1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,625 --> 00:00:20,625 MAĐIONIČAREVA SLONICA 4 00:00:27,166 --> 00:00:30,250 Brzina, duh, 5 00:00:30,333 --> 00:00:35,166 i zbilja velika riba, tri junačka oruđa! 6 00:00:35,791 --> 00:00:38,458 Čekaj. To nema smisla… 7 00:00:38,541 --> 00:00:40,708 Brzina, duh i zbilja velika… 8 00:00:40,791 --> 00:00:42,375 Trčim pred rudo. 9 00:00:44,666 --> 00:00:46,291 Ako već pričam priču… 10 00:00:48,791 --> 00:00:50,833 Moram vam objasniti sve. 11 00:00:56,083 --> 00:00:59,375 Dakle, postojao je jedan grad, Baltese. 12 00:00:59,875 --> 00:01:01,291 Da ste ga vidjeli… 13 00:01:02,416 --> 00:01:05,125 Što sada i činite, dobro. 14 00:01:05,708 --> 00:01:09,458 Bio je mjesto u kojem se sve činilo mogućim 15 00:01:09,958 --> 00:01:11,875 ili čak čarobnim, 16 00:01:11,958 --> 00:01:14,416 kao kad bi fontana poludjela. 17 00:01:14,500 --> 00:01:15,375 Pogledaj! 18 00:01:15,458 --> 00:01:20,833 Ili ova djeca koja rade nešto sofisticirano, čarobno… 19 00:01:21,833 --> 00:01:23,291 Neprimjereno! 20 00:01:24,041 --> 00:01:27,833 Uglavnom, vremena su se promijenila, kao i uvijek. 21 00:01:27,916 --> 00:01:31,125 I kažem vam, nije bilo dobro. 22 00:01:32,166 --> 00:01:34,791 Uslijedio je Veliki strani rat 23 00:01:34,875 --> 00:01:38,916 nakon kojeg su ljudi u Balteseu prestali vjerovali. 24 00:01:41,666 --> 00:01:44,666 Ništa nije izgledalo moguće ni čarobno, 25 00:01:44,750 --> 00:01:47,458 a zatim su se pojavili oblaci. 26 00:01:47,541 --> 00:01:52,208 Čudni oblaci koji nikad ne nestaju ni ne sniježe. 27 00:01:52,791 --> 00:01:58,833 Grad je zapeo, ali uskoro će se osloboditi. 28 00:01:58,916 --> 00:02:02,916 Zašto bih inače pričala ovu priču? Bila bi dosadna. 29 00:02:06,416 --> 00:02:10,791 Petar je siroče kojega je odgojio stari vojnik. 30 00:02:11,541 --> 00:02:15,625 Vojnik dobro poznaje borbu, poteškoće i opasnost, 31 00:02:15,708 --> 00:02:18,333 pa obučava dječaka za takav život. 32 00:02:19,583 --> 00:02:22,541 Ali dječak zna da postoji nešto više. 33 00:02:22,625 --> 00:02:28,083 Petre, druga djeca imaju obitelji, ali kao siroče, imaš privilegiju. 34 00:02:28,166 --> 00:02:31,416 Možeš se posvetiti vojničkom životu. 35 00:02:32,416 --> 00:02:33,291 Pozor. 36 00:02:34,583 --> 00:02:36,208 Evo novčića za danas. 37 00:02:37,458 --> 00:02:40,083 Odi nam po ribu i kruh 38 00:02:40,166 --> 00:02:41,833 prije svog marša. 39 00:02:42,333 --> 00:02:46,625 Što stariji kruh, to bolje, da ti zubi budu snažni, 40 00:02:46,708 --> 00:02:49,958 i sitna riba da se navikneš na glad. 41 00:02:50,583 --> 00:02:51,458 Što smo mi? 42 00:02:51,541 --> 00:02:52,750 Vojnici smo. 43 00:02:53,541 --> 00:02:55,375 -Što je ovo? -Svijet. 44 00:02:55,458 --> 00:02:57,958 A što je svijet? 45 00:02:59,208 --> 00:03:00,041 Grub. 46 00:03:27,291 --> 00:03:30,375 -Dobro jutro, gđo Taylor. -I tebi, Petre. 47 00:03:34,541 --> 00:03:36,750 Idete li večeras u operu? 48 00:03:36,833 --> 00:03:40,416 Svakako. Jedino u čemu uživam u ovom gradu. 49 00:03:40,500 --> 00:03:41,583 Dobro jutro. 50 00:03:41,666 --> 00:03:47,000 Petre, sačuvao sam ti prekrasan komad koji ne možeš odbiti. 51 00:03:48,750 --> 00:03:50,500 Daj, poznaješ Vilnu. 52 00:03:50,583 --> 00:03:52,458 Znam. 53 00:03:52,541 --> 00:03:54,625 Stari kruh i sitna riba. 54 00:03:57,875 --> 00:03:59,041 Oprezno! 55 00:03:59,125 --> 00:04:00,291 Ne! 56 00:04:00,875 --> 00:04:04,000 Petre, evo tvoje razočaravajuće ribe. 57 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 Ne! 58 00:04:09,875 --> 00:04:10,791 Pripazi. 59 00:04:20,375 --> 00:04:21,416 Što? 60 00:04:28,833 --> 00:04:31,666 „Najdublja i najteža pitanja 61 00:04:31,750 --> 00:04:36,416 koja bi ljudsko srce ili um mogli postaviti 62 00:04:36,500 --> 00:04:39,416 odgovorit ćemo za jedan novčić.” 63 00:04:42,583 --> 00:04:43,875 Jedan novčić. 64 00:04:52,750 --> 00:04:53,916 Moram znati. 65 00:05:14,333 --> 00:05:17,791 Vilna Lutz bit će ljut ako dođeš bez hrane. 66 00:05:17,875 --> 00:05:19,375 Odakle si došla? 67 00:05:19,458 --> 00:05:20,666 Kako znaš to? 68 00:05:20,750 --> 00:05:22,833 Ali moraš se zapitati, 69 00:05:22,916 --> 00:05:27,166 jedan dan bez hrane ili ostatak života bez znanja? 70 00:05:58,916 --> 00:05:59,833 Živa je. 71 00:05:59,916 --> 00:06:00,833 Što? 72 00:06:09,041 --> 00:06:12,666 -Kako si… -Jedan novčić, jedno pitanje. 73 00:06:12,750 --> 00:06:13,666 Oprezno. 74 00:06:23,041 --> 00:06:27,833 Moja je obitelj umrla u ratu kad sam imao tri godine. Došlo je… 75 00:06:27,916 --> 00:06:29,083 …do bitke. 76 00:06:29,166 --> 00:06:32,875 Vilna Lutz spasio te i odgaja te kao vojnika. 77 00:06:32,958 --> 00:06:34,250 -Što? -Znam. 78 00:06:34,750 --> 00:06:36,625 Kad je otac umro, majka… 79 00:06:36,708 --> 00:06:39,666 Bila je trudna. Znam i to. 80 00:06:39,750 --> 00:06:44,458 Lutz mi je rekao da su tijekom poroda ona i dijete umrli, ali… 81 00:06:44,541 --> 00:06:45,666 Ali sjećaš se? 82 00:06:46,166 --> 00:06:48,958 Držao sam je. Znam da jesam. 83 00:06:49,041 --> 00:06:50,208 Svoju sestru? 84 00:06:50,708 --> 00:06:52,041 Svoju sestru. 85 00:06:52,625 --> 00:06:54,791 Bila je tako mala i bila je… 86 00:06:54,875 --> 00:06:56,500 Živa. Da. 87 00:06:57,000 --> 00:06:58,875 -Zašto mi je rekao… -Ne. 88 00:06:58,958 --> 00:07:03,000 Imaš samo jedno pitanje, budi oprezan. 89 00:07:03,083 --> 00:07:07,208 -Hoću li je ikad vidjeti? -Stani! Stani i razmisli. 90 00:07:07,791 --> 00:07:10,250 Smisli pravo pitanje, Petre. 91 00:07:13,458 --> 00:07:15,000 Kako da je pronađem? 92 00:07:15,083 --> 00:07:18,125 Da, dobro. Vrlo dobro. 93 00:07:18,708 --> 00:07:20,333 A odgovor je… 94 00:07:21,541 --> 00:07:23,375 slijedi slona. 95 00:07:25,541 --> 00:07:28,083 -Šališ se. -Dobio si odgovor. 96 00:07:28,166 --> 00:07:31,583 Da slijedim slona? Dao sam ti jedini novčić. 97 00:07:31,666 --> 00:07:34,416 Odlučio si. Postavio si pitanje. 98 00:07:34,500 --> 00:07:36,041 I prevarila si me. 99 00:07:36,125 --> 00:07:38,583 Slijedi slona i pronaći ćeš je. 100 00:07:38,666 --> 00:07:41,083 Ali ovdje nema slonova! 101 00:07:41,166 --> 00:07:42,708 Baš kao što kažeš. 102 00:07:55,916 --> 00:07:59,000 Večeras nemamo večeru zbog Gatare? 103 00:07:59,083 --> 00:08:03,083 Da, ali znala je toliko toga o meni! O vama! Kako je… 104 00:08:03,166 --> 00:08:06,708 Kako može znati za mene? Ni ja ne znam za sebe. 105 00:08:06,791 --> 00:08:09,250 Rekla je da je moja sestra živa 106 00:08:09,333 --> 00:08:11,250 i da slijedim slona. 107 00:08:11,333 --> 00:08:12,833 Slon? Tvoja sestra? 108 00:08:12,916 --> 00:08:17,000 Znam, gospodine. Rekli ste mi da je moja sestra… 109 00:08:17,625 --> 00:08:19,000 Ne opet o ovome. 110 00:08:20,708 --> 00:08:23,458 Tvoja jadna majka, tvoja sestra. 111 00:08:23,541 --> 00:08:24,750 Obje su umrle. 112 00:08:25,875 --> 00:08:29,541 Spasio sam te, to je sve što sam mogao! 113 00:08:30,125 --> 00:08:31,000 Ali ja… 114 00:08:32,833 --> 00:08:33,916 Gornja polica. 115 00:08:34,000 --> 00:08:35,416 Kuhinjski ormarić. 116 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 KNJIGA BAJKI 117 00:08:45,083 --> 00:08:48,000 Knjiga priča? Tko je Romain De Smedt? 118 00:08:48,083 --> 00:08:51,291 Daj mi! Romain De Smedt izluđuje me. 119 00:08:52,541 --> 00:08:55,708 Mladić s kojim sam služio, dobar dječak. 120 00:08:55,791 --> 00:09:00,166 No noću čita knjigu koja ga podsjeća na dom, 121 00:09:00,250 --> 00:09:01,958 na majku, na utjehu. 122 00:09:02,041 --> 00:09:04,041 Morao sam ga izliječiti. 123 00:09:04,125 --> 00:09:06,375 Ukrao sam De Smedtovu knjigu. 124 00:09:06,458 --> 00:09:07,500 Što? 125 00:09:07,583 --> 00:09:09,041 Uspjelo je. 126 00:09:09,125 --> 00:09:13,458 Bez knjige pretvorio se u najstrašnijeg vojnika u vojsci. 127 00:09:13,541 --> 00:09:17,541 -Zašto mi govoriš to? -Ako ima utjehe, ima nevinosti. 