1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,625 --> 00:00:20,625 TRYLLEKUNSTNERENS ELEFANT 4 00:00:27,166 --> 00:00:30,250 Fart, mod 5 00:00:30,333 --> 00:00:35,166 og en meget stor fisk, en helts tre egenskaber! 6 00:00:35,791 --> 00:00:38,583 Vent. Det giver ikke nogen… 7 00:00:38,666 --> 00:00:42,375 Fart, mod og en meget stor…? Det går for hurtigt. 8 00:00:44,666 --> 00:00:46,291 Før I hører mere… 9 00:00:48,833 --> 00:00:50,833 …skal jeg forklare alt. 10 00:00:56,083 --> 00:01:01,291 Der var engang en by, Baltese. Du skulle have set den. 11 00:01:02,250 --> 00:01:05,125 Og det gør du vel nu, så det er godt. 12 00:01:05,708 --> 00:01:09,416 Et sted, hvor alt føltes muligt 13 00:01:09,916 --> 00:01:14,416 eller magisk. Såsom den dame, der manipulerer springvandet. 14 00:01:14,500 --> 00:01:15,458 Se lige her! 15 00:01:15,541 --> 00:01:20,541 Eller de børn, der laver noget indviklet, magisk… 16 00:01:21,833 --> 00:01:23,291 Upassende! 17 00:01:24,083 --> 00:01:27,833 Nå, tiderne ændrede sig, som tiderne gør. 18 00:01:27,916 --> 00:01:31,125 Og jeg må sige, at det ikke var godt. 19 00:01:32,166 --> 00:01:38,916 Den Store Fremmedkrig fandt sted, og så stoppede folk i Baltese med at tro. 20 00:01:41,750 --> 00:01:44,666 Intet føltes muligt eller magisk, 21 00:01:44,750 --> 00:01:47,458 og så kom skyerne. 22 00:01:47,541 --> 00:01:52,208 Underlige skyer, der aldrig åbner sig eller sner. 23 00:01:52,791 --> 00:01:58,833 Byen har siddet fast, men det vil snart ændre sig. 24 00:01:58,916 --> 00:02:02,916 Hvorfor ellers fortælle historien? Det ville være kedeligt. 25 00:02:06,416 --> 00:02:10,791 Peter er forældreløs og opfostres af en gammel soldat. 26 00:02:11,541 --> 00:02:15,750 Soldaten kender til kamp og modgang og fare. 27 00:02:15,833 --> 00:02:18,458 Så han træner drengen til det liv. 28 00:02:19,583 --> 00:02:21,958 Drengen ved, der må være mere. 29 00:02:22,666 --> 00:02:28,083 Peter, andre børn har familier, men som forældreløs er du privilegeret. 30 00:02:28,166 --> 00:02:31,416 Du kan hengive dig til soldaterlivet. 31 00:02:32,416 --> 00:02:33,291 Hør efter. 32 00:02:34,666 --> 00:02:36,208 Du får dagens mønt. 33 00:02:37,458 --> 00:02:41,833 Køb vores fisk og brød nu, før du begynder at marchere. 34 00:02:42,333 --> 00:02:46,625 Gammelt brød er bedre, så tænderne bliver stærke, 35 00:02:46,708 --> 00:02:49,958 og små fisk, så du kender sultfølelsen. 36 00:02:50,625 --> 00:02:52,750 -For hvad er vi? -Soldater. 37 00:02:53,500 --> 00:02:55,375 -Og hvad er det? -Verden. 38 00:02:55,458 --> 00:02:57,958 Og hvad er verden? 39 00:02:59,208 --> 00:03:00,041 Hård. 40 00:03:27,375 --> 00:03:30,625 -Godmorgen, frk. Taylor. -Godmorgen, Peter. 41 00:03:34,541 --> 00:03:40,416 -Skal du til opera i aften? -Bestemt. Det eneste i byen, jeg nyder. 42 00:03:40,500 --> 00:03:41,583 Godmorgen. 43 00:03:41,666 --> 00:03:47,000 Peter, jeg har gemt en smuk fisk, du ikke kan afvise. 44 00:03:48,750 --> 00:03:50,500 Du kender jo Vilna. 45 00:03:50,583 --> 00:03:54,625 Ja ja. Gammelt brød og små fisk. 46 00:03:57,875 --> 00:04:00,291 -Forsigtig! -Nej! 47 00:04:00,875 --> 00:04:04,000 Her er den mest skuffende fisk til dig. 48 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 Nej! 49 00:04:09,875 --> 00:04:10,791 Pas på. 50 00:04:20,375 --> 00:04:21,416 Hvad? 51 00:04:28,833 --> 00:04:31,666 "De mest dybe og svære spørgsmål, 52 00:04:31,750 --> 00:04:36,416 der kan stilles af menneskehjertet eller menneskesindet, 53 00:04:36,500 --> 00:04:39,416 besvares for én mønts pris. 54 00:04:42,583 --> 00:04:43,875 Én mønt. 55 00:04:52,666 --> 00:04:53,916 Jeg må vide det. 56 00:05:05,666 --> 00:05:06,666 Wow! 57 00:05:14,333 --> 00:05:17,791 Din værge Vilna Lutz bliver vred uden middag. 58 00:05:17,875 --> 00:05:20,666 Hvor kom du fra? Hvordan ved du det? 59 00:05:20,750 --> 00:05:22,833 Men spørg dig selv, 60 00:05:22,916 --> 00:05:27,166 en dag uden mad eller resten af livet uden at vide det? 61 00:05:58,916 --> 00:06:00,833 -Hun er i live. -Hvad? 62 00:06:09,041 --> 00:06:12,666 -Hvordan… -Én mønt, ét spørgsmål. 63 00:06:12,750 --> 00:06:13,666 Pas på. 64 00:06:23,208 --> 00:06:27,750 Min familie døde i krigen, da jeg var tre. Der var en kamp… 65 00:06:27,833 --> 00:06:29,083 Der var en kamp. 66 00:06:29,166 --> 00:06:32,875 Vilna Lutz reddede dig, og du skal være soldat. 67 00:06:32,958 --> 00:06:34,250 -Hvad? -Ja. 68 00:06:34,791 --> 00:06:39,666 -Da min far døde, var min mor… -Hun var gravid. Det ved jeg. 69 00:06:39,750 --> 00:06:44,458 Sergent Lutz sagde, at under fødslen døde hun og babyen, men… 70 00:06:44,541 --> 00:06:48,958 -Men du husker det? -Jeg holdt hende. Det ved jeg. 71 00:06:49,041 --> 00:06:50,208 Din søster? 72 00:06:50,708 --> 00:06:52,041 Min søster. 73 00:06:52,625 --> 00:06:54,791 Hun var så lille og… 74 00:06:54,875 --> 00:06:56,916 I live. Ja. 75 00:06:57,000 --> 00:06:58,875 -Sagde Vilna Lutz…? -Nej. 76 00:06:58,958 --> 00:07:03,000 Du får kun ét spørgsmål, så vær forsigtig. 77 00:07:03,083 --> 00:07:07,208 -Får jeg hende at se? -Stop og tænk dig om. 78 00:07:07,791 --> 00:07:10,250 Tænk på det rette spørgsmål. 79 00:07:13,625 --> 00:07:18,125 -Hvordan finder jeg hende? -Ja, godt. Rigtig godt. 80 00:07:18,708 --> 00:07:20,333 Og svaret er… 81 00:07:21,541 --> 00:07:23,375 …følg elefanten. 82 00:07:25,541 --> 00:07:28,083 -Du laver sjov. -Det er svaret. 83 00:07:28,166 --> 00:07:31,583 Følg elefanten? Jeg gav dig dagens mønt. 84 00:07:31,666 --> 00:07:34,416 Du valgte at stille et spørgsmål. 85 00:07:34,500 --> 00:07:36,041 Og du snød mig. 86 00:07:36,125 --> 00:07:41,083 -Følg elefanten, og du finder hende. -Her er ingen elefanter! 87 00:07:41,166 --> 00:07:42,708 Det siger du. 88 00:07:55,916 --> 00:07:59,041 Ingen aftensmad på grund af en spåkone? 89 00:07:59,125 --> 00:08:03,083 Ja, men hun vidste så meget om mig. Om dig. Jeg… 90 00:08:03,166 --> 00:08:06,708 Hvordan kan hun det? Jeg ved ikke noget om mig. 91 00:08:06,791 --> 00:08:09,250 Hun sagde, min søster lever. 92 00:08:09,333 --> 00:08:12,833 -Jeg skulle følge en elefant. -Elefant? Din søster? 93 00:08:12,916 --> 00:08:17,000 Ja. I alle disse år har du sagt, at min søster… 94 00:08:17,625 --> 00:08:19,000 Nu ikke det igen. 95 00:08:20,708 --> 00:08:24,750 Din stakkels mor, din søster. De døde begge. 96 00:08:25,875 --> 00:08:29,541 Jeg reddede dig, som var alt, jeg kunne gøre! 97 00:08:30,125 --> 00:08:31,000 Men jeg… 98 00:08:32,833 --> 00:08:33,916 Øverste hylde. 99 00:08:34,000 --> 00:08:35,250 I køkkenskabet. 100 00:08:44,833 --> 00:08:48,000 En historiebog? Hvem er Romain De Smedt…? 101 00:08:48,083 --> 00:08:51,291 Hit! Romain De Smedt gør mig skør. 102 00:08:52,541 --> 00:08:55,125 En ung soldat, jeg tjente med. 103 00:08:55,750 --> 00:09:00,166 Han læste denne bog om aftenen, som mindede ham om hjemme, 104 00:09:00,250 --> 00:09:04,041 om mor, om trøst. Jeg måtte kurere ham for det. 105 00:09:04,125 --> 00:09:06,375 Så jeg stjal De Smedts bog. 106 00:09:06,458 --> 00:09:07,500 Hvad? 107 00:09:07,583 --> 00:09:09,125 Og det virkede. 108 00:09:09,208 --> 00:09:13,458 Uden bogen blev han den mest skrappe soldat i hæren. 109 00:09:13,541 --> 00:09:17,500 -Hvorfor siger du det? -Med trøst følger uskyld. 110 00:09:17,583 --> 00:09:23,083 Og der, hvor der er uskyld, kan der aldrig være en soldat. 111 00:09:24,833 --> 00:09:27,416 Peter, i dag 112 00:09:27,500 --> 00:09:31,208 fik du fortalt et eventyr. 113 00:09:33,250 --> 00:09:36,625 Som er lige så usandt som alt i denne bog! 114 00:09:37,458 --> 00:09:41,208 Der er ingen elefanter. 