat heeft het dan voor zin? 819 01:17:54,916 --> 01:17:56,625 Sorry, het is mislukt. 820 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 O, Peter. 821 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Nee. 822 01:18:05,916 --> 01:18:07,750 Wat? Nee? 823 01:18:08,500 --> 01:18:10,208 Laat me haar meenemen… 824 01:18:10,291 --> 01:18:13,208 …maar niet voor mij, voor haar. 825 01:18:14,083 --> 01:18:17,708 Ik wilde de olifant winnen om mijn familie te vinden… 826 01:18:18,333 --> 01:18:22,083 …maar ze heeft een familie en ze was van hen afgenomen. 827 01:18:22,166 --> 01:18:26,583 En je zus dan? -De olifant heeft misschien ook een zus. 828 01:18:26,666 --> 01:18:28,583 Waarom is de mijne belangrijker? 829 01:18:30,041 --> 01:18:32,583 Ik weet dat de grap niet werkte… 830 01:18:32,666 --> 01:18:37,083 …maar de olifant heeft niet gevraagd om hierheen te komen. 831 01:18:37,583 --> 01:18:42,541 We moeten haar naar huis sturen. -Nee. 832 01:18:44,166 --> 01:18:46,250 Je had me bijna te pakken. 833 01:18:46,333 --> 01:18:47,416 Maar nee. 834 01:18:47,500 --> 01:18:52,416 Je moest nog één ding doen en ik zie haar niet lachen. 835 01:18:52,500 --> 01:18:54,625 Pak de olifant en we gaan. 836 01:18:56,625 --> 01:18:59,250 Nee. 837 01:19:05,291 --> 01:19:08,083 Oké, ik weet het. Dit is onmogelijk. 838 01:19:08,958 --> 01:19:11,208 Maar wat als dat niet zo was? 839 01:19:12,000 --> 01:19:13,541 Denk even na. 840 01:19:15,250 --> 01:19:18,291 Denk aan alle onmogelijke dingen die je hebt gedaan… 841 01:19:18,375 --> 01:19:20,458 …en dat waren er vast veel. 842 01:19:21,041 --> 01:19:23,583 Heb je er ooit één alleen gedaan? 843 01:19:23,666 --> 01:19:27,000 Natuurlijk niet. Dat zou absurd zijn. 844 01:19:27,083 --> 01:19:33,041 Peter vocht en vloog en tartte een koning, en misschien voelt hij zich alleen. 845 01:19:33,125 --> 01:19:36,458 Maar dat is hij niet. Niemand is dat. Onthoud dat. 846 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 O, nee. 847 01:20:25,041 --> 01:20:26,958 Het is je gelukt. 848 01:20:27,041 --> 01:20:28,916 Wat? Echt? 849 01:20:29,000 --> 01:20:30,875 Maar het was de olifant. 850 01:20:30,958 --> 01:20:34,916 Ze lacht, toch? Dat is alles wat ik wilde. 851 01:20:36,666 --> 01:20:40,208 Dingen zijn onmogelijk tot ze dat niet zijn. 852 01:20:40,875 --> 01:20:43,000 De olifant is van jou. 853 01:20:43,958 --> 01:20:44,958 Wat? 854 01:20:45,583 --> 01:20:48,791 Een glorieuze overwinning. Hoera. 855 01:21:11,875 --> 01:21:14,166 Het is ons gelukt. 856 01:21:23,916 --> 01:21:26,000 Hoe krijgen we haar thuis? 857 01:21:26,083 --> 01:21:28,333 Een zeereis. -Een luchtschip? 858 01:21:28,416 --> 01:21:31,208 Over de bergen gedragen door grotere olifanten. 859 01:21:31,291 --> 01:21:33,458 Dat leek goed tot ik het hardop zei. 860 01:21:35,041 --> 01:21:36,125 De goochelaar. 861 01:21:38,500 --> 01:21:39,583 Word wakker. 862 01:21:40,416 --> 01:21:43,458 Deze jongen zegt dat de olifant naar huis moet. 863 01:21:43,541 --> 01:21:45,583 Je moet haar laten verdwijnen. 