128 00:09:17,625 --> 00:09:19,625 A gdje ima nevinosti, 129 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 ne može biti vojnika. 130 00:09:24,833 --> 00:09:27,416 Petre, danas, 131 00:09:27,500 --> 00:09:31,208 ispričali su ti bajku. 132 00:09:33,250 --> 00:09:36,625 Jednako lažnu kao i svaku iz ove knjige! 133 00:09:37,458 --> 00:09:41,208 Nema slonova. 134 00:09:41,291 --> 00:09:43,583 Da ima slonova, 135 00:09:44,541 --> 00:09:47,333 odmah bih ih ugledao! 136 00:09:50,375 --> 00:09:51,500 Čuješ li to? 137 00:09:53,083 --> 00:09:54,625 Nekakva pomutnja. 138 00:09:54,708 --> 00:09:56,041 Daj mi dalekozor. 139 00:09:56,125 --> 00:09:57,666 To su samo mačke. 140 00:09:57,750 --> 00:09:59,250 Dalekozor, Petre. 141 00:09:59,333 --> 00:10:01,083 Dalekozor! Petre! 142 00:10:14,000 --> 00:10:15,416 Nevjerojatno. 143 00:10:16,208 --> 00:10:17,125 Pametno. 144 00:10:17,833 --> 00:10:19,875 To je pametna strategija. 145 00:10:20,875 --> 00:10:22,958 Da bar mogu naći obrazac. 146 00:10:24,000 --> 00:10:25,541 Vrijeme je za marš. 147 00:10:25,625 --> 00:10:28,166 Idi. Marširaj. 148 00:10:28,250 --> 00:10:30,750 Kruh je ustajao, ribe manjka 149 00:10:30,833 --> 00:10:32,750 Život nije bajka 150 00:10:33,541 --> 00:10:37,333 Kruh je ustajao, ribe manjka Život nije bajka 151 00:10:37,416 --> 00:10:40,833 Kruh je ustajao, ribe manjka Život nije bajka 152 00:10:40,916 --> 00:10:42,250 Krznene šapice. 153 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 Oštre kandže. 154 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 …bajka 155 00:10:46,333 --> 00:10:50,416 Kruh je ustajao, ribe manjka Život nije bajka 156 00:10:50,500 --> 00:10:54,416 Kruh je ustajao, ribe manjka Život nije bajka 157 00:10:56,083 --> 00:10:57,916 Što si stavio u ovo? 158 00:10:58,000 --> 00:10:58,875 Kurkumu. 159 00:11:00,583 --> 00:11:02,375 Zbilja? Tijekom večere? 160 00:11:07,166 --> 00:11:08,375 Sredit ću to. 161 00:11:11,125 --> 00:11:12,916 Ispričavam se. Petre? 162 00:11:17,500 --> 00:11:21,250 Obično smo pošteđeni marširanja tijekom večere. 163 00:11:21,333 --> 00:11:26,333 Da, gospodine. Danas moram više jer sam potrošio novac na Gataru. 164 00:11:27,791 --> 00:11:29,458 Što su ti rekli? 165 00:11:30,041 --> 00:11:31,375 Da slijedim slona 166 00:11:32,083 --> 00:11:33,625 koji ne postoji. 167 00:11:35,375 --> 00:11:36,250 Da. 168 00:11:37,958 --> 00:11:39,291 Što ako postoji? 169 00:11:40,375 --> 00:11:41,916 Leo Matienne! 170 00:11:42,000 --> 00:11:45,583 Mojoj je ženi dosta mojih propitkivanja. 171 00:11:47,000 --> 00:11:49,458 Slon će me odvesti do sestre. 172 00:11:49,541 --> 00:11:51,708 Petre! Marširaj, smjesta! 173 00:11:55,625 --> 00:11:59,625 Dijete ne bi smjelo tako živjeti, stalno marširati. 174 00:11:59,708 --> 00:12:01,625 Ne tiče nas se, Leo. 175 00:12:10,083 --> 00:12:13,541 U isto vrijeme na drugom kraju grada, 176 00:12:14,416 --> 00:12:16,208 trajala je predstava s… 177 00:12:16,291 --> 00:12:18,125 Ne, ne s tim tipom! 178 00:12:18,208 --> 00:12:20,833 Uvodna je točka mađioničar. 179 00:12:20,916 --> 00:12:22,166 Puno vam hvala. 180 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 Ne ide dobro. 181 00:12:27,416 --> 00:12:30,333 Tajanstvenost i čuđenje! 182 00:12:35,916 --> 00:12:38,666 -As karo! -Ne. 183 00:12:38,750 --> 00:12:41,250 Obruči Delirija! 184 00:12:50,500 --> 00:12:52,750 Ne! 185 00:13:02,791 --> 00:13:05,000 Imam još jedan trik. 186 00:13:05,083 --> 00:13:06,750 Izvrsna vijest! 187 00:13:09,541 --> 00:13:11,666 Trebam dobrovoljca. 188 00:13:12,916 --> 00:13:15,458 Gospođo, molim vas. 189 00:13:19,625 --> 00:13:20,916 Molim vas. 190 00:13:29,625 --> 00:13:31,083 Sjednite, gospođo. 191 00:13:38,666 --> 00:13:40,916 Možemo li samo obaviti to? 192 00:13:41,000 --> 00:13:42,958 SLAVNI ČAROBNJAK 193 00:13:43,041 --> 00:13:45,791 Čarobnjaku ne ide magija, 194 00:13:45,875 --> 00:13:50,208 ali i da ide, shvaća da ovoj publici ne bi bilo stalo. 195 00:13:50,708 --> 00:13:52,541 I to presuđuje. 196 00:13:53,583 --> 00:13:56,500 Odlučuje isprobati snažnu čaroliju, 197 00:13:58,125 --> 00:14:00,916 koja će oživjeti cijeli Baltese. 198 00:14:07,583 --> 00:14:11,916 Jedan elegantni, nevidljivi trenutak istinite promjene. 199 00:14:23,666 --> 00:14:24,541 Sad! 200 00:14:37,500 --> 00:14:40,458 Kao što rekoh, ne ide mu baš magija. 201 00:14:40,541 --> 00:14:41,833 Objasnit ću! 202 00:15:09,375 --> 00:15:11,041 Imaš li ime? 203 00:15:23,875 --> 00:15:25,375 Imaš li ime? 204 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Što? Što je… 205 00:15:45,625 --> 00:15:49,625 Što se dogodilo šatoru koji je bio tu jučer? 206 00:15:49,708 --> 00:15:51,500 Nije bilo šatora jučer. 207 00:15:52,041 --> 00:15:54,833 Nekoć je bilo. Možda je bilo rublje. 208 00:15:54,916 --> 00:15:57,416 -Ili šešir. Volim šešire. -Divno. 209 00:15:57,500 --> 00:16:00,041 Znate li gdje je šator? Gatara! 210 00:16:00,125 --> 00:16:02,291 -Jeste li ga vidjeli? -…slon. 211 00:16:02,375 --> 00:16:06,291 Slon? Što? Čekajte! 212 00:16:06,375 --> 00:16:08,583 Slon? Gdje je? 213 00:16:08,666 --> 00:16:13,416 -Zatvorili su je. I Čarobnjaka. -Baš kao što je rekla. 214 00:16:13,500 --> 00:16:14,916 Tko? Što? 215 00:16:15,000 --> 00:16:16,458 Slonica je došla. 216 00:16:16,541 --> 00:16:20,000 A to znači da moja sestra živi! 217 00:16:21,041 --> 00:16:23,916 Živa je! Živa je, gđo Taylor! 218 00:16:24,000 --> 00:16:25,583 Divno! 219 00:16:28,333 --> 00:16:30,541 Slonica je ovdje! 220 00:16:31,666 --> 00:16:33,666 Slonica je ovdje! 221 00:16:45,000 --> 00:16:46,166 SLON! 222 00:16:46,250 --> 00:16:47,500 Slon? 223 00:16:47,583 --> 00:16:49,750 Slonica je ovdje! 224 00:16:51,875 --> 00:16:53,583 -Slon… -Slon! 225 00:16:54,208 --> 00:16:56,833 -Slon! -Da, slon! 226 00:16:56,916 --> 00:16:58,666 Znao sam da će doći! 227 00:17:01,250 --> 00:17:03,416 -Znao sam da će doći. -Jesi? 228 00:17:03,500 --> 00:17:06,916 Ne, ali osjećao sam snažnu i nerazumnu nadu. 229 00:17:07,000 --> 00:17:08,875 Ponekad je to dovoljno. 230 00:17:10,625 --> 00:17:14,750 Negdje je zatvorena, ali moram doći do nje. 231 00:17:14,833 --> 00:17:20,125 Dogovorit ću zamjenu ili se ušuljati ili se boriti. 232 00:17:20,208 --> 00:17:22,208 Da. 233 00:17:22,833 --> 00:17:25,333 Bi li mi dopustio da pomognem? 234 00:17:25,416 --> 00:17:26,958 Ali kako? 235 00:17:27,041 --> 00:17:32,083 Razgovarat ću s Groficom i njenim savjetnicima, a ti i ja… 236 00:17:33,125 --> 00:17:34,958 Riješit ćemo to skupa. 237 00:17:35,041 --> 00:17:36,125 Stvarno? 238 00:17:36,708 --> 00:17:37,583 Stvarno. 239 00:17:38,125 --> 00:17:39,500 Naredniče Lutz? 240 00:17:40,416 --> 00:17:41,625 Gospodine! 241 00:17:41,708 --> 00:17:43,083 Naredniče Lutz! 242 00:17:44,083 --> 00:17:44,958 Gospodine! 243 00:17:45,041 --> 00:17:48,166 Slonovi? Bajke? Lažna nada! 244 00:17:50,958 --> 00:17:51,791 Ne. 245 00:17:51,875 --> 00:17:53,000 Što? 246 00:17:53,083 --> 00:17:56,250 Ne, gospodine. Slonica je došla! 247 00:17:56,333 --> 00:17:58,916 -Slonica! -Slonica ti neće pomoći! 248 00:17:59,000 --> 00:18:02,333 Ali sigurno je istina! Moja je sestra živa! 249 00:18:02,416 --> 00:18:04,000 I sjećam je se. 250 00:18:04,083 --> 00:18:06,500 Nemoguće! Umrla je pri porodu. 251 00:18:06,583 --> 00:18:08,458 Ne! Sjećam se. 252 00:18:15,291 --> 00:18:16,250 Gospodine, 253 00:18:17,666 --> 00:18:19,291 jeste li mi lagali? 254 00:18:19,375 --> 00:18:20,583 Što to govoriš? 255 00:18:20,666 --> 00:18:25,000 Govorim da živi i da ću je pronaći. 256 00:18:45,291 --> 00:18:46,166 Da. 257 00:18:48,125 --> 00:18:49,375 Dobro, 258 00:18:49,458 --> 00:18:50,875 i… 259 00:18:50,958 --> 00:18:52,000 Otvori se! 260 00:18:54,625 --> 00:18:55,958 Što? 261 00:18:58,666 --> 00:19:01,625 Dakle, sloboda! 262 00:19:05,000 --> 00:19:07,125 To nije korisno. 263 00:19:16,291 --> 00:19:18,916 -Zašto ste mi učinili ovo? -Molim… 264 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 -Nisam! -Itekako jeste. 