115 00:09:41,291 --> 00:09:43,583 Hvis der var elefanter, 116 00:09:44,541 --> 00:09:47,333 ville jeg straks få øje på dem! 117 00:09:50,375 --> 00:09:51,500 Hører du det? 118 00:09:53,083 --> 00:09:56,041 En forstyrrelse. Giv mig kikkerten. 119 00:09:56,125 --> 00:09:59,250 -Det er kattene. -Kikkerten, Peter. 120 00:09:59,333 --> 00:10:01,083 Kikkerten! Peter! 121 00:10:14,500 --> 00:10:15,416 Utroligt. 122 00:10:16,166 --> 00:10:17,125 Meget smart. 123 00:10:17,833 --> 00:10:19,916 Det er en kløgtig strategi. 124 00:10:20,875 --> 00:10:22,958 Mon der er et mønster? 125 00:10:24,000 --> 00:10:25,541 Det er march-tid. 126 00:10:25,625 --> 00:10:28,166 Afsted. March. 127 00:10:28,250 --> 00:10:30,750 Fisk er små, gammelt brød 128 00:10:30,833 --> 00:10:32,750 Livet er ikke et eventyr 129 00:10:33,375 --> 00:10:37,333 -Fisk er små, gammelt brød -Livet er ikke et eventyr 130 00:10:37,416 --> 00:10:39,541 Fisk er små, gammelt brød 131 00:10:39,625 --> 00:10:44,708 -Livet er ikke et eventyr -Små poter. Knivskarpe kløer. 132 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 …eventyr 133 00:10:46,333 --> 00:10:48,333 Fisk er små, gammelt brød 134 00:10:48,416 --> 00:10:50,541 Livet er ikke et eventyr 135 00:10:50,625 --> 00:10:52,666 Fisk er små, gammelt brød 136 00:10:56,083 --> 00:10:58,583 -Hvad tilføjede du? -Gurkemeje. 137 00:11:00,625 --> 00:11:02,375 Seriøst? Ved spisetid? 138 00:11:07,166 --> 00:11:08,375 Lad mig. 139 00:11:11,125 --> 00:11:12,916 Undskyld mig? Peter? 140 00:11:17,500 --> 00:11:21,250 Der marcheres normalt ikke ved spisetid. 141 00:11:21,333 --> 00:11:26,333 Javel. Jeg skal marchere mere. Jeg brugte pengene på en spåkone. 142 00:11:27,666 --> 00:11:28,833 Hvad sagde hun? 143 00:11:30,041 --> 00:11:33,625 Jeg skulle følge en elefant, der ikke findes. 144 00:11:35,375 --> 00:11:36,250 Ja. 145 00:11:37,958 --> 00:11:41,916 -Hvad hvis den gør? -Leo Matienne! 146 00:11:42,000 --> 00:11:45,583 Min kone er træt af mine "hvad hvis'er." 147 00:11:47,000 --> 00:11:51,708 -Elefanten fører mig til min søster. -Peter! Marcher, nu! 148 00:11:55,625 --> 00:11:59,041 Et barn bør ikke marchere så meget. 149 00:11:59,625 --> 00:12:01,625 Det er ikke vores sag. 150 00:12:10,083 --> 00:12:13,541 På samme tidspunkt i modsat ende af byen 151 00:12:14,458 --> 00:12:16,208 var der et show med… 152 00:12:16,291 --> 00:12:18,041 Nej, ikke ham. 153 00:12:18,125 --> 00:12:20,833 Første nummer er en tryllekunstner. 154 00:12:20,916 --> 00:12:22,166 Mange tak. 155 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 Det går ikke godt. 156 00:12:27,416 --> 00:12:30,333 Mystik og forundring! 157 00:12:35,916 --> 00:12:38,666 -Ruder es! -Niks. 158 00:12:38,750 --> 00:12:41,250 Deliriums Ringe! 159 00:12:50,500 --> 00:12:52,750 Nej! 160 00:13:02,791 --> 00:13:05,000 Jeg har ét sidste trick. 161 00:13:05,083 --> 00:13:06,750 Fremragende nyt! 162 00:13:09,541 --> 00:13:11,708 Jeg skal bruge en frivillig. 163 00:13:12,916 --> 00:13:15,458 Frue, kom gerne. 164 00:13:19,625 --> 00:13:20,916 Kom nu. 165 00:13:29,625 --> 00:13:31,083 Sid ned, frue. 166 00:13:38,666 --> 00:13:40,916 Kan vi få det overstået? 167 00:13:41,000 --> 00:13:42,750 BERØMT TRYLLEKUNSTNER 168 00:13:42,833 --> 00:13:45,791 Tryllekunstneren er ikke god til magi, 169 00:13:45,875 --> 00:13:50,125 men selv hvis han var, er folk i publikum ligeglade. 170 00:13:50,708 --> 00:13:52,541 Og det afgør det. 171 00:13:53,583 --> 00:13:56,500 Han vil lave en mægtig fortryllelse, 172 00:13:58,125 --> 00:14:00,916 som kan genoplive hele Baltese. 173 00:14:07,583 --> 00:14:11,916 Et elegant, usynligt øjeblik med store forandringer. 174 00:14:23,666 --> 00:14:24,541 Nu! 175 00:14:37,500 --> 00:14:41,833 -Som sagt, han er ikke god til magi. -Jeg kan forklare! 176 00:15:09,375 --> 00:15:11,041 Har du et navn? 177 00:15:23,875 --> 00:15:25,375 Har du et navn? 178 00:15:37,583 --> 00:15:38,833 Hvad? Hvad i… 179 00:15:45,625 --> 00:15:49,500 Ved du, hvad der skete med spåkonens telt? 180 00:15:49,583 --> 00:15:54,833 Der var intet telt i går. Der var engang et. Måske var det vasketøj. 181 00:15:54,916 --> 00:15:57,250 -Eller en hat. -Skønt. 182 00:15:57,333 --> 00:16:00,166 Ved nogen, hvor teltet er? Spåkonen! 183 00:16:00,250 --> 00:16:02,291 -Har du set et? -…elefant. 184 00:16:02,375 --> 00:16:06,291 En elefant? Hvad? Vent! 185 00:16:06,375 --> 00:16:10,875 -Elefant? Hvor? -Hun er buret inde. Også tryllekunstneren. 186 00:16:10,958 --> 00:16:13,416 Præcis som hun sagde. 187 00:16:13,500 --> 00:16:14,916 Hvem gjorde? Hvad? 188 00:16:15,000 --> 00:16:16,458 Elefanten er her. 189 00:16:16,541 --> 00:16:20,000 Og det betyder, at min søster er i live. 190 00:16:21,041 --> 00:16:23,916 Hun er i live, frk. Taylor. 191 00:16:24,000 --> 00:16:25,583 Hvor skønt! 192 00:16:28,333 --> 00:16:30,541 Elefanten er her! 193 00:16:31,666 --> 00:16:33,666 Elefanten er her. 194 00:16:45,000 --> 00:16:46,166 ELEFANT!! 195 00:16:46,250 --> 00:16:47,500 En elefant? 196 00:16:47,583 --> 00:16:49,750 Elefanten er her! 197 00:16:51,875 --> 00:16:53,583 -En elefant… -Elefant. 198 00:16:54,208 --> 00:16:56,833 -En elefant! -Ja, en elefant! 199 00:16:56,916 --> 00:16:58,666 Jeg vidste, den kom! 200 00:17:01,250 --> 00:17:03,416 -Jeg vidste det. -Gjorde du? 201 00:17:03,500 --> 00:17:06,916 Nej, men jeg havde stærke og urimelige håb. 202 00:17:07,000 --> 00:17:08,875 Og det kan være nok. 203 00:17:10,625 --> 00:17:14,750 Hun er buret inde et sted, men jeg må hen til hende. 204 00:17:14,833 --> 00:17:20,125 Jeg slår en handel af eller sniger eller kæmper mig ind. 205 00:17:20,208 --> 00:17:22,208 Ja. 206 00:17:22,833 --> 00:17:25,333 Men må jeg hjælpe dig? 207 00:17:25,416 --> 00:17:26,958 Men hvordan? 208 00:17:27,041 --> 00:17:29,166 Jeg taler med grevinden, 209 00:17:29,750 --> 00:17:34,375 og du og jeg finder ud af det sammen. 210 00:17:34,958 --> 00:17:36,125 Virkelig? 211 00:17:36,708 --> 00:17:37,583 Virkelig. 212 00:17:38,125 --> 00:17:39,500 Sergent Lutz? 213 00:17:40,416 --> 00:17:41,625 Sir! 214 00:17:41,708 --> 00:17:43,083 Sergent Lutz! 215 00:17:44,083 --> 00:17:44,958 Sir! 216 00:17:45,041 --> 00:17:48,166 Elefanter? Eventyr? Falsk håb! 217 00:17:50,958 --> 00:17:51,791 Nej. 218 00:17:51,875 --> 00:17:53,000 Hvad? 219 00:17:53,083 --> 00:17:56,166 Nej. Her er ankommet en elefant! 220 00:17:56,250 --> 00:17:58,916 -En elefant! -Den hjælper dig ikke! 221 00:17:59,000 --> 00:18:02,333 Men så må det passe. Min søster lever! 222 00:18:02,416 --> 00:18:06,500 -Og jeg husker hende. -Umuligt! Hun døde ved fødslen. 223 00:18:06,583 --> 00:18:08,458 Nej! Jeg husker det. 224 00:18:15,291 --> 00:18:16,250 Sir, 225 00:18:17,416 --> 00:18:20,583 -har du løjet for mig før? -Hvad mener du? 226 00:18:20,666 --> 00:18:25,000 At hun er i live, og jeg finder hende. 227 00:18:45,291 --> 00:18:46,166 Ja. 228 00:18:48,125 --> 00:18:49,375 Okay, 229 00:18:49,458 --> 00:18:52,000 og… luk op! 230 00:18:54,625 --> 00:18:55,958 Hvad i… 231 00:18:58,666 --> 00:19:01,625 Så, frihed! 232 00:19:05,000 --> 00:19:07,125 Det hjælper ikke. 233 00:19:16,291 --> 00:19:18,916 -Dig! Hvorfor gjorde du det? -Nej… 234 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 -Det gjorde jeg ikke! -Jo! 235 00:19:21,083 --> 00:19:23,750 -Du kaldte mig op! -En ulykke. 236 00:19:23,833 --> 00:19:27,166 {\an8}Vrøvl! Du knuste mit ben med en elefant! 237 00:19:27,250 --> 00:19:29,291 Nej! Det skulle være… 238 00:19:31,708 --> 00:19:34,583 Liljer. Ja, en buket med liljer. 