1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 [música misteriosa] 4 00:00:14,916 --> 00:00:20,791 A ELEFANTA DO MÁGICO 5 00:00:22,291 --> 00:00:25,041 - [passos apressados, ofego] - [música misteriosa cessa] 6 00:00:25,125 --> 00:00:27,000 [música de ação] 7 00:00:27,083 --> 00:00:32,125 [narradora] Rapidez, garra e um bacalhau enorme. 8 00:00:32,208 --> 00:00:35,166 As três ferramentas do herói! 9 00:00:35,666 --> 00:00:38,583 - [música cessa] - Pera aí. Isso… isso não faz o menor… 10 00:00:38,666 --> 00:00:40,750 Rapidez, garra e um bacalhau muito… 11 00:00:40,833 --> 00:00:42,000 Eu tô me precipitando. 12 00:00:42,083 --> 00:00:44,583 - [música de ação tocando ao revés] - [sons ao revés] 13 00:00:44,666 --> 00:00:46,291 Já que é pra contar a história… 14 00:00:47,000 --> 00:00:48,666 [garoto grita] 15 00:00:48,750 --> 00:00:50,833 …eu preciso contar tudo pra você. 16 00:00:52,208 --> 00:00:53,416 [música cessa] 17 00:00:54,375 --> 00:00:56,000 [música alto-astral leve] 18 00:00:56,083 --> 00:00:59,375 Então, era uma vez uma cidade, Baltese. 19 00:00:59,875 --> 00:01:02,291 - Ah, você tinha que ver. - [conversas indistintas] 20 00:01:02,375 --> 00:01:05,125 Deve estar vendo agora mesmo, então, que bom. 21 00:01:05,708 --> 00:01:09,333 Era o tipo de lugar onde tudo parecia possível. 22 00:01:09,833 --> 00:01:11,750 - Até mágico. - [conversas indistintas] 23 00:01:11,833 --> 00:01:14,416 Como essa moça fazendo o chafariz rodopiar. 24 00:01:14,500 --> 00:01:15,333 Toma essa! 25 00:01:15,416 --> 00:01:20,333 [narradora] Ou as crianças nessa brincadeira sofisticada, mágica… 26 00:01:21,666 --> 00:01:24,000 e malcriada. [pigarreia] 27 00:01:24,083 --> 00:01:27,833 Enfim, os tempos mudaram, como sempre mudam. 28 00:01:27,916 --> 00:01:31,625 - E eu vou te falar, não foi bom… - [música melancólica] 29 00:01:32,125 --> 00:01:34,791 A Grande Guerra começou, e depois dela 30 00:01:34,875 --> 00:01:37,000 as pessoas de Baltese só… 31 00:01:37,541 --> 00:01:38,916 pararam de acreditar. 32 00:01:41,750 --> 00:01:44,708 Tudo parecia impossível e sem magia. 33 00:01:44,791 --> 00:01:47,000 - E então as nuvens chegaram. - [estrondos] 34 00:01:47,500 --> 00:01:52,208 Nuvens estranhas que não se separavam ou passavam, e nunca nevava. 35 00:01:52,791 --> 00:01:58,833 A cidade ficou presa, mas as coisas estão prestes a se desprender. 36 00:01:58,916 --> 00:02:01,625 Até porque, senão, pra que eu contaria essa história? 37 00:02:01,708 --> 00:02:02,916 Seria muito chato… 38 00:02:03,500 --> 00:02:06,166 - [música se dissipando] - [falas indistintas na rua] 39 00:02:06,250 --> 00:02:08,083 Peter é um órfão 40 00:02:08,166 --> 00:02:10,500 criado por um velho soldado. 41 00:02:11,541 --> 00:02:15,250 O soldado entende de luta, sofrimento e perigo, 42 00:02:15,750 --> 00:02:18,333 e prepara o menino para uma vida assim. 43 00:02:19,583 --> 00:02:22,541 Mas o menino sabe que a vida é mais do que isso. 44 00:02:22,625 --> 00:02:25,583 Peter, outras crianças têm família, 45 00:02:25,666 --> 00:02:28,083 mas, como órfão, você tem um privilégio raro: 46 00:02:28,166 --> 00:02:31,333 você pode se dedicar à vida de soldado. 47 00:02:32,291 --> 00:02:33,541 - Presta atenção. - [batida] 48 00:02:34,666 --> 00:02:36,208 Toma aqui a moeda de hoje. 49 00:02:37,500 --> 00:02:40,083 Vai comprar o peixe e o pão agora, 50 00:02:40,166 --> 00:02:41,708 antes de começar a marchar. 51 00:02:42,208 --> 00:02:46,583 Pão velho é melhor. Pra deixar os dentes fortes 52 00:02:46,666 --> 00:02:49,958 e peixe miúdo pra se acostumar com a fome. 53 00:02:50,500 --> 00:02:51,458 Nós somos o quê? 54 00:02:51,541 --> 00:02:52,750 Soldados, senhor. 55 00:02:53,291 --> 00:02:55,375 - E o que é isso? - O mundo. 56 00:02:55,458 --> 00:02:57,958 E o que é o mundo? 57 00:02:59,208 --> 00:03:00,041 É cruel. 58 00:03:00,125 --> 00:03:03,500 [música alegre] 59 00:03:17,083 --> 00:03:18,083 [sineta de bicicleta] 60 00:03:25,166 --> 00:03:26,166 [murmura] 61 00:03:27,375 --> 00:03:28,875 Bom dia, dona Taylor. 62 00:03:28,958 --> 00:03:30,541 Bom dia, Peter. 63 00:03:34,541 --> 00:03:36,750 Vai assistir à ópera hoje, senhora? 64 00:03:36,833 --> 00:03:40,416 É claro que vou. É a única coisa que me alegra nessa cidade. 65 00:03:40,500 --> 00:03:41,500 Bom dia. 66 00:03:41,583 --> 00:03:47,000 Ah, Peter! Eu guardei um peixe lindo pra você hoje, você não pode recusar. 67 00:03:48,250 --> 00:03:50,500 - [música cessa] - Não dá. Sabe como é o Vilna. 68 00:03:50,583 --> 00:03:52,458 Eu sei, eu sei. 69 00:03:52,541 --> 00:03:54,625 Peixe miúdo e um velho pão. 70 00:03:57,875 --> 00:03:59,041 [homem] Cuidado! 71 00:03:59,125 --> 00:04:00,791 - [Peter] Não! - [música jocosa] 72 00:04:00,875 --> 00:04:04,791 Aqui, Peter! O peixe mais mixuruca de todos pra você. 73 00:04:04,875 --> 00:04:07,166 - [Peter] Não, não, não! [ofega] - [vendedor] Ei! 74 00:04:07,250 --> 00:04:09,541 - [mulher grita] Cuidado. - [Peter grunhe] 75 00:04:09,625 --> 00:04:12,000 - [mulher] Vê se presta atenção! - [Peter ofega] 76 00:04:17,000 --> 00:04:19,666 [leve música misteriosa] 77 00:04:20,291 --> 00:04:21,416 O quê? 78 00:04:28,833 --> 00:04:31,666 "As perguntas mais profundas e difíceis 79 00:04:32,250 --> 00:04:36,333 que a mente e o coração humanos são capazes de formular 80 00:04:36,416 --> 00:04:40,291 serão respondidas aqui pelo preço de uma moeda." [arqueja] 81 00:04:42,583 --> 00:04:43,875 Uma moeda. 82 00:04:43,958 --> 00:04:46,375 [leve música intrigante] 83 00:04:52,583 --> 00:04:53,916 Preciso descobrir. 84 00:05:05,583 --> 00:05:06,583 Uau. 85 00:05:14,250 --> 00:05:17,791 Seu tutor, Vilna Lutz, vai ficar bravo se voltar sem o jantar. 86 00:05:17,875 --> 00:05:19,375 [gaguejando] Quê? De onde saiu? 87 00:05:19,458 --> 00:05:20,666 Como você sabe disso? 88 00:05:20,750 --> 00:05:22,750 Você precisa se perguntar: 89 00:05:22,833 --> 00:05:27,166 um dia sem comida ou o resto da vida sem saber? 90 00:05:46,500 --> 00:05:49,750 [música de suspense] 91 00:05:56,458 --> 00:05:57,458 [pondera] 92 00:05:58,750 --> 00:05:59,833 Ela está viva. 93 00:05:59,916 --> 00:06:01,666 - O quê? - [música de tensão sombria] 94 00:06:08,916 --> 00:06:12,166 - Como você… - Uma moeda, uma pergunta. 95 00:06:12,666 --> 00:06:13,666 Cuidado. 96 00:06:21,166 --> 00:06:23,000 [música se dissipando] 97 00:06:23,083 --> 00:06:26,958 Olha, a minha família morreu na guerra quando eu tinha três anos. 98 00:06:27,041 --> 00:06:28,958 - Houve uma batalha… - Houve uma batalha. 99 00:06:29,041 --> 00:06:32,875 Vilna Lutz salvou você e agora cria você para ser soldado. 100 00:06:32,958 --> 00:06:34,083 - O quê? - Eu sei. 101 00:06:34,583 --> 00:06:36,458 Quando meu pai morreu, minha mãe estava… 102 00:06:36,541 --> 00:06:39,166 Sua mãe estava grávida, eu também sei. 103 00:06:39,250 --> 00:06:40,875 O Sargento Lutz me contou 104 00:06:40,958 --> 00:06:44,458 que, durante o parto, a minha mãe e a bebê morreram, mas… 105 00:06:44,541 --> 00:06:45,583 Mas você lembra. 106 00:06:45,666 --> 00:06:48,958 [gagueja] Eu segurei ela. Eu sei que eu segurei. 107 00:06:49,041 --> 00:06:50,125 A sua irmã? 108 00:06:50,208 --> 00:06:52,041 Minha… minha irmã. 109 00:06:52,541 --> 00:06:54,791 Era tão pequeninha e tão… 110 00:06:54,875 --> 00:06:56,916 Viva. Sei! 111 00:06:57,000 --> 00:06:58,833 - Por que o Vilna Lutz disse que… - Não. 112 00:06:58,916 --> 00:07:03,000 Você só tem uma pergunta. Então, cuidado. 113 00:07:03,083 --> 00:07:05,000 - Eu vou ver a minha irmã? - Espere! 114 00:07:05,083 --> 00:07:07,208 Espere e pense um pouco antes. 115 00:07:07,791 --> 00:07:10,250 Pense na pergunta certa, Peter. 116 00:07:10,333 --> 00:07:12,333 [leve música de suspense] 117 00:07:13,500 --> 00:07:15,000 Como eu encontro ela? 118 00:07:15,083 --> 00:07:18,125 Isso! Bom, muito bom. 119 00:07:18,708 --> 00:07:20,333 E a resposta é: 120 00:07:21,416 --> 00:07:23,375 siga o elefante. 121 00:07:23,958 --> 00:07:25,458 [música jocosa] 122 00:07:25,541 --> 00:07:28,083 - Você tá brincando comigo. - Foi a sua resposta. 123 00:07:28,166 --> 00:07:31,583 "Seguir o elefante?" Eu te dei a minha única moeda do dia! 124 00:07:31,666 --> 00:07:34,416 Você fez sua escolha. Você fez a pergunta. 125 00:07:34,500 --> 00:07:36,041 E você me enganou. 126 00:07:36,125 --> 00:07:38,583 Siga o elefante e encontrará sua irmã. 127 00:07:38,666 --> 00:07:41,083 Mas não tem nenhum elefante aqui! 128 00:07:41,166 --> 00:07:42,708 Exatamente. 129 00:07:45,416 --> 00:07:46,583 [música cessa] 130 00:07:46,666 --> 00:07:47,750 Ah… 131 00:07:52,208 --> 00:07:54,000 [barriga ronca] 132 00:07:55,833 --> 00:07:58,916 Nós não vamos jantar hoje por causa de uma vidente? 133 00:07:59,000 --> 00:08:03,083 É, senhor, mas ela sabia tanto sobre mim. Sobre o senhor e… 134 00:08:03,166 --> 00:08:06,708 Como ela pode saber sobre mim? Nem eu sei nada sobre mim… 135 00:08:06,791 --> 00:08:09,250 Ela disse que a minha irmã tá viva 136 00:08:09,333 --> 00:08:11,291 e que eu devia seguir um elefante. 137 00:08:11,375 --> 00:08:12,833 Um elefante? A sua irmã? 138 00:08:12,916 --> 00:08:17,000 Eu já sei, o senhor falou durante todos esses anos que a minha irmã… 139 00:08:17,083 --> 00:08:19,000 [resmunga] De novo com isso. 140 00:08:19,083 --> 00:08:20,666 - [leve música triste] - [suspira] 141 00:08:20,750 --> 00:08:23,250 A sua mãe, a sua irmã, 142 00:08:23,333 --> 00:08:24,750 as duas morreram. 143 00:08:25,833 --> 00:08:29,541 Eu te salvei, e era tudo que eu podia fazer por você! 144 00:08:30,125 --> 00:08:31,000 Mas eu… 145 00:08:32,916 --> 00:08:33,916 Pega ali 146 00:08:34,000 --> 00:08:35,250 na prateleira alta. 147 00:08:35,333 --> 00:08:37,666 [música suave intrigante] 148 00:08:44,833 --> 00:08:46,916 Um livro de histórias? 149 00:08:47,000 --> 00:08:48,500 Quem é Romain De Smedt? 150 00:08:48,583 --> 00:08:51,291 Me dá, me dá aqui! Romain De Smedt me deixa louco. 151 00:08:52,458 --> 00:08:55,125 Um jovem soldado que serviu comigo. Um bom rapaz. 152 00:08:55,750 --> 00:09:00,166 Mas lia esse livro toda noite, que lembrava ele de casa, 153 00:09:00,250 --> 00:09:01,375 da mãe, do conforto. 154 00:09:01,458 --> 00:09:04,041 Eu tinha que curar toda essa fraqueza dele, 155 00:09:04,125 --> 00:09:06,375 então roubei o livro do De Smedt. 156 00:09:06,458 --> 00:09:07,416 O quê? 157 00:09:07,500 --> 00:09:09,125 E deu certo. 158 00:09:09,208 --> 00:09:13,458 Sem este livro, ele se transformou no soldado mais temido do exército. 159 00:09:13,541 --> 00:09:17,291 - Por que o senhor tá me contando isso? - Onde há conforto, há inocência. 160 00:09:17,375 --> 00:09:19,541 E onde há inocência, 161 00:09:19,625 --> 00:09:23,083 nunca existirá um soldado. 162 00:09:24,666 --> 00:09:26,916 Peter, hoje 163 00:09:27,416 --> 00:09:31,208 você escutou um conto de fadas. 164 00:09:33,166 --> 00:09:36,625 Que era tão falso quanto qualquer um nesse livro! 165 00:09:37,416 --> 00:09:41,208 Não tem nenhum elefante. 166 00:09:41,291 --> 00:09:43,583 - [música jocosa] - Se tivesse algum elefante… 167 00:09:45,041 --> 00:09:47,000 daria pra ver na mesma hora! 168 00:09:47,083 --> 00:09:48,250 [gato mia na rua] 169 00:09:48,750 --> 00:09:51,000 Ah! Ouviu isso? 170 00:09:53,083 --> 00:09:54,625 É um alvoroço. 171 00:09:54,708 --> 00:09:56,041 - Passa a luneta. - [miados] 172 00:09:56,125 --> 00:09:57,666 São só os gatos… 173 00:09:57,750 --> 00:09:59,250 Luneta. Luneta, Peter. 174 00:09:59,333 --> 00:10:01,083 Luneta, luneta! Peter! 175 00:10:04,416 --> 00:10:05,416 [grita] 176 00:10:07,166 --> 00:10:09,041 [pede silêncio] 177 00:10:12,291 --> 00:10:13,916 Ah… [risinhos] 178 00:10:14,500 --> 00:10:15,416 Fantástico. 179 00:10:16,208 --> 00:10:17,833 Muito inteligente, é. 180 00:10:17,916 --> 00:10:19,875 Estratégia esperta. 181 00:10:20,875 --> 00:10:22,958 Será que existe um padrão? 182 00:10:23,833 --> 00:10:25,541 Peter, hora de marchar. 183 00:10:25,625 --> 00:10:27,750 Vai, marcha, marcha, marcha. 