864 01:21:45,666 --> 01:21:48,708 Je hebt gezien wat er gebeurt als ik zoiets probeer. 865 01:21:48,791 --> 01:21:51,041 Gelukkig was het niet erger. 866 01:21:51,125 --> 01:21:54,333 De olifant verdient het om bij haar familie te zijn. 867 01:21:54,416 --> 01:21:58,083 Ja, dat is een mooi idee, maar kijk om je heen. 868 01:21:58,166 --> 01:21:59,875 Mijn magie mislukt steeds. 869 01:21:59,958 --> 01:22:01,708 Mislukt? -Dat kan ik niet. 870 01:22:01,791 --> 01:22:03,041 Onzin. 871 01:22:03,125 --> 01:22:06,291 Je hebt een olifant door het dak gehaald… 872 01:22:06,791 --> 01:22:11,291 …en besef je niet dat het hier iets is begonnen? 873 01:22:11,375 --> 01:22:13,916 Precies wat je wilde. 874 01:22:17,791 --> 01:22:21,625 Hé, magie-man. We sturen de grote dame naar huis. 875 01:22:23,666 --> 01:22:26,791 Ik geloof dat je de nodige magie kunt doen. 876 01:22:27,375 --> 01:22:30,166 Ik geloof dat alleen jij het goed kunt maken. 877 01:22:53,166 --> 01:22:54,500 Zuster. 878 01:22:55,416 --> 01:22:57,166 Zuster, alsjeblieft. 879 01:22:57,250 --> 01:23:00,166 In mijn droom moest ik haar volgen. 880 01:23:04,000 --> 01:23:06,416 Ik geloof niet in dromen. 881 01:23:06,500 --> 01:23:08,125 Jawel. 882 01:23:08,208 --> 01:23:11,791 Ja, ik geloof wel in dromen. 883 01:23:11,875 --> 01:23:14,458 O, goed dan. 884 01:23:32,416 --> 01:23:34,208 Er zijn ontwikkelingen. 885 01:23:59,041 --> 01:24:01,958 Ik moet me bij de strijd voegen. 886 01:24:30,000 --> 01:24:31,250 Hé, het is oké. 887 01:24:32,333 --> 01:24:33,333 Het is oké. 888 01:24:43,041 --> 01:24:45,791 Ik hoorde dat het hier anders was. 889 01:24:45,875 --> 01:24:49,541 Er was licht, er was leven, er was hoop. 890 01:24:50,458 --> 01:24:54,416 De perfecte stad om een olifant te laten verdwijnen. 891 01:24:55,250 --> 01:24:57,208 Dit is mijn thuis… 892 01:24:58,750 --> 01:25:00,458 …maar niet dat van haar. 893 01:25:08,500 --> 01:25:10,500 Een vriend verliezen is moeilijk. 894 01:25:15,208 --> 01:25:16,875 We moeten nu afscheid nemen. 895 01:25:21,333 --> 01:25:23,708 De goochelaar heeft haar hier gebracht… 896 01:25:24,666 --> 01:25:29,083 …en ik geloof dat hij haar naar huis kan sturen. 897 01:25:31,833 --> 01:25:34,291 Geloven jullie? 898 01:25:34,375 --> 01:25:37,708 Zo zal het gebeuren. 899 01:25:41,791 --> 01:25:43,333 Alstublieft, meneer. 900 01:26:35,125 --> 01:26:38,083 Geloof is iets groots en onzichtbaars. 901 01:26:38,583 --> 01:26:40,791 Het overvalt ons als slaap. 902 01:26:42,083 --> 01:26:46,333 We vechten ertegen om redenen die we niet kunnen noemen… 903 01:26:48,000 --> 01:26:50,458 Totdat, net als bij slaap… 904 01:26:50,541 --> 01:26:52,250 …we onszelf verliezen. 905 01:26:53,291 --> 01:26:56,666 We stoppen… en we worden hersteld. 906 01:27:12,750 --> 01:27:14,166 De olifant is weg. 907 01:27:18,125 --> 01:27:20,666 Ongelooflijk, ik zag magie. 908 01:27:28,375 --> 01:27:31,500 Wat gebeurt er? -Kijk naar de wolken. 