239 00:19:35,083 --> 00:19:36,166 Hvad er det? 240 00:19:36,250 --> 00:19:39,541 Ingen anelse! Det er uhyrligt! Fjern det. 241 00:19:39,625 --> 00:19:41,458 Tilbage, troldmand! 242 00:19:43,416 --> 00:19:45,125 Jeg er en entertainer! 243 00:19:45,208 --> 00:19:47,000 Jeg er ikke underholdt. 244 00:19:47,083 --> 00:19:49,291 -Det er tricks. -Overfald. 245 00:19:49,375 --> 00:19:54,666 Så jeg kan fremkalde en elefant, men ikke undslippe en celle? 246 00:19:54,750 --> 00:19:56,625 Se her. Frihed! 247 00:19:58,583 --> 00:20:01,541 Limabønner. Den mindst gode bælgfrugt. 248 00:20:02,166 --> 00:20:04,750 Du hører til bag tremmer. 249 00:20:05,333 --> 00:20:07,958 Og jeg sørger for, du bliver der. 250 00:20:15,541 --> 00:20:18,791 Brystet frem, skuldre tilbage. Træk vejret. 251 00:20:18,875 --> 00:20:23,208 Direkte, men høflig. Stærk, men respektfuld. 252 00:20:28,333 --> 00:20:30,083 Sved og kvalme. 253 00:20:33,541 --> 00:20:38,916 Grevinden er retfærdig og klog, og ingen husker, hvornår hun sidst lo. 254 00:20:39,500 --> 00:20:41,541 -Hun kan synge! -Kan hun? 255 00:20:41,625 --> 00:20:43,250 Ja, kaptajn Matienne? 256 00:20:45,166 --> 00:20:48,833 Tak, grevinde. Jeg vil høre, hvor elefanten er. 257 00:20:48,916 --> 00:20:52,750 -Hvem bad dig spørge? -Er det en fremmed magt? 258 00:20:52,833 --> 00:20:55,708 Nej. Som kaptajnen må jeg vide det. 259 00:20:55,791 --> 00:20:59,208 Den er farlig. Vi ved ikke, hvor den kom fra. 260 00:20:59,291 --> 00:21:02,416 Elefanten behandles som en kriminel. 261 00:21:02,500 --> 00:21:03,708 Kriminel? Nej. 262 00:21:03,791 --> 00:21:06,416 -Det kan være begyndelsen. -Hvad? 263 00:21:06,500 --> 00:21:11,958 Vi må forvente andre flyvende bæster! Kameler! Kasuarer! Krokodiller! 264 00:21:15,250 --> 00:21:19,583 Vi befalede tryllekunstneren at trylle hende væk! Han kan ikke! 265 00:21:19,666 --> 00:21:22,458 Derfor vil vi udslette hende! 266 00:21:23,583 --> 00:21:25,125 Det er ikke afgjort. 267 00:21:25,208 --> 00:21:29,125 Hvis en dreng kaster en sten, bebrejder du stenen? 268 00:21:29,208 --> 00:21:31,125 Vi taler om elefanter. 269 00:21:31,208 --> 00:21:34,708 -Nej, mord! -En elefant begik en forbrydelse! 270 00:21:34,791 --> 00:21:37,833 Den er skyldig i at være en elefant! 271 00:21:37,916 --> 00:21:43,083 Jeg tænker over det til i morgen. Men jeg må sige, kaptajn Matienne, 272 00:21:43,666 --> 00:21:46,916 jeg tager byens sikkerhed meget alvorligt. 273 00:21:48,208 --> 00:21:51,625 Måske skal hun… skaffes af vejen. 274 00:21:51,708 --> 00:21:53,333 -Det er hørt. -Enig. 275 00:21:53,416 --> 00:21:56,208 -Det er fornuftigt. -Helt rigtigt. 276 00:22:00,041 --> 00:22:04,208 Leo Matienne har en anden måde at redde elefanten på. 277 00:22:04,291 --> 00:22:05,333 Kongen. 278 00:22:12,833 --> 00:22:14,500 Han ved to ting. 279 00:22:15,333 --> 00:22:18,708 Et, kongen har aldrig været i Baltese. 280 00:22:18,791 --> 00:22:24,208 …over paladsmuren og lander sikkert i voldgraven. 281 00:22:25,041 --> 00:22:27,416 Det er umuligt! Skønt! 282 00:22:27,500 --> 00:22:30,541 To, kongen elsker underholdning. 283 00:22:30,625 --> 00:22:35,791 Kun at blive underholdt og aldrig ikke at blive underholdt. 284 00:22:35,875 --> 00:22:37,625 Jeg elsker dig! 285 00:22:37,708 --> 00:22:40,000 Vil nogen have nougat? 286 00:22:40,083 --> 00:22:43,375 Og en læge. De gør det igen. Fantastisk. 287 00:22:46,500 --> 00:22:51,000 "En elefant faldt gennem et loft og ramte en ældre dame." 288 00:22:51,083 --> 00:22:54,041 Mener du det? Afsted! 289 00:22:57,666 --> 00:22:58,500 Kongen! 290 00:22:59,083 --> 00:23:02,708 Hans Majestæt vil se elefanten! 291 00:23:02,791 --> 00:23:04,458 -Kongen? -Hertil? 292 00:23:04,541 --> 00:23:06,875 -Se elefanten? -Ekstraordinært! 293 00:23:06,958 --> 00:23:08,333 Vi må forberede! 294 00:23:08,416 --> 00:23:09,916 Og så videre! 295 00:23:39,416 --> 00:23:42,416 -Peter, hvad laver du? -Hr. Matienne? 296 00:23:42,500 --> 00:23:46,333 Jeg ville hente dig. Du skulle jo se elefanten. 297 00:23:48,125 --> 00:23:49,458 Jeg var vel bare… 298 00:23:50,791 --> 00:23:54,291 Jeg er ikke vant til det. Hjælp. 299 00:23:55,500 --> 00:23:56,375 Kom med. 300 00:24:06,375 --> 00:24:08,583 Wow! Arbejder du her? 301 00:24:10,750 --> 00:24:14,291 -Er det til elefanten? -Kaptajn, er alt klar? 302 00:24:17,250 --> 00:24:18,625 Ja! 303 00:24:20,541 --> 00:24:23,125 Nemlig! Jeg er kongen! 304 00:24:25,666 --> 00:24:28,750 Hey, alle er her! 305 00:24:28,833 --> 00:24:30,291 Der er snacks! 306 00:24:31,000 --> 00:24:33,625 Det er det bedste, ikke sandt? 307 00:24:35,125 --> 00:24:38,791 Jeg ved det! Gid, jeg var til stede. 308 00:24:41,708 --> 00:24:43,625 Det er hende. 309 00:24:43,708 --> 00:24:44,625 Hørt. 310 00:24:47,666 --> 00:24:51,083 Og nu, elefanten. 311 00:25:19,125 --> 00:25:20,291 Du er her. 312 00:25:20,375 --> 00:25:21,333 Wow! 313 00:25:22,125 --> 00:25:23,541 Du milde! 314 00:25:28,958 --> 00:25:31,250 Se lige hendes størrelse! 315 00:25:33,000 --> 00:25:35,416 Wow. Der kan man bare se. 316 00:25:36,083 --> 00:25:39,375 Hun er et storslået væsen. 317 00:25:39,458 --> 00:25:40,541 Helt bestemt. 318 00:25:45,541 --> 00:25:48,916 -Hun virker irriteret. -Der er noget galt. 319 00:25:55,083 --> 00:25:56,375 Hendes øje. 320 00:26:01,208 --> 00:26:02,750 Holder kæderne? 321 00:26:12,041 --> 00:26:13,000 Beskyt dem! 322 00:26:18,958 --> 00:26:21,500 Skyd den! 323 00:26:23,416 --> 00:26:25,250 Nej! 324 00:26:26,083 --> 00:26:27,166 Nej! 325 00:26:27,250 --> 00:26:29,416 Sænk riflerne! Peter. 326 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 -Peter! -Jeg er okay. 327 00:26:58,875 --> 00:27:00,083 Det er okay. 328 00:27:03,125 --> 00:27:04,291 Kom. 329 00:27:13,500 --> 00:27:15,708 Det er okay. 330 00:27:28,083 --> 00:27:28,958 Hey. 331 00:28:35,916 --> 00:28:36,875 Unge mand. 332 00:28:36,958 --> 00:28:38,916 Peter, frue. 333 00:28:39,000 --> 00:28:44,208 Peter, jeg er taknemmelig. Bliv i paladset og pas min elefant. 334 00:28:44,291 --> 00:28:46,500 Bliver elefanten her? 335 00:28:51,666 --> 00:28:52,833 Ellers tak. 336 00:28:53,791 --> 00:28:56,625 Knægten er modig. Jeg elsker det! 337 00:28:56,708 --> 00:29:01,166 Elefanten skal føre mig til min søster. Det er min skæbne. 338 00:29:01,958 --> 00:29:03,000 "Skæbne." 339 00:29:05,208 --> 00:29:07,541 Jeg må bede om hende. 340 00:29:07,625 --> 00:29:11,250 Elefanten er farlig. Det er umuligt. 341 00:29:11,333 --> 00:29:14,625 Jeg kan lide umulige ting. 342 00:29:15,291 --> 00:29:19,916 Hvad hvis Peter gør tre umulige ting 343 00:29:20,000 --> 00:29:23,000 i bytte for én? Vi er her i tre dage. 344 00:29:23,083 --> 00:29:26,083 Jeg vælger noget umuligt hver dag. 345 00:29:26,166 --> 00:29:30,583 Gør han det og beviser sin tapperhed, styrke, bla bla bla, 346 00:29:30,666 --> 00:29:32,375 så får han elefanten. 347 00:29:32,458 --> 00:29:34,500 Ellers tager jeg den. 348 00:29:34,583 --> 00:29:36,625 Tja, jeg ved ikke helt… 349 00:29:36,708 --> 00:29:39,208 En aftale! Du er skøn, grevinde. 350 00:29:39,875 --> 00:29:43,750 Det her sted bliver bedre og bedre, hvor end vi er. 351 00:29:44,416 --> 00:29:48,250 Okay, den første umulige opgave er… 352 00:29:50,250 --> 00:29:51,291 …en kamp! 353 00:29:54,041 --> 00:29:55,916 -En kamp? -Ja da! 354 00:29:56,000 --> 00:30:00,583 Hvem elsker ikke det? Og en umulig kamp er det bedste, ikke? 355 00:30:00,666 --> 00:30:03,583 -Det er logisk nok. -Knægten er klar. 356 00:30:03,666 --> 00:30:07,333 Han ved noget om elefanten og skæbne og… 357 00:30:07,916 --> 00:30:12,916 Herligt! I morgen klokken 12 kæmper knægten mod min bedste soldat. 