265 00:19:21,083 --> 00:19:23,750 -Pozvali ste me. -Bila je nesreća. 266 00:19:23,833 --> 00:19:27,166 {\an8}Besmislica! Namjerno ste mi zgnječili nogu! 267 00:19:27,250 --> 00:19:29,291 Ne! Trebali su biti… 268 00:19:31,708 --> 00:19:34,583 Ljiljani. Tako je, buket ljiljana. 269 00:19:35,083 --> 00:19:36,125 Što je ovo? 270 00:19:36,208 --> 00:19:39,541 Nemam pojma! Nečuveno je! Odmah uklonite to. 271 00:19:39,625 --> 00:19:41,458 Odmakni se, čarobnjače! 272 00:19:43,416 --> 00:19:45,125 Ja sam samo zabavljač! 273 00:19:45,208 --> 00:19:47,000 Ne zabavljam se. 274 00:19:47,083 --> 00:19:49,250 -To su samo trikovi. -Napad. 275 00:19:49,333 --> 00:19:54,666 Kako mogu namjerno stvoriti slona kad ne mogu ni pobjeći iz zatvora? 276 00:19:54,750 --> 00:19:56,625 Gledajte. Sloboda! 277 00:19:58,625 --> 00:20:01,541 Bob, meni najmanje draga mahunarka. 278 00:20:02,166 --> 00:20:04,750 Iza rešetaka ste gdje pripadate. 279 00:20:05,333 --> 00:20:07,958 Pobrinut ću se da ostanete ondje. 280 00:20:15,583 --> 00:20:18,333 Prsa gore, ramena unatrag. Diši. 281 00:20:18,916 --> 00:20:23,208 Izravno, ali pristojno. Snažan, ali pun poštovanja. 282 00:20:28,416 --> 00:20:30,083 Znoj i muka. 283 00:20:33,541 --> 00:20:38,916 Grofica je poštena i mudra, ali nitko se ne sjeća kad se nasmijala. 284 00:20:39,500 --> 00:20:41,750 -Zna pjevati! -Zna li pjevati? 285 00:20:41,833 --> 00:20:43,250 Kapetane Matienne? 286 00:20:45,125 --> 00:20:48,833 Hvala, Grofice. Došao sam pitati gdje je slonica. 287 00:20:48,916 --> 00:20:50,083 Tko te poslao? 288 00:20:50,166 --> 00:20:52,750 Je li ti se obratila strana sila? 289 00:20:52,833 --> 00:20:55,791 Ne. Kao kapetan čuvara, moram znati. 290 00:20:55,875 --> 00:20:59,208 Slon je opasan. Ne znamo odakle je došao. 291 00:20:59,291 --> 00:21:02,416 Slon je kriminalac i tako ga tretiramo. 292 00:21:02,500 --> 00:21:03,666 Kriminalac? Ne. 293 00:21:03,750 --> 00:21:06,416 -Ovo je možda tek prvi napad. -Što? 294 00:21:06,500 --> 00:21:09,000 Moramo očekivati druge zvijeri! 295 00:21:09,083 --> 00:21:11,958 Deve! Kazuare! Krokodile! 296 00:21:15,250 --> 00:21:19,583 Naredili smo Čarobnjaku da je ukloni! Kaže da ne može! 297 00:21:19,666 --> 00:21:22,458 Zato je planiramo uništiti! 298 00:21:23,583 --> 00:21:25,083 Nisam to odlučila. 299 00:21:25,166 --> 00:21:29,125 Ako dječak baci kamen kroz prozor, krivite li kamen? 300 00:21:29,208 --> 00:21:31,125 Govorimo o slonovima. 301 00:21:31,208 --> 00:21:34,708 -Govorite o ubojstvu! -Slon je počinio zločin! 302 00:21:34,791 --> 00:21:37,875 Slon nije kriv nizašto osim što je slon! 303 00:21:37,958 --> 00:21:40,416 Razmotrit ću ovo do sutra. 304 00:21:40,500 --> 00:21:43,083 Ali reći ću, kapetane Matienne, 305 00:21:43,166 --> 00:21:46,833 vrlo ozbiljno shvaćam sigurnost našeg grada. 306 00:21:48,208 --> 00:21:51,625 Možda ćemo je se morati riješiti. 307 00:21:51,708 --> 00:21:53,333 -Tako je. -Slažem se. 308 00:21:53,416 --> 00:21:56,208 -Jedino razumno rješenje. -Tako je. 309 00:22:00,000 --> 00:22:04,208 Leo Matienne vidi još jedan način da spasi slonicu. 310 00:22:04,291 --> 00:22:05,333 Kralj. 311 00:22:06,583 --> 00:22:07,833 BRZOJAV 312 00:22:12,833 --> 00:22:14,500 Zna dvije stvari. 313 00:22:15,333 --> 00:22:18,708 Prvo, Kralj nikad nije bio u Balteseu. 314 00:22:18,791 --> 00:22:24,208 …preko zida palače, sletjet ću sigurno u opkop. 315 00:22:25,041 --> 00:22:27,416 To je nemoguće! Sviđa mi se! 316 00:22:27,500 --> 00:22:30,541 Drugo, Kralj voli kad ga zabavljaju. 317 00:22:30,625 --> 00:22:32,375 Samo da ga zabavljaju 318 00:22:33,625 --> 00:22:35,791 i nikad da ga ne zabavljaju. 319 00:22:35,875 --> 00:22:37,500 Volim vas, gospodine! 320 00:22:37,583 --> 00:22:40,000 Tko želi nugat? Volite nugat? 321 00:22:40,083 --> 00:22:43,375 I liječnika. Pa će ponoviti. Sjajno. 322 00:22:46,500 --> 00:22:51,000 „Slonica je pala kroz strop i udarila staricu.” 323 00:22:51,083 --> 00:22:54,041 Šališ se? Idemo! 324 00:22:57,666 --> 00:22:58,500 Kralj! 325 00:22:59,083 --> 00:23:02,708 Njegovo Veličanstvo želi vidjeti slonicu! 326 00:23:02,791 --> 00:23:04,458 -Kralj? -Dolazi ovamo? 327 00:23:04,541 --> 00:23:05,791 Vidjeti slonicu? 328 00:23:05,875 --> 00:23:08,333 -Izvanredno! -Pripremimo se! 329 00:23:08,416 --> 00:23:09,916 I tako dalje! 330 00:23:39,416 --> 00:23:42,416 -Petre, što radiš? -G. Matienne? 331 00:23:42,500 --> 00:23:46,333 Došao bih po tebe. Rekao sam da ću ti pomoći. 332 00:23:48,208 --> 00:23:49,458 Valjda samo… 333 00:23:50,791 --> 00:23:52,458 Nisam naviknuo na to. 334 00:23:53,458 --> 00:23:54,291 Pomoć. 335 00:23:55,625 --> 00:23:56,500 Hajde. 336 00:24:06,375 --> 00:24:08,583 Ajme! Radite ovdje? 337 00:24:10,750 --> 00:24:12,250 To je za slonicu? 338 00:24:12,333 --> 00:24:14,291 Kapetane, sve je spremno? 339 00:24:17,250 --> 00:24:18,625 Da! 340 00:24:20,541 --> 00:24:23,125 Tako je! Ja sam Kralj! 341 00:24:25,666 --> 00:24:28,750 Hej, svi su ovdje! 342 00:24:28,833 --> 00:24:30,291 Ima grickalica! 343 00:24:31,000 --> 00:24:33,625 Ovo je najbolje, zar ne? 344 00:24:35,125 --> 00:24:38,791 Znam! Da sam barem bio ondje. 345 00:24:41,708 --> 00:24:43,625 Hej, to je ona. 346 00:24:43,708 --> 00:24:44,625 Počujte. 347 00:24:47,666 --> 00:24:51,083 A sada, slonica. 348 00:25:19,125 --> 00:25:20,291 Ovdje si! 349 00:25:22,125 --> 00:25:23,541 Ajme meni! 350 00:25:28,958 --> 00:25:31,250 Kako li je samo velika! 351 00:25:33,000 --> 00:25:35,416 Ajme. Vidi ti to. 352 00:25:36,000 --> 00:25:39,333 Moram priznati, veličanstveno je stvorenje. 353 00:25:39,416 --> 00:25:40,541 Itekako jest. 354 00:25:45,541 --> 00:25:48,916 -Djeluje uzrujano. -Nešto nije u redu. 355 00:25:55,083 --> 00:25:56,375 Njezino oko. 356 00:26:01,208 --> 00:26:03,000 Mogu li lanci izdržati? 357 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Zaštitite ih! 358 00:26:18,958 --> 00:26:21,500 Upucajte je! 359 00:26:23,416 --> 00:26:25,250 Ne! 360 00:26:26,083 --> 00:26:27,166 Ne! 361 00:26:27,250 --> 00:26:29,416 Spustite puške! Petre. 362 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 -Petre! -Dobro sam. 363 00:26:58,875 --> 00:27:00,083 U redu je. 364 00:27:03,125 --> 00:27:04,291 Dođi. 365 00:27:13,500 --> 00:27:15,708 U redu je. 366 00:27:28,083 --> 00:27:28,958 Hej. 367 00:28:35,916 --> 00:28:36,875 Mladiću. 368 00:28:36,958 --> 00:28:38,916 Petar, gospođo. 369 00:28:39,000 --> 00:28:40,958 Petre, zahvalna sam. 370 00:28:41,500 --> 00:28:44,208 Želim da se brineš o mojoj slonici. 371 00:28:44,291 --> 00:28:46,500 Slonica ostaje ovdje? 372 00:28:51,166 --> 00:28:52,833 Ne, hvala, gospođo. 373 00:28:53,791 --> 00:28:56,625 Mali ima petlje. Sviđa mi se! 374 00:28:56,708 --> 00:29:01,166 Slonica me mora odvesti do moje sestre. To mi je sudbina. 375 00:29:01,958 --> 00:29:03,000 „Sudbina.” 376 00:29:05,208 --> 00:29:07,541 Moram zamoliti da mi je date. 377 00:29:07,625 --> 00:29:11,250 Slonica je opasna, Petre. To je nemoguće. 378 00:29:11,333 --> 00:29:14,625 Volim nemoguće stvari. 379 00:29:15,291 --> 00:29:19,916 Što ako Petar učini tri nemoguće stvari 380 00:29:20,000 --> 00:29:21,500 u zamjenu za jednu? 381 00:29:21,583 --> 00:29:23,000 Tu smo tri dana. 382 00:29:23,083 --> 00:29:26,083 Svaki ću dan odabrati nešto nemoguće, 383 00:29:26,166 --> 00:29:30,375 a ako sve učini i dokaže svoju snagu, bla bla, 384 00:29:30,458 --> 00:29:32,375 dobit će slonicu. 385 00:29:32,458 --> 00:29:34,500 Ako ne, vodim je sa sobom. 386 00:29:34,583 --> 00:29:36,625 Nisam sigurna… 387 00:29:36,708 --> 00:29:39,208 Dogovoreno! Sjajni ste, Grofice. 388 00:29:39,958 --> 00:29:43,750 Ovo mi se mjesto sve više sviđa, gdje god da smo. 389 00:29:44,416 --> 00:29:48,250 Prvi nemogući zadatak jest… 390 00:29:50,250 --> 00:29:51,291 borba! 391 00:29:54,041 --> 00:29:55,916 -Borba? -Naravno! 392 00:29:56,000 --> 00:29:57,958 Tko ne voli borbu? 