184 00:10:28,250 --> 00:10:30,666 ♪ Peixe miúdo e um velho pão ♪ 185 00:10:30,750 --> 00:10:32,750 ♪ Conto de fada é ilusão ♪ 186 00:10:33,458 --> 00:10:35,333 ♪ Peixe miúdo e um velho pão ♪ 187 00:10:35,416 --> 00:10:37,333 [ambos] ♪ Conto de fada é ilusão ♪ 188 00:10:37,416 --> 00:10:39,541 ♪ Peixe miúdo e um velho pão ♪ 189 00:10:39,625 --> 00:10:42,250 - ♪ Conto de fada é ilusão ♪ - Olha que patinhas peludas. 190 00:10:42,333 --> 00:10:44,750 E que garrinhas afiadas. 191 00:10:45,250 --> 00:10:47,708 - ♪ …ilusão. Peixe miúdo e um velho pão ♪ - Miau. 192 00:10:47,791 --> 00:10:50,166 ♪ Conto de fada é ilusão ♪ 193 00:10:50,250 --> 00:10:53,833 ♪ Peixe miúdo e um velho pão Conto de fada é ilusão ♪ 194 00:10:53,916 --> 00:10:55,750 [música elegante tocando no toca-discos] 195 00:10:55,833 --> 00:10:58,875 - [aprova] Colocou o que nisso? - [ri] Açafrão. 196 00:11:00,083 --> 00:11:02,375 Ai, jura? No jantar? 197 00:11:07,166 --> 00:11:08,375 Pode deixar, querida. 198 00:11:11,000 --> 00:11:12,916 [hesita] Dá licença? Ô Peter? 199 00:11:17,500 --> 00:11:21,250 É que geralmente não tem marcha na hora do jantar. 200 00:11:21,333 --> 00:11:22,500 Sei, senhor. 201 00:11:22,583 --> 00:11:26,333 Mas eu vou marchar mais hoje porque gastei o dinheiro da janta com uma vidente. 202 00:11:26,416 --> 00:11:27,291 [questiona] 203 00:11:27,791 --> 00:11:28,833 E o que ela falou? 204 00:11:29,833 --> 00:11:31,500 Pra seguir o elefante. 205 00:11:32,000 --> 00:11:33,625 Só que não existe. 206 00:11:33,708 --> 00:11:34,666 [pondera] 207 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Tô sabendo. 208 00:11:37,958 --> 00:11:39,291 Mas e se existisse? 209 00:11:39,875 --> 00:11:41,375 [esposa cantando] Leo Matienne. 210 00:11:41,458 --> 00:11:45,583 [ri] A minha esposa já tá cansada dos meus "e ses". 211 00:11:45,666 --> 00:11:46,708 [música otimista] 212 00:11:46,791 --> 00:11:49,458 O elefante pode me levar até a minha irmã. 213 00:11:49,541 --> 00:11:51,708 [Vilna] Peter! Marcha, agora! 214 00:11:55,208 --> 00:11:59,041 Ai, uma criança não devia viver desse jeito, marchando e marchando… 215 00:11:59,625 --> 00:12:01,625 Não é da nossa conta, Leo. 216 00:12:06,916 --> 00:12:08,000 [risinho] 217 00:12:10,083 --> 00:12:13,416 [vidente] Bom, ao mesmo tempo, do outro lado da cidade, 218 00:12:14,291 --> 00:12:16,208 um espetáculo acontecia. 219 00:12:16,291 --> 00:12:18,041 Não "o espetáculo". 220 00:12:18,125 --> 00:12:20,833 Mas um numerozinho de abertura feito por um mágico. 221 00:12:20,916 --> 00:12:22,166 Muito obrigado a todos. 222 00:12:22,666 --> 00:12:24,208 [música misteriosa] 223 00:12:24,291 --> 00:12:26,250 [sussurrando] Não tá indo muito bem… 224 00:12:27,291 --> 00:12:30,333 Mistério e deslumbramento. 225 00:12:32,166 --> 00:12:34,458 [plateia vaia] 226 00:12:35,916 --> 00:12:38,250 - Ás de ouros! - [música alegre divertida] 227 00:12:38,333 --> 00:12:41,250 - [homem] Não. - As argolas do delírio! 228 00:12:42,291 --> 00:12:45,416 [vaias] 229 00:12:48,000 --> 00:12:49,583 [homem] Sai daí! 230 00:12:50,500 --> 00:12:52,333 Não, não, não! 231 00:12:52,416 --> 00:12:55,750 [plateia gargalha] 232 00:12:55,833 --> 00:12:57,833 [leve música de tensão] 233 00:12:58,333 --> 00:13:01,333 [comoção] 234 00:13:02,750 --> 00:13:05,000 Eu tenho um último truque. 235 00:13:05,083 --> 00:13:08,000 - [mulher] Que notícia maravilhosa! [ri] - [plateia ri] 236 00:13:09,541 --> 00:13:12,000 Eu preciso de um voluntário. 237 00:13:12,916 --> 00:13:15,458 Madame, por favor? 238 00:13:19,625 --> 00:13:20,916 Por favor, sim. 239 00:13:22,458 --> 00:13:23,583 [resmunga] 240 00:13:24,833 --> 00:13:26,000 [mágico suspira] 241 00:13:26,083 --> 00:13:28,166 [plateia aplaude pouco] 242 00:13:29,541 --> 00:13:31,083 Sente-se, madame. 243 00:13:38,666 --> 00:13:40,916 Será que dá pra acabar logo com isso? 244 00:13:41,000 --> 00:13:42,958 MÁGICO FAMOSO 245 00:13:43,041 --> 00:13:45,791 [vidente] O mágico não fazia mágica muito bem, 246 00:13:45,875 --> 00:13:50,125 mas, mesmo que fizesse, ele percebeu que a plateia não ia ligar. 247 00:13:50,708 --> 00:13:52,541 E aquilo foi a gota d'água. 248 00:13:53,583 --> 00:13:56,500 Ele decidiu testar um feitiço poderoso, 249 00:13:57,625 --> 00:14:01,625 algo para reanimar e reviver a cidade de Baltese. 250 00:14:01,708 --> 00:14:06,625 [falando em língua desconhecida] 251 00:14:07,500 --> 00:14:11,916 [vidente] Um instante elegante e invisível de profunda mudança. 252 00:14:14,291 --> 00:14:17,458 [música de tensão se intensificando] 253 00:14:23,666 --> 00:14:24,541 Agora. 254 00:14:24,625 --> 00:14:26,625 [música diminui drasticamente] 255 00:14:29,333 --> 00:14:31,666 [plateia vaia] 256 00:14:35,000 --> 00:14:37,416 - [música aumenta drasticamente] - [plateia grita] 257 00:14:37,500 --> 00:14:40,458 [vidente] Como eu falei, ele não fazia mágica muito bem… 258 00:14:40,541 --> 00:14:41,833 Eu posso explicar! 259 00:14:41,916 --> 00:14:43,875 - [elefante brame] - [geme de dor] 260 00:14:47,958 --> 00:14:49,958 [música se dissipando] 261 00:14:50,041 --> 00:14:53,000 - [sirenes ao fundo] - [Vilna ronca] 262 00:14:56,208 --> 00:14:58,208 [música tranquila comovente] 263 00:15:09,375 --> 00:15:11,041 Qual é o seu nome? 264 00:15:22,000 --> 00:15:25,375 - [bebê balbucia] - Qual é o seu nome? 265 00:15:29,000 --> 00:15:30,083 [música se dissipando] 266 00:15:31,625 --> 00:15:34,041 - [música animada] - [ofega] 267 00:15:37,375 --> 00:15:39,375 O quê? Como é que… 268 00:15:40,375 --> 00:15:42,875 [ofega] 269 00:15:42,958 --> 00:15:44,541 [música se suaviza] 270 00:15:45,625 --> 00:15:49,583 Oi! Oi, vocês viram pra onde foi a tenda da vidente que tava aqui ontem? 271 00:15:49,666 --> 00:15:53,125 Não tinha tenda nenhuma aí. Um dia já teve. 272 00:15:53,625 --> 00:15:54,833 Não era só roupa suja? 273 00:15:54,916 --> 00:15:57,250 - Um chapéu? Adoro chapéu. - Sim. 274 00:15:57,333 --> 00:16:00,000 Alguém aí viu a tenda? A tenda da vidente! 275 00:16:00,083 --> 00:16:03,166 - Viu uma tenda vermelha? Um elefante! - [mulher] Isso, um elefante! 276 00:16:03,250 --> 00:16:06,291 Despencou do teto e caiu bem em cima das pernas da Madame LaVaughn. 277 00:16:06,375 --> 00:16:08,583 Você disse elefante? Onde é que tá? 278 00:16:08,666 --> 00:16:10,875 Prenderam a elefanta. E o mágico também. 279 00:16:10,958 --> 00:16:13,416 Foi isso que ela falou. 280 00:16:13,500 --> 00:16:14,916 Quem falou? O quê? 281 00:16:15,000 --> 00:16:16,458 O elefante apareceu. 282 00:16:16,541 --> 00:16:20,000 Isso quer dizer que a minha irmã tá viva! 283 00:16:21,000 --> 00:16:22,666 A minha irmã tá viva! 284 00:16:22,750 --> 00:16:25,500 - Ela tá viva, dona Taylor! - Ah, que maravilha! 285 00:16:26,000 --> 00:16:28,250 [música otimista alegre] 286 00:16:28,333 --> 00:16:30,541 O elefante apareceu! 287 00:16:31,666 --> 00:16:33,666 O elefante apareceu. 288 00:16:34,875 --> 00:16:37,083 [assoviando a música otimista] 289 00:16:45,000 --> 00:16:46,166 ELEFANTA! 290 00:16:46,250 --> 00:16:47,500 {\an8}[arqueja] Um elefante? 291 00:16:47,583 --> 00:16:49,750 O elefante apareceu! 292 00:16:49,833 --> 00:16:50,958 [música cessa] 293 00:16:51,875 --> 00:16:53,583 - Um elefante. - É um elefante! 294 00:16:53,666 --> 00:16:56,833 - É um elefante! [ri] Uma elefanta! - Um elefante! 295 00:16:56,916 --> 00:16:58,666 Eu sabia que ia aparecer. 296 00:17:01,250 --> 00:17:03,416 - Eu sabia que ia aparecer. - Sabia? 297 00:17:03,500 --> 00:17:06,916 Não, mas eu tinha uma esperança inexplicável. 298 00:17:07,000 --> 00:17:08,875 Às vezes isso basta. 299 00:17:10,625 --> 00:17:14,750 Mas prenderam ela em algum lugar. E eu preciso soltá-la, senhor. 300 00:17:14,833 --> 00:17:20,125 Nem que tenha que negociar ou me esconder ou lutar pra soltar ela de algum jeito. 301 00:17:20,208 --> 00:17:22,208 É. É! 302 00:17:22,750 --> 00:17:25,333 Mas… quer que eu te ajude? 303 00:17:25,416 --> 00:17:26,958 Ué, como? 304 00:17:27,041 --> 00:17:29,166 Eu falo com a condessa e os conselheiros, 305 00:17:29,750 --> 00:17:34,375 e aí nós dois damos um jeito juntos. 306 00:17:34,958 --> 00:17:36,125 Jura? 307 00:17:36,708 --> 00:17:37,583 Juro. 308 00:17:38,125 --> 00:17:40,333 - Sargento Lutz! - [música feliz] 309 00:17:40,416 --> 00:17:41,625 Senhor! 310 00:17:41,708 --> 00:17:43,083 Sargento Lutz! 311 00:17:44,083 --> 00:17:44,958 Senhor. 312 00:17:45,041 --> 00:17:48,166 Elefantes? Contos de fada? Falsas esperanças! 313 00:17:48,916 --> 00:17:50,875 [leve música triste] 314 00:17:50,958 --> 00:17:51,791 Não. 315 00:17:51,875 --> 00:17:53,000 O quê? 316 00:17:53,083 --> 00:17:56,208 Não, senhor. O elefante apareceu mesmo. 317 00:17:56,291 --> 00:17:58,916 - Uma elefanta! - Uma elefanta não serve pra nada! 318 00:17:59,000 --> 00:18:02,333 Mas só pode ser verdade. A minha irmã tá viva! 319 00:18:02,416 --> 00:18:04,000 E eu lembro dela! 320 00:18:04,083 --> 00:18:06,500 É impossível! Ela morreu no parto. 321 00:18:06,583 --> 00:18:08,458 Não! Eu lembro dela. 322 00:18:11,833 --> 00:18:13,125 [música diminui] 323 00:18:15,291 --> 00:18:16,250 Senhor… 324 00:18:17,416 --> 00:18:19,291 O senhor já mentiu pra mim? 325 00:18:19,375 --> 00:18:20,583 Como assim? 326 00:18:20,666 --> 00:18:25,000 Eu já falei, ela tá viva, e eu vou atrás dela. 327 00:18:27,375 --> 00:18:30,041 [música alegre] 328 00:18:35,708 --> 00:18:37,708 [música tenebrosa] 329 00:18:41,250 --> 00:18:42,541 [pondera] 330 00:18:42,625 --> 00:18:44,666 - [música divertida de suspense] - [ronca] 331 00:18:45,250 --> 00:18:46,166 Ótimo! 332 00:18:48,125 --> 00:18:49,375 OK. 333 00:18:49,458 --> 00:18:52,000 E vamos, abra! 334 00:18:54,625 --> 00:18:55,958 [suspira] Calma aí… 335 00:18:58,666 --> 00:19:01,625 Bom, liberdade. 336 00:19:05,000 --> 00:19:07,125 Isso não foi muito útil. 337 00:19:07,708 --> 00:19:08,625 [porta bate] 338 00:19:08,708 --> 00:19:11,333 [música imponente agourenta] 339 00:19:16,291 --> 00:19:18,916 - Você! Por que fez aquilo comigo? - Não, por favor… 340 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 - Eu não fiz! - Ah, mas é claro que fez! 341 00:19:21,083 --> 00:19:23,625 - Você me chamou ao palco! - Foi um acidente. 342 00:19:23,708 --> 00:19:27,166 Asneira! Esmagou minhas pernas com uma elefanta! 343 00:19:27,250 --> 00:19:30,666 - [música jocosa] - Não! [gaguejando] Era pra ser… 344 00:19:31,458 --> 00:19:33,625 lírios. É, um buquê de lírios! 345 00:19:33,708 --> 00:19:34,541 [guarda] Ei! 346 00:19:35,041 --> 00:19:36,000 Que algazarra é essa? 347 00:19:36,083 --> 00:19:39,541 Eu não sei. Que absurdo, não é? Tira eles daqui. 348 00:19:39,625 --> 00:19:41,958 - Para trás, feiticeiro. - [mágico grunhe] 349 00:19:43,416 --> 00:19:45,125 Eu sou só um artista! 350 00:19:45,208 --> 00:19:47,166 A sua arte não me agrada. 351 00:19:47,250 --> 00:19:49,291 - Mas são só truques. - Agressão! 352 00:19:49,375 --> 00:19:54,666 Como ia conjurar uma elefanta de propósito se eu nem consigo fugir da cela da cadeia? 353 00:19:54,750 --> 00:19:56,625 Olha: liberdade! 354 00:19:58,458 --> 00:20:01,333 Feijão-verde, o legume que eu menos gosto. 355 00:20:01,416 --> 00:20:04,750 [resmunga] Vai ficar na cadeia, que é o seu lugar. 356 00:20:05,500 --> 00:20:07,958 E eu vou garantir que continue aí! 357 00:20:08,041 --> 00:20:09,500 [grades fechando] 358 00:20:15,541 --> 00:20:18,750 - Ajeita a postura. Respira. - [música suave descontraída] 359 00:20:18,833 --> 00:20:23,208 Direto, mas educado. Forte, mas respeitoso. 360 00:20:28,000 --> 00:20:30,083 - Suado e enjoado… - [música cessa] 361 00:20:33,375 --> 00:20:36,250 - [burburinho] - [vidente] A condessa é justa e sábia. 362 00:20:36,333 --> 00:20:38,916 E ninguém se lembra da última vez que ela riu. 363 00:20:39,000 --> 00:20:41,791 - Você acredita nisso? - Ela canta. 364 00:20:41,875 --> 00:20:43,250 Sim, capitão Matienne? 365 00:20:44,958 --> 00:20:46,500 Obrigado, condessa. 366 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 Eu vim perguntar onde a elefanta foi presa. 367 00:20:48,916 --> 00:20:50,166 Quem te mandou perguntar? 368 00:20:50,250 --> 00:20:52,750 O senhor foi abordado por uma força estrangeira? 369 00:20:52,833 --> 00:20:55,791 Não. Como capitão da guarda do palácio, eu preciso saber. 