358 00:30:13,541 --> 00:30:15,958 -Åh nej. -Pistoler eller sabler? 359 00:30:16,583 --> 00:30:21,750 Sabler! Jeg elsker ham! Henri, giv ham en sabel. Den er din. 360 00:30:23,125 --> 00:30:26,625 Medmindre du dør. Så tager jeg den tilbage. 361 00:30:26,708 --> 00:30:29,541 Peter, har du trænet med sabler? 362 00:30:29,625 --> 00:30:32,041 Nej, sir. En smule med koste. 363 00:30:33,000 --> 00:30:36,083 Mød mig ved butikken. Jeg lærer dig det. 364 00:30:39,750 --> 00:30:41,875 I morgen, klokken 12. 365 00:30:45,375 --> 00:30:46,375 Coup d'arrêt! 366 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 Derobement! 367 00:30:49,000 --> 00:30:49,875 Ja! 368 00:30:50,750 --> 00:30:51,875 En garde! 369 00:30:53,666 --> 00:30:55,000 Angrib! 370 00:30:58,791 --> 00:30:59,916 Modparade! 371 00:31:04,458 --> 00:31:05,333 Ja! 372 00:31:07,708 --> 00:31:09,416 -Jeg er bedre. -Ja. 373 00:31:09,500 --> 00:31:11,583 Skørt. Hvordan vinder han? 374 00:31:12,083 --> 00:31:14,458 -Hvad hvis han gør? -Hvad hvis? 375 00:31:14,541 --> 00:31:17,291 "Hvad hvis'er" gør det af med os. 376 00:31:18,000 --> 00:31:22,958 Undskyld, frue. Men hvordan kan to små ord være så farlige? 377 00:31:23,041 --> 00:31:25,583 Når de er i Leo Matiennes hænder. 378 00:31:25,666 --> 00:31:29,541 Hvis hvis vi brugte opsparingen på dværggeder? 379 00:31:29,625 --> 00:31:34,833 Et perfekt kæledyr. Hvis de ikke spiser gulve og vægge. 380 00:31:34,916 --> 00:31:38,208 Hvad hvis vi importerer varer fra Østen? 381 00:31:38,291 --> 00:31:41,875 -Skønt. -Hvis dværggeder ikke spiste varerne. 382 00:31:41,958 --> 00:31:45,500 -Silken overlevede. -Aha! Ja, silken. 383 00:31:46,000 --> 00:31:49,208 Min mand ville dræbe sig selv med den. 384 00:31:49,291 --> 00:31:52,791 Den hedder en faldskærm, og den kan virke. 385 00:31:52,875 --> 00:31:54,583 -Har den det? -Nej. 386 00:31:54,666 --> 00:31:59,125 Det har været ret grusomt. Hvad hvis jeg var den første? 387 00:32:05,041 --> 00:32:07,375 Jeg øver mig på mannequinerne. 388 00:32:13,583 --> 00:32:14,625 En god dreng. 389 00:32:19,625 --> 00:32:21,250 Utrættelig og venlig. 390 00:32:21,333 --> 00:32:23,750 -Leo… -Men ingen elsker ham. 391 00:32:25,166 --> 00:32:26,250 Sig det ikke. 392 00:32:26,333 --> 00:32:29,875 Og os to nedenunder, helt alene. 393 00:32:29,958 --> 00:32:32,833 Nej, vi har forsøgt og fejlet. 394 00:32:33,708 --> 00:32:36,916 Gud har ikke børn i tankerne for os. 395 00:32:37,000 --> 00:32:39,291 Hvem ved, hvad Gud tænker? 396 00:32:39,958 --> 00:32:45,500 Vær sød. Mit hjerte er knust for ofte. Dine dumme spørgsmål er for meget. 397 00:32:45,583 --> 00:32:50,791 Men hvordan? Hvordan ændrer verden sig, hvis vi ikke betvivler den? 398 00:32:51,375 --> 00:32:56,416 Verden kan ikke ændre sig. Verden er, hvad den er og har været. 399 00:32:58,416 --> 00:33:01,375 Nej. Det vil jeg ikke tro på. 400 00:33:03,166 --> 00:33:08,750 Her står Peter foran os og beder os om at gøre den til noget andet. 401 00:33:10,583 --> 00:33:11,416 Angrib. 402 00:33:12,083 --> 00:33:13,083 Coup d'arrêt. 403 00:33:15,000 --> 00:33:18,666 PIGERNES BØRNEHJEM 404 00:33:41,916 --> 00:33:43,166 Adele, min kære. 405 00:33:43,833 --> 00:33:46,833 -Er du okay? -Jeg drømte om en elefant. 406 00:33:46,916 --> 00:33:49,541 Hvor dejligt. 407 00:33:49,625 --> 00:33:53,416 Elefantdrømme er rørende og højtidelige, 408 00:33:53,500 --> 00:33:58,833 men jeg må indrømme, jeg aldrig selv har drømt om en elefant. 409 00:33:58,916 --> 00:34:01,833 Elefanten ville føre mig et sted hen. 410 00:34:01,916 --> 00:34:06,958 Men du hører til lige her, kære barn, hvor du er i sikkerhed. 411 00:34:08,250 --> 00:34:11,791 -I sikkerhed fra hvad, søster? -Fra verden. 412 00:34:11,875 --> 00:34:16,708 Jeg rejste ud for at se verden, Adele, og den var grusom. 413 00:34:16,791 --> 00:34:21,791 Så jeg tog dig med til børnehjemmet langt væk fra alt. 414 00:34:21,875 --> 00:34:25,791 Og jeg kaldte dig Adele efter din mor, 415 00:34:25,875 --> 00:34:28,208 som er i himlen med din bror. 416 00:34:29,500 --> 00:34:31,666 Har elefanter navne? 417 00:34:31,750 --> 00:34:35,208 Ja da. Alle skabninger har navne, kære. 418 00:34:35,750 --> 00:34:37,791 Hver eneste af dem. 419 00:34:50,125 --> 00:34:52,166 Elefanten drømmer også. 420 00:35:06,166 --> 00:35:07,958 Den er hos sin familie… 421 00:35:10,958 --> 00:35:13,083 …og hun hører sit navn. 422 00:35:17,166 --> 00:35:20,458 Et sted hun kendes og er elsket. 423 00:35:55,833 --> 00:35:57,916 Hun hører ikke til her. 424 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 Det hele virker umuligt. 425 00:36:23,583 --> 00:36:24,625 Hej. 426 00:36:28,458 --> 00:36:29,458 Det er okay. 427 00:36:30,875 --> 00:36:33,708 Vi mødte tidligere. Det med vandet. 428 00:36:35,250 --> 00:36:38,375 Det var mig. Du ved det måske ikke, men… 429 00:36:39,333 --> 00:36:44,125 Du er her for at finde min søster. Jeg ved ikke, hvor hun er. 430 00:36:44,916 --> 00:36:48,458 Jeg må kæmpe mod kongens bedste soldat for dig. 431 00:36:53,458 --> 00:36:56,375 Men i stedet tænkte jeg, 432 00:36:56,458 --> 00:36:59,916 du bare kan pege på det her kort 433 00:37:00,000 --> 00:37:02,708 og vise mig, hvor min søster er. 434 00:37:04,500 --> 00:37:06,166 På kortet. 435 00:37:08,291 --> 00:37:10,916 Vis mig på kortet, hvor hun er. 436 00:37:11,833 --> 00:37:12,916 Okay? 437 00:37:13,583 --> 00:37:14,916 Godt. 438 00:37:20,791 --> 00:37:23,750 Du skal bare pege der, hvor… 439 00:37:25,125 --> 00:37:27,666 Peg der, hvor min søster er. 440 00:37:41,208 --> 00:37:44,083 Er du en magisk talende elefant? 441 00:37:44,166 --> 00:37:46,416 Kan du fortælle, hvor hun er? 442 00:37:46,500 --> 00:37:49,791 Kan du tale? Tal bare. Sig det. 443 00:37:50,666 --> 00:37:51,500 Sig det. 444 00:37:52,583 --> 00:37:54,375 Kan du sige det? 445 00:37:57,666 --> 00:37:58,541 Hov! 446 00:38:16,541 --> 00:38:18,458 Jeg må kæmpe i morgen. 447 00:38:19,541 --> 00:38:21,833 Så jeg må hellere øve mere. 448 00:38:50,750 --> 00:38:51,833 Tak. 449 00:39:10,083 --> 00:39:13,583 -Hvad sker der? -En dreng kæmper om elefanten. 450 00:39:36,375 --> 00:39:37,458 Så er det nu. 451 00:39:41,291 --> 00:39:42,375 Hun lever. 452 00:39:50,291 --> 00:39:51,458 Peter! 453 00:39:51,541 --> 00:39:55,666 Posta breve og så moulinet! Husk at dreje rundt! 454 00:40:05,833 --> 00:40:08,291 Og nu din modstander. 455 00:40:23,791 --> 00:40:25,083 Åh nej. 456 00:40:26,458 --> 00:40:27,958 Genialt! 457 00:40:28,041 --> 00:40:30,500 Det er sergent De Smedt! 458 00:40:32,041 --> 00:40:32,958 De Smedt? 459 00:40:36,750 --> 00:40:39,250 En forfølgelse! Endnu bedre! 460 00:41:07,541 --> 00:41:09,875 Hvad gør jeg? Tænk! 461 00:41:11,458 --> 00:41:13,708 De Smedt, har du drengen? 462 00:41:14,291 --> 00:41:15,333 De Smedt? 463 00:41:15,875 --> 00:41:19,833 Romain De Smedt, en ung soldat, jeg tjente med. 464 00:41:20,666 --> 00:41:21,666 Hans bog! 465 00:41:48,250 --> 00:41:49,083 Åh nej! 466 00:42:09,041 --> 00:42:12,041 -Den største fisk, du har, sir. -Peter? 467 00:42:13,125 --> 00:42:15,458 -Hvad laver… -Den er betaling. 468 00:42:16,208 --> 00:42:20,083 -Torsk! Storslået og alsidig! -Vær sød. 469 00:42:21,875 --> 00:42:22,833 Åh nej! 470 00:42:23,791 --> 00:42:24,708 Tak! 471 00:42:26,666 --> 00:42:27,625 Ja! 472 00:42:50,333 --> 00:42:52,208 Jeg rystede ham vist af. 473 00:42:53,041 --> 00:42:54,583 Helt bestemt ikke! 474 00:43:10,500 --> 00:43:11,458 Torsk! 475 00:43:12,875 --> 00:43:14,666 Storslået og alsidig. 