393 00:29:58,041 --> 00:30:00,583 A nemoguća je borba najbolja, ne? 394 00:30:00,666 --> 00:30:03,583 -Bez sumnje. -Slaže se! Rekao sam vam. 395 00:30:03,666 --> 00:30:07,333 Ima ideju o slonici i sudbini i… 396 00:30:08,125 --> 00:30:12,916 Sviđa mi se! Sutra će se boriti s mojim najsnažnijim vojnikom. 397 00:30:13,666 --> 00:30:14,500 O, ne. 398 00:30:14,583 --> 00:30:16,125 Pištolji ili sablje? 399 00:30:16,625 --> 00:30:20,083 Sablje! Obožavam ga! Daj mu moju sablju. 400 00:30:20,583 --> 00:30:21,750 Tvoja je. 401 00:30:23,125 --> 00:30:26,625 Ako te ne ubiju. U tom ću je slučaju uzeti. 402 00:30:26,708 --> 00:30:29,500 Petre, imaš li iskustva sa sabljama? 403 00:30:29,583 --> 00:30:32,083 Ne, gospodine. Pomalo s metlama. 404 00:30:33,166 --> 00:30:36,166 Nađimo se u trgovini. Naučit ću te. 405 00:30:39,750 --> 00:30:41,875 Sutra, u podne. 406 00:30:45,375 --> 00:30:46,333 Protunapad! 407 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 Izbjegavanje! 408 00:30:49,000 --> 00:30:49,875 Da! 409 00:30:50,750 --> 00:30:51,875 En garde! 410 00:30:53,666 --> 00:30:55,000 Iskorak! 411 00:30:58,791 --> 00:30:59,916 Protuudarac! 412 00:31:04,458 --> 00:31:05,333 Da! 413 00:31:07,708 --> 00:31:09,416 -Sve sam bolji. -Da. 414 00:31:09,500 --> 00:31:13,041 -Ludost. Kako može pobijediti? -Što ako uspije? 415 00:31:13,125 --> 00:31:14,583 Što ako? 416 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 Tvoja će nas pitanja dokrajčiti. 417 00:31:18,000 --> 00:31:22,958 Oprostite, gospođo. Kako dvije riječi mogu biti tako opasne? 418 00:31:23,041 --> 00:31:25,541 U rukama Lea Matiennea mogu. 419 00:31:25,625 --> 00:31:29,333 Što ako uložimo svu ušteđevinu u patuljaste koze? 420 00:31:29,416 --> 00:31:30,750 Savršen ljubimac. 421 00:31:31,583 --> 00:31:34,833 Da su obučene da ne jedu podove i zidove. 422 00:31:34,916 --> 00:31:38,208 Što ako uvezemo dobra s Dalekog istoka? 423 00:31:38,291 --> 00:31:39,166 Uspjelo bi. 424 00:31:39,250 --> 00:31:41,875 Da pošiljku nisu pojele koze. 425 00:31:41,958 --> 00:31:43,333 Nisu jeli svilu. 426 00:31:43,416 --> 00:31:45,500 Aha! Da, svila. 427 00:31:46,000 --> 00:31:49,208 Vidiš svilu? Moj se muž htio njime ubiti. 428 00:31:49,291 --> 00:31:52,791 Zove se padobran i postoje dokazi da radi. 429 00:31:52,875 --> 00:31:54,583 -Je li ikad radio? -Ne. 430 00:31:54,666 --> 00:31:59,125 Rezultati su bili strašni. Ali što da sam bio prvi? 431 00:32:05,041 --> 00:32:07,375 Vježbat ću na lutkama. 432 00:32:13,583 --> 00:32:14,583 Dobar dječak. 433 00:32:19,583 --> 00:32:20,833 Neumoran i drag. 434 00:32:21,333 --> 00:32:23,750 -Leo… -Ali nema ga tko voljeti. 435 00:32:25,166 --> 00:32:26,250 Ne govori to. 436 00:32:26,333 --> 00:32:29,875 I nas dvoje dolje, posve sami. 437 00:32:29,958 --> 00:32:32,833 Ne, pokušali smo i nismo uspjeli. 438 00:32:33,625 --> 00:32:36,791 Bog ne želi da imamo djecu, Leo Matienne. 439 00:32:36,875 --> 00:32:39,500 Tko smo mi da kažemo što Bog želi? 440 00:32:40,208 --> 00:32:41,125 Molim te. 441 00:32:41,208 --> 00:32:45,500 Srce mi je odveć slomljeno. Ne podnosi tvoja pitanja. 442 00:32:45,583 --> 00:32:50,791 Ali kako? Kako će se svijet promijeniti ako ga ne ispitujemo? 443 00:32:51,375 --> 00:32:53,208 Ne može se promijeniti. 444 00:32:53,291 --> 00:32:56,458 Svijet je ono što jest i oduvijek je bio. 445 00:32:58,416 --> 00:32:59,291 Ne. 446 00:33:00,000 --> 00:33:01,375 Ne vjerujem u to. 447 00:33:03,166 --> 00:33:05,708 Jer je Petar ovdje pred nama 448 00:33:06,250 --> 00:33:08,750 i traži da ga učinimo drukčijim. 449 00:33:10,583 --> 00:33:11,416 Iskorak. 450 00:33:12,208 --> 00:33:13,083 Protunapad. 451 00:33:15,000 --> 00:33:18,666 SIROTIŠTE ZA DJEVOJČICE 452 00:33:41,916 --> 00:33:43,166 Adela, draga! 453 00:33:43,833 --> 00:33:46,833 -Jesi li dobro? -Sanjala sam slona. 454 00:33:46,916 --> 00:33:49,541 Kako lijepo. 455 00:33:49,625 --> 00:33:53,416 Snovi o slonovima posebno su dirljivi i znakoviti, 456 00:33:53,500 --> 00:33:58,833 iako moram priznati da nikad nisam sanjala slona. 457 00:33:58,916 --> 00:34:01,833 Slon me htio odvesti nekamo. 458 00:34:01,916 --> 00:34:06,958 Ali ti pripadaš ovamo, drago dijete, gdje si na sigurnom. 459 00:34:08,250 --> 00:34:10,000 Na sigurnom od čega? 460 00:34:10,541 --> 00:34:11,791 Od svijeta. 461 00:34:11,875 --> 00:34:16,625 Vidjela sam svijet, Adela, i bio je okrutan. 462 00:34:16,708 --> 00:34:19,458 Zato sam te dovela u sirotište, 463 00:34:19,541 --> 00:34:21,791 daleko od svega. 464 00:34:21,875 --> 00:34:28,125 Nazvala sam te po tvojoj majci koja je sada u raju s tvojim bratom. 465 00:34:29,458 --> 00:34:31,666 Imaju li slonovi imena? 466 00:34:31,750 --> 00:34:35,208 Da. Sva bića imaju imena, draga. 467 00:34:35,750 --> 00:34:37,791 Svi do jednog. 468 00:34:50,125 --> 00:34:52,166 Slonica također sanja. 469 00:35:06,166 --> 00:35:07,958 Sa svojom je obitelji… 470 00:35:10,958 --> 00:35:13,083 i čuje svoje ime. 471 00:35:17,166 --> 00:35:20,458 Negdje gdje je znaju i gdje je vole. 472 00:35:55,833 --> 00:35:57,916 Nikako ne pripada ovamo. 473 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 Čini se nemogućim. 474 00:36:23,583 --> 00:36:24,625 Hej. 475 00:36:25,916 --> 00:36:27,791 U redu je. 476 00:36:28,458 --> 00:36:29,458 U redu je. 477 00:36:30,875 --> 00:36:33,708 Upoznali smo se ranije, s vodom. 478 00:36:35,250 --> 00:36:38,375 To sam bio ja. Možda još ne znaš, ali… 479 00:36:39,291 --> 00:36:41,708 Ovdje si da nađeš moju sestru. 480 00:36:42,583 --> 00:36:44,125 Ne znam gdje je. 481 00:36:44,916 --> 00:36:48,458 Da bih te osvojio, moram se boriti s vojnikom. 482 00:36:53,458 --> 00:36:56,375 Ali umjesto toga mislio sam, 483 00:36:56,458 --> 00:36:59,916 samo trebaš pokazati na kartu 484 00:37:00,000 --> 00:37:02,708 i pokazati mi gdje mi je sestra. 485 00:37:04,500 --> 00:37:06,166 Na karti. 486 00:37:08,291 --> 00:37:10,916 Pokaži mi na ovoj karti gdje je. 487 00:37:11,833 --> 00:37:12,916 Dobro? 488 00:37:13,583 --> 00:37:14,916 Dobro. 489 00:37:20,791 --> 00:37:23,750 Samo moraš pokazati… 490 00:37:25,125 --> 00:37:27,666 Pokaži gdje je moja sestra. 491 00:37:41,208 --> 00:37:44,083 Jesi li čarobna slonica koji govori? 492 00:37:44,166 --> 00:37:46,416 Možeš li mi reći gdje je? 493 00:37:46,500 --> 00:37:49,791 Možeš li govoriti? Samo reci. Reci. 494 00:37:50,666 --> 00:37:51,500 Reci. 495 00:37:52,583 --> 00:37:54,375 Možeš li reći? 496 00:37:57,666 --> 00:37:58,541 Hej! 497 00:38:13,208 --> 00:38:14,083 Pa… 498 00:38:16,541 --> 00:38:18,458 Morat ću se boriti. 499 00:38:19,500 --> 00:38:21,833 Trebao bih nastaviti vježbati. 500 00:38:50,750 --> 00:38:51,833 Hvala. 501 00:39:10,083 --> 00:39:13,583 -Što se događa? -Dječak se bori za slonicu. 502 00:39:36,375 --> 00:39:37,458 Vrijeme je. 503 00:39:41,291 --> 00:39:42,375 Ona je živa. 504 00:39:50,291 --> 00:39:51,458 Petre! 505 00:39:51,541 --> 00:39:55,666 Petre, posta breve pa moulinet! Zapamti, s okretajem! 506 00:40:05,833 --> 00:40:08,291 Upoznaj svog protivnika. 507 00:40:23,791 --> 00:40:25,083 O, ne. 508 00:40:26,458 --> 00:40:27,958 Sjajno! 509 00:40:28,041 --> 00:40:30,500 Ovo je narednik De Smedt! 510 00:40:32,041 --> 00:40:32,958 De Smedt? 511 00:40:36,750 --> 00:40:37,791 Potjera! 512 00:40:38,708 --> 00:40:39,916 Još bolje! 513 00:41:07,541 --> 00:41:09,875 Što da radim? Misli! 514 00:41:11,458 --> 00:41:13,708 De Smedt, imaš li dječaka? 515 00:41:14,291 --> 00:41:15,333 De Smedt? 516 00:41:15,875 --> 00:41:19,833 Romain De Smedt, mladi vojnik s kojim sam služio. 517 00:41:20,500 --> 00:41:21,583 Trebam knjigu! 518 00:41:48,250 --> 00:41:49,083 O, ne! 519 00:42:09,041 --> 00:42:12,625 -Trebam najveću ribu koju imate! -Petre? 520 00:42:13,125 --> 00:42:15,625 -Što radiš? -Uzmite ovo zauzvrat. 521 00:42:16,208 --> 00:42:20,083 -Bakalar! Veličanstven i svestran! -Molim vas! 522 00:42:21,875 --> 00:42:22,833 O, ne! 523 00:42:23,791 --> 00:42:24,708 Hvala! 