370 00:20:55,875 --> 00:20:59,208 A elefanta é perigosa! Nós nem sabemos de onde ele veio. 371 00:20:59,291 --> 00:21:02,416 A elefanta é uma criminosa e está sendo tratada como tal. 372 00:21:02,500 --> 00:21:03,708 Uma criminosa? Não! 373 00:21:03,791 --> 00:21:06,416 Acontece que esse pode ser só o primeiro ataque! 374 00:21:06,500 --> 00:21:09,250 Precisamos nos preparar para o ataque de outros animais. 375 00:21:09,333 --> 00:21:11,875 Camelos, avestruzes, crocodilos! 376 00:21:11,958 --> 00:21:13,583 [público arqueja de espanto] 377 00:21:15,250 --> 00:21:19,583 Nós mandamos o mágico fazer a elefanta desaparecer e ele disse que não consegue. 378 00:21:19,666 --> 00:21:23,500 - Sendo assim, pretendemos executá-la. - [público arqueja de espanto] 379 00:21:23,583 --> 00:21:24,916 Eu não decidi isso. 380 00:21:25,000 --> 00:21:29,125 Se um menino joga uma pedra numa janela, vocês culpam a pedra? 381 00:21:29,208 --> 00:21:31,125 Nós estamos falando de elefantes! 382 00:21:31,208 --> 00:21:34,708 - Está falando de assassinato! - A elefanta cometeu um crime! 383 00:21:34,791 --> 00:21:37,708 A elefanta não tem culpa nenhuma. É só uma elefanta! 384 00:21:37,791 --> 00:21:41,000 Eu vou continuar minhas considerações até a reunião de amanhã. 385 00:21:41,083 --> 00:21:43,083 Mas já aviso, capitão Matienne, 386 00:21:43,166 --> 00:21:46,833 que levo a segurança da nossa cidade muito a sério. 387 00:21:46,916 --> 00:21:48,166 [música suave] 388 00:21:48,250 --> 00:21:50,125 Talvez seja preciso… 389 00:21:50,625 --> 00:21:51,625 se livrar dela. 390 00:21:51,708 --> 00:21:53,333 [conselheiro] Justamente! 391 00:21:53,416 --> 00:21:54,916 A única solução sensata. 392 00:21:55,000 --> 00:21:56,208 [conselheiro] Realmente. 393 00:21:56,291 --> 00:21:58,000 [comoção] 394 00:22:00,041 --> 00:22:04,125 [vidente] Só que Leo Matienne teve outra ideia pra manter a elefanta viva. 395 00:22:04,208 --> 00:22:05,333 O rei. 396 00:22:06,583 --> 00:22:07,833 TELEGRAMA 397 00:22:08,333 --> 00:22:10,333 [música alegre animada] 398 00:22:12,333 --> 00:22:14,500 [vidente] Ele sabia de duas coisas. 399 00:22:15,291 --> 00:22:18,708 Primeira: o rei nunca tinha ido a Baltese. 400 00:22:18,791 --> 00:22:24,208 Por cima do muro do palácio, caindo em segurança no fosso. 401 00:22:25,166 --> 00:22:27,416 Isso é impossível! E eu adorei! 402 00:22:27,500 --> 00:22:30,541 [vidente] E segunda: o rei gostava de entretenimento. 403 00:22:30,625 --> 00:22:32,083 Só queria entretenimento… 404 00:22:32,166 --> 00:22:33,625 - [estrondo] - [gritos] 405 00:22:33,708 --> 00:22:35,875 …e nunca ficar sem entretenimento. 406 00:22:36,375 --> 00:22:37,458 Eu amo vocês! 407 00:22:37,541 --> 00:22:40,208 Ah, quem quer torrone? Alguém quer torrone? Quer torrone? 408 00:22:40,291 --> 00:22:43,500 [gagueja] E um médico. Depois atira de novo. Fantástico mesmo! 409 00:22:45,333 --> 00:22:46,375 [música cessa] 410 00:22:46,458 --> 00:22:50,916 "Uma elefanta despencou do teto em cima de uma senhora?" 411 00:22:51,000 --> 00:22:54,041 Tá brincando? Vamos lá agora! 412 00:22:54,125 --> 00:22:55,500 [música otimista] 413 00:22:57,666 --> 00:22:58,500 O rei! 414 00:22:59,083 --> 00:23:01,000 Sua majestade quer… ai… 415 00:23:01,750 --> 00:23:02,708 …ver a elefanta! 416 00:23:02,791 --> 00:23:04,458 - [gagueja] O rei? - Vem aqui? 417 00:23:04,541 --> 00:23:07,416 - [conselheiro] Pra ver a elefanta? - [ministro] Extraordinário! 418 00:23:07,500 --> 00:23:10,208 - [conselheira] Comecem os preparativos! - [ministro] E etc. 419 00:23:10,291 --> 00:23:12,833 [ovação] 420 00:23:12,916 --> 00:23:14,916 [música jocosa] 421 00:23:25,416 --> 00:23:28,583 - [música de descontração] - [grunhe] 422 00:23:28,666 --> 00:23:31,000 [grunhe e arqueja] 423 00:23:33,750 --> 00:23:35,916 [ofega] 424 00:23:38,416 --> 00:23:39,666 - [grita] - Peter? 425 00:23:40,166 --> 00:23:42,416 - O que você tá fazendo aqui? - Senhor Matienne? 426 00:23:42,500 --> 00:23:44,250 Eu já ia te buscar. 427 00:23:44,333 --> 00:23:46,333 Eu falei que ia te ajudar a ver a elefanta. 428 00:23:46,416 --> 00:23:49,458 Ah! [hesita] Eu acho que eu… 429 00:23:50,291 --> 00:23:52,583 eu não tô acostumado com isso de… 430 00:23:53,375 --> 00:23:54,291 ajuda. 431 00:23:55,583 --> 00:23:56,500 Vamos lá. 432 00:23:57,333 --> 00:24:00,541 - [música elegante de festa] - [conversas indistintas] 433 00:24:00,625 --> 00:24:01,875 [Peter] Nossa. 434 00:24:06,166 --> 00:24:08,583 Uau! Você trabalha aqui? 435 00:24:08,666 --> 00:24:10,125 [Leo assente e ri] 436 00:24:10,208 --> 00:24:12,375 - Isso é pra elefanta? - [murmura] 437 00:24:12,458 --> 00:24:14,291 [ministro] Capitão, está tudo pronto? 438 00:24:14,375 --> 00:24:17,166 - [música triunfante animada] - [rei] Aí, pessoal, tô de boa! 439 00:24:17,250 --> 00:24:19,708 Tô de boa na lagoa! 440 00:24:20,375 --> 00:24:23,875 É isso aí! Eu sou o rei, né? [ri] 441 00:24:24,416 --> 00:24:25,583 [música cessa] 442 00:24:25,666 --> 00:24:29,000 Oi! Todo o mundo veio! 443 00:24:29,083 --> 00:24:30,541 Comes e bebes! 444 00:24:30,625 --> 00:24:33,625 Ai, a vida é maravilhosa, né não? 445 00:24:34,708 --> 00:24:37,416 [arqueja] Ai, eu tô sabendo, eu tô sabendo! 446 00:24:37,500 --> 00:24:39,750 Que pena que eu perdi. [queixa-se] 447 00:24:41,000 --> 00:24:43,625 [sussurrando] Psiu, ei! É ela! 448 00:24:43,708 --> 00:24:46,125 - [ministro pigarreia] - [taça tilintando] 449 00:24:47,625 --> 00:24:51,083 - E agora, a elefanta! - [tambores rufando] 450 00:24:51,166 --> 00:24:53,166 - [alvoroço] - [mulher 1] É agora! 451 00:24:53,250 --> 00:24:55,541 - [mulher 2] Olha ali! [arqueja] - [homem] Olha lá. 452 00:24:56,708 --> 00:24:58,958 [bramidos] 453 00:24:59,708 --> 00:25:02,291 [multidão arqueja] 454 00:25:02,375 --> 00:25:04,583 [música impactante alegre] 455 00:25:04,666 --> 00:25:06,333 [trombeteia] 456 00:25:06,416 --> 00:25:08,000 [gargalha] 457 00:25:09,791 --> 00:25:11,000 [elefanta brame] 458 00:25:13,291 --> 00:25:14,416 [brame] 459 00:25:14,916 --> 00:25:18,125 - [trombeteia] - [multidão se comove] 460 00:25:18,625 --> 00:25:20,291 - Você tá aqui. - [aplausos] 461 00:25:20,375 --> 00:25:22,041 - Uau! - [comovem-se] 462 00:25:22,125 --> 00:25:23,541 Impressionante! 463 00:25:25,666 --> 00:25:27,625 [trombeteia] 464 00:25:27,708 --> 00:25:30,958 [suspira] Eu nunca vi um bicho desse tamanho. 465 00:25:31,041 --> 00:25:32,916 - [elefanta trombeteia] - [resmunga] 466 00:25:33,000 --> 00:25:35,416 Uau. Olha que coisinha linda. 467 00:25:36,083 --> 00:25:39,291 Devo confessar que é uma criatura magnífica. 468 00:25:39,375 --> 00:25:40,541 É, ela é mesmo. 469 00:25:41,041 --> 00:25:43,583 [trombeteia] 470 00:25:44,333 --> 00:25:45,458 [música de tensão] 471 00:25:45,541 --> 00:25:47,125 Nossa, parece que ela tá agitada. 472 00:25:47,750 --> 00:25:50,458 - [homem] Tem alguma coisa errada. - [elefanta trombeteia] 473 00:25:50,541 --> 00:25:54,000 [trombeteios tristes] 474 00:25:55,083 --> 00:25:56,375 O olho dela… 475 00:25:57,166 --> 00:25:59,458 [ruge] 476 00:25:59,541 --> 00:26:02,750 - [alvoroço] - [homem] Será que as correntes aguentam? 477 00:26:03,500 --> 00:26:06,375 - [música de tensão se intensifica] - [tumulto] 478 00:26:06,458 --> 00:26:07,375 [trombeteia] 479 00:26:08,416 --> 00:26:11,000 [brame e trombeteia] 480 00:26:11,916 --> 00:26:13,000 Protejam eles! 481 00:26:13,083 --> 00:26:16,000 [rebuliço] 482 00:26:17,416 --> 00:26:19,083 - [grunhe] - [multidão grita] 483 00:26:19,166 --> 00:26:20,916 Atirem! Abram fogo! 484 00:26:21,000 --> 00:26:22,500 [elefanta trombeteia] 485 00:26:23,416 --> 00:26:25,250 Não! Não! 486 00:26:26,083 --> 00:26:27,166 Não! 487 00:26:27,250 --> 00:26:29,416 Abaixem as armas! Peter? 488 00:26:30,875 --> 00:26:32,666 [trombeteia baixo] 489 00:26:34,291 --> 00:26:36,291 [trombeteia baixo] 490 00:26:40,291 --> 00:26:41,291 [brame] 491 00:26:42,500 --> 00:26:44,500 [brame] 492 00:26:45,500 --> 00:26:48,333 [brame] 493 00:26:48,416 --> 00:26:50,083 - [trombeteia] - [grunhe] 494 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 - Peter! - Eu tô bem! Eu tô bem. 495 00:26:54,500 --> 00:26:57,208 [trombeteia] 496 00:26:57,291 --> 00:26:59,500 - [brame] - Tá tudo bem. 497 00:27:00,375 --> 00:27:02,625 [música de suspense] 498 00:27:03,125 --> 00:27:04,291 [Peter] Calminha. 499 00:27:09,208 --> 00:27:10,625 [brame] 500 00:27:11,916 --> 00:27:13,375 [pede silêncio] 501 00:27:13,458 --> 00:27:15,708 Tá tudo bem. Tá tudo bem. 502 00:27:15,791 --> 00:27:17,791 [brame baixo] 503 00:27:18,583 --> 00:27:20,000 [trombeteia] 504 00:27:21,375 --> 00:27:22,375 [trombeteia baixo] 505 00:27:23,291 --> 00:27:24,458 [trombeteia baixo] 506 00:27:27,125 --> 00:27:30,000 [pede silêncio] Oi. [pede silêncio] 507 00:27:31,583 --> 00:27:34,250 [música comovente tranquila] 508 00:27:34,333 --> 00:27:35,250 [trombeteia baixo] 509 00:27:35,916 --> 00:27:38,000 [multidão se comove] 510 00:27:40,750 --> 00:27:41,750 [grunhe] 511 00:27:43,000 --> 00:27:44,000 [grunhe] 512 00:27:45,291 --> 00:27:46,291 [grunhe] 513 00:27:49,708 --> 00:27:51,000 [grunhe] 514 00:27:56,833 --> 00:27:59,500 [música comovente se intensifica] 515 00:28:09,000 --> 00:28:10,375 [multidão se comove] 516 00:28:13,583 --> 00:28:14,791 [trombeteia] 517 00:28:19,541 --> 00:28:20,958 [brame] 518 00:28:29,000 --> 00:28:30,208 [ovação] 519 00:28:35,750 --> 00:28:36,875 [condessa] Meu jovem. 520 00:28:36,958 --> 00:28:38,916 Peter, senhora. 521 00:28:39,000 --> 00:28:40,958 Peter, obrigada. 522 00:28:41,458 --> 00:28:44,208 Quero que fique no palácio e cuide da minha elefanta. 523 00:28:44,291 --> 00:28:46,500 A elefanta vai ficar aqui? 524 00:28:46,583 --> 00:28:47,500 [música se dissipa] 525 00:28:47,583 --> 00:28:49,083 [bramindo] 526 00:28:51,166 --> 00:28:53,708 - Não, obrigado, senhora. - [todos arquejam] 527 00:28:53,791 --> 00:28:56,625 Garotinho abusado, hein? Eu adorei! 528 00:28:56,708 --> 00:28:59,583 A elefanta vai me levar até a minha irmã perdida. 529 00:28:59,666 --> 00:29:01,000 Esse é o meu destino. 530 00:29:01,083 --> 00:29:04,125 - [homem gargalha] "Destino." - [multidão ri] 531 00:29:04,958 --> 00:29:07,041 Eu quero que a senhora dê a elefanta pra mim. 532 00:29:07,125 --> 00:29:10,041 A elefanta é muito perigosa, Peter. 533 00:29:10,125 --> 00:29:11,250 É impossível. 534 00:29:11,333 --> 00:29:14,625 Eu sou um cara que gosta de coisas impossíveis. 535 00:29:15,291 --> 00:29:19,916 Escuta, e se o Peter fizer três coisas impossíveis 536 00:29:20,000 --> 00:29:21,500 em troca de uma? 537 00:29:21,583 --> 00:29:22,958 Vamos ficar três dias aqui. 538 00:29:23,041 --> 00:29:26,083 Em cada dia, eu vou escolher uma coisa impossível pro garoto fazer. 539 00:29:26,166 --> 00:29:30,375 Se fizer as três, provando seu… valor, força e blá-blá-blá, 540 00:29:30,458 --> 00:29:31,958 ele leva a elefanta! 541 00:29:32,458 --> 00:29:34,458 Senão, ela vai embora comigo. 542 00:29:34,541 --> 00:29:36,625 - Olha, eu não sei… - [música de aventura] 543 00:29:36,708 --> 00:29:39,125 Fechado! Você é incrível, condessa. 544 00:29:39,666 --> 00:29:43,833 Ai, eu gosto tanto desse lugar que… Até perdi o fio da meada. 545 00:29:43,916 --> 00:29:45,750 [gaguejando] Ah, beleza. 546 00:29:45,833 --> 00:29:48,250 A primeira tarefa impossível é… 547 00:29:50,250 --> 00:29:51,291 uma luta! 548 00:29:51,375 --> 00:29:52,958 [multidão arqueja de espanto] 549 00:29:54,041 --> 00:29:55,916 - Uma luta? - Claro! 550 00:29:56,000 --> 00:29:57,875 Quem não gosta de uma luta? 551 00:29:57,958 --> 00:30:00,583 E uma luta impossível é a melhor que tem, né não, garoto? 552 00:30:00,666 --> 00:30:03,500 - Deve ser, senhor… - O garoto topou! Não falei? 553 00:30:03,583 --> 00:30:07,000 Ele botou isso na cabeça de "elefanta" e "destino". 554 00:30:07,083 --> 00:30:08,041 [Peter hesita] 555 00:30:08,125 --> 00:30:12,916 Eu amei! Enfim, amanhã, meio-dia, o garoto vai lutar com o meu melhor soldado. 556 00:30:13,000 --> 00:30:14,500 Ai, não… 557 00:30:14,583 --> 00:30:16,458 - Pistolas ou sabres? - [hesita] 558 00:30:16,541 --> 00:30:20,416 Sabres, então! Ah, eu adoro esse garoto. Traz o sabre pra ele, Henri. 559 00:30:20,500 --> 00:30:22,125 - É todo seu. - [grita] 560 00:30:23,000 --> 00:30:26,625 A não ser que te matem, é claro. Nesse caso, eu pego o sabre de volta. 