476 00:43:21,083 --> 00:43:24,708 Splitte mine bramsejl. Situationen er eskaleret. 477 00:43:25,416 --> 00:43:30,083 Der er en kommandostruktur. Jeg må infiltrere deres rækker. 478 00:43:39,166 --> 00:43:40,291 Der er han! 479 00:43:41,291 --> 00:43:43,250 Sergent De Smedt! 480 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 Jeg er her! 481 00:43:47,958 --> 00:43:50,000 Sergent De Smedt! 482 00:43:53,416 --> 00:43:56,500 -De Smedt. -Sergent De Smedt, jeg er her! 483 00:43:59,250 --> 00:44:00,416 Hvad sker der? 484 00:44:12,291 --> 00:44:15,458 Peter, du er en soldat. 485 00:44:15,541 --> 00:44:17,333 Husk vores træning. 486 00:44:24,291 --> 00:44:28,041 Bogen! Se! Bogen! 487 00:44:39,958 --> 00:44:41,500 Min bog. 488 00:44:43,791 --> 00:44:47,125 Et stort strejf af magi 489 00:44:47,208 --> 00:44:53,208 befriede dragen fra den onde besværgelse, og alle levede lykkeligt. 490 00:44:53,916 --> 00:44:56,916 Det er alt for i aften, lille gulerod. 491 00:44:57,000 --> 00:44:59,583 Kom nu, mor. Bare en til. 492 00:45:00,416 --> 00:45:03,125 Okay, gulerod. En lille en. 493 00:45:08,500 --> 00:45:10,625 Hvad foregår der? 494 00:45:15,833 --> 00:45:17,416 Jeg har gjort ting. 495 00:45:18,166 --> 00:45:19,708 Altså i kamp. 496 00:45:20,750 --> 00:45:23,541 Tror du, en person kan ændre sig? 497 00:45:26,000 --> 00:45:28,291 Jeg slog dig i kamp, sergent. 498 00:45:29,208 --> 00:45:30,958 Alt er muligt. 499 00:45:37,875 --> 00:45:39,791 Ja, Peter! 500 00:45:39,875 --> 00:45:41,041 Hurra! 501 00:45:43,541 --> 00:45:45,750 Ja! Peter! 502 00:45:45,833 --> 00:45:46,833 Ja! 503 00:46:08,541 --> 00:46:12,250 -Tænk, at det virkede. -Det må du nok sige. 504 00:46:18,250 --> 00:46:21,041 Den første umulige opgave er klaret. 505 00:46:21,125 --> 00:46:26,208 Du mistede også min uvurderlige sabel og ødelagde en dræbermaskine. 506 00:46:26,291 --> 00:46:30,583 "Hej," sagde hr. Gris. "Hej," sagde hr. Hane. 507 00:46:30,666 --> 00:46:35,708 Du er en overraskende underlig og farlig ung mand. 508 00:46:35,791 --> 00:46:38,208 -Og det kan jeg lide. -Tak. 509 00:46:41,500 --> 00:46:45,750 I morgen til den anden umulige opgave… 510 00:46:55,625 --> 00:46:56,833 Du skal flyve! 511 00:46:56,916 --> 00:46:59,583 -Hvad? Flyve? Men… -Flyve? 512 00:47:00,625 --> 00:47:03,500 -Hvordan? -Det skal jo være umuligt. 513 00:47:04,375 --> 00:47:09,666 Knægten slog Goliat. Skal han fange æbler? Nogle har næsten fløjet. 514 00:47:09,750 --> 00:47:10,833 Hvad? Jeg… 515 00:47:10,916 --> 00:47:12,541 Ikke? Næsten. 516 00:47:16,708 --> 00:47:21,583 Godt så. I morgen ved middag mødes vi på torvet og ser ham flyve 517 00:47:21,666 --> 00:47:25,083 eller styrte eller begge dele. Det er sjovt. 518 00:47:25,166 --> 00:47:28,541 Han kommer afsted, men så, slam! 519 00:47:30,250 --> 00:47:32,166 Nej, selvfølgelig ikke. 520 00:47:33,250 --> 00:47:35,083 Så indtil da… 521 00:48:07,416 --> 00:48:11,958 Jeg henter vand til dig, og så lærer jeg at flyve, 522 00:48:12,041 --> 00:48:14,833 og så får jeg dig ud herfra. 523 00:48:14,916 --> 00:48:17,333 Og vi kan finde min søster. 524 00:48:17,416 --> 00:48:20,291 Elefanten forstår ikke menneskesprog, 525 00:48:20,375 --> 00:48:24,041 men hun kan genkende venskab på et ansigt. 526 00:48:24,125 --> 00:48:25,666 Hun har det skidt, 527 00:48:25,750 --> 00:48:29,666 men hun føler endelig noget i stil med håb. 528 00:48:33,500 --> 00:48:37,041 Håb kan sprede sig fra en person til en anden. 529 00:48:37,125 --> 00:48:41,000 -Han styrtede afsted! -Ja, jeg så det selv. 530 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 Han gav mig dette sværd for en torsk. 531 00:48:44,416 --> 00:48:48,708 -Hvad skal han mon gøre nu? -Jeg vil have en god plads. 532 00:48:48,791 --> 00:48:51,666 Han holdt en bog som en hævngerrig bibliotekar. 533 00:48:51,750 --> 00:48:54,791 -Utroligt! Hvad nu? -Det kan være alt. 534 00:49:12,458 --> 00:49:13,833 En elefant! 535 00:49:16,875 --> 00:49:19,875 Søster! Det er en elefant! 536 00:49:19,958 --> 00:49:22,708 -I hortensiaerne? -I byen! 537 00:49:22,791 --> 00:49:26,250 En elefant dukkede mirakuløst op. 538 00:49:26,833 --> 00:49:27,833 Vi må afsted! 539 00:49:27,916 --> 00:49:34,208 Nej! Vi tager ikke ind til byen. Det er usikkert. Du kan komme til skade. 540 00:49:34,291 --> 00:49:37,291 Men min drøm. Det er et tegn. 541 00:49:37,375 --> 00:49:40,125 Jeg tror ikke på tegn. 542 00:49:40,208 --> 00:49:41,583 Jo, du gør. 543 00:49:42,333 --> 00:49:46,208 Ja. Jeg tror faktisk på tegn. 544 00:49:47,958 --> 00:49:48,833 Udmærket. 545 00:49:51,958 --> 00:49:54,416 Måske er du ikke helt med. 546 00:49:54,500 --> 00:49:56,625 Mine ben blev knust. 547 00:49:57,750 --> 00:49:59,000 Af en elefant. 548 00:49:59,083 --> 00:50:01,583 Ja, hun kommer hver dag. 549 00:50:01,666 --> 00:50:03,416 Hver dag. 550 00:50:03,500 --> 00:50:06,166 Hver dag. 551 00:50:06,250 --> 00:50:09,166 Se, hvem der er her igen. Forræder. 552 00:50:09,250 --> 00:50:12,250 -Mine ben blev knust! -Skaf hjælp. 553 00:50:12,333 --> 00:50:13,666 Af en elefant! 554 00:50:13,750 --> 00:50:17,625 Ja, dine ben blev knust af en elefant. 555 00:50:17,708 --> 00:50:19,500 Men for sidste gang, 556 00:50:19,583 --> 00:50:22,791 jeg ville lave en buket liljer. 557 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 Indrøm, du knuste mine ben med dine tricks. 558 00:50:26,333 --> 00:50:30,500 Det var et uheld. Jeg ville lave en buket liljer. 559 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 Liljer! 560 00:50:35,500 --> 00:50:36,875 Liljer! 561 00:50:38,875 --> 00:50:42,125 Stop så med det! Stop nu bare! 562 00:50:57,958 --> 00:50:58,875 Peter… 563 00:51:01,458 --> 00:51:05,208 Peter, stop nu bare. Med det samme! 564 00:51:05,291 --> 00:51:09,375 -Sir… -Soldater flyver ikke! Jeg forbyder det! 565 00:51:09,458 --> 00:51:10,791 Sir, jeg… 566 00:51:10,875 --> 00:51:12,000 Hør efter! 567 00:51:13,458 --> 00:51:18,625 Du var heldig med De Smedt, men det her med at flyve… 568 00:51:19,750 --> 00:51:21,708 Det er umuligt. 569 00:51:21,791 --> 00:51:24,875 Jeg slog De Smedt, og jeg vil flyve! 570 00:51:24,958 --> 00:51:27,916 Og jeg tror, du bliver knust. Død. 571 00:51:28,500 --> 00:51:31,083 Død som din søster! 572 00:51:37,500 --> 00:51:38,458 Vent og se! 573 00:52:03,333 --> 00:52:04,916 Peter, hvad er der? 574 00:52:05,000 --> 00:52:09,916 Jeg skal flyve i morgen, men jeg aner ikke hvordan. 575 00:52:10,000 --> 00:52:13,875 Vilna siger, at jeg dør. Det ved jeg da godt! 576 00:52:13,958 --> 00:52:16,208 Det ved jeg allerede godt. 577 00:52:16,291 --> 00:52:20,041 Jeg skal flyve i morgen. Det skal jeg. 578 00:52:23,083 --> 00:52:24,875 Kom ind. Du skal spise. 579 00:52:25,833 --> 00:52:26,833 Så taler vi. 580 00:52:32,375 --> 00:52:33,291 Spis. 581 00:53:02,041 --> 00:53:03,833 Hvad kalder du det her? 582 00:53:04,791 --> 00:53:06,000 Stuvning, kære. 583 00:53:34,875 --> 00:53:38,000 Nå, Peter, angående det med at flyve. 584 00:53:39,041 --> 00:53:40,750 Hold dig tæt på, kære. 585 00:53:46,791 --> 00:53:47,708 Hej, søde. 586 00:53:47,791 --> 00:53:52,791 Når du ser elefanten, tager vi tilbage i sikkerhed i børnehjemmet. 587 00:53:53,291 --> 00:53:57,708 -Hjælp med bagagen, søster? -Skynd dig, kære. 588 00:53:59,708 --> 00:54:02,916 Derfor rejser vi ikke til byen, Adele. 589 00:54:03,000 --> 00:54:05,333 Der er fare om hvert hjørne. 590 00:54:17,500 --> 00:54:18,416 Peter. 591 00:54:25,541 --> 00:54:27,791 Peter, hvor er du? 592 00:54:34,166 --> 00:54:36,416 Hallo? 593 00:54:36,500 --> 00:54:39,083 Gid, jeg beholdt drengen. 594 00:54:40,333 --> 00:54:42,375 Vi tager til garnisonen. 