524 00:42:26,666 --> 00:42:27,625 Da! 525 00:42:50,333 --> 00:42:52,166 Mislim da sam pobjegao. 526 00:42:53,041 --> 00:42:54,583 Definitivno nisam! 527 00:43:10,500 --> 00:43:11,458 Bakalar! 528 00:43:12,875 --> 00:43:14,666 Veličanstven, svestran. 529 00:43:21,083 --> 00:43:24,666 Pripremite fitilje. Situacija je eskalirala. 530 00:43:25,416 --> 00:43:27,500 Postoji hijerarhija. 531 00:43:28,000 --> 00:43:30,666 Moram se uvući među njih. 532 00:43:39,166 --> 00:43:40,291 Eno ga! 533 00:43:41,291 --> 00:43:43,250 Naredniče De Smedt! 534 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 Ovdje sam, naredniče! 535 00:43:47,958 --> 00:43:50,000 Naredniče De Smedt! 536 00:43:53,416 --> 00:43:54,458 De Smedt. 537 00:43:54,541 --> 00:43:56,625 Naredniče De Smedt, tu sam! 538 00:43:59,250 --> 00:44:00,416 Što je ovo? 539 00:44:12,291 --> 00:44:15,458 Petre, ti si vojnik! 540 00:44:15,541 --> 00:44:17,333 Sjeti se svoje obuke! 541 00:44:24,291 --> 00:44:28,041 Knjiga! Pogledajte! Knjiga! 542 00:44:39,958 --> 00:44:41,500 Moja knjiga. 543 00:44:43,791 --> 00:44:47,125 Jedan veliki nalet čarolije 544 00:44:47,208 --> 00:44:49,916 oslobodio je zmaja od zla 545 00:44:50,000 --> 00:44:53,208 i svi su živjeli sretno do kraja života. 546 00:44:53,916 --> 00:44:56,916 To je sve za večeras, mrkvice. 547 00:44:57,000 --> 00:44:59,583 Mama, molim te. Još samo jedna. 548 00:45:00,416 --> 00:45:03,125 Dobro, mrkvice. Jedna kratka. 549 00:45:08,500 --> 00:45:10,625 Što se događa? 550 00:45:15,833 --> 00:45:17,416 Učinio sam svašta. 551 00:45:18,166 --> 00:45:19,583 U borbi. 552 00:45:20,583 --> 00:45:23,625 Misliš li da se osoba može promijeniti? 553 00:45:26,000 --> 00:45:28,291 Upravo sam vas pobijedio. 554 00:45:29,083 --> 00:45:30,958 Mislim da je sve moguće. 555 00:45:37,875 --> 00:45:39,791 Bravo, Petre! 556 00:45:39,875 --> 00:45:41,041 Hura! 557 00:45:43,541 --> 00:45:45,750 To! Petre! 558 00:45:45,833 --> 00:45:46,833 Da! 559 00:46:08,541 --> 00:46:10,541 Čudim se što je upalilo. 560 00:46:11,250 --> 00:46:12,250 I ja. 561 00:46:18,541 --> 00:46:21,083 Ispunio si prvi nemogući zadatak. 562 00:46:21,166 --> 00:46:26,208 Izgubio si moju neprocjenjivu sablju i uništio stroj za ubijanje. 563 00:46:26,291 --> 00:46:30,583 „Zdravo”, kaže g. Svinja. „Zdravo”, kaže g. Pijetao. 564 00:46:30,666 --> 00:46:36,791 Ti si iznenađujuće čudan i opasan mladić i to mi se sviđa. 565 00:46:36,875 --> 00:46:38,208 Hvala, gospodine. 566 00:46:41,500 --> 00:46:45,750 Sutra, za drugi nemogući zadatak… 567 00:46:55,625 --> 00:46:56,833 Letjet ćeš! 568 00:46:56,916 --> 00:46:59,583 -Što? Letjeti? Ali… -Letjeti? 569 00:47:00,625 --> 00:47:03,500 -Kako? -Halo? Treba biti nemoguće. 570 00:47:04,291 --> 00:47:07,333 Pobijedio je Golijata. Da hvata jabuke? 571 00:47:07,416 --> 00:47:10,833 -Osim toga, neki su skoro letjeli. -Što? Ja… 572 00:47:10,916 --> 00:47:12,541 Zar ne? Skoro. 573 00:47:16,708 --> 00:47:17,875 Sjajno. 574 00:47:17,958 --> 00:47:21,583 Sutra u podne na trgu gledat ćemo kako leti 575 00:47:21,666 --> 00:47:23,500 ili pada ili oboje. 576 00:47:23,583 --> 00:47:28,000 Oboje bi moglo biti smiješno. Da krene i onda… 577 00:47:30,250 --> 00:47:32,166 Naravno da ne. Ne. 578 00:47:33,250 --> 00:47:35,083 Dakle, dotad… 579 00:48:07,416 --> 00:48:11,958 Donijet ću ti vodu i onda ću naučiti letjeti 580 00:48:12,041 --> 00:48:14,833 i onda ću te izvući odavde. 581 00:48:14,916 --> 00:48:17,333 I možemo pronaći moju sestru. 582 00:48:17,416 --> 00:48:20,166 Slonica ne razumije ljudski govor, 583 00:48:20,250 --> 00:48:24,041 ali može prepoznati prijateljstvo. 584 00:48:24,125 --> 00:48:25,666 Ne osjeća se dobro, 585 00:48:25,750 --> 00:48:29,666 ali napokon osjeća nešto poput nade. 586 00:48:33,500 --> 00:48:36,958 A nada se širi s jedne osobe na drugu. 587 00:48:37,041 --> 00:48:41,125 -Pobjegao je kao munja! -Znam! Vidio sam svojim očima. 588 00:48:41,208 --> 00:48:44,333 Dao mi je ovaj mač u zamjenu za bakalar. 589 00:48:44,416 --> 00:48:48,708 -Jedva čekam sutra. -Doći ću rano da imam dobro mjesto. 590 00:48:48,791 --> 00:48:51,458 Držao je knjigu kao knjižničar! 591 00:48:51,541 --> 00:48:54,791 -Tko zna što slijedi? -Može biti bilo što. 592 00:49:12,458 --> 00:49:13,833 Slonica! 593 00:49:16,875 --> 00:49:19,875 Sestro! To je slonica! 594 00:49:19,958 --> 00:49:21,250 U hortenzijama? 595 00:49:21,333 --> 00:49:22,708 U gradu! 596 00:49:22,791 --> 00:49:26,250 Slonica se pojavila pod čarobnim okolnostima! 597 00:49:26,833 --> 00:49:27,833 Moramo ići. 598 00:49:27,916 --> 00:49:34,208 Ne! Ne idemo u grad. Nije sigurno. Nešto te može povrijediti. 599 00:49:34,291 --> 00:49:37,291 Ali moj san. Ovo je znak. 600 00:49:37,375 --> 00:49:40,125 Ne vjerujem u znakove. 601 00:49:40,208 --> 00:49:41,583 Da, vjeruješ. 602 00:49:42,333 --> 00:49:46,208 Da. Zapravo zbilja vjerujem u znakove. 603 00:49:47,833 --> 00:49:48,833 Dobro, draga. 604 00:49:51,958 --> 00:49:54,416 Možda ne razumijete. 605 00:49:54,500 --> 00:49:56,625 Noge su mi bile zgnječene! 606 00:49:57,625 --> 00:49:59,000 Radi slonice! 607 00:49:59,083 --> 00:50:01,583 Da, dolazi ovamo svaki dan. 608 00:50:01,666 --> 00:50:03,416 Svaki dan. 609 00:50:03,500 --> 00:50:06,166 Svaki dan. 610 00:50:06,250 --> 00:50:07,916 Vidi tko se vratio. 611 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 Izdajice. 612 00:50:09,083 --> 00:50:12,250 -Noge su mi bile zgnječene! -Idi po pomoć. 613 00:50:12,333 --> 00:50:17,625 -Zgnječila me slonica! -Znam da vam je slonica zgnječila noge. 614 00:50:17,708 --> 00:50:19,500 Ali po posljednji put, 615 00:50:19,583 --> 00:50:22,791 htio sam stvoriti buket ljiljana. 616 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 Priznajte da ste mi zgnječili noge. 617 00:50:26,333 --> 00:50:30,500 Bila je nesreća. Htio sam buket ljiljana. 618 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 Ljiljani! 619 00:50:35,500 --> 00:50:36,541 Ljiljani! 620 00:50:38,875 --> 00:50:42,125 Prestanite s time! Prestanite. 621 00:50:57,958 --> 00:50:58,875 Petre… 622 00:51:01,458 --> 00:51:05,208 Petre, prestani. Prestani istog trena! 623 00:51:05,291 --> 00:51:09,375 -Gospodine… -Vojnici ne lete! Zabranjujem to! 624 00:51:09,458 --> 00:51:10,791 -Gospodine… -Ne! 625 00:51:10,875 --> 00:51:12,000 Slušaj me sad. 626 00:51:13,375 --> 00:51:15,458 Imao si sreće s De Smedtom, 627 00:51:15,541 --> 00:51:18,625 ali ovo, ovo letenje… 628 00:51:19,750 --> 00:51:21,625 Nemoguće je. 629 00:51:21,708 --> 00:51:24,875 Pobijedio sam i vjerujem da ću letjeti! 630 00:51:24,958 --> 00:51:27,916 Vjerujem da ćeš pasti. Mrtav. 631 00:51:28,500 --> 00:51:31,083 Mrtav kao tvoja sestra! 632 00:51:37,500 --> 00:51:38,458 Gledajte me! 633 00:52:03,333 --> 00:52:04,916 Petre, što je bilo? 634 00:52:05,000 --> 00:52:07,750 Sutra moram letjeti, 635 00:52:07,833 --> 00:52:09,916 ali nemam pojma kako. 636 00:52:10,000 --> 00:52:13,875 Vilna kaže da ću umrijeti. Kao da ne znam! 637 00:52:13,958 --> 00:52:16,208 Kao da već ne znam to. 638 00:52:16,291 --> 00:52:20,041 Moram letjeti sutra. Moram. 639 00:52:23,083 --> 00:52:24,875 Uđi. Moraš jesti. 640 00:52:25,708 --> 00:52:26,791 Razgovarajmo. 641 00:52:32,375 --> 00:52:33,291 Jedi. 642 00:53:02,166 --> 00:53:03,833 Kako se ovo zove? 643 00:53:04,791 --> 00:53:06,000 Varivo, dušo. 644 00:53:34,875 --> 00:53:38,000 Dobro, Petre, što se tiče letenja… 645 00:53:39,041 --> 00:53:40,708 Molim te, budi blizu. 646 00:53:46,791 --> 00:53:47,708 Bok, dušo. 647 00:53:47,791 --> 00:53:49,625 Čim vidiš slonicu, 648 00:53:49,708 --> 00:53:52,791 vraćamo se u sirotište gdje smo sigurne. 649 00:53:53,291 --> 00:53:55,458 Trebate pomoć s prtljagom? 650 00:53:55,958 --> 00:53:57,708 Brzo, dušo. Brzo. 651 00:53:59,666 --> 00:54:02,916 Sad vidiš zašto ne putujemo u grad, Adela. 652 00:54:03,000 --> 00:54:05,333 Opasnost na svakom koraku. 