561 00:30:26,708 --> 00:30:29,541 [sussurrando] Peter, alguém já te ensinou a lutar com sabres? 562 00:30:29,625 --> 00:30:32,416 - Não, senhor. Cabo de vassoura conta? - [pondera] 563 00:30:33,041 --> 00:30:36,166 Se quiser, me encontra na loja. Eu vou ensinar você. 564 00:30:39,250 --> 00:30:41,875 Amanhã, então. Meio-dia. 565 00:30:41,958 --> 00:30:43,833 [ovação leve] 566 00:30:44,333 --> 00:30:45,291 [música se dissipa] 567 00:30:45,375 --> 00:30:46,333 [Leo] Touché! 568 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 Dérobement! 569 00:30:49,000 --> 00:30:50,541 - Isso! - [Peter grunhe] 570 00:30:50,625 --> 00:30:51,875 En garde! 571 00:30:53,666 --> 00:30:55,500 - Estocada! - [música lúdica] 572 00:30:57,000 --> 00:30:57,833 [pondera] 573 00:30:58,791 --> 00:30:59,916 Contra-ataque! 574 00:31:03,875 --> 00:31:06,000 Isso! [grunhe] 575 00:31:07,708 --> 00:31:09,416 - Tô melhorando. - Com certeza. 576 00:31:09,500 --> 00:31:11,583 Que maluquice. Como o garoto vai ganhar? 577 00:31:12,083 --> 00:31:13,083 Mas e se ganhar? 578 00:31:13,166 --> 00:31:14,583 "E se"? 579 00:31:14,666 --> 00:31:17,875 Esses "e ses" ainda acabam com a gente, Leo Matienne. 580 00:31:17,958 --> 00:31:19,708 - [música cessa] - Desculpa, senhora… 581 00:31:19,791 --> 00:31:22,958 mas como duas palavrinhas podem ser tão perigosas? 582 00:31:23,041 --> 00:31:24,791 Na boca do Leo Matienne, elas são. 583 00:31:25,666 --> 00:31:29,375 "E se investirmos nossas economias num rebanho de cabras anãs?" 584 00:31:29,458 --> 00:31:30,625 É o bichinho perfeito! 585 00:31:31,416 --> 00:31:34,833 Eu pensei que desse pra adestrar pra não comerem o chão e as paredes… 586 00:31:34,916 --> 00:31:38,208 "E se importarmos produtos raros do oriente?" 587 00:31:38,291 --> 00:31:39,375 Podia funcionar! 588 00:31:39,458 --> 00:31:41,875 Se a carga não tivesse sido comida pelas cabras anãs. 589 00:31:41,958 --> 00:31:43,333 Elas não comeram a seda. 590 00:31:43,416 --> 00:31:45,500 Ah-há! É, a seda. 591 00:31:46,000 --> 00:31:49,208 Viu só o rolo de seda? O meu marido queria usar pra se matar. 592 00:31:49,291 --> 00:31:52,791 O nome é "paraquedas", e existem provas de que funciona. 593 00:31:52,875 --> 00:31:54,583 - E já funcionou? - [Leo] Não. 594 00:31:54,666 --> 00:31:57,500 Na verdade, os resultados foram desastrosos, realmente. 595 00:31:57,583 --> 00:31:59,125 Mas e se eu fosse o primeiro? 596 00:32:00,958 --> 00:32:01,791 [ri leve] 597 00:32:03,458 --> 00:32:04,958 [ri leve e suspira] 598 00:32:05,041 --> 00:32:07,000 Eu vou treinar com os manequins. 599 00:32:07,083 --> 00:32:08,291 [música suave] 600 00:32:08,375 --> 00:32:11,000 [grunhidos] 601 00:32:13,500 --> 00:32:15,625 - Ê garoto bom. - [Peter grita] 602 00:32:17,166 --> 00:32:18,333 [grunhe] 603 00:32:19,541 --> 00:32:20,833 Esforçado e gentil. 604 00:32:21,333 --> 00:32:23,666 - Leo… - Sem ninguém pra dar amor. 605 00:32:23,750 --> 00:32:25,000 [música cessa] 606 00:32:25,083 --> 00:32:26,250 Não fala isso… 607 00:32:26,333 --> 00:32:29,875 E nós dois aqui embaixo, sem ninguém. 608 00:32:29,958 --> 00:32:33,000 Não, Leo. Nós tentamos e deu errado. 609 00:32:33,625 --> 00:32:36,833 Acho que Deus não quer que a gente tenha filhos, Leo Matienne. 610 00:32:36,916 --> 00:32:39,458 E quem somos nós pra dizer o que Deus quer? 611 00:32:40,125 --> 00:32:41,125 Por favor. 612 00:32:41,208 --> 00:32:42,791 Eu já me magoei muitas vezes. 613 00:32:42,875 --> 00:32:45,500 [voz trêmula] Eu não vou aguentar essas perguntas bobas. 614 00:32:45,583 --> 00:32:49,000 Mas como? Como é que o mundo vai poder mudar 615 00:32:49,500 --> 00:32:50,791 se ninguém questionar? 616 00:32:50,875 --> 00:32:53,125 O mundo não muda nunca. 617 00:32:53,208 --> 00:32:55,000 O mundo é o que o mundo é. 618 00:32:55,083 --> 00:32:56,416 É o que sempre foi. 619 00:32:58,333 --> 00:32:59,166 Não. 620 00:33:00,000 --> 00:33:01,375 Eu não acredito nisso. 621 00:33:03,000 --> 00:33:05,708 Porque o Peter tá aqui, na nossa frente, 622 00:33:06,291 --> 00:33:08,750 pedindo pra gente tentar fazer diferente. 623 00:33:10,583 --> 00:33:11,416 [Peter] Estocada! 624 00:33:12,208 --> 00:33:13,083 Coup d'arrêt! 625 00:33:14,000 --> 00:33:14,916 [grunhe] 626 00:33:15,000 --> 00:33:18,666 {\an8}ORFANATO DE MENINAS 627 00:33:19,250 --> 00:33:21,416 [música suave] 628 00:33:22,833 --> 00:33:24,166 [elefante trombeteia] 629 00:33:27,458 --> 00:33:28,875 - [elefante trombeteia] - [arfa] 630 00:33:29,458 --> 00:33:31,916 [suave música de suspense] 631 00:33:40,875 --> 00:33:43,166 Oh! Adele, meu bem. 632 00:33:43,833 --> 00:33:46,833 - Você está bem? - Eu sonhei com uma elefanta, irmã. 633 00:33:46,916 --> 00:33:49,541 - Ah, mas que gracinha. - [música suave] 634 00:33:49,625 --> 00:33:53,416 Eu acho sonhos com elefantes muito emocionantes e auspiciosos. 635 00:33:53,500 --> 00:33:58,833 Mas eu vou te confessar que eu mesma nunca sonhei com um elefante. 636 00:33:58,916 --> 00:34:01,791 Parecia que a elefanta vinha me levar pra algum lugar. 637 00:34:01,875 --> 00:34:06,958 Ah, mas o seu lugar é aqui, queridinha, onde é seguro. 638 00:34:07,041 --> 00:34:09,750 [pondera] Seguro do quê, irmã? 639 00:34:10,500 --> 00:34:11,791 Seguro do mundo. 640 00:34:11,875 --> 00:34:16,625 Eu já viajei e vi o mundo, Adele, e era muito cruel. 641 00:34:16,708 --> 00:34:19,458 Então, eu trouxe você pra casa, pro orfanato, 642 00:34:19,541 --> 00:34:21,791 pra longe de tudo que é ruim. 643 00:34:21,875 --> 00:34:25,875 E chamei você de Adele em homenagem à sua mãe, 644 00:34:25,958 --> 00:34:28,208 que está no Céu agora, com o seu irmão. 645 00:34:28,291 --> 00:34:31,666 [pondera] Será que os elefantes têm nome? 646 00:34:31,750 --> 00:34:35,375 Ah, têm, sim. Todas as criaturas têm nome, querida. 647 00:34:35,458 --> 00:34:37,791 Cada uma das criaturinhas. 648 00:34:48,166 --> 00:34:49,916 [ronca] 649 00:34:50,000 --> 00:34:52,166 [vidente] E a elefanta também sonha. 650 00:34:52,250 --> 00:34:54,250 [música fantasiosa imponente] 651 00:35:02,958 --> 00:35:06,083 - [trombeteia] - [trombeteiam] 652 00:35:06,166 --> 00:35:07,958 Sonha que está com a sua família… 653 00:35:08,041 --> 00:35:09,375 [trombeteiam] 654 00:35:10,958 --> 00:35:13,083 …e ouve chamarem o seu nome. 655 00:35:13,166 --> 00:35:16,916 [bramem] 656 00:35:17,000 --> 00:35:20,458 Está num lugar onde conhecem ela, onde ela é amada. 657 00:35:20,541 --> 00:35:22,541 [trombeteia] 658 00:35:23,041 --> 00:35:24,208 [trombeteia] 659 00:35:27,000 --> 00:35:29,333 [trombeteiam] 660 00:35:30,625 --> 00:35:32,791 - [filhote grunhe] - [música se intensifica] 661 00:35:38,250 --> 00:35:40,625 - [música dramática triste] - [elefanta grunhe] 662 00:35:41,625 --> 00:35:42,458 [grunhe] 663 00:35:43,291 --> 00:35:45,083 [trombeteia] 664 00:35:46,291 --> 00:35:48,041 - [correntes tilintam] - [trombeteia] 665 00:35:49,541 --> 00:35:51,916 [trombeteia] 666 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 [brame] 667 00:35:53,500 --> 00:35:54,916 [música se suaviza] 668 00:35:55,750 --> 00:35:57,916 [vidente] Certamente o lugar dela não é aqui. 669 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 E tudo aquilo parece… impossível. 670 00:36:01,083 --> 00:36:03,000 [trombeteia e brame baixo] 671 00:36:06,875 --> 00:36:09,166 [brame] 672 00:36:09,750 --> 00:36:12,500 [música suave divertida] 673 00:36:13,083 --> 00:36:15,875 [bramindo] 674 00:36:22,333 --> 00:36:24,000 - [brame] - Oi. 675 00:36:24,083 --> 00:36:27,791 Oi. [pede silêncio] Tá tudo bem. Tá tudo bem, calma. 676 00:36:28,458 --> 00:36:29,458 Tudo bem. 677 00:36:30,791 --> 00:36:33,708 A gente se conheceu. Com a água. 678 00:36:33,791 --> 00:36:36,083 - [brame] - Era eu. 679 00:36:36,666 --> 00:36:38,375 Olha, você não sabe ainda, mas… 680 00:36:39,250 --> 00:36:41,375 você veio aqui pra me levar pra minha irmã. 681 00:36:41,875 --> 00:36:44,125 [gagueja] Eu não sei onde ela tá. 682 00:36:44,916 --> 00:36:48,458 Eu tenho que lutar contra o melhor soldado do rei amanhã pra ganhar você. 683 00:36:49,208 --> 00:36:50,458 [grunhe] 684 00:36:53,333 --> 00:36:56,375 Mas eu pensei: em vez disso, 685 00:36:56,458 --> 00:36:59,750 você só precisa apontar nesse mapa 686 00:37:00,250 --> 00:37:02,708 e me mostrar onde a minha irmã tá. 687 00:37:03,416 --> 00:37:06,166 - [grunhe] - Aqui no mapa. 688 00:37:08,166 --> 00:37:10,916 Mostra aqui, nesse mapa, onde ela tá. 689 00:37:11,708 --> 00:37:12,916 - Tá? - [brame] 690 00:37:13,500 --> 00:37:14,916 Olha, calma. 691 00:37:15,791 --> 00:37:17,000 [música se dissipando] 692 00:37:17,958 --> 00:37:19,000 [brame baixo] 693 00:37:20,708 --> 00:37:23,750 É só você apontar pra mim. 694 00:37:24,625 --> 00:37:27,666 Aponta onde a minha irmã tá. 695 00:37:27,750 --> 00:37:29,416 - [música lúdica] - [trombeteia] 696 00:37:29,500 --> 00:37:30,916 [grita e ri] 697 00:37:39,375 --> 00:37:40,666 [pondera] 698 00:37:41,208 --> 00:37:44,083 Você é uma elefanta mágica falante? 699 00:37:44,166 --> 00:37:45,916 Me fala onde ela tá? 700 00:37:46,416 --> 00:37:47,458 Você fala? 701 00:37:47,541 --> 00:37:50,583 - Só fala! Pode falar. - [música suave divertida] 702 00:37:50,666 --> 00:37:51,500 Fala. 703 00:37:52,333 --> 00:37:54,375 Você fala? 704 00:37:55,083 --> 00:37:56,416 [trombeteia e brame baixo] 705 00:37:56,500 --> 00:37:58,541 - [ruído de sucção] - [ri] Ei! 706 00:37:59,875 --> 00:38:02,958 - [ruído de sucção] - [ri] 707 00:38:13,041 --> 00:38:14,458 Bom… [pigarreia] 708 00:38:16,541 --> 00:38:18,458 …já vi que eu vou ter que lutar amanhã. 709 00:38:18,541 --> 00:38:21,833 - [brame] - Então é melhor continuar treinando. 710 00:38:22,625 --> 00:38:24,250 [brame] 711 00:38:24,750 --> 00:38:25,750 [música cessa] 712 00:38:28,083 --> 00:38:30,000 [trombeteia e brame] 713 00:38:30,083 --> 00:38:32,500 [música terna] 714 00:38:34,375 --> 00:38:35,916 [trombeteia baixo] 715 00:38:38,791 --> 00:38:39,791 [trombeteia baixo] 716 00:38:45,500 --> 00:38:47,166 [grunhe baixo] 717 00:38:50,583 --> 00:38:51,833 Obrigado. 718 00:38:51,916 --> 00:38:53,291 [brame] 719 00:38:59,916 --> 00:39:01,000 [grunhe] 720 00:39:02,416 --> 00:39:04,500 [música alegre] 721 00:39:06,250 --> 00:39:08,666 [burburinho] 722 00:39:10,083 --> 00:39:11,208 O que tá acontecendo? 723 00:39:11,291 --> 00:39:13,583 Um menino vai lutar pela elefanta. 724 00:39:15,875 --> 00:39:18,416 - [música triunfante real] - [burburinho] 725 00:39:19,666 --> 00:39:23,000 [gritos animados] 726 00:39:26,250 --> 00:39:27,958 [brame] 727 00:39:28,041 --> 00:39:30,375 - [música cessa] - [ovação] 728 00:39:36,291 --> 00:39:37,458 Chegou a hora. 729 00:39:41,166 --> 00:39:42,375 Ela tá viva. 730 00:39:42,875 --> 00:39:45,000 [música de tensão] 731 00:39:45,083 --> 00:39:48,125 - [alvoroço] - [mulher] Nem consegue carregar a espada. 732 00:39:49,750 --> 00:39:51,458 [Leo] Peter! Peter! 733 00:39:51,541 --> 00:39:55,666 {\an8}É só fazer o que aprendeu. E não esquece do giro! 734 00:39:59,791 --> 00:40:00,916 [elefanta trombeteia] 735 00:40:05,791 --> 00:40:08,291 E agora, seu oponente! 736 00:40:08,833 --> 00:40:10,333 [música de tensão se intensifica] 737 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 [multidão arqueja] 738 00:40:13,791 --> 00:40:15,000 [arqueja] 739 00:40:18,000 --> 00:40:19,750 [trombeteia] 740 00:40:23,791 --> 00:40:25,083 Ah, não… 741 00:40:25,166 --> 00:40:27,833 - [gargalha] Que maravilha! - [música se suaviza] 742 00:40:27,916 --> 00:40:30,500 Esse é o sargento De Smedt! 743 00:40:31,208 --> 00:40:32,958 [questiona] De Smedt? 744 00:40:35,875 --> 00:40:37,791 - [questiona] - [rei] Uma caçada? 745 00:40:38,791 --> 00:40:39,916 Melhor ainda! 746 00:40:40,000 --> 00:40:42,500 [música de ação] 747 00:40:44,208 --> 00:40:45,916 [grunhem] 748 00:40:46,000 --> 00:40:47,416 [ofega] 749 00:40:48,000 --> 00:40:49,250 [grunhe] 750 00:40:55,000 --> 00:40:56,375 [De Smedt grunhe] 751 00:41:00,458 --> 00:41:01,291 [Peter ofega] 752 00:41:01,375 --> 00:41:03,291 [De Smedt grunhe] 753 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 [grita] 754 00:41:07,375 --> 00:41:09,875 O que eu faço? O que eu faço? Pensa, pensa, pensa! 