595 00:54:52,750 --> 00:54:54,541 Tilbage til garnisonen! 596 00:54:56,125 --> 00:54:58,875 Afsted! 597 00:54:59,708 --> 00:55:00,625 Løb! 598 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 Tilbage! 599 00:55:06,083 --> 00:55:07,333 Fald tilbage! 600 00:55:11,041 --> 00:55:13,500 Hallo? 601 00:55:18,041 --> 00:55:22,083 Hør. I skal ud herfra. Vi tager til garnisonen. 602 00:55:22,750 --> 00:55:24,541 Deres mor, er hun… 603 00:55:26,416 --> 00:55:28,500 Tag børnene. Vi mødes der. 604 00:55:29,000 --> 00:55:32,750 Jeg er en soldat. Jeg kan ikke passe en nyfødt. 605 00:55:32,833 --> 00:55:34,916 Så bare tag drengen. 606 00:55:35,000 --> 00:55:37,166 Vær sød, jeg kan ikke alene. 607 00:55:37,250 --> 00:55:39,500 Okay. Men tag straks afsted. 608 00:55:39,583 --> 00:55:43,958 Jeg samler babyting og møder jer ved garnisonen. Gå nu! 609 00:55:53,666 --> 00:55:55,833 Jeg skulle have taget begge. 610 00:55:57,958 --> 00:56:03,333 Det gør mig ondt, unge mand. Jeg passer på dig. Jeg er en soldat. 611 00:56:21,041 --> 00:56:22,083 Peter. 612 00:56:23,500 --> 00:56:25,791 Drengen hos mig. 613 00:56:35,375 --> 00:56:36,416 Garnisonen! 614 00:56:36,500 --> 00:56:38,125 Er der nogen tilbage? 615 00:56:38,208 --> 00:56:40,083 Ikke flere overlevende! 616 00:56:40,166 --> 00:56:43,166 Her er ikke sikkert. Fjenden kommer! 617 00:56:47,625 --> 00:56:50,041 Hvis bare jeg også tog drengen. 618 00:57:07,500 --> 00:57:08,625 En ny dag. 619 00:57:08,708 --> 00:57:11,500 Hej, alle sammen! Hallo! 620 00:57:11,583 --> 00:57:13,708 En ny umulig opgave. 621 00:57:14,375 --> 00:57:17,000 Og den samme umulige konge. 622 00:57:18,375 --> 00:57:22,791 Skøn dag at se knægten flyve. Der er ikke en sky på… 623 00:57:24,458 --> 00:57:25,666 Glem det. 624 00:57:27,041 --> 00:57:31,000 Det er faktisk en skam, for når jeg er solbrændt, 625 00:57:31,791 --> 00:57:34,375 bliver jeg uimodståelig. 626 00:57:39,250 --> 00:57:42,791 Jeg er stadig konge, ikke? Der var ikke et kup? 627 00:57:48,791 --> 00:57:50,083 Griner hun? 628 00:57:52,250 --> 00:57:53,166 Aldrig? 629 00:57:53,833 --> 00:57:59,083 -Som i aldrig nogensinde? -Ikke siden hendes bror døde i krigen. 630 00:58:04,375 --> 00:58:05,291 Uha. 631 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 Ja! 632 00:58:24,083 --> 00:58:27,583 De sagde, elefanten var her. Kan du se hende? 633 00:58:35,000 --> 00:58:36,583 Hold dig i nærheden. 634 00:58:38,208 --> 00:58:40,625 Nej, bliv hos mig! 635 00:58:42,958 --> 00:58:44,875 Hvordan har I det? 636 00:58:44,958 --> 00:58:47,208 Ja, det er mig! 637 00:58:49,083 --> 00:58:53,375 Okay. Lad os se noget umuligt. Hvor er knægten? 638 00:58:53,458 --> 00:58:54,583 Deroppe! 639 00:59:10,333 --> 00:59:12,916 Det virker ikke kløgtigt. 640 00:59:14,750 --> 00:59:16,916 -Han klarer den. -Ja da. 641 00:59:32,583 --> 00:59:34,250 Nej. 642 01:00:07,250 --> 01:00:08,250 Nej! 643 01:00:08,333 --> 01:00:10,625 -Hvad nu? -Drengen gled. 644 01:00:10,708 --> 01:00:11,625 Nej! 645 01:00:13,875 --> 01:00:14,791 Hold fast! 646 01:00:56,458 --> 01:00:59,791 Og nu flyver jeg! 647 01:01:01,458 --> 01:01:02,500 Han hopper! 648 01:01:03,000 --> 01:01:05,708 Det var en fantastisk idé! 649 01:01:16,000 --> 01:01:17,416 Jeg finder hende. 650 01:01:27,166 --> 01:01:28,041 Nu, Peter! 651 01:02:04,291 --> 01:02:05,333 Wow. 652 01:02:08,375 --> 01:02:12,041 Jeg vidste det! Jeg vidste, han kunne flyve! 653 01:02:14,416 --> 01:02:15,333 Ja! 654 01:02:19,041 --> 01:02:20,125 Det er muligt! 655 01:02:23,875 --> 01:02:26,500 Du flyver, Peter! 656 01:02:26,583 --> 01:02:28,958 Du flyver! 657 01:02:29,541 --> 01:02:32,250 Hvad er muligt? Det er muligt! 658 01:02:32,333 --> 01:02:35,000 Det er muligt! Peter! 659 01:02:39,791 --> 01:02:41,541 Han flyver! 660 01:02:54,833 --> 01:02:55,750 Peter! 661 01:03:05,125 --> 01:03:08,000 Undskyld! Undskyld mig! 662 01:03:19,416 --> 01:03:21,416 Fantastisk, Peter! 663 01:03:32,041 --> 01:03:34,416 Ja, Peter! Godt gået! 664 01:03:34,500 --> 01:03:39,416 Peter! 665 01:03:45,500 --> 01:03:46,333 Ja! 666 01:03:47,000 --> 01:03:47,875 Ja! 667 01:03:49,416 --> 01:03:55,333 -Okay, jeg fløj! Hvad så nu? -Den anden umulige opgave er klaret, 668 01:03:55,416 --> 01:03:59,458 så du er ét skridt fra at eje en elefant! 669 01:04:00,750 --> 01:04:04,291 Det lyder ikke godt sådan. Meget rengøring. 670 01:04:04,375 --> 01:04:06,416 Enormt meget. Godt så. 671 01:04:06,500 --> 01:04:10,541 Okay, den tredje umulige opgave… 672 01:04:15,833 --> 01:04:20,625 Den er ikke klar endnu. Jeg er en konge, der improviserer. 673 01:04:20,708 --> 01:04:25,041 Jeg finder på ting hen ad vejen. 674 01:04:25,125 --> 01:04:27,000 Idéerne flyver frit. 675 01:04:31,250 --> 01:04:34,583 Det er en joke. En sjov bemærkning, men… 676 01:04:40,916 --> 01:04:42,833 Niks. Det er fint. 677 01:04:42,916 --> 01:04:46,291 Sådan er jeg, når jeg vil sige noget stort. 678 01:04:47,333 --> 01:04:51,708 Er du klar, knægt? Din tredje umulige opgave… 679 01:04:54,791 --> 01:04:58,166 Du skal få grevinden til at grine. 680 01:04:58,250 --> 01:04:59,458 Hvad? 681 01:04:59,541 --> 01:05:00,666 Hvad? 682 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 De bliver ved. 683 01:05:04,333 --> 01:05:08,000 Hvad er det, I ikke forstår ved umulig? 684 01:05:08,083 --> 01:05:11,708 U, mu. Den midterste del. Noget… 685 01:05:11,791 --> 01:05:15,833 Jeg aner det ikke, men det betyder umuligt! 686 01:05:16,375 --> 01:05:17,875 Og han er for vild. 687 01:05:17,958 --> 01:05:22,583 Hvis du tror, du er bedre, så hop ud derfra iført et telt. 688 01:05:22,666 --> 01:05:23,666 Husk på det. 689 01:05:23,750 --> 01:05:29,625 Bekymr jer ikke om knægten, og skaf mig en is. Helst med pekannødder. 690 01:05:31,291 --> 01:05:33,583 Hallo? Hvorfor står alle her? 691 01:05:37,000 --> 01:05:37,875 Adele! 692 01:05:41,375 --> 01:05:42,375 Du milde. 693 01:05:45,625 --> 01:05:46,500 Hej. 694 01:05:48,666 --> 01:05:52,041 Det er mig fra drømmen. Kan du huske det? 695 01:05:56,041 --> 01:05:59,416 Jeg er her. Kan du fortælle mig hvorfor? 696 01:06:03,583 --> 01:06:06,291 Den her er måske helt umulig. 697 01:06:07,708 --> 01:06:11,208 Hun griner jo aldrig. 698 01:06:11,750 --> 01:06:16,083 Aldrig nogensinde. Måske må jeg hoppe ned igen. 699 01:06:16,166 --> 01:06:19,166 -Jeg kan skrive en vits. -Hvabehar? 700 01:06:19,958 --> 01:06:22,041 Du er nok ikke særlig sjov. 701 01:06:23,250 --> 01:06:25,916 Ja, og du er vel hysterisk morsom. 702 01:06:31,833 --> 01:06:33,166 Undskyld, frøken. 703 01:06:33,250 --> 01:06:35,875 Jeg fornærmer ikke normalt andre. 704 01:06:35,958 --> 01:06:38,375 Og jeg har aldrig slået nogen. 705 01:06:38,458 --> 01:06:39,625 Tilgiv mig. 706 01:06:46,750 --> 01:06:49,500 -Men jeg… -Der er du jo! 707 01:06:49,583 --> 01:06:51,000 Jeg ledte overalt. 708 01:06:51,083 --> 01:06:53,500 -Er du okay? -Ja, søster. 709 01:06:54,125 --> 01:06:57,708 Nå, nu hvor du har set elefanten… 710 01:06:59,291 --> 01:07:01,125 Hej, frøken. 711 01:07:04,291 --> 01:07:06,208 Fortalte hun dig noget? 712 01:07:08,458 --> 01:07:09,291 Nej. 713 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 Udmærket, kære! 714 01:07:11,125 --> 01:07:13,666 -Nu kan vi tage hjem. -Men søster… 715 01:07:13,750 --> 01:07:17,416 Vi får en god nats søvn og tager hjem igen. 716 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 Jeg bliver forvirret af og til, Peter. 717 01:08:08,083 --> 01:08:10,250 Hvor jeg ikke er helt skarp. 