653 00:54:17,500 --> 00:54:18,416 Petar. 654 00:54:25,541 --> 00:54:27,791 Petre, gdje si? 655 00:54:34,166 --> 00:54:36,416 Halo? 656 00:54:36,500 --> 00:54:39,083 Da sam barem zadržala dječaka. 657 00:54:40,333 --> 00:54:42,375 Povlačimo se u garnizon. 658 00:54:52,916 --> 00:54:54,416 Svi u garnizon! 659 00:54:56,125 --> 00:54:58,875 Idi! 660 00:54:59,708 --> 00:55:00,625 Bježi! 661 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 Povlačenje! 662 00:55:06,083 --> 00:55:07,333 Povucite se! 663 00:55:11,041 --> 00:55:13,500 Halo? 664 00:55:18,041 --> 00:55:20,166 Slušaj. Moraš otići odavde. 665 00:55:20,250 --> 00:55:22,125 Povlačimo se u garnizon. 666 00:55:22,750 --> 00:55:24,541 Njihova majka? 667 00:55:26,416 --> 00:55:28,500 Povedi ih. Nađimo se ondje. 668 00:55:29,000 --> 00:55:32,750 Ja sam vojnik. Ne znam se brinuti za novorođenče. 669 00:55:32,833 --> 00:55:34,916 Naravno. Samo dječaka onda. 670 00:55:35,000 --> 00:55:37,166 Molim te, ne mogu sama. 671 00:55:37,250 --> 00:55:39,500 Dobro. Ali moraš odmah otići. 672 00:55:39,583 --> 00:55:43,958 Skupit ću stvari za bebu i doći u garnizon. Idi! 673 00:55:53,875 --> 00:55:55,708 Trebao sam uzeti oboje. 674 00:55:57,958 --> 00:55:59,666 Žao mi je, mladiću. 675 00:56:00,541 --> 00:56:03,208 Ali čuvat ću te. Ja sam vojnik. 676 00:56:21,041 --> 00:56:22,083 Petre. 677 00:56:23,500 --> 00:56:25,791 Dječaka sa sobom… 678 00:56:35,375 --> 00:56:36,416 Garnizon! 679 00:56:36,500 --> 00:56:38,125 Ima li još koga? 680 00:56:38,208 --> 00:56:40,083 Nema više preživjelih! 681 00:56:40,166 --> 00:56:43,333 Nije sigurno, Sestro! Neprijatelj dolazi! 682 00:56:47,666 --> 00:56:50,041 Da sam barem zadržala dječaka. 683 00:57:07,500 --> 00:57:08,625 Novi dan. 684 00:57:08,708 --> 00:57:11,500 Hej, ljudi! Zdravo! 685 00:57:11,583 --> 00:57:13,708 Novi nemogući zadatak. 686 00:57:14,375 --> 00:57:17,000 I isti nemogući Kralj. 687 00:57:18,291 --> 00:57:22,791 Sjajan dan za gledanje klinca kako leti, ne? Ni oblačka na… 688 00:57:24,458 --> 00:57:25,666 Zanemari. 689 00:57:27,041 --> 00:57:28,916 Šteta je, zbilja, 690 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 jer kad malo preplanem, 691 00:57:31,791 --> 00:57:34,375 postanem neodoljiv. 692 00:57:39,250 --> 00:57:42,791 Još sam Kralj, zar ne? Nisam propustio puč. 693 00:57:48,750 --> 00:57:50,083 Smije li se ikad? 694 00:57:52,250 --> 00:57:53,166 Nikad? 695 00:57:53,833 --> 00:57:56,291 Baš nikad? 696 00:57:56,375 --> 00:57:59,083 Ne otkad joj je brat umro u ratu. 697 00:58:04,375 --> 00:58:05,291 Ajme meni. 698 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 Da! 699 00:58:24,083 --> 00:58:27,583 Rekli su da će slonica biti tu. Vidiš li je? 700 00:58:35,000 --> 00:58:36,583 Budi blizu, draga. 701 00:58:38,208 --> 00:58:40,625 Ne, ostani uz mene! 702 00:58:42,958 --> 00:58:44,875 Kako ste? 703 00:58:44,958 --> 00:58:47,208 Da, to sam ja! 704 00:58:49,083 --> 00:58:53,375 Dobro. Da vidimo nešto nemoguće. Gdje je klinac? 705 00:58:53,458 --> 00:58:54,583 Gore! 706 00:59:10,333 --> 00:59:12,916 To se ne čini pametnim. 707 00:59:14,750 --> 00:59:16,916 -Bit će dobro. -Da, naravno. 708 00:59:32,583 --> 00:59:34,250 Ne. 709 01:00:07,250 --> 01:00:08,250 Ne! 710 01:00:08,333 --> 01:00:10,625 -Što je? -Dječak se okliznuo. 711 01:00:10,708 --> 01:00:11,625 Ne! 712 01:00:13,875 --> 01:00:14,791 Drži se! 713 01:00:56,458 --> 01:00:59,791 A sad ću letjeti! 714 01:01:01,458 --> 01:01:02,500 Skočit će! 715 01:01:03,000 --> 01:01:05,708 Ovo je bila fantastična ideja! 716 01:01:16,000 --> 01:01:17,416 Pronaći ću je. 717 01:01:27,166 --> 01:01:28,041 Sad, Petre! 718 01:02:04,291 --> 01:02:05,333 Ajme. 719 01:02:08,375 --> 01:02:12,041 Znao sam! Znao sam da mali može letjeti! 720 01:02:14,416 --> 01:02:15,333 Da! 721 01:02:19,083 --> 01:02:20,125 Moguće je! 722 01:02:23,875 --> 01:02:26,500 Ti letiš, Petre! 723 01:02:26,583 --> 01:02:28,958 Ti letiš! 724 01:02:29,541 --> 01:02:32,250 Što je moguće? Moguće je! 725 01:02:32,333 --> 01:02:35,000 Moguće je! Petre! 726 01:02:39,791 --> 01:02:41,541 On leti! 727 01:02:54,833 --> 01:02:55,750 Petre! 728 01:03:05,125 --> 01:03:08,000 Oprosti! Ispričavam se! 729 01:03:19,416 --> 01:03:21,416 Nevjerojatno, Petre! 730 01:03:32,041 --> 01:03:34,416 Bravo, Petre! Sjajno! 731 01:03:34,500 --> 01:03:39,416 Petar! 732 01:03:45,500 --> 01:03:46,333 To! 733 01:03:47,000 --> 01:03:47,875 Da! 734 01:03:49,416 --> 01:03:52,791 Dobro, letio sam! Što je sljedeće? 735 01:03:52,875 --> 01:03:59,458 Ispunio si drugi nemogući zadatak, na korak si od posjedovanja slonice! 736 01:04:00,750 --> 01:04:06,416 Ne zvuči sjajno kad kažem naglas. Puno čišćenja. Ogromna je. U redu. 737 01:04:06,500 --> 01:04:10,541 Za treći nemogući zadatak… 738 01:04:15,833 --> 01:04:16,916 Nemam ga još. 739 01:04:17,458 --> 01:04:20,625 Ne, ja sam spontani kralj, znate? 740 01:04:20,708 --> 01:04:25,041 Padaju mi ideje na pamet u hodu. 741 01:04:25,125 --> 01:04:27,166 Uvijek iznenađujući ishod. 742 01:04:31,250 --> 01:04:34,583 To je šala. Bože, to je dosjetka, ali… 743 01:04:40,958 --> 01:04:42,833 Ne. Oprosti. Odstupi. 744 01:04:42,916 --> 01:04:46,291 Namjeravam reći nešto nevjerojatno. 745 01:04:47,333 --> 01:04:48,791 Jesi li spreman? 746 01:04:50,041 --> 01:04:52,291 Tvoj treći nemogući zadatak… 747 01:04:54,791 --> 01:04:58,166 Nasmijat ćeš Groficu. 748 01:04:58,250 --> 01:04:59,458 Što? 749 01:04:59,541 --> 01:05:00,666 Što? 750 01:05:03,000 --> 01:05:08,000 Uvijek ista reakcija. Razumijete li što znači „nemoguće”? 751 01:05:08,083 --> 01:05:11,708 Ne, negacija. Mogu, srednji dio. Nešto… 752 01:05:11,791 --> 01:05:13,833 Nemam pojma, ali to znači 753 01:05:13,916 --> 01:05:15,833 nemoguće! 754 01:05:15,916 --> 01:05:19,833 Ovaj je klinac odličan. Ako itko misli da je bolji, 755 01:05:19,916 --> 01:05:22,583 skakat ćete s katedrale u šatoru. 756 01:05:22,666 --> 01:05:23,666 Zapamtite to. 757 01:05:23,750 --> 01:05:28,166 Prestanite brinuti i smislite tko će mi donijeti sladoled. 758 01:05:28,250 --> 01:05:29,625 S pekan orasima. 759 01:05:31,166 --> 01:05:33,583 Netko? Zašto svi stojimo ovdje? 760 01:05:37,000 --> 01:05:37,875 Adela! 761 01:05:41,375 --> 01:05:42,375 O, moj Bože. 762 01:05:45,625 --> 01:05:46,500 Zdravo. 763 01:05:48,666 --> 01:05:52,041 To sam ja, iz sna. Sjećaš li se? 764 01:05:56,041 --> 01:05:59,416 Ovdje sam. Možeš li mi reći zašto? 765 01:06:03,583 --> 01:06:06,291 Ovo je možda zbilja nemoguće. 766 01:06:07,708 --> 01:06:11,208 Ona se nikad ne smije. 767 01:06:11,791 --> 01:06:12,833 Nikada. 768 01:06:13,375 --> 01:06:16,083 Možda mi daju da opet skočim. 769 01:06:16,166 --> 01:06:17,583 Mogu napisati vic. 770 01:06:18,750 --> 01:06:19,791 Molim? 771 01:06:19,875 --> 01:06:22,041 Vjerojatno nisi baš duhovit. 772 01:06:23,166 --> 01:06:26,041 Da, i siguran sam da si ti urnebesna. 773 01:06:31,333 --> 01:06:35,791 Žao mi je. Nije mi nalik reći nešto tako uvredljivo. 774 01:06:35,875 --> 01:06:39,625 Nikad nisam udarila nikoga. Molim te, oprosti. 775 01:06:46,750 --> 01:06:51,000 -Ali ja… -Evo te! Tražila sam te posvuda. 776 01:06:51,083 --> 01:06:52,375 Jesi li dobro? 777 01:06:52,458 --> 01:06:53,500 Da, Sestro. 778 01:06:54,125 --> 01:06:57,708 Sad kad si vidjela slonicu… 779 01:06:59,291 --> 01:07:01,125 Zdravo, gospođo. 780 01:07:04,291 --> 01:07:06,208 Je li ti išta rekla? 781 01:07:08,458 --> 01:07:09,291 Ne. 782 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 Jako dobro, dušo! 783 01:07:11,125 --> 01:07:12,458 Sad možemo kući. 784 01:07:12,541 --> 01:07:13,500 Ali, Sestro… 785 01:07:13,583 --> 01:07:17,458 Naspavat ćemo se i vratiti se onamo kamo pripadamo. 786 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 Ponekad se zbunim, Petre, 787 01:08:08,083 --> 01:08:10,250 stvari mi budu nejasne. 