909 01:27:35,333 --> 01:27:37,541 Het is magie. -Het klaart op. 910 01:27:39,416 --> 01:27:40,708 Wat is dat? 911 01:27:40,791 --> 01:27:42,541 Het is zon, lieverd. 912 01:27:43,208 --> 01:27:44,250 Het is goed. 913 01:27:44,333 --> 01:27:45,791 Het is prachtig. 914 01:27:49,625 --> 01:27:50,750 Zonneschijn. 915 01:27:55,791 --> 01:27:58,791 Je moest haar volgen naar je lot. 916 01:27:59,958 --> 01:28:01,583 Dit was belangrijker. 917 01:28:15,291 --> 01:28:17,958 Kom op. Tijd om naar huis te gaan. 918 01:28:20,833 --> 01:28:24,041 Meneer, u bent buiten. -Ja. 919 01:28:29,500 --> 01:28:30,708 De soldaat? 920 01:28:30,791 --> 01:28:31,833 Je was dood. 921 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Jij was dood. 922 01:28:37,375 --> 01:28:38,333 Bedoel… 923 01:28:39,291 --> 01:28:40,416 Bedoelt u… 924 01:28:41,833 --> 01:28:42,916 De jongen. 925 01:28:49,583 --> 01:28:50,791 Peter. 926 01:28:54,375 --> 01:28:56,625 Dit is… Dit is mijn zus. 927 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Je… -Nou… 928 01:29:03,916 --> 01:29:09,166 Ten eerste… Laat me zeggen… -Je leeft. En je bent hier. En familie. 929 01:29:12,500 --> 01:29:13,416 Peter. 930 01:29:19,083 --> 01:29:20,541 Dat is mooi. 931 01:29:32,625 --> 01:29:34,625 Hij heeft haar gevonden. 932 01:29:38,125 --> 01:29:41,541 Waar was dat voor? -Spring niet meer van gebouwen. 933 01:29:49,541 --> 01:29:51,291 De magie werkte. 934 01:30:00,041 --> 01:30:02,791 Sorry voor wat ik u heb aangedaan. 935 01:30:03,791 --> 01:30:05,375 Ik smeek u om vergiffenis. 936 01:30:12,250 --> 01:30:13,583 Lelies. 937 01:30:14,291 --> 01:30:16,833 Bedankt, vriend. 938 01:30:27,541 --> 01:30:30,125 Moet je het hier nu zien. 939 01:30:30,208 --> 01:30:33,458 Een stad die hersteld is. Zie je het? 940 01:30:34,916 --> 01:30:36,916 Je bent al even op bezoek. 941 01:30:37,000 --> 01:30:40,666 Ja, maar elke keer als ik weg wil, lijkt het… 942 01:30:41,791 --> 01:30:42,833 …onmogelijk. 943 01:30:42,916 --> 01:30:48,583 Toen werd het magische koraal wakker, joeg de oesters weg en schreeuwde… 944 01:30:48,666 --> 01:30:51,791 'Verdwijn, kwade weekdieren. 945 01:30:51,875 --> 01:30:53,208 Weg.' 946 01:30:53,291 --> 01:30:55,083 Dat was echt eng. 947 01:30:55,166 --> 01:30:56,208 Bedankt. 948 01:30:58,333 --> 01:31:00,500 Een hele familie gecreëerd. 949 01:31:02,250 --> 01:31:04,208 Hoe vind je exotisch garen? 950 01:31:04,291 --> 01:31:07,875 Ik heb m'n geheimen. Ik ben een dame uit de grote stad. 951 01:31:07,958 --> 01:31:11,666 Je hebt toch geen pyjama's gemaakt voor de geit? Hij eet ze op. 952 01:31:11,750 --> 01:31:13,583 Hij eet graag pyjama's. 953 01:31:13,666 --> 01:31:15,291 Kom, nu het warm is. 954 01:31:28,791 --> 01:31:30,416 En de olifant… 955 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 …leeft heel erg lang. 956 01:31:34,875 --> 01:31:38,458 Lang genoeg om zelfs een olifantengeheugen te testen. 957 01:31:39,833 --> 01:31:43,750 Maar ze vergeet Peter nooit. 958 01:31:43,833 --> 01:31:46,083 Hoe zou ze dat kunnen doen? 959 01:39:10,208 --> 01:39:15,208 Ondertiteld door: Mieke Vanhengel