755 00:41:11,375 --> 00:41:13,708 [guarda] De Smedt, já pegou o garoto? 756 00:41:13,791 --> 00:41:15,333 De Smedt? 757 00:41:15,833 --> 00:41:19,833 [Vilna] Romain De Smedt, um jovem soldado que serviu comigo. 758 00:41:20,625 --> 00:41:22,333 - Eu preciso do livro! - [grita] 759 00:41:22,416 --> 00:41:23,250 [grita] 760 00:41:23,333 --> 00:41:25,250 [música de ação se intensifica] 761 00:41:26,666 --> 00:41:28,250 - [grita] - Oi. 762 00:41:33,458 --> 00:41:36,041 [De Smedt grunhe e grita] 763 00:41:47,625 --> 00:41:49,083 - [passos apressados] - É sério? 764 00:41:49,166 --> 00:41:50,500 [De Smedt grunhe] 765 00:41:54,250 --> 00:41:55,166 [questiona] 766 00:41:55,250 --> 00:41:57,333 - [leve música de suspense] - [grunhe] 767 00:41:57,416 --> 00:41:58,791 [cabrito bala] 768 00:41:58,875 --> 00:42:00,000 [bodeja] 769 00:42:01,750 --> 00:42:02,583 [grunhe] 770 00:42:04,666 --> 00:42:07,125 [bodeja] 771 00:42:07,625 --> 00:42:11,250 [Peter sussurrando] Psiu! Eu preciso do maior peixe que o senhor tiver. 772 00:42:11,333 --> 00:42:12,625 Peter? 773 00:42:13,125 --> 00:42:16,125 - O que tá fazendo? - Esse é o pagamento. [grunhe] 774 00:42:16,208 --> 00:42:20,083 - Oh, bacalhau! Magnífico e versátil. - [pede silêncio] Por favor. 775 00:42:21,875 --> 00:42:22,833 Ah, não. 776 00:42:23,666 --> 00:42:24,708 - Valeu! - Oh… 777 00:42:25,791 --> 00:42:27,625 - [música de ação] - [gritando] Ah! 778 00:42:28,916 --> 00:42:30,041 [ofega] 779 00:42:38,083 --> 00:42:39,625 [ofega] 780 00:42:39,708 --> 00:42:41,333 [grita] 781 00:42:49,166 --> 00:42:50,250 [ofega] 782 00:42:50,333 --> 00:42:52,750 - Eu acho que eu despistei. - [grita] 783 00:42:53,250 --> 00:42:54,583 Não despistei nada! 784 00:43:01,583 --> 00:43:02,583 [De Smedt grunhe] 785 00:43:02,666 --> 00:43:04,375 - [música se suaviza] - [Peter ofega] 786 00:43:07,541 --> 00:43:09,250 [miados] 787 00:43:10,500 --> 00:43:11,458 Bacalhau. 788 00:43:12,375 --> 00:43:14,666 [imitando idoso] Magnífico e versátil. 789 00:43:16,416 --> 00:43:19,083 - [leve música de tensão] - [miados na rua] 790 00:43:21,166 --> 00:43:22,125 Ouvidos atentos! 791 00:43:22,958 --> 00:43:24,708 A situação complicou. 792 00:43:25,416 --> 00:43:27,291 Há uma clara cadeia de comando. 793 00:43:28,000 --> 00:43:30,083 Preciso pensar em como me infiltrar. 794 00:43:31,041 --> 00:43:35,708 [imita gato] 795 00:43:39,166 --> 00:43:40,291 Olha o garoto ali! 796 00:43:41,000 --> 00:43:43,416 - [música de ação] - [Peter] Sargento De Smedt! 797 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 Eu tô aqui, sargento De Smedt! 798 00:43:47,291 --> 00:43:50,000 - [murmura] Oh? - [Peter] Sargento De Smedt! 799 00:43:53,416 --> 00:43:54,458 De Smedt? 800 00:43:54,541 --> 00:43:56,500 [Peter] Sargento De Smedt, eu tô aqui! 801 00:43:59,208 --> 00:44:00,416 Mas o que é isso? 802 00:44:05,750 --> 00:44:06,708 [De Smedt grunhe] 803 00:44:08,000 --> 00:44:10,250 - [grunhe] - [multidão arqueja] 804 00:44:12,291 --> 00:44:15,458 Peter, você é um soldado! 805 00:44:15,541 --> 00:44:17,333 Lembra do treinamento. 806 00:44:17,416 --> 00:44:18,666 [multidão arqueja] 807 00:44:19,166 --> 00:44:21,375 [grunhe] 808 00:44:24,291 --> 00:44:26,208 O livro! O livro, olha! 809 00:44:26,291 --> 00:44:28,625 - O livro, o livro! - [gritando] 810 00:44:30,166 --> 00:44:32,166 [música comovente suave] 811 00:44:35,375 --> 00:44:37,916 - [geme] - [grunhe e questiona] 812 00:44:39,916 --> 00:44:41,500 Meu livro. 813 00:44:41,583 --> 00:44:43,791 [ofega] 814 00:44:43,875 --> 00:44:47,000 [mulher] Num grande passe de mágica, 815 00:44:47,083 --> 00:44:49,916 libertou o dragão do feitiço maligno 816 00:44:50,000 --> 00:44:53,208 e todos viveram felizes para sempre. 817 00:44:53,875 --> 00:44:56,833 Bom, por hoje é só, cenourinha. 818 00:44:56,916 --> 00:44:59,583 Mamãe, por favor, só mais uma. 819 00:45:00,416 --> 00:45:03,125 Tá bom, cenourinha, só mais um pouquinho. 820 00:45:06,000 --> 00:45:08,416 [ofega] Ah… 821 00:45:08,500 --> 00:45:10,625 Ué? O que tá acontecendo? 822 00:45:10,708 --> 00:45:12,416 [esposa suspira] 823 00:45:12,958 --> 00:45:14,000 [bufa fraco] 824 00:45:15,750 --> 00:45:17,416 Eu fiz coisas horríveis. 825 00:45:18,166 --> 00:45:19,708 Em combate, no caso. 826 00:45:20,583 --> 00:45:23,541 Acha que é possível que uma pessoa possa mesmo mudar? 827 00:45:26,000 --> 00:45:28,291 Eu te derrotei em batalha, sargento. 828 00:45:29,166 --> 00:45:30,958 Eu acho que qualquer coisa é possível. 829 00:45:32,583 --> 00:45:34,875 [música comovente se intensifica] 830 00:45:38,375 --> 00:45:41,041 - [criança] Isso aí, Peter! - [ovação] 831 00:45:43,541 --> 00:45:45,750 - É! Peter! - [Leo ri] 832 00:45:45,833 --> 00:45:47,750 - [comemorando] É! [ri] - [ri] 833 00:45:47,833 --> 00:45:49,666 [bodeja] 834 00:45:54,958 --> 00:45:56,166 [trombeteia] 835 00:45:59,333 --> 00:46:00,333 [suspira] 836 00:46:01,958 --> 00:46:03,666 [ovação] 837 00:46:08,541 --> 00:46:12,250 - Eu tô até impressionado que funcionou. - [De Smedt ri] Eu também. 838 00:46:12,333 --> 00:46:14,875 [multidão comemora] 839 00:46:17,000 --> 00:46:18,500 [música se dissipando] 840 00:46:18,583 --> 00:46:20,916 Você cumpriu sua primeira tarefa impossível. 841 00:46:21,000 --> 00:46:23,708 Por acaso também perdeu o sabre inestimável da minha família 842 00:46:23,791 --> 00:46:26,208 e acabou com uma máquina mortífera perfeita. 843 00:46:26,291 --> 00:46:29,791 "'Olá', disse o senhor Porco. 'Olá', disse o senhor Galo." 844 00:46:29,875 --> 00:46:35,500 [pondera] Impressionante como você é esquisito e perigoso, meu jovem. 845 00:46:35,583 --> 00:46:37,041 Mas eu adorei isso. 846 00:46:37,125 --> 00:46:38,208 Obrigado, senhor. 847 00:46:41,416 --> 00:46:45,750 Bom, amanhã, a segunda tarefa impossível… 848 00:46:46,333 --> 00:46:49,000 - [hesita longamente] - [música de suspense lúdica] 849 00:46:49,541 --> 00:46:51,500 [pondera] 850 00:46:52,250 --> 00:46:53,875 [brame] 851 00:46:54,875 --> 00:46:56,833 Ah! Vai ter que voar! 852 00:46:56,916 --> 00:46:59,583 - O quê, voar? Isso é… - [multidão arqueja] 853 00:47:00,625 --> 00:47:03,500 Mas que espanto é esse, minha gente? É pra ser impossível mesmo. 854 00:47:04,083 --> 00:47:07,333 O garoto derrotou Golias! Queriam o quê? Que ele plantasse bananeira? 855 00:47:07,416 --> 00:47:09,666 Fora que algumas pessoas já quase voaram. 856 00:47:09,750 --> 00:47:10,833 O quê? [gagueja] Eu… 857 00:47:10,916 --> 00:47:12,541 - Não é? Quase. - [geme] 858 00:47:12,625 --> 00:47:14,000 [música lúdica] 859 00:47:16,625 --> 00:47:20,250 [rei] Belezura, minha gente! Então amanhã, ao meio-dia, nos juntamos na praça 860 00:47:20,333 --> 00:47:21,583 pra ver o garoto voar. 861 00:47:21,666 --> 00:47:23,500 Ou cair. Ou os dois! 862 00:47:23,583 --> 00:47:25,000 Ah, os dois seria engraçado. 863 00:47:25,083 --> 00:47:28,541 Imagina se começar a voar, daí, de repente, ele… [imita pancada] 864 00:47:28,625 --> 00:47:30,208 [multidão reprova] 865 00:47:30,291 --> 00:47:32,666 Não, não. É claro que não. Que coisa feia, já pensou? 866 00:47:32,750 --> 00:47:35,458 Bom, então… até lá… [desconversa] 867 00:47:36,875 --> 00:47:40,000 [multidão murmura] 868 00:47:40,500 --> 00:47:41,625 [música se dissipa] 869 00:47:44,125 --> 00:47:46,833 [trombeteia] 870 00:47:48,458 --> 00:47:49,583 [grunhe baixo] 871 00:47:50,916 --> 00:47:53,708 [música suave sentimental] 872 00:47:54,875 --> 00:47:56,500 [brame] 873 00:48:04,166 --> 00:48:06,041 [brame] 874 00:48:07,291 --> 00:48:11,916 Eu vou lá buscar água, e depois eu vou aprender a voar, 875 00:48:12,000 --> 00:48:14,750 e depois, eu vou tirar você daqui. 876 00:48:14,833 --> 00:48:17,208 Pra gente achar a minha irmã. 877 00:48:17,291 --> 00:48:20,041 [vidente] A elefanta não entendia a fala humana, 878 00:48:20,125 --> 00:48:24,041 mas olhava para o rosto dele e reconhecia a amizade. 879 00:48:24,125 --> 00:48:25,666 Ela não se sentia feliz, 880 00:48:25,750 --> 00:48:29,666 mas finalmente sentia uma pontada de esperança. 881 00:48:33,000 --> 00:48:37,041 E a esperança se espalha de uma pessoa para outra. 882 00:48:37,125 --> 00:48:41,083 - …rápido feito um raio! - Eu sei, eu vi com meus próprios olhos! 883 00:48:41,166 --> 00:48:44,458 E ele até me deu essa espada e só me pediu um bacalhau em troca. 884 00:48:44,541 --> 00:48:46,708 Eu só quero ver o que ele vai fazer agora! 885 00:48:46,791 --> 00:48:48,875 [mulher 1] Eu vou cedo pra garantir meu lugar. 886 00:48:48,958 --> 00:48:52,000 [mulher 2] Mostrou um livro pra ele como se fosse um bibliotecário. 887 00:48:52,083 --> 00:48:54,791 [mulher 3] Incrível, o que será que ele vai fazer agora? 888 00:48:54,875 --> 00:48:57,000 [música sentimental alegre] 889 00:49:09,166 --> 00:49:11,083 [elefanta trombeteia] 890 00:49:11,666 --> 00:49:13,833 Ah! Uma elefanta! 891 00:49:13,916 --> 00:49:16,291 - [suspira] Aqui. - [crianças] ♪ Ana, banana… ♪ 892 00:49:16,875 --> 00:49:18,916 Irmã, irmã! Tem… 893 00:49:19,000 --> 00:49:19,875 tem uma elefanta! 894 00:49:19,958 --> 00:49:22,458 - Entre as hortênsias? - Na cidade! 895 00:49:22,541 --> 00:49:26,250 Uma elefanta apareceu em circunstâncias milagrosas. 896 00:49:26,333 --> 00:49:27,833 Nós temos que ir! 897 00:49:27,916 --> 00:49:31,458 Não, não, não, não. Nós nunca vamos à cidade. Não é seguro. 898 00:49:31,541 --> 00:49:34,208 Algo de muito ruim pode acontecer com você. 899 00:49:34,291 --> 00:49:37,291 Mas o meu sonho! É um sinal! 900 00:49:37,375 --> 00:49:40,125 Eu não acredito em sinais. 901 00:49:40,208 --> 00:49:41,583 Acredita, sim! 902 00:49:42,333 --> 00:49:44,916 É, você tem razão. 903 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 - Eu acredito em sinais. - [assente] 904 00:49:47,958 --> 00:49:50,250 - Tudo bem, querida. - [comemora e ri] 905 00:49:50,333 --> 00:49:51,875 [gargalha] 906 00:49:51,958 --> 00:49:54,416 [LaVaughn] Não sei se o senhor está entendendo. 907 00:49:54,500 --> 00:49:57,000 Minhas pernas foram esmagadas 908 00:49:57,500 --> 00:49:59,000 por uma elefanta! 909 00:49:59,083 --> 00:50:01,583 [vidente] Sim, ela vem aqui todo dia… 910 00:50:01,666 --> 00:50:03,375 - Todo dia. - [música jocosa] 911 00:50:03,458 --> 00:50:06,166 Todo dia. 912 00:50:06,250 --> 00:50:07,916 Ah, olha quem voltou. 913 00:50:08,000 --> 00:50:09,166 Traidora. 914 00:50:09,250 --> 00:50:11,458 [LaVaughn] As minhas pernas foram esmagadas! 915 00:50:11,541 --> 00:50:14,041 - Chama ajuda, por favor… - [LaVaughn] Por uma elefanta! 916 00:50:14,125 --> 00:50:17,541 Eu sei, suas pernas foram esmagadas por uma elefanta. 917 00:50:17,625 --> 00:50:19,500 Mas, pela última vez! 918 00:50:19,583 --> 00:50:22,708 O que eu queria era um buquê de lírios! 919 00:50:22,791 --> 00:50:26,250 Admite logo que esmagou minhas pernas com os seus truques! 920 00:50:26,333 --> 00:50:30,500 Foi um acidente. A intenção era um buquê de lírios! 921 00:50:30,583 --> 00:50:32,083 Lírios! 922 00:50:35,375 --> 00:50:36,541 Lírios! 923 00:50:37,125 --> 00:50:38,041 [mia] 924 00:50:38,875 --> 00:50:42,125 Para com isso! Para agora. 925 00:50:49,166 --> 00:50:51,708 [metal tilintando] 926 00:50:53,750 --> 00:50:55,000 [Vilna resmunga] 927 00:50:56,000 --> 00:50:56,958 [resmunga] 928 00:50:57,458 --> 00:50:59,333 - Peter. [resmunga] - [música cessa] 929 00:51:00,666 --> 00:51:01,958 [resmunga] Peter. 930 00:51:02,041 --> 00:51:05,208 Peter, Peter, para! Para agora mesmo! 931 00:51:05,291 --> 00:51:09,375 - Senhor… - Soldado não pode voar! Eu proíbo! 932 00:51:09,458 --> 00:51:12,000 - Escuta aqui, senhor… - Não! Escuta aqui, você! 933 00:51:13,333 --> 00:51:16,166 Com o De Smedt, você deu sorte, mas isso? 934 00:51:16,750 --> 00:51:18,625 Isso… isso de voar? 935 00:51:19,666 --> 00:51:21,708 Isso… isso é impossível! 936 00:51:21,791 --> 00:51:24,875 Eu ganhei do De Smedt e eu acredito que eu posso voar. 937 00:51:24,958 --> 00:51:27,416 E eu acredito que você vai virar panqueca. 938 00:51:27,500 --> 00:51:28,416 Morrer. 