718 01:08:11,000 --> 01:08:12,166 Du skal vide, 719 01:08:13,250 --> 01:08:18,416 at jeg er helt skarp omkring, hvad jeg vil sige lige nu. 720 01:08:24,666 --> 01:08:25,791 Du har ret. 721 01:08:26,750 --> 01:08:27,916 Hun var i live. 722 01:08:29,041 --> 01:08:32,041 Den lille pige var i live. 723 01:08:37,250 --> 01:08:41,583 Jeg kunne have reddet hende. Hun blev hos sygeplejersken. 724 01:08:42,583 --> 01:08:47,708 Vi skulle mødes ved garnisonen, men der skete en eksplosion. 725 01:08:48,916 --> 01:08:53,000 Jeg… Jeg troede ikke, jeg kunne passe jer begge. 726 01:08:53,083 --> 01:08:54,750 Jeg er en soldat. 727 01:08:55,916 --> 01:08:58,625 Hvad ved jeg om en nyfødt? 728 01:09:00,166 --> 01:09:02,250 Vi træffer beslutninger 729 01:09:03,500 --> 01:09:05,916 i krig, i livet. 730 01:09:07,541 --> 01:09:09,750 Vi har kun et øjeblik. 731 01:09:12,000 --> 01:09:14,166 Jeg kunne have reddet begge. 732 01:09:16,875 --> 01:09:20,625 Det gjorde jeg ikke. Og jeg løj, 733 01:09:21,625 --> 01:09:26,250 fordi jeg ikke ville påføre dig mere smerte. 734 01:09:28,125 --> 01:09:29,625 Undskyld. 735 01:09:45,791 --> 01:09:46,791 Sir… 736 01:09:48,791 --> 01:09:51,333 …så du hende være død? 737 01:09:52,458 --> 01:09:55,375 -Min søster? -Nej. 738 01:09:56,083 --> 01:09:58,166 Så er alt muligt. 739 01:10:00,291 --> 01:10:01,125 Tja… 740 01:10:02,208 --> 01:10:06,000 Du talte om umulige elefanter… 741 01:10:07,875 --> 01:10:09,125 …og havde ret. 742 01:10:09,208 --> 01:10:10,041 Sir? 743 01:10:10,125 --> 01:10:13,208 Du stod over for en umulig modstander, 744 01:10:14,791 --> 01:10:17,875 og du sejrede. 745 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Og så i dag 746 01:10:21,000 --> 01:10:22,916 så jeg dig flyve! 747 01:10:24,125 --> 01:10:26,208 Det er dig, min dreng. 748 01:10:26,291 --> 01:10:27,333 Dig. 749 01:10:27,416 --> 01:10:30,583 Det er dig, der er det mulige. 750 01:10:33,208 --> 01:10:35,000 En til opgave i morgen. 751 01:10:37,583 --> 01:10:40,041 Så fortæl mig en vits. 752 01:10:42,500 --> 01:10:46,208 En hest gik ind i en bar. Måske kan den ikke det. 753 01:10:46,291 --> 01:10:48,916 Nej! Det er ikke sjovt. 754 01:10:50,458 --> 01:10:51,375 Nej. 755 01:10:56,333 --> 01:10:57,708 Åh, ja. 756 01:11:00,708 --> 01:11:01,708 Ja! 757 01:11:03,625 --> 01:11:05,166 Ja, det er sjovt! 758 01:11:20,333 --> 01:11:23,208 Madam LaVaughn, jeg har løjet. 759 01:11:24,250 --> 01:11:26,208 Endelig en tilståelse. 760 01:11:26,291 --> 01:11:31,125 Nej, jeg ville ikke gøre dig ondt eller frembringe en elefant, 761 01:11:31,791 --> 01:11:34,041 men heller ikke liljer. 762 01:11:35,208 --> 01:11:37,833 Da jeg så ud på jer fra scenen, 763 01:11:38,750 --> 01:11:40,416 fik jeres vantro… 764 01:11:42,833 --> 01:11:46,666 …mit hjerte til at blive knust. 765 01:11:47,791 --> 01:11:53,541 I ser magi lige foran jer, ting fremkaldt fra ingenting. 766 01:11:54,750 --> 01:11:59,791 Selvom det er en knækket magi, sjusket, tilfældig, men… 767 01:11:59,875 --> 01:12:01,166 …magi. 768 01:12:01,250 --> 01:12:05,500 Og I siger "stop," som var det en lille plage. 769 01:12:06,541 --> 01:12:08,333 Hvad er der sket her? 770 01:12:11,333 --> 01:12:15,750 Den aften forsøgte jeg at fortrylle jer og alle andre der, 771 01:12:15,833 --> 01:12:17,958 så I fik troen tilbage 772 01:12:18,041 --> 01:12:23,250 og holdt af magi, fordi ekstraordinære ting er mulige. 773 01:12:24,000 --> 01:12:25,291 Hvis man tror! 774 01:12:26,166 --> 01:12:30,708 Men jeg skulle ikke forsøge mig med så stærk en besværgelse, 775 01:12:30,791 --> 01:12:33,750 for jeg er ikke en god tryllekunstner. 776 01:12:35,000 --> 01:12:37,416 Jeg søgte mystik og forundring. 777 01:12:40,875 --> 01:12:43,041 Det medførte en katastrofe. 778 01:12:49,791 --> 01:12:50,750 Jeg ved det. 779 01:12:51,500 --> 01:12:56,041 Du er bekymret for grevindens grin, men jeg har en god vits. 780 01:12:56,125 --> 01:12:58,750 Der er styr på det. Stol på mig. 781 01:13:01,375 --> 01:13:02,208 Hov! 782 01:13:05,500 --> 01:13:09,250 Du tager mig ikke alvorligt. Jeg er farlig. 783 01:13:09,791 --> 01:13:12,208 Jeg slog en kæmpe, hoppede ud. 784 01:13:13,791 --> 01:13:18,166 Okay. Der er masser af tid til at lege senere. 785 01:13:18,250 --> 01:13:22,416 Vi må fokusere på opgaven, men… 786 01:13:31,375 --> 01:13:33,916 Jeg glæder mig til at få dig ud. 787 01:13:34,458 --> 01:13:39,208 Vi får det så sjovt og tager på så mange eventyr… 788 01:13:41,708 --> 01:13:43,666 …for at finde min søster. 789 01:14:06,750 --> 01:14:08,541 Wow! 790 01:15:16,166 --> 01:15:18,375 Er det din familie? 791 01:15:18,458 --> 01:15:19,833 Peter! 792 01:15:22,458 --> 01:15:27,333 Peter! 793 01:15:30,375 --> 01:15:31,333 Peter. 794 01:15:32,625 --> 01:15:33,500 Peter. 795 01:15:33,583 --> 01:15:35,875 Vågn op. Nu er det tid. 796 01:15:37,458 --> 01:15:40,416 Alle er her. Den tredje opgave. 797 01:15:41,541 --> 01:15:43,375 Det bliver interessant. 798 01:15:50,458 --> 01:15:55,000 Du må savne dem. Jeg troede, du førte mig til min familie. 799 01:15:59,625 --> 01:16:01,791 Du skal tilbage til din. 800 01:16:01,875 --> 01:16:06,375 Det er tid til den tredje umulige opgave! 801 01:16:07,166 --> 01:16:10,208 Vinder knægten endelig elefanten? 802 01:16:13,541 --> 01:16:15,916 Ja, det gør jeg. 803 01:16:19,458 --> 01:16:23,000 Hvis jeg hører grevinden grine, 804 01:16:23,083 --> 01:16:24,958 får du elefanten. 805 01:16:31,083 --> 01:16:32,333 Værsgo. 806 01:16:47,416 --> 01:16:50,875 Der er en landmand og en fisker. 807 01:16:50,958 --> 01:16:54,083 -De er ude på en mark. -God start. 808 01:16:54,166 --> 01:16:56,750 Da de hører en kvækkende lyd, 809 01:16:56,833 --> 01:16:59,833 kigger de imod dammen og ser en høne. 810 01:16:59,916 --> 01:17:05,208 Hønen har en snor, og hun fører snoren ind og ud af munden 811 01:17:05,291 --> 01:17:07,125 på en frø ved dammen, 812 01:17:07,208 --> 01:17:10,208 op og ned med snoren i frøens mund. 813 01:17:10,291 --> 01:17:14,208 Så fiskeren siger: "Hvorfor gør hønen det der?" 814 01:17:14,291 --> 01:17:16,708 Landmanden vender sig og siger: 815 01:17:16,791 --> 01:17:20,583 "Klart, det er samme spørgsmål som altid, ikke?" 816 01:17:22,625 --> 01:17:25,458 "Tandtråd hjælper ikke kyllingen over vejen." 817 01:17:27,125 --> 01:17:30,083 Sådan! Det var sjovt, Peter! 818 01:17:38,333 --> 01:17:40,458 Nå, jeg forstår. 819 01:17:40,541 --> 01:17:44,208 Tandtråd og kyllingen… Fordi det lyder som… 820 01:17:46,708 --> 01:17:48,375 Vent lige. 821 01:17:48,458 --> 01:17:50,333 Det er ikke ægte latter. 822 01:17:50,416 --> 01:17:54,916 Hvis du ikke tager det alvorligt, hvad er så pointen? 823 01:17:55,000 --> 01:17:56,625 Beklager, du fejlede. 824 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Åh, Peter. 825 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Nej. 826 01:18:05,916 --> 01:18:07,750 Hvad? Nej? 827 01:18:08,500 --> 01:18:13,208 Lad mig få hende, men ikke for min skyld, for hendes skyld. 828 01:18:13,791 --> 01:18:17,708 Jeg ville vinde elefanten for at finde min familie, 829 01:18:18,416 --> 01:18:22,083 men hun har en familie, hun blev fjernet fra. 830 01:18:22,166 --> 01:18:24,250 Peter, hvad med din søster? 831 01:18:24,333 --> 01:18:28,583 Måske har elefanten en søster. Hvorfor er min vigtigere? 832 01:18:29,875 --> 01:18:32,708 Jeg ved, at vitsen faldt til jorden, 833 01:18:32,791 --> 01:18:36,875 men elefanten bad ikke om at blive bragt hertil. 834 01:18:37,541 --> 01:18:39,666 Vi må sende hende hjem. 835 01:18:39,750 --> 01:18:42,541 Næ nej. 836 01:18:44,166 --> 01:18:47,416 Jeg var næsten overbevist. Men nej. 837 01:18:47,500 --> 01:18:52,416 Du havde én sidste opgave, og hun griner ikke. 838 01:18:52,500 --> 01:18:54,625 Snup elefanten. Vi ruller. 