788 01:08:11,000 --> 01:08:12,166 Želim da znaš 789 01:08:13,250 --> 01:08:15,416 da mi je potpuno jasno 790 01:08:16,125 --> 01:08:18,416 što sada moram reći 791 01:08:24,666 --> 01:08:25,791 Imaš pravo. 792 01:08:26,916 --> 01:08:27,916 Bila je živa. 793 01:08:29,041 --> 01:08:32,041 Djevojčica je bila živa. 794 01:08:37,625 --> 01:08:39,250 Mogao sam je spasiti. 795 01:08:39,833 --> 01:08:41,583 Ostavio sam je. 796 01:08:42,583 --> 01:08:45,458 Trebali smo se naći u garnizonu, 797 01:08:45,541 --> 01:08:47,708 ali došlo je do eksplozije. 798 01:08:48,916 --> 01:08:53,000 Nisam mislio da ću se moći brinuti za oboje. 799 01:08:53,083 --> 01:08:54,750 Ja sam vojnik, Petre. 800 01:08:55,916 --> 01:08:58,625 Što ja znam o novorođenčetu? 801 01:09:00,166 --> 01:09:02,250 Donosimo odluke 802 01:09:03,500 --> 01:09:05,916 u ratu, u životu. 803 01:09:07,541 --> 01:09:09,750 Imamo samo trenutak. 804 01:09:12,083 --> 01:09:14,041 Mogao sam spasiti oboje. 805 01:09:16,875 --> 01:09:17,916 Nisam. 806 01:09:19,333 --> 01:09:20,625 I lagao sam 807 01:09:21,625 --> 01:09:26,250 jer ti nisam htio nanijeti još više boli. 808 01:09:28,125 --> 01:09:29,625 Tako mi je žao. 809 01:09:45,791 --> 01:09:46,791 Gospodine… 810 01:09:48,791 --> 01:09:51,333 jeste li je vidjeli mrtvu? 811 01:09:52,458 --> 01:09:53,458 Moju sestru? 812 01:09:54,416 --> 01:09:55,375 Ne. 813 01:09:56,083 --> 01:09:58,166 Onda je sve moguće. 814 01:10:00,291 --> 01:10:01,125 Pa… 815 01:10:02,208 --> 01:10:05,791 Govorio si o nemogućim slonovima… 816 01:10:07,875 --> 01:10:09,125 i imao si pravo. 817 01:10:09,208 --> 01:10:10,041 Gospodine? 818 01:10:10,125 --> 01:10:13,208 Stajao si pred nemogućim protivnikom 819 01:10:14,791 --> 01:10:17,875 i pobijedio si. 820 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 A danas, 821 01:10:21,000 --> 01:10:22,916 vidio sam te kako letiš! 822 01:10:24,125 --> 01:10:26,208 To si ti, moj dječače. 823 01:10:26,291 --> 01:10:27,333 Ti. 824 01:10:27,416 --> 01:10:30,583 Ti si ono što je moguće. 825 01:10:33,416 --> 01:10:35,583 Još jedan zadatak sutra. 826 01:10:37,583 --> 01:10:40,041 Ispričaj mi vic. 827 01:10:42,500 --> 01:10:46,208 Konj je ušao u bar. Možda ne može ući. 828 01:10:46,291 --> 01:10:48,916 Ne! To nije smiješno. 829 01:10:50,458 --> 01:10:51,375 Ne. 830 01:10:56,333 --> 01:10:57,708 O, da. 831 01:11:00,708 --> 01:11:01,708 Da! 832 01:11:03,625 --> 01:11:05,166 Da, to je smiješno! 833 01:11:20,166 --> 01:11:21,333 Madam LaVaughn, 834 01:11:22,125 --> 01:11:23,208 lagao sam vam. 835 01:11:24,250 --> 01:11:26,208 Napokon priznanje. 836 01:11:26,291 --> 01:11:31,125 Ne, nisam vas htio ozlijediti ni učiniti da se slonica pojavi, 837 01:11:31,791 --> 01:11:34,041 ali nisam ni htio ljiljane. 838 01:11:35,208 --> 01:11:40,291 Kad sam stajao na pozornici, suočen s vama i vašom nevjericom, 839 01:11:42,833 --> 01:11:46,666 srce mi se slomilo. 840 01:11:48,291 --> 01:11:53,458 Čak i sad, vidite magiju pred vama, stvari koje nastaju ni iz čega. 841 01:11:54,750 --> 01:11:59,791 Doduše, slomljenu magiju, nespretnu, slučajnu, ali… 842 01:11:59,875 --> 01:12:01,166 magiju. 843 01:12:01,250 --> 01:12:05,500 Na što samo kažete, „Prestani.“, kao da je neka smetnja. 844 01:12:06,541 --> 01:12:08,333 Što se dogodilo ovdje? 845 01:12:11,333 --> 01:12:15,625 Te sam noći pokušao začarati vas i sve ostale, 846 01:12:15,708 --> 01:12:17,958 kako biste ponovno vjerovali, 847 01:12:18,041 --> 01:12:23,125 da vam bude stalo do magije, jer su izvanredne stvari moguće. 848 01:12:24,000 --> 01:12:25,291 Ako vjerujete! 849 01:12:26,250 --> 01:12:30,708 Ali nisam se smio upuštati u tako moćnu čaroliju 850 01:12:31,291 --> 01:12:33,750 jer nisam baš dobar mađioničar. 851 01:12:35,166 --> 01:12:38,000 Htio sam tajanstvenost i čuđenje. 852 01:12:40,875 --> 01:12:43,041 Stvorio sam katastrofu. 853 01:12:49,875 --> 01:12:50,750 Znam. 854 01:12:51,500 --> 01:12:54,125 Znam da se brineš zbog Grofice, 855 01:12:54,208 --> 01:12:56,041 ali imam sjajnu šalu. 856 01:12:56,125 --> 01:12:58,750 Sve je pod kontrolom. Vjeruj mi. 857 01:13:01,375 --> 01:13:02,208 Hej! 858 01:13:05,500 --> 01:13:09,208 Ne shvaćaš me ozbiljno. Opasan sam čovjek. 859 01:13:09,708 --> 01:13:12,750 Pobijedio sam diva, skočio sa zgrade. 860 01:13:13,791 --> 01:13:18,166 Dobro. Poslije će biti vremena za zezanje. 861 01:13:18,250 --> 01:13:22,416 Moramo se usredotočiti na zadatak, ali… 862 01:13:31,375 --> 01:13:33,916 Jedva čekam da te izvučem odavde. 863 01:13:34,458 --> 01:13:39,208 Zabavit ćemo se i doživjeti pustolovine… 864 01:13:42,000 --> 01:13:43,541 tražeći moju sestru. 865 01:15:16,166 --> 01:15:18,375 Je li ovo tvoja obitelj? 866 01:15:18,458 --> 01:15:19,833 Petre! 867 01:15:22,458 --> 01:15:27,333 Petre! 868 01:15:30,375 --> 01:15:31,333 Petre. 869 01:15:32,625 --> 01:15:33,500 Petre. 870 01:15:33,583 --> 01:15:35,875 Hej, probudi se. Vrijeme je. 871 01:15:37,458 --> 01:15:40,416 Svi su ovdje, Petre. Treći zadatak. 872 01:15:41,541 --> 01:15:43,375 Ovo će biti zanimljivo. 873 01:15:50,458 --> 01:15:55,000 Sigurno ti nedostaju. Mislio sam da me vodiš mojoj obitelji. 874 01:15:59,625 --> 01:16:01,791 Moram te vratiti tvojoj. 875 01:16:01,875 --> 01:16:06,375 Vrijeme je za treći nemogući zadatak! 876 01:16:07,166 --> 01:16:10,458 Hoće li mali napokon osvojiti slonicu? 877 01:16:13,541 --> 01:16:15,916 Da, hoću. 878 01:16:19,291 --> 01:16:23,000 Ako u bilo kojem trenu čujem Groficu da se smije, 879 01:16:23,083 --> 01:16:24,958 odlaziš sa slonicom. 880 01:16:31,083 --> 01:16:32,333 Nastavite. 881 01:16:47,416 --> 01:16:50,833 Bili jednom poljoprivrednik i ribar. 882 01:16:50,916 --> 01:16:54,083 -Zajedno u polju. -Dobar početak. Klasika. 883 01:16:54,166 --> 01:16:56,791 Odjednom čuju čudan graktavi zvuk, 884 01:16:56,875 --> 01:16:59,833 pogledaju prema jezercu i vide kokoš. 885 01:16:59,916 --> 01:17:02,416 Kokoš ima nit 886 01:17:02,500 --> 01:17:05,208 i uvlači i izvlači nit iz usta 887 01:17:05,291 --> 01:17:07,125 žabe koja je uz jezero, 888 01:17:07,208 --> 01:17:10,208 gore i dolje s niti u žabljim ustima. 889 01:17:10,291 --> 01:17:14,375 Ribar kaže, „Zašto misliš da kokoš to radi?” 890 01:17:14,458 --> 01:17:16,708 Poljoprivrednik mu kaže, 891 01:17:16,791 --> 01:17:20,583 „To je isto pitanje kao i uvijek, zar ne?” 892 01:17:22,625 --> 01:17:25,458 „Zašto je kokoš vezla na mjestu?” 893 01:17:27,125 --> 01:17:30,083 Razvalio je! Smiješno, Petre! 894 01:17:38,333 --> 01:17:40,458 Shvaćam. 895 01:17:40,541 --> 01:17:44,208 Zašto je kokoš… Jer zvuči kao… 896 01:17:46,708 --> 01:17:48,375 Čekajte. 897 01:17:48,458 --> 01:17:50,333 To nije pravi smijeh. 898 01:17:50,416 --> 01:17:54,958 Ako nećete shvatiti ovo ozbiljno, Grofice, čemu sve ovo? 899 01:17:55,041 --> 01:17:57,208 Oprosti, mali, nisi uspio. 900 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 O, Petre. 901 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Ne. 902 01:18:05,916 --> 01:18:07,750 Što? Ne? 903 01:18:08,500 --> 01:18:10,208 Morate mi je dati, 904 01:18:10,291 --> 01:18:13,208 ali ne zbog mene, nego zbog nje. 905 01:18:14,125 --> 01:18:18,291 Cijelo vrijeme želim slonicu da pronađem svoju obitelj, 906 01:18:18,375 --> 01:18:22,083 ali ona ima obitelj i oteta im je. 907 01:18:22,166 --> 01:18:24,416 Petre, a tvoja sestra? 908 01:18:24,500 --> 01:18:26,583 I slonica možda ima sestru. 909 01:18:26,666 --> 01:18:28,583 Zašto je moja važnija? 910 01:18:30,041 --> 01:18:32,750 Znam da šala nije uspjela, 911 01:18:32,833 --> 01:18:36,875 ali molim vas, slonica nije htjela doći ovamo. 912 01:18:37,541 --> 01:18:39,666 Moramo je poslati kući. 913 01:18:39,750 --> 01:18:42,541 Ne. 914 01:18:44,166 --> 01:18:47,375 Čovječe, skoro si me uvjerio. Ali ne. 915 01:18:47,458 --> 01:18:52,416 Imao si posljednji zadatak, ali ne vidim da se smije. 916 01:18:52,500 --> 01:18:54,625 Zgrabite slonicu i idemo. 917 01:18:56,625 --> 01:18:59,250 Ne! 918 01:19:05,375 --> 01:19:08,083 Dobro, znam. Ovo je nemoguće. 