939 00:51:28,500 --> 00:51:31,083 Morrer que nem sua irmã. 940 00:51:31,916 --> 00:51:34,500 [leve música triste] 941 00:51:37,416 --> 00:51:38,458 O senhor vai ver. 942 00:51:49,208 --> 00:51:50,291 [grunhe] 943 00:51:58,125 --> 00:52:01,416 [música elegante se distorce, depois volta ao normal] 944 00:52:01,500 --> 00:52:02,791 [grunhe] 945 00:52:03,291 --> 00:52:04,916 Peter, o que foi? 946 00:52:05,000 --> 00:52:07,666 Eu tenho que voar amanhã! 947 00:52:07,750 --> 00:52:09,916 Mas não faço a menor ideia de como fazer isso. 948 00:52:10,000 --> 00:52:13,875 O Vilna disse que eu vou morrer! Como se eu não soubesse disso. 949 00:52:13,958 --> 00:52:16,208 Como se eu já não soubesse! 950 00:52:16,291 --> 00:52:20,041 Eu tenho que voar amanhã. Eu preciso! Eu preciso! 951 00:52:23,000 --> 00:52:24,875 Vem com a gente. Precisa comer. 952 00:52:25,666 --> 00:52:26,833 [Leo] Vamos conversar. 953 00:52:28,458 --> 00:52:29,708 [música cessa] 954 00:52:32,208 --> 00:52:33,291 Pode comer. 955 00:52:50,500 --> 00:52:53,000 [suave música emotiva] 956 00:53:02,166 --> 00:53:03,833 O que é isso aqui? 957 00:53:04,666 --> 00:53:06,000 Ensopado, querido. 958 00:53:30,625 --> 00:53:32,000 [cabrito boceja] 959 00:53:34,375 --> 00:53:38,000 [esposa] Escuta, Peter, sobre essa história de voar… 960 00:53:38,958 --> 00:53:40,708 [irmã] Fica perto de mim, querida. 961 00:53:43,166 --> 00:53:44,083 [Adele ri] 962 00:53:44,166 --> 00:53:45,166 [música cessa] 963 00:53:45,250 --> 00:53:46,708 - [Adele ri] - [gato mia] 964 00:53:46,791 --> 00:53:47,708 Oi, gracinha. 965 00:53:47,791 --> 00:53:49,500 Assim que você vir a elefanta, 966 00:53:49,583 --> 00:53:52,750 vai de volta pro orfanato, onde é seguro. 967 00:53:53,250 --> 00:53:55,875 - Posso ajudar com a mala, irmã? - [suspira, assustada] 968 00:53:55,958 --> 00:53:58,000 Rápido, querida. Rápido! 969 00:53:59,666 --> 00:54:03,208 Viu só por que nós não visitamos a cidade, Adele? 970 00:54:03,291 --> 00:54:05,333 Perigo a cada esquina. 971 00:54:08,500 --> 00:54:11,000 [música de tensão] 972 00:54:16,416 --> 00:54:17,416 [murmura] 973 00:54:17,500 --> 00:54:18,416 Peter. 974 00:54:20,291 --> 00:54:21,208 [murmura] 975 00:54:23,625 --> 00:54:27,791 [murmura] Ai… Peter, cadê você? 976 00:54:32,583 --> 00:54:34,250 [bebê chora] 977 00:54:34,333 --> 00:54:36,333 [Vilna] Olá? Olá? 978 00:54:36,416 --> 00:54:39,083 Ai, eu devia ter ficado com o menino… 979 00:54:39,166 --> 00:54:40,250 [bebê chora] 980 00:54:40,333 --> 00:54:42,791 - [Vilna] Vamos recuar pro quartel! - [suspira] 981 00:54:45,708 --> 00:54:48,000 - [criança ri] - [adulto ri] 982 00:54:49,250 --> 00:54:52,833 - [explosões, tiros, gritos] - Não. 983 00:54:52,916 --> 00:54:54,500 - Recuar para o quartel! - Não. 984 00:54:54,583 --> 00:54:56,041 [música de tensão dramática] 985 00:54:56,125 --> 00:54:58,875 - Vão! Vão, vão, vão! - [explosão] 986 00:54:58,958 --> 00:55:00,666 - [explosão] - [soldados gritam] 987 00:55:01,791 --> 00:55:02,916 [Vilna] Recuar! 988 00:55:04,458 --> 00:55:06,000 [bebê chora] 989 00:55:06,083 --> 00:55:07,333 [soldado] Recuar! Rápido! 990 00:55:07,416 --> 00:55:09,458 [Vilna ofega] 991 00:55:11,041 --> 00:55:13,500 - Olá? Olá? - [bebê chorando] 992 00:55:15,041 --> 00:55:16,375 [irmã pede silêncio] 993 00:55:16,458 --> 00:55:17,458 [arqueja] 994 00:55:17,541 --> 00:55:20,166 Por favor, precisam me ouvir. Vocês têm que sair daqui. 995 00:55:20,250 --> 00:55:22,083 Estamos recuando pro quartel. 996 00:55:22,750 --> 00:55:24,708 - A mãe deles está… - [soldado] Recuar! 997 00:55:25,916 --> 00:55:28,916 - [bebê chora] - Leva as crianças. Eu te encontro lá. 998 00:55:29,000 --> 00:55:32,750 [Vilna] Eu sou soldado. Eu não tenho como cuidar de uma recém-nascida. 999 00:55:32,833 --> 00:55:34,916 Claro. Só o menino, então. 1000 00:55:35,000 --> 00:55:37,166 Por favor! Eu não consigo sozinha. 1001 00:55:37,250 --> 00:55:39,500 Tudo bem. Mas precisa ir agora. 1002 00:55:39,583 --> 00:55:43,958 Eu vou pegar as coisas da bebê e encontro vocês no quartel. Vai logo! 1003 00:55:45,000 --> 00:55:47,291 - [música dramática] - [tiros] 1004 00:55:48,458 --> 00:55:49,500 [explosão] 1005 00:55:53,875 --> 00:55:55,708 Eu devia ter trazido os dois. 1006 00:55:57,958 --> 00:55:59,083 Me desculpa, rapaz. 1007 00:56:00,541 --> 00:56:02,166 Mas eu vou te proteger. 1008 00:56:02,250 --> 00:56:03,250 Eu sou um soldado. 1009 00:56:03,750 --> 00:56:05,750 [ofega] 1010 00:56:19,083 --> 00:56:20,375 [suspirando] Ai… 1011 00:56:20,875 --> 00:56:22,083 Peter… 1012 00:56:23,500 --> 00:56:25,791 Oh, o menino comigo… 1013 00:56:34,708 --> 00:56:36,416 [arqueja] O quartel! 1014 00:56:36,500 --> 00:56:38,125 Não sobrou ninguém? 1015 00:56:38,208 --> 00:56:39,583 Sem sobreviventes. 1016 00:56:39,666 --> 00:56:43,166 Não é seguro aqui, irmã. Os inimigos estão vindo! 1017 00:56:47,666 --> 00:56:50,041 Eu devia ter ficado com o menino também… 1018 00:56:54,750 --> 00:56:56,500 [tiros] 1019 00:56:59,625 --> 00:57:00,750 [música cessa] 1020 00:57:01,250 --> 00:57:03,250 [ofega] 1021 00:57:07,458 --> 00:57:08,625 [vidente] Um novo dia… 1022 00:57:08,708 --> 00:57:11,500 [rei] Oi, gente linda do meu reino, tudo bem? 1023 00:57:11,583 --> 00:57:14,291 [vidente] Uma nova tarefa impossível. 1024 00:57:14,375 --> 00:57:17,500 - [debochada] E o mesmo rei do impossível. - [música jocosa] 1025 00:57:18,166 --> 00:57:21,333 Que dia lindo pra ver o garoto voar. [questiona] 1026 00:57:21,416 --> 00:57:22,791 Não tem uma nuvem no… 1027 00:57:23,958 --> 00:57:25,666 Ah, esquece. 1028 00:57:27,041 --> 00:57:29,125 Oh, que pena que tá nublado 1029 00:57:29,208 --> 00:57:31,250 porque, minha filha, 1030 00:57:31,791 --> 00:57:35,000 eu, com um bronzeado, eu fico um biscoitinho. 1031 00:57:35,583 --> 00:57:36,500 [ri] 1032 00:57:39,250 --> 00:57:42,791 Me conta uma coisa, ainda sou rei, não? Ninguém me deu golpe ainda não, né? 1033 00:57:42,875 --> 00:57:45,416 [leve ovação] 1034 00:57:48,666 --> 00:57:50,083 Ela nunca ri? 1035 00:57:51,708 --> 00:57:53,000 Nunca? 1036 00:57:53,666 --> 00:57:56,291 Tipo, nunca nunquinha? 1037 00:57:56,375 --> 00:57:59,083 Desde que o irmão dela morreu na guerra. 1038 00:57:59,166 --> 00:58:01,166 [música triste] 1039 00:58:01,250 --> 00:58:03,208 [conversas indistintas] 1040 00:58:04,208 --> 00:58:05,291 Poxa, que triste… 1041 00:58:10,541 --> 00:58:12,541 - [música animada] - [homem] Oi, Alteza! 1042 00:58:14,583 --> 00:58:15,666 [elefanta trombeteia] 1043 00:58:19,833 --> 00:58:22,125 - É! - [criança ri] 1044 00:58:24,000 --> 00:58:27,583 Falaram que a elefanta tá aqui. A senhora tá vendo, irmã? 1045 00:58:27,666 --> 00:58:29,000 [criança] Mãe, olha ela! 1046 00:58:29,083 --> 00:58:30,375 - Oh! - Ah! 1047 00:58:31,291 --> 00:58:32,833 - [grunhe] - [aplausos] 1048 00:58:34,041 --> 00:58:35,083 [ri] 1049 00:58:35,166 --> 00:58:36,833 - Perto de mim, querida. - [assente] 1050 00:58:36,916 --> 00:58:37,916 [elefanta trombeteia] 1051 00:58:38,000 --> 00:58:40,625 - Perto de mim. Perto de mim! - [multidão comemora] 1052 00:58:40,708 --> 00:58:42,750 [brame] 1053 00:58:42,833 --> 00:58:44,875 Todo mundo com o imposto em dia? 1054 00:58:44,958 --> 00:58:48,000 É! Sou o rei! [ri] 1055 00:58:49,083 --> 00:58:52,125 Legal, agora vamos ver uma coisa impossível. [ri] 1056 00:58:52,208 --> 00:58:53,375 [hesita] Cadê o garoto? 1057 00:58:53,458 --> 00:58:54,583 Lá em cima! 1058 00:58:55,166 --> 00:58:56,708 - [multidão arqueja] - Ah! 1059 00:58:56,791 --> 00:58:58,083 [Adele arqueja] 1060 00:58:58,166 --> 00:59:00,291 [música de tensão] 1061 00:59:00,375 --> 00:59:02,000 [homem] Não desce daí! 1062 00:59:02,083 --> 00:59:04,166 [Peter ofega] 1063 00:59:05,083 --> 00:59:06,083 [ofega] 1064 00:59:10,333 --> 00:59:12,916 Isso não é muito inteligente… 1065 00:59:13,500 --> 00:59:14,583 [arqueja] 1066 00:59:14,666 --> 00:59:16,916 - Vai dar certo. - [gagueja] Claro que vai. 1067 00:59:18,666 --> 00:59:19,666 [geme] 1068 00:59:20,333 --> 00:59:21,500 [geme] 1069 00:59:27,000 --> 00:59:29,000 [ofega] 1070 00:59:30,166 --> 00:59:31,583 [geme] 1071 00:59:32,583 --> 00:59:34,250 Não, não, não, não… 1072 00:59:34,333 --> 00:59:35,833 [multidão arqueja] 1073 00:59:36,416 --> 00:59:38,250 [geme] 1074 00:59:38,333 --> 00:59:39,500 [ofega] 1075 00:59:42,583 --> 00:59:43,625 [ofega] 1076 00:59:46,583 --> 00:59:49,083 [ofega] 1077 00:59:50,833 --> 00:59:52,833 [ofega] 1078 00:59:54,500 --> 00:59:56,916 [geme forte] 1079 00:59:57,000 --> 00:59:59,333 - [geme forte] - [música de tensão se intensifica] 1080 00:59:59,416 --> 01:00:01,666 - [mulher] Tira ele já daí! - [geme forte] 1081 01:00:01,750 --> 01:00:03,291 [arquejam] 1082 01:00:04,875 --> 01:00:05,791 [trombeteia] 1083 01:00:05,875 --> 01:00:07,166 [multidão arqueja] 1084 01:00:07,250 --> 01:00:08,250 Não! 1085 01:00:08,333 --> 01:00:10,625 - O que houve? - O garoto escorregou! 1086 01:00:10,708 --> 01:00:11,625 [LaVaughn] Não! 1087 01:00:12,125 --> 01:00:13,791 [ofega e grunhe] 1088 01:00:13,875 --> 01:00:15,375 [mulher] Segura! 1089 01:00:17,458 --> 01:00:19,958 [Peter grunhe] 1090 01:00:21,625 --> 01:00:23,000 [grunhe] 1091 01:00:24,375 --> 01:00:27,125 [grunhe] 1092 01:00:32,000 --> 01:00:32,958 [geme] 1093 01:00:45,458 --> 01:00:46,333 [ofega] 1094 01:00:52,166 --> 01:00:53,166 [mia] 1095 01:00:54,000 --> 01:00:55,000 [grunhe] 1096 01:00:56,541 --> 01:00:58,000 [Peter] E, agora, 1097 01:00:58,500 --> 01:00:59,791 eu vou voar! 1098 01:01:01,458 --> 01:01:02,916 [garota] Caramba, ele vai pular! 1099 01:01:03,000 --> 01:01:05,708 Gente, foi mesmo fantástica essa ideia. 1100 01:01:05,791 --> 01:01:08,000 [forte música de tensão continua] 1101 01:01:15,916 --> 01:01:17,416 Eu vou achar ela. 1102 01:01:21,791 --> 01:01:23,291 [geme] 1103 01:01:25,791 --> 01:01:28,041 - [multidão arqueja] - Agora, Peter. 1104 01:01:35,208 --> 01:01:36,291 [grunhe] 1105 01:01:36,375 --> 01:01:37,291 [grita] 1106 01:01:41,000 --> 01:01:43,291 [ovação] 1107 01:01:44,000 --> 01:01:46,750 [música dramática alegre] 1108 01:01:54,166 --> 01:01:55,000 [ri] 1109 01:02:01,375 --> 01:02:03,125 [comemora] 1110 01:02:04,250 --> 01:02:05,333 Uau! 1111 01:02:08,375 --> 01:02:09,958 Eu sabia! 1112 01:02:10,041 --> 01:02:12,041 Eu sabia que esse menino ia voar! 1113 01:02:14,416 --> 01:02:16,083 [Peter comemorando] É! 1114 01:02:18,208 --> 01:02:20,125 [Vilna] Ah, é possível! 1115 01:02:23,875 --> 01:02:26,208 Você tá voando, Peter! 1116 01:02:26,291 --> 01:02:28,916 Você tá voando! 1117 01:02:29,000 --> 01:02:32,250 É possível? É possível, é possível, é possível, é possível! 1118 01:02:32,333 --> 01:02:35,000 É possível, é possível, Peter! 1119 01:02:35,083 --> 01:02:37,083 - [brame] - [multidão comemorando] 1120 01:02:37,166 --> 01:02:38,541 [trombeteia] 1121 01:02:39,666 --> 01:02:41,541 Ele tá voando! 1122 01:02:47,708 --> 01:02:49,250 [criança] Isso aí, Peter! 1123 01:02:49,333 --> 01:02:50,541 [ovação] 1124 01:02:52,458 --> 01:02:54,000 [Peter] Ai, pera aí! 1125 01:02:54,750 --> 01:02:55,625 Peter! 1126 01:02:56,250 --> 01:02:58,250 [Peter grita] 1127 01:02:59,708 --> 01:03:02,000 [grita] 1128 01:03:04,625 --> 01:03:08,000 Desculpa, desculpa! Licença! Sai da frente! Ai! 1129 01:03:09,500 --> 01:03:10,458 [grita] 1130 01:03:10,541 --> 01:03:13,125 - [grunhe] - [multidão arqueja] 1131 01:03:13,208 --> 01:03:15,000 - [alvoroço] - [Peter grunhe] 1132 01:03:15,500 --> 01:03:17,500 [ovação] 1133 01:03:24,458 --> 01:03:25,500 Ah! 1134 01:03:29,958 --> 01:03:34,416 - [música animada] - [crianças comemorando] É, você é demais! 1135 01:03:34,500 --> 01:03:39,333 Peter, Peter, Peter, Peter, Peter! 1136 01:03:39,416 --> 01:03:41,000 [arquejam] 1137 01:03:41,708 --> 01:03:44,041 [crianças comemorando] É! 1138 01:03:45,458 --> 01:03:46,333 É! 1139 01:03:46,916 --> 01:03:47,750 É! 1140 01:03:49,416 --> 01:03:52,708 Pronto! Eu voei, e agora? 1141 01:03:52,791 --> 01:03:55,333 É, você cumpriu a segunda tarefa impossível, 1142 01:03:55,416 --> 01:03:59,458 agora está a um passo de ganhar a elefanta! 1143 01:03:59,541 --> 01:04:00,666 - [ri] - [música cessa] 1144 01:04:00,750 --> 01:04:04,125 Pensando bem, não parece um bom negócio. Muito chão pra limpar, né? 1145 01:04:04,208 --> 01:04:06,416 Imagina o tamanho do… Bom, enfim. 