839 01:18:56,625 --> 01:18:59,250 Nej! 840 01:19:05,375 --> 01:19:08,083 Jeg ved det. Det er umuligt. 841 01:19:09,000 --> 01:19:11,208 Men hvad hvis det ikke var? 842 01:19:12,000 --> 01:19:13,541 Tænk et øjeblik. 843 01:19:14,750 --> 01:19:18,166 Tænk på alle de umulige ting, du har gjort, 844 01:19:18,250 --> 01:19:20,250 som der nok er mange af. 845 01:19:21,041 --> 01:19:23,583 Har du udført en på egen hånd? 846 01:19:23,666 --> 01:19:27,000 Selvfølgelig ikke. Det ville være absurd. 847 01:19:27,083 --> 01:19:30,250 Peter kæmpede, fløj og trodsede en konge, 848 01:19:30,333 --> 01:19:34,333 og måske føler han sig alene. Men det er han ikke. 849 01:19:34,416 --> 01:19:36,458 Det er ingen. Husk det. 850 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Åh nej. 851 01:20:25,041 --> 01:20:26,958 Okay, du gjorde det. 852 01:20:27,041 --> 01:20:29,000 Hvad? Virkelig? 853 01:20:29,083 --> 01:20:30,875 Men det var elefanten. 854 01:20:30,958 --> 01:20:34,916 Hun griner, ikke? Mere ønskede jeg ikke. 855 01:20:36,666 --> 01:20:40,208 Ting er kun umulige, til de ikke er. 856 01:20:40,875 --> 01:20:43,000 Elefanten er din, Peter. 857 01:20:43,958 --> 01:20:44,958 Hvad? 858 01:20:45,583 --> 01:20:48,791 Pragtfuld sejr! Sådan! 859 01:20:57,541 --> 01:20:59,333 Ja! 860 01:21:01,166 --> 01:21:02,375 Ja! 861 01:21:11,875 --> 01:21:14,166 Vi gjorde det! 862 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 Hvordan kommer hun hjem? 863 01:21:26,083 --> 01:21:28,333 -Pram over havet! -Luftskib? 864 01:21:28,416 --> 01:21:33,458 Båret over bjergene af større elefanter! Det lød godt i mit hoved. 865 01:21:35,000 --> 01:21:36,333 Tryllekunstneren! 866 01:21:38,583 --> 01:21:39,583 Vågn op. 867 01:21:40,416 --> 01:21:45,375 Drengen siger, at elefanten skal hjem. Få hende til at forsvinde. 868 01:21:45,958 --> 01:21:50,666 I har set, hvad der skete. Heldigt, det ikke blev værre. 869 01:21:51,166 --> 01:21:54,333 Elefanten fortjener at være hos familien. 870 01:21:54,416 --> 01:21:58,083 Det er en skøn idé, men se dig omkring. 871 01:21:58,166 --> 01:21:59,875 Min magi er en fiasko! 872 01:21:59,958 --> 01:22:01,708 -Fiasko? -Jeg kan ikke! 873 01:22:01,791 --> 01:22:03,208 Sludder! 874 01:22:03,291 --> 01:22:06,291 Du fik en elefant til at falde ned, 875 01:22:06,791 --> 01:22:11,291 og kan du ikke se, at det satte gang i noget her? 876 01:22:11,375 --> 01:22:13,916 Lige det, du ønskede. 877 01:22:17,791 --> 01:22:21,625 Du, magiske mand! Send den store dame hjem! 878 01:22:23,666 --> 01:22:26,500 Du kan udføre den nødvendige magi. 879 01:22:27,458 --> 01:22:30,166 Kun du kan rette op på tingene. 880 01:22:53,166 --> 01:22:54,500 Søster! 881 01:22:55,416 --> 01:22:57,166 Søster, kom nu. 882 01:22:57,250 --> 01:23:00,166 I min drøm skulle jeg følge hende. 883 01:23:04,000 --> 01:23:06,416 Jeg tror ikke på drømme. 884 01:23:06,500 --> 01:23:08,125 Jo, du gør. 885 01:23:08,208 --> 01:23:11,791 Ja, jeg tror faktisk på drømme. 886 01:23:11,875 --> 01:23:14,458 Okay så. 887 01:23:32,500 --> 01:23:34,291 Der sker ting og sager. 888 01:23:59,041 --> 01:24:01,958 Jeg må slutte mig til kampen. 889 01:24:30,000 --> 01:24:31,250 Det er okay. 890 01:24:32,333 --> 01:24:33,333 Det er okay. 891 01:24:43,041 --> 01:24:45,666 Jeg hørte, her var anderledes før. 892 01:24:45,750 --> 01:24:49,541 Der var lys, der var liv, der var håb. 893 01:24:50,416 --> 01:24:54,416 Den slags by, der kan få en elefant til at forsvinde. 894 01:24:55,250 --> 01:24:57,208 Det her er mit hjem, 895 01:24:58,875 --> 01:25:00,208 men ikke hendes. 896 01:25:08,250 --> 01:25:10,500 Det er hårdt at miste en ven. 897 01:25:15,250 --> 01:25:16,875 Vi må sige farvel nu. 898 01:25:21,250 --> 01:25:23,458 Han bragte hende hertil, 899 01:25:24,666 --> 01:25:29,083 og jeg tror, at han kan sende hende hjem! 900 01:25:31,833 --> 01:25:34,291 Tror I? 901 01:25:34,375 --> 01:25:37,708 Sådan bliver det her gennemført. 902 01:25:41,833 --> 01:25:43,333 Kom nu. 903 01:26:35,125 --> 01:26:38,000 Tro er en stor og usynlig ting. 904 01:26:38,625 --> 01:26:40,791 Den kommer over os som søvn. 905 01:26:42,083 --> 01:26:46,166 Vi kæmper først imod af uransagelige grunde… 906 01:26:48,000 --> 01:26:52,083 …indtil vi, som med søvn, mister os selv. 907 01:26:53,291 --> 01:26:56,666 Vi stopper… og vi gendannes. 908 01:27:12,750 --> 01:27:14,166 Elefanten er væk! 909 01:27:18,125 --> 01:27:20,583 Tænk, at jeg lige så magi! 910 01:27:28,375 --> 01:27:31,500 -Hvad sker der? -Se skyerne! 911 01:27:35,291 --> 01:27:36,250 Det er magi. 912 01:27:36,333 --> 01:27:37,541 Det klarer op! 913 01:27:39,416 --> 01:27:42,541 -Hvad er det? -Det er sol, min skat. 914 01:27:43,208 --> 01:27:44,250 Det er godt. 915 01:27:44,333 --> 01:27:45,791 Det er smukt! 916 01:27:49,625 --> 01:27:50,750 Solskin! 917 01:27:55,875 --> 01:27:58,791 Du skulle følge hende til din skæbne. 918 01:27:59,875 --> 01:28:01,583 Det her var vigtigere. 919 01:28:15,291 --> 01:28:17,958 Kom, Adele. Tid til at vende hjem. 920 01:28:20,875 --> 01:28:24,291 -Du er udenfor! -Ja. 921 01:28:29,500 --> 01:28:30,750 Soldaten? 922 01:28:30,833 --> 01:28:33,333 -Du var død. -Du var død. 923 01:28:37,458 --> 01:28:38,333 Er du… 924 01:28:39,333 --> 01:28:40,416 Mener du… 925 01:28:41,833 --> 01:28:42,916 Drengen! 926 01:28:49,583 --> 01:28:50,791 Peter. 927 01:28:54,458 --> 01:28:56,625 Det er… Det er min søster. 928 01:29:01,958 --> 01:29:02,916 -Du er… -Tja… 929 01:29:04,000 --> 01:29:07,333 -Lad mig sige… -Du lever! Og er her! 930 01:29:07,416 --> 01:29:09,166 Og familie! 931 01:29:12,500 --> 01:29:13,416 Peter! 932 01:29:19,083 --> 01:29:20,541 Hvor dejligt. 933 01:29:30,166 --> 01:29:31,208 Ja! 934 01:29:32,625 --> 01:29:34,625 Han fandt hende! 935 01:29:38,208 --> 01:29:41,541 -Hvorfor nu det? -Hop ikke ud fra bygninger! 936 01:29:49,541 --> 01:29:51,291 Magien virkede! 937 01:30:00,125 --> 01:30:05,375 Jeg undskylder den smerte, jeg har voldt dig. Om forladelse. 938 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 Åh, liljer! 939 01:30:14,291 --> 01:30:16,833 Tak, min ven. 940 01:30:27,541 --> 01:30:30,125 Se lige det her sted nu. 941 01:30:30,208 --> 01:30:33,458 En genfødt by. Kan du se? 942 01:30:34,916 --> 01:30:39,625 -Du har været på besøg længe. -Ja, men når jeg vil afsted, 943 01:30:39,708 --> 01:30:43,041 virker det bare… umuligt. 944 01:30:43,125 --> 01:30:48,583 Og så vågnede den magiske koral og jagede østers væk og råbte… 945 01:30:48,666 --> 01:30:51,791 "Forsvind, onde bløddyr!" 946 01:30:51,875 --> 01:30:55,083 -"Forsvind!" -Det var uhyggeligt. 947 01:30:55,166 --> 01:30:56,208 Tak. 948 01:30:58,333 --> 01:31:00,500 En hel familie blev skabt. 949 01:31:02,416 --> 01:31:04,208 Hvor er der luksusgarn? 950 01:31:04,291 --> 01:31:07,875 Jeg har mine hemmeligheder. Jeg er en bydame. 951 01:31:07,958 --> 01:31:11,583 Du lavede vel ikke en pyjamas? Han spiser dem. 952 01:31:11,666 --> 01:31:13,583 Ja, men det elsker han. 953 01:31:13,666 --> 01:31:15,458 Kom, mens det er varmt. 954 01:31:28,791 --> 01:31:30,416 Hvad angår elefanten, 955 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 så lever hun meget længe, 956 01:31:34,875 --> 01:31:38,416 så selv en elefants hukommelse sættes på prøve. 957 01:31:39,833 --> 01:31:43,750 Men hun glemmer selvfølgelig aldrig Peter. 958 01:31:43,833 --> 01:31:46,083 Hvordan kunne hun det? 959 01:39:10,208 --> 01:39:15,208 Tekster af: Niels M. R. Jensen