919 01:19:09,000 --> 01:19:11,208 Ali što ako nije? 920 01:19:11,916 --> 01:19:13,541 Razmislite na tren. 921 01:19:14,750 --> 01:19:18,208 Sjetite se svega nemogućega što ste učinili, 922 01:19:18,291 --> 01:19:20,375 a vjerojatno je toga mnogo. 923 01:19:21,041 --> 01:19:23,583 Jeste li ikad prošli to sami? 924 01:19:23,666 --> 01:19:27,083 Naravno da ne. To bi bilo apsurdno. 925 01:19:27,166 --> 01:19:30,250 Petar se borio i letio i prkosio kralju 926 01:19:30,333 --> 01:19:33,041 i možda se osjeća usamljeno. 927 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 Ali nije. 928 01:19:34,416 --> 01:19:36,458 Nitko nije. Zapamtite to. 929 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 O, ne. 930 01:20:25,041 --> 01:20:26,958 U redu, mali, uspio si. 931 01:20:27,041 --> 01:20:29,000 Što? Stvarno? 932 01:20:29,083 --> 01:20:30,875 Ali to je bila slonica. 933 01:20:30,958 --> 01:20:34,916 Smije se, zar ne? Samo sam to htio. 934 01:20:36,666 --> 01:20:40,208 Stvari su nemoguće samo do trena kad više nisu. 935 01:20:40,875 --> 01:20:43,000 Slonica je tvoja, Petre. 936 01:20:43,958 --> 01:20:44,958 Što? 937 01:20:45,583 --> 01:20:47,500 Slavna pobjeda! 938 01:20:57,541 --> 01:20:59,333 To! 939 01:21:01,166 --> 01:21:02,375 To! 940 01:21:11,875 --> 01:21:14,166 Uspjeli smo! 941 01:21:24,416 --> 01:21:27,416 -Kako ćemo je vratiti kući? -Brodom! 942 01:21:27,500 --> 01:21:28,333 Cepelinom? 943 01:21:28,416 --> 01:21:33,458 Većim slonovima preko planine! Činilo se dobro dok nisam izrekao. 944 01:21:35,125 --> 01:21:36,125 Čarobnjak! 945 01:21:38,583 --> 01:21:39,625 Probudite se. 946 01:21:40,416 --> 01:21:43,458 Dječak kaže da slonica mora ići kući. 947 01:21:43,541 --> 01:21:45,583 Morate učiniti da nestane. 948 01:21:45,666 --> 01:21:50,833 Vidjeli ste što se dogodi kad čaram. Imamo sreće što nije bilo gore. 949 01:21:50,916 --> 01:21:54,333 Gospodine, slonica zaslužuje biti s obitelji. 950 01:21:54,416 --> 01:21:58,083 Da, to je divna ideja, ali pogledaj oko sebe. 951 01:21:58,166 --> 01:22:00,041 Moja je magija neuspjeh! 952 01:22:00,125 --> 01:22:01,708 -Neuspjeh? -Ne mogu! 953 01:22:01,791 --> 01:22:03,208 Glupost! 954 01:22:03,291 --> 01:22:06,291 Doveli ste slonicu kroz krov 955 01:22:06,791 --> 01:22:11,291 i ne shvaćate li da ste nešto započeli? 956 01:22:11,375 --> 01:22:13,916 Upravo ono što ste htjeli. 957 01:22:17,791 --> 01:22:21,625 Hej, čarobnjače! Pošaljimo veliku gospođu kući! 958 01:22:23,666 --> 01:22:26,500 Vjerujem da možete izvesti čaroliju. 959 01:22:27,416 --> 01:22:30,166 Samo vi možete ispraviti ovo. 960 01:22:53,166 --> 01:22:54,500 Sestro! 961 01:22:55,416 --> 01:22:57,166 Sestro, molim te. 962 01:22:57,250 --> 01:23:00,166 U snu sam je trebala slijediti. 963 01:23:04,000 --> 01:23:06,416 Ne vjerujem u snove. 964 01:23:06,500 --> 01:23:08,125 Da, vjeruješ. 965 01:23:08,208 --> 01:23:11,791 Da. Zapravo zbilja vjerujem u snove. 966 01:23:11,875 --> 01:23:14,458 Dobro. 967 01:23:32,500 --> 01:23:34,208 Situacija se razvija. 968 01:23:59,041 --> 01:24:01,958 Moramo se pridružiti bitci. 969 01:24:30,000 --> 01:24:31,250 Hej, u redu je. 970 01:24:32,333 --> 01:24:33,333 U redu je. 971 01:24:43,041 --> 01:24:45,750 Čuo sam da je ovdje bilo drugačije. 972 01:24:45,833 --> 01:24:49,541 Bilo je svjetla, života, nade. 973 01:24:50,541 --> 01:24:54,416 Savršen grad u kojem bi slonica mogla nestati. 974 01:24:55,250 --> 01:24:57,208 Ovo je moj dom, 975 01:24:58,875 --> 01:25:00,208 ali nije njezin. 976 01:25:08,625 --> 01:25:11,083 Teško je izgubiti prijatelja. 977 01:25:15,291 --> 01:25:16,875 Moramo se oprostiti. 978 01:25:21,416 --> 01:25:23,458 Čarobnjak ju je doveo 979 01:25:24,666 --> 01:25:29,083 i vjerujem da je može poslati kući! 980 01:25:31,833 --> 01:25:34,291 Vjerujete li? 981 01:25:34,375 --> 01:25:37,708 Tako će se postići cilj. 982 01:25:41,708 --> 01:25:43,333 Molim vas, gospodine. 983 01:26:35,125 --> 01:26:38,000 Vjera je velika i nevidljiva stvar. 984 01:26:38,666 --> 01:26:40,791 Obuzme nas poput sna. 985 01:26:42,083 --> 01:26:46,333 Mučimo se uz rubove, borimo se iz razloga koje ne znamo… 986 01:26:48,000 --> 01:26:50,625 dok, kao i kod sna, 987 01:26:50,708 --> 01:26:52,083 izgubimo sebe. 988 01:26:53,291 --> 01:26:56,666 Stajemo i obnovljeni smo. 989 01:27:12,750 --> 01:27:14,166 Slonice više nema! 990 01:27:18,125 --> 01:27:21,041 Ne mogu vjerovati, vidio sam magiju! 991 01:27:28,375 --> 01:27:29,500 Što se događa? 992 01:27:29,583 --> 01:27:31,500 Pogledajte oblake! 993 01:27:35,375 --> 01:27:36,250 Magija. 994 01:27:36,333 --> 01:27:37,541 Razvedrava se! 995 01:27:39,416 --> 01:27:40,708 Što je to? 996 01:27:40,791 --> 01:27:42,541 To je sunce, dušo. 997 01:27:43,208 --> 01:27:44,250 Dobro je. 998 01:27:44,333 --> 01:27:45,791 Predivno je! 999 01:27:49,625 --> 01:27:50,750 Sunčev sjaj! 1000 01:27:55,708 --> 01:27:58,791 Trebao si je slijediti do svoje sudbine. 1001 01:27:59,958 --> 01:28:01,583 Ovo je bilo važnije. 1002 01:28:15,291 --> 01:28:17,958 Hajde, Adela. Idemo kući. 1003 01:28:20,875 --> 01:28:22,625 Gospodine, vani ste! 1004 01:28:22,708 --> 01:28:24,291 Da. 1005 01:28:29,500 --> 01:28:30,666 Vojnik? 1006 01:28:30,750 --> 01:28:31,833 Bila si mrtva. 1007 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Ti si bio mrtav. 1008 01:28:37,458 --> 01:28:38,333 Jesi li… 1009 01:28:39,333 --> 01:28:40,416 Misliš… 1010 01:28:41,833 --> 01:28:42,916 Dječak! 1011 01:28:49,583 --> 01:28:50,791 Petre. 1012 01:28:54,416 --> 01:28:55,458 Ovo je… 1013 01:28:55,541 --> 01:28:56,625 Moja sestra. 1014 01:29:01,958 --> 01:29:02,916 -Ti si… -Pa… 1015 01:29:04,000 --> 01:29:07,333 -Kao prvo… Samo da kažem… -Živ si! I ovdje! 1016 01:29:07,416 --> 01:29:09,166 I obitelj! 1017 01:29:12,500 --> 01:29:13,416 Petar! 1018 01:29:19,083 --> 01:29:20,541 Sjajno. 1019 01:29:30,166 --> 01:29:31,208 To! 1020 01:29:32,625 --> 01:29:34,625 Pronašao ju je! 1021 01:29:38,208 --> 01:29:39,458 Čemu to? 1022 01:29:39,541 --> 01:29:41,541 Bez skakanja sa zgrada! 1023 01:29:49,541 --> 01:29:51,291 Čarolija je uspjela! 1024 01:30:00,041 --> 01:30:03,041 Žao mi je zbog boli koje sam vam nanio. 1025 01:30:03,833 --> 01:30:05,375 Molim vas za oprost. 1026 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 O, ljiljani! 1027 01:30:14,291 --> 01:30:16,833 Hvala ti, prijatelju moj. 1028 01:30:27,541 --> 01:30:30,125 Pogledajte ovo mjesto sad. 1029 01:30:30,208 --> 01:30:33,458 Grad je obnovljen. Vidite li? 1030 01:30:34,916 --> 01:30:36,916 Već ste dugo u posjetu. 1031 01:30:37,000 --> 01:30:39,625 Znam, ali kad god pokušam otići, 1032 01:30:39,708 --> 01:30:41,208 čini se… 1033 01:30:41,791 --> 01:30:42,958 nemogućim. 1034 01:30:43,041 --> 01:30:46,208 U tom se trenu čarobni koralj probudio 1035 01:30:46,291 --> 01:30:48,583 i otjerao kamenice vičući… 1036 01:30:48,666 --> 01:30:51,791 „Gubite se, zli mekušci! 1037 01:30:51,875 --> 01:30:53,208 Odlazite!” 1038 01:30:53,291 --> 01:30:55,083 To je bilo strašno. 1039 01:30:55,166 --> 01:30:56,208 Hvala. 1040 01:30:58,333 --> 01:31:00,500 Nastala je cijela obitelj. 1041 01:31:02,500 --> 01:31:06,125 -Kako nađeš egzotični konac? -Imam svoje tajne. 1042 01:31:06,208 --> 01:31:07,875 Ja sam gradska dama. 1043 01:31:07,958 --> 01:31:11,458 Nije valjda još jedna pidžama. Samo ih jede. 1044 01:31:11,541 --> 01:31:13,583 Da, ali voli ih jesti. 1045 01:31:13,666 --> 01:31:15,208 Hajde, dok je vruće! 1046 01:31:28,791 --> 01:31:30,416 Što se tiče slonice, 1047 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 ona živi jako dugo, 1048 01:31:34,875 --> 01:31:38,583 dovoljno da i slonovsko pamćenje stavi na kušnju. 1049 01:31:39,833 --> 01:31:43,750 Ali naravno, ona nikad ne zaboravi Petra. 1050 01:31:43,833 --> 01:31:46,083 Mislim, kako bi mogla? 1051 01:39:10,208 --> 01:39:15,208 Prijevod titlova: Ivana Kužić