1146 01:04:06,500 --> 01:04:10,541 Ótimo. Então, na terceira tarefa impossível… 1147 01:04:10,625 --> 01:04:12,958 - [música de suspense] - [silêncio] 1148 01:04:15,833 --> 01:04:17,333 Eu não pensei em nada ainda. 1149 01:04:17,416 --> 01:04:21,208 Não. [gagueja] Eu sou um rei do calor do momento, sabe? [ri] 1150 01:04:21,291 --> 01:04:24,375 Eu espero as coisas "caírem do céu". Entendeu? 1151 01:04:24,458 --> 01:04:27,208 Eu deixo a imaginação "voar", sabe? 1152 01:04:27,291 --> 01:04:29,125 [música jocosa] 1153 01:04:29,208 --> 01:04:30,750 [elefanta grunhe] 1154 01:04:31,250 --> 01:04:34,583 Foi uma piada para quebrar o gelo, sacou? 1155 01:04:38,166 --> 01:04:40,625 Ah! Ah-rá! 1156 01:04:41,458 --> 01:04:42,833 Não, não, não. Foi mal, amigo. 1157 01:04:42,916 --> 01:04:46,291 Eu só levantei porque eu vou falar uma coisa incrível! 1158 01:04:47,333 --> 01:04:48,791 Vamos lá, garoto, tá pronto? 1159 01:04:50,041 --> 01:04:51,708 Na terceira tarefa impossível… 1160 01:04:54,791 --> 01:04:58,166 Você tem que fazer a condessa rir. 1161 01:04:58,250 --> 01:04:59,458 - O quê? - [arquejam] 1162 01:04:59,541 --> 01:05:00,583 Ai, não. 1163 01:05:01,083 --> 01:05:02,916 [mulher] Ai, é a tarefa mais difícil. 1164 01:05:03,000 --> 01:05:04,833 Sempre dão essa gemida. 1165 01:05:04,916 --> 01:05:07,500 Que parte do "impossível" vocês não estão entendendo? 1166 01:05:07,583 --> 01:05:11,166 "Im" é "não", "pos" é "o meio", "im"… Calma. 1167 01:05:11,250 --> 01:05:13,833 Tá, eu também não sei explicar, mas quer dizer que é… 1168 01:05:13,916 --> 01:05:15,833 impossível! 1169 01:05:15,916 --> 01:05:18,000 Fora que ele tá arrasando, gente. 1170 01:05:18,083 --> 01:05:19,583 Se alguém se acha melhor, 1171 01:05:19,666 --> 01:05:22,583 pode pular do alto da catedral com uma barraca de circo. 1172 01:05:22,666 --> 01:05:25,625 Não se esqueçam. Deviam parar de se preocupar e pensar 1173 01:05:25,708 --> 01:05:27,875 em quem traz uma casquinha de sorvete pra mim. 1174 01:05:27,958 --> 01:05:29,416 De preferência com pistache. 1175 01:05:29,500 --> 01:05:31,208 [conversas indistintas] 1176 01:05:31,291 --> 01:05:34,166 Ninguém? Cadê? Gente, vocês tão parados aí por quê? 1177 01:05:34,250 --> 01:05:36,250 [música jocosa continua] 1178 01:05:36,958 --> 01:05:37,875 Adele! 1179 01:05:40,000 --> 01:05:40,875 [elefanta brame] 1180 01:05:41,375 --> 01:05:42,375 Caramba! 1181 01:05:42,458 --> 01:05:44,291 [trombeteia e brame] 1182 01:05:45,625 --> 01:05:46,500 Olá! 1183 01:05:48,583 --> 01:05:52,041 Sou eu, lá do sonho. Você se lembra? 1184 01:05:52,125 --> 01:05:53,500 [brame] 1185 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 [Adele suspira] 1186 01:05:56,041 --> 01:05:59,416 Eu tô aqui. Você sabe por quê? 1187 01:06:03,500 --> 01:06:06,291 [Peter] Essa pode ser impossível mesmo. 1188 01:06:07,208 --> 01:06:10,708 É, a condessa nunca ri. 1189 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 - [brame] - [Peter] Nunca mesmo. 1190 01:06:13,375 --> 01:06:16,083 Será que não me deixam pular da catedral de novo? 1191 01:06:16,166 --> 01:06:18,166 - Eu iria… - Eu posso te dar uma piada. 1192 01:06:18,666 --> 01:06:19,750 O que disse? 1193 01:06:19,833 --> 01:06:22,041 É que você não deve ser muito engraçado. 1194 01:06:23,083 --> 01:06:25,916 Claro, porque você deve ser hilária. 1195 01:06:27,000 --> 01:06:28,750 - [bufa] - Ai! 1196 01:06:29,666 --> 01:06:30,666 Ai. 1197 01:06:31,333 --> 01:06:33,083 Me desculpa, menina. 1198 01:06:33,166 --> 01:06:35,875 Eu geralmente não costumo ser tão debochado assim… 1199 01:06:35,958 --> 01:06:38,250 E eu nunca tinha batido em ninguém. 1200 01:06:38,333 --> 01:06:39,625 Por favor, desculpa. 1201 01:06:39,708 --> 01:06:41,708 [música suave] 1202 01:06:46,750 --> 01:06:49,000 - Mas eu… - [irmã] Ah, você está aí! 1203 01:06:49,083 --> 01:06:51,000 Eu te procurei por todo lado. 1204 01:06:51,083 --> 01:06:52,375 Você está bem? 1205 01:06:52,458 --> 01:06:53,500 Tô, sim, irmã. 1206 01:06:54,083 --> 01:06:57,708 Bom, agora que já viu a elefanta… 1207 01:06:57,791 --> 01:06:58,791 [brame] 1208 01:06:59,291 --> 01:07:01,791 - Olá, amiga. - [brame] 1209 01:07:02,666 --> 01:07:03,500 [brame] 1210 01:07:04,291 --> 01:07:06,208 Ela falou alguma coisa? 1211 01:07:08,416 --> 01:07:09,291 Não… 1212 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 Maravilha, meu bem! 1213 01:07:11,125 --> 01:07:13,500 - Agora, vamos indo. - Mas, irmã… 1214 01:07:13,583 --> 01:07:17,458 Vamos ter uma boa noite de sono e voltar pra nossa casa. 1215 01:07:17,958 --> 01:07:20,750 - [música emotiva] - [brame baixo] 1216 01:07:23,000 --> 01:07:24,000 [bufa] 1217 01:07:33,208 --> 01:07:35,250 [música triste] 1218 01:07:46,458 --> 01:07:47,458 [murmura] 1219 01:07:51,541 --> 01:07:52,541 [música cessa] 1220 01:07:55,666 --> 01:07:57,166 [inspira fundo] 1221 01:08:04,875 --> 01:08:07,500 Eu me confundo às vezes, Peter. 1222 01:08:08,000 --> 01:08:10,250 Eu não falo as coisas direito. 1223 01:08:10,875 --> 01:08:12,166 Mas eu quero te dizer 1224 01:08:13,250 --> 01:08:15,416 que eu sei muito bem 1225 01:08:16,083 --> 01:08:18,416 o que eu preciso dizer a você agora. 1226 01:08:21,708 --> 01:08:24,000 - [hesita e suspira] - [música triste] 1227 01:08:24,666 --> 01:08:25,791 Você está certo. 1228 01:08:26,916 --> 01:08:27,916 Ela estava viva. 1229 01:08:29,000 --> 01:08:32,041 A garotinha estava viva. 1230 01:08:37,583 --> 01:08:39,250 Eu podia ter salvado ela. 1231 01:08:39,833 --> 01:08:41,583 Deixei ela com a parteira. 1232 01:08:42,500 --> 01:08:45,458 Era pra nos encontrarmos no quartel, 1233 01:08:45,541 --> 01:08:47,708 mas aí houve uma explosão. 1234 01:08:48,791 --> 01:08:49,625 Eu… 1235 01:08:50,125 --> 01:08:52,916 eu achei que não conseguiria cuidar dos dois. 1236 01:08:53,000 --> 01:08:54,750 Eu sou um soldado, Peter. 1237 01:08:55,625 --> 01:08:58,625 [voz trêmula] Eu lá sei cuidar de criança? 1238 01:09:00,166 --> 01:09:02,083 Tem certas decisões… 1239 01:09:03,500 --> 01:09:05,916 na guerra, na vida, 1240 01:09:07,541 --> 01:09:09,750 que nós tomamos sem pensar. 1241 01:09:12,083 --> 01:09:14,208 [voz trêmula] Eu podia ter salvado os dois. 1242 01:09:16,750 --> 01:09:17,916 Não salvei. 1243 01:09:19,250 --> 01:09:20,625 E eu menti… 1244 01:09:21,625 --> 01:09:25,833 porque eu não queria te trazer ainda mais dor. 1245 01:09:26,333 --> 01:09:28,041 [suspira] 1246 01:09:28,125 --> 01:09:29,625 Eu sinto muito… 1247 01:09:40,541 --> 01:09:42,541 [música comovente] 1248 01:09:45,625 --> 01:09:46,791 O senhor 1249 01:09:48,583 --> 01:09:51,333 chegou a ver ela morta? 1250 01:09:52,416 --> 01:09:53,416 A minha irmã? 1251 01:09:54,208 --> 01:09:55,375 Não. 1252 01:09:55,958 --> 01:09:58,166 Então, qualquer coisa é possível. 1253 01:10:00,208 --> 01:10:01,125 Pois é. 1254 01:10:02,125 --> 01:10:06,000 Você falou de elefantes impossíveis 1255 01:10:07,666 --> 01:10:09,125 e você estava certo. 1256 01:10:09,208 --> 01:10:10,041 Senhor? 1257 01:10:10,125 --> 01:10:13,208 Você enfrentou um oponente impossível 1258 01:10:14,750 --> 01:10:17,875 e ainda saiu vitorioso. 1259 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 E, hoje, 1260 01:10:20,916 --> 01:10:23,333 eu te vi voar! [ri] 1261 01:10:24,000 --> 01:10:26,208 Pois é, e você, meu rapaz… 1262 01:10:26,291 --> 01:10:27,333 Você. 1263 01:10:27,416 --> 01:10:30,583 Você é o que é possível. 1264 01:10:33,291 --> 01:10:35,583 Mais uma tarefa amanhã. 1265 01:10:37,458 --> 01:10:40,041 Vamos lá, me conta uma piada. 1266 01:10:42,208 --> 01:10:46,208 O cavalo foi andando até o bar. Cavalo não anda. 1267 01:10:46,791 --> 01:10:49,000 - Não, não tem graça. - [música suave alegre] 1268 01:10:50,458 --> 01:10:52,041 - Não! - [cabrito bodeja] 1269 01:10:54,583 --> 01:10:55,458 [suspira] 1270 01:10:56,291 --> 01:10:57,708 Oh, aí sim. 1271 01:10:57,791 --> 01:10:59,458 - [ri] - [bodeja] 1272 01:11:00,583 --> 01:11:01,416 É! 1273 01:11:03,625 --> 01:11:05,166 É, essa é boa! 1274 01:11:05,250 --> 01:11:06,583 [cabrito bodeja] 1275 01:11:06,666 --> 01:11:08,750 [leve música melancólica] 1276 01:11:20,166 --> 01:11:21,333 Madame LaVaughn, 1277 01:11:22,041 --> 01:11:23,208 eu menti pra senhora. 1278 01:11:23,291 --> 01:11:26,208 [aprecia] Finalmente, uma confissão. 1279 01:11:26,291 --> 01:11:31,125 Não, eu não queria machucar a senhora, nem fazer uma elefanta aparecer, 1280 01:11:31,750 --> 01:11:34,041 mas eu também não queria um buquê de lírios… 1281 01:11:34,750 --> 01:11:37,833 Quando eu parei no palco, de frente pra todo o público, 1282 01:11:38,666 --> 01:11:40,208 aquela descrença… 1283 01:11:40,291 --> 01:11:42,583 [vaias] 1284 01:11:42,666 --> 01:11:46,666 Ela despedaçou o meu coração. 1285 01:11:47,791 --> 01:11:50,958 Agora mesmo, estão vendo a magia bem à sua frente, 1286 01:11:51,458 --> 01:11:53,541 coisas conjuradas a partir do nada. 1287 01:11:54,750 --> 01:11:59,375 Realmente, fragmentada, desleixada, acidental, 1288 01:11:59,875 --> 01:12:01,083 mas é magia. 1289 01:12:01,166 --> 01:12:05,000 E o que recebi foi um "pare", como se fosse um incômodo chato. 1290 01:12:06,458 --> 01:12:08,333 O que foi que aconteceu aqui? 1291 01:12:08,416 --> 01:12:10,416 [música melancólica continua] 1292 01:12:11,208 --> 01:12:15,666 Naquela noite, eu tentei conjurar um feitiço na senhora e na plateia. 1293 01:12:15,750 --> 01:12:17,958 Um feitiço para fazer acreditarem de novo, 1294 01:12:18,041 --> 01:12:19,875 se importarem com a magia, 1295 01:12:19,958 --> 01:12:23,250 porque coisas extraordinárias são possíveis, 1296 01:12:23,916 --> 01:12:25,291 se você acreditar! 1297 01:12:26,208 --> 01:12:30,708 Mas eu não podia tentar um feitiço tão poderoso porque eu 1298 01:12:31,291 --> 01:12:33,750 não sou um mágico tão bom assim. 1299 01:12:35,041 --> 01:12:37,416 Eu queria mistério e deslumbramento. 1300 01:12:40,750 --> 01:12:43,041 E só causei desastre. 1301 01:12:47,500 --> 01:12:48,458 [música se dissipa] 1302 01:12:49,041 --> 01:12:50,750 - [brame] - Eu sei. 1303 01:12:51,416 --> 01:12:54,125 Você tá preocupada com a risada da condessa, 1304 01:12:54,208 --> 01:12:56,041 mas eu tenho uma piada ótima. 1305 01:12:56,125 --> 01:12:58,750 Tá tudo sob controle. É só confiar em mim. 1306 01:12:58,833 --> 01:13:01,000 - [música terna] - [grunhe baixo] 1307 01:13:01,083 --> 01:13:02,791 - Aí! - [ruído de sucção] 1308 01:13:05,500 --> 01:13:09,250 Eu acho que você não me leva a sério. Eu sou um cara perigoso. 1309 01:13:09,750 --> 01:13:12,208 Eu derrotei um gigante, pulei de uma catedral… 1310 01:13:13,708 --> 01:13:14,958 - Tá, tá bom. - [brame] 1311 01:13:15,458 --> 01:13:18,083 Ainda vamos ter bastante tempo para poder brincar, 1312 01:13:18,166 --> 01:13:20,333 vamos só nos concentrar na… 1313 01:13:20,833 --> 01:13:22,416 última tarefa. 1314 01:13:29,791 --> 01:13:30,625 Ai. 1315 01:13:31,375 --> 01:13:33,916 Ai, eu tô louco pra te tirar daqui. 1316 01:13:34,416 --> 01:13:39,208 A gente vai se divertir tanto e viver tantas aventuras. 1317 01:13:41,916 --> 01:13:43,541 Procurando minha irmã. 1318 01:13:44,458 --> 01:13:45,708 [trombeteia baixo] 1319 01:13:52,500 --> 01:13:55,041 [música fantasiosa lúdica] 1320 01:13:55,125 --> 01:13:57,208 [Peter gargalha] 1321 01:14:00,708 --> 01:14:02,416 - [elefanta trombeteia] - [ri] 1322 01:14:03,500 --> 01:14:06,250 [trombeteia] 1323 01:14:06,750 --> 01:14:08,000 Uau. 1324 01:14:08,625 --> 01:14:11,500 - [trombeteia] - [grita e ri] 1325 01:14:14,041 --> 01:14:16,458 - [trombeteia] - [grunhe e geme] 1326 01:14:17,625 --> 01:14:19,625 [trombeteia] 1327 01:14:20,875 --> 01:14:22,083 [comemora] 1328 01:14:22,583 --> 01:14:23,583 [grunhe] 1329 01:14:24,083 --> 01:14:25,083 [geme] 1330 01:14:26,333 --> 01:14:27,500 [geme] 1331 01:14:27,583 --> 01:14:31,416 [ri] 1332 01:14:34,291 --> 01:14:36,208 [grita alegre] 1333 01:14:36,708 --> 01:14:37,833 [trombeteia] 1334 01:14:48,000 --> 01:14:49,500 [música dramática] 1335 01:14:49,583 --> 01:14:51,041 [elefante trombeteia] 1336 01:14:52,125 --> 01:14:54,333 [trombeteiam] 1337 01:14:55,333 --> 01:14:56,916 [trombeteiam] 1338 01:14:57,000 --> 01:14:58,166 [trombeteia] 1339 01:15:05,208 --> 01:15:06,750 [filhote trombeteia] 1340 01:15:10,750 --> 01:15:12,500 - [trombeteia] - Ah. 1341 01:15:16,166 --> 01:15:18,375 Essa é a sua família? 1342 01:15:18,458 --> 01:15:19,833 [esposa] Peter! 1343 01:15:22,208 --> 01:15:24,750 Peter! Peter! 1344 01:15:25,250 --> 01:15:29,000 - Peter! [ecoando] Peter. - [elefanta trombeteia] 1345 01:15:30,291 --> 01:15:31,333 Peter! 1346 01:15:31,416 --> 01:15:32,541 [música emotiva] 1347 01:15:32,625 --> 01:15:33,500 Peter. 1348 01:15:33,583 --> 01:15:35,875 Ei, acorda. Já tá na hora. 1349 01:15:37,458 --> 01:15:40,416 Tá todo o mundo aqui. Pra terceira tarefa. 1350 01:15:41,000 --> 01:15:43,375 [ministro arqueja] Vai ser divertido. 1351 01:15:44,416 --> 01:15:45,333 [grunhidos] 1352 01:15:45,416 --> 01:15:48,041 - [conversas indistintas] - [elefanta suspira] 1353 01:15:48,541 --> 01:15:49,583 [brame baixo] 1354 01:15:50,375 --> 01:15:52,125 Deve estar com saudade deles. 1355 01:15:52,625 --> 01:15:55,000 Eu pensei que você fosse me levar pra minha família. 1356 01:15:55,583 --> 01:15:57,708 [bramindo] 1357 01:15:59,625 --> 01:16:01,791 Mas eu que preciso te levar pra sua. 1358 01:16:01,875 --> 01:16:06,250 Tá na hora da terceira tarefa impossível! 1359 01:16:07,166 --> 01:16:10,250 Será que o garoto finalmente leva a elefanta? 1360 01:16:10,333 --> 01:16:12,958 - [multidão arqueja e aplaude] - [música cessa] 1361 01:16:13,458 --> 01:16:15,833 Eu vou. Eu vou, sim. 1362 01:16:15,916 --> 01:16:17,000 [brame baixo] 1363 01:16:19,250 --> 01:16:23,000 [rei] Muito bem. Se a qualquer momento eu ouvir a condessa rindo, 1364 01:16:23,083 --> 01:16:24,958 você pode levar a elefanta! 1365 01:16:25,041 --> 01:16:27,583 [multidão aplaude pouco] 1366 01:16:29,625 --> 01:16:31,000 [silêncio] 1367 01:16:31,083 --> 01:16:32,333 Prossiga. 1368 01:16:33,083 --> 01:16:35,416 [música de suspense alegre] 1369 01:16:37,625 --> 01:16:38,458 [risinho] 1370 01:16:39,416 --> 01:16:40,666 [risinho] 1371 01:16:43,083 --> 01:16:44,291 [homem tosse] 1372 01:16:47,250 --> 01:16:50,791 Então, tinha um fazendeiro e um pescador. 1373 01:16:50,875 --> 01:16:52,416 Eles dois estavam na roça… 1374 01:16:52,500 --> 01:16:54,083 Começou bem. Uma piada clássica. 1375 01:16:54,166 --> 01:16:56,666 Nisso, ouviram um barulho muito esquisito. 1376 01:16:56,750 --> 01:16:59,833 Eles olharam ali pra perto e viram uma galinha. 1377 01:16:59,916 --> 01:17:04,083 Ela parecia um pouquinho ansiosa e bastante solitária, 1378 01:17:04,166 --> 01:17:07,125 até que ela se aproximou de uma rocha e, de repente, 1379 01:17:07,208 --> 01:17:10,208 ela começou a bater a cabeça na rocha. 1380 01:17:10,291 --> 01:17:14,333 Aí, o pescador falou: "Por que será que a galinha tá fazendo isso?" 1381 01:17:14,416 --> 01:17:16,625 O fazendeiro vira pro pescador e diz: 1382 01:17:16,708 --> 01:17:20,583 "Não é óbvio? Ela tá fazendo isso pra poder arrumar um galo." 1383 01:17:20,666 --> 01:17:21,666 [música cessa] 1384 01:17:22,625 --> 01:17:25,458 É que a galinha queria arrumar um galo! 1385 01:17:26,500 --> 01:17:30,458 [ri] Arrasou! Muito boa, Peter, muito boa! 1386 01:17:30,541 --> 01:17:31,833 [leve burburinho] 1387 01:17:31,916 --> 01:17:33,958 [leve música melancólica] 1388 01:17:34,041 --> 01:17:36,208 [mulher] Precisa melhorar isso aí, garoto. 1389 01:17:38,250 --> 01:17:40,250 Ah! Entendi! 1390 01:17:40,333 --> 01:17:44,625 Por que a galinha… Ah, porque ela queria arrumar um galo. 1391 01:17:46,708 --> 01:17:48,375 Pera aí. Pera aí! 1392 01:17:48,458 --> 01:17:50,333 Que riso amarelo é esse? 1393 01:17:50,416 --> 01:17:54,916 Ah, faz um favor, condessa, você não consegue levar uma piada a sério? 1394 01:17:55,000 --> 01:17:57,208 Ah, desculpa, garoto, não deu, não, viu? 1395 01:17:57,291 --> 01:18:00,333 - [multidão arqueja e resmunga] - [mulher] Ah, isso é injusto. 1396 01:18:00,416 --> 01:18:02,041 Ah, Peter… 1397 01:18:02,625 --> 01:18:04,166 [brame] 1398 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Não! 1399 01:18:05,916 --> 01:18:07,750 - O quê? Não? - [música dramática] 1400 01:18:08,375 --> 01:18:10,208 Eu preciso levar ela, 1401 01:18:10,291 --> 01:18:13,000 mas… mas não por mim, por ela. 1402 01:18:13,083 --> 01:18:13,958 [brame] 1403 01:18:14,041 --> 01:18:17,708 Esse tempo todo, tentei ganhar a elefanta pra achar a minha família, 1404 01:18:18,333 --> 01:18:22,083 mas ela tem família e foi tirada deles. 1405 01:18:22,166 --> 01:18:24,333 Peter, pera aí, mas e a sua irmã? 1406 01:18:24,416 --> 01:18:26,583 A elefanta pode ter irmã também. 1407 01:18:26,666 --> 01:18:28,583 Por que a minha é mais importante? 1408 01:18:29,875 --> 01:18:32,625 Eu sei que a piada não funcionou, 1409 01:18:32,708 --> 01:18:36,875 mas, por favor, a elefanta não pediu pra estar aqui. 1410 01:18:37,500 --> 01:18:39,666 Ela precisa ir pra casa! 1411 01:18:39,750 --> 01:18:42,541 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 1412 01:18:44,166 --> 01:18:46,166 Você quase me convenceu, 1413 01:18:46,250 --> 01:18:47,375 mas, não. 1414 01:18:47,458 --> 01:18:52,416 Você tinha uma última tarefa para cumprir e eu não estou vendo a condessa rir. 1415 01:18:52,500 --> 01:18:54,625 Peguem a elefanta e vamos embora! 1416 01:18:54,708 --> 01:18:55,708 [trombeteia] 1417 01:18:55,791 --> 01:18:57,291 - [trombeteia] - Não! 1418 01:18:57,375 --> 01:18:59,250 - [grunhe e trombeteia] - Não! Não! 1419 01:18:59,875 --> 01:19:02,083 [trombeteia forte] 1420 01:19:02,583 --> 01:19:04,833 [música misteriosa] 1421 01:19:05,333 --> 01:19:08,083 Tudo bem, eu sei. Isso é impossível. 1422 01:19:08,833 --> 01:19:11,208 Mas e se não fosse? 1423 01:19:11,958 --> 01:19:13,541 Pense, só por um instante. 1424 01:19:14,750 --> 01:19:18,250 Pense em todas as coisas impossíveis que você já fez. 1425 01:19:18,333 --> 01:19:20,250 Provavelmente já fez muitas. 1426 01:19:21,041 --> 01:19:23,500 E você fez alguma delas sozinho? 1427 01:19:23,583 --> 01:19:27,083 É claro que não! Isso seria um absurdo. 1428 01:19:27,166 --> 01:19:30,166 O Peter lutou, voou e desafiou um rei, 1429 01:19:30,250 --> 01:19:32,500 e talvez se sinta sozinho, 1430 01:19:33,000 --> 01:19:34,333 mas ele não está. 1431 01:19:34,416 --> 01:19:36,458 Ninguém está. Lembre-se disso. 1432 01:19:36,541 --> 01:19:39,250 - [trombeteia forte] - [música dramática volta] 1433 01:19:40,958 --> 01:19:42,291 [funga] 1434 01:19:45,291 --> 01:19:46,833 [grunhe] 1435 01:19:47,333 --> 01:19:49,041 [multidão arqueja] 1436 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Ah, não… 1437 01:19:51,583 --> 01:19:54,500 - [música jocosa de suspense] - [leve alvoroço] 1438 01:19:56,833 --> 01:19:57,916 [balbucia] 1439 01:20:04,958 --> 01:20:07,291 - [trombeteia e brame] - [condessa ri] 1440 01:20:09,375 --> 01:20:10,666 [gargalha] 1441 01:20:13,250 --> 01:20:14,875 - [gargalhando] - [criança ri] 1442 01:20:14,958 --> 01:20:17,000 [multidão ri] 1443 01:20:17,083 --> 01:20:17,916 [rei gargalha] 1444 01:20:18,000 --> 01:20:19,541 [todos gargalhando] 1445 01:20:25,041 --> 01:20:26,958 Ah, tá bom, garoto, você conseguiu! 1446 01:20:27,041 --> 01:20:28,875 - Quê? Sério? - [mulheres gargalhando] 1447 01:20:28,958 --> 01:20:30,875 [gagueja] Mas foi a elefanta. 1448 01:20:30,958 --> 01:20:34,500 Ela tá rindo, não está? Era só isso que eu queria ver. 1449 01:20:36,666 --> 01:20:40,208 Coisas que são impossíveis até não serem. 1450 01:20:40,291 --> 01:20:43,000 - [música animada alegre] - A elefanta é sua, Peter. 1451 01:20:43,791 --> 01:20:44,958 Como é? 1452 01:20:45,583 --> 01:20:47,416 Vitória gloriosa! 1453 01:20:47,500 --> 01:20:49,208 - [música intensifica] - Viva! 1454 01:20:49,291 --> 01:20:50,208 [comemorando] 1455 01:20:50,291 --> 01:20:51,708 [multidão comemora] 1456 01:20:57,250 --> 01:20:59,166 É! 1457 01:21:00,916 --> 01:21:02,375 É! 1458 01:21:07,416 --> 01:21:09,500 [multidão ovaciona] 1459 01:21:10,083 --> 01:21:11,791 [trombeteia] 1460 01:21:11,875 --> 01:21:15,416 [ri] Conseguimos! Conseguimos! [comemora] 1461 01:21:15,916 --> 01:21:18,041 [mulher] Ai, que lindo! 1462 01:21:19,000 --> 01:21:20,000 [Peter geme] 1463 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 - [brame] - [grita] 1464 01:21:22,583 --> 01:21:23,833 [mulher comemora] 1465 01:21:23,916 --> 01:21:26,000 Como vamos mandá-la pra casa? 1466 01:21:26,083 --> 01:21:27,416 Cruzando o mar com um navio. 1467 01:21:27,500 --> 01:21:28,333 Um dirigível! 1468 01:21:28,416 --> 01:21:31,208 Pelas trilhas das montanhas com elefantes maiores ainda! 1469 01:21:31,291 --> 01:21:33,458 Parecia uma boa ideia até eu falar em voz alta… 1470 01:21:33,541 --> 01:21:34,958 [música cessa] 1471 01:21:35,041 --> 01:21:37,041 - O mágico! - [multidão arqueja] 1472 01:21:37,125 --> 01:21:38,500 [música jocosa] 1473 01:21:38,583 --> 01:21:40,208 [LaVaughn] Acorda, mágico. 1474 01:21:40,291 --> 01:21:42,958 O garoto falou que a elefanta precisa ir pra casa. 1475 01:21:43,041 --> 01:21:45,333 Tem que fazer ela desaparecer. 1476 01:21:45,833 --> 01:21:48,625 Já viram o que acontece quando eu tento esse feitiço. 1477 01:21:48,708 --> 01:21:50,625 Demos sorte que não foi pior. 1478 01:21:51,125 --> 01:21:54,333 Senhor, a elefanta merece voltar pra família dela. 1479 01:21:54,416 --> 01:21:58,083 Eu acho a ideia linda, garoto, mas olha em volta. 1480 01:21:58,166 --> 01:21:59,875 A minha magia é um fracasso. 1481 01:21:59,958 --> 01:22:01,791 - Fracasso? - Eu não consigo fazer. 1482 01:22:01,875 --> 01:22:03,208 Asneira. 1483 01:22:03,291 --> 01:22:06,708 Você fez aquela elefanta cair do teto 1484 01:22:06,791 --> 01:22:11,291 e não consegue entender que começou toda uma mudança? 1485 01:22:11,375 --> 01:22:14,500 - Aquilo que você tanto queria. - [música comovente] 1486 01:22:15,500 --> 01:22:17,000 [elefanta trombeteia] 1487 01:22:17,791 --> 01:22:19,166 [rei] Ô da magia! 1488 01:22:19,250 --> 01:22:21,625 Vamos mandar essa moçona pra casa? 1489 01:22:23,166 --> 01:22:26,500 Eu acho que o senhor consegue fazer o feitiço certo. 1490 01:22:27,375 --> 01:22:30,166 Eu acredito que só o senhor vai consertar as coisas. 1491 01:22:33,208 --> 01:22:35,750 [música dramática] 1492 01:22:38,000 --> 01:22:39,000 [trombeteia baixo] 1493 01:22:48,000 --> 01:22:50,500 [conversas indistintas] 1494 01:22:53,000 --> 01:22:54,500 Irmã! Irmã. 1495 01:22:55,416 --> 01:22:57,125 Irmã, por favor. 1496 01:22:57,208 --> 01:23:00,166 No meu sonho, era pra eu seguir ela. 1497 01:23:00,250 --> 01:23:02,000 [música alegre] 1498 01:23:03,875 --> 01:23:06,416 Eu não acredito em sonhos. 1499 01:23:06,500 --> 01:23:08,125 Acredita, sim! 1500 01:23:08,208 --> 01:23:11,791 Tá, eu acredito mesmo em sonhos. 1501 01:23:11,875 --> 01:23:15,333 - Oh, tudo bem. - [ri] 1502 01:23:15,416 --> 01:23:17,416 [música dramática alegre] 1503 01:23:30,000 --> 01:23:31,000 [música se suaviza] 1504 01:23:32,458 --> 01:23:34,208 Tem alguma coisa acontecendo. 1505 01:23:44,333 --> 01:23:46,333 [música dramática se intensificando] 1506 01:23:59,041 --> 01:24:03,291 Eu preciso ir pra batalha. [ofega] 1507 01:24:03,791 --> 01:24:05,791 [música dramática intensa] 1508 01:24:05,875 --> 01:24:07,208 [conversas indistintas] 1509 01:24:21,541 --> 01:24:23,625 [ofega] 1510 01:24:27,875 --> 01:24:29,500 [brame] 1511 01:24:30,000 --> 01:24:31,750 - Tá tudo bem. - [música se suaviza] 1512 01:24:31,833 --> 01:24:34,083 - [brame] - [Peter] Tá tudo bem. 1513 01:24:42,000 --> 01:24:42,958 [música se dissipa] 1514 01:24:43,041 --> 01:24:45,750 Eu soube que aqui já foi muito diferente. 1515 01:24:45,833 --> 01:24:49,541 - Tinha luz, tinha vida, tinha esperança. - [música comovente] 1516 01:24:50,541 --> 01:24:54,416 Era a cidade perfeita pra fazer uma elefanta desaparecer. 1517 01:24:55,166 --> 01:24:57,208 Aqui é a minha casa, 1518 01:24:58,791 --> 01:25:00,208 mas não é a dela. 1519 01:25:01,750 --> 01:25:03,375 [brame] 1520 01:25:04,458 --> 01:25:06,458 [brame suavemente] 1521 01:25:08,500 --> 01:25:10,500 É difícil perder uma amiga. 1522 01:25:15,250 --> 01:25:16,875 Mas temos que nos despedir. 1523 01:25:18,333 --> 01:25:19,791 [brame e trombeteia baixo] 1524 01:25:21,375 --> 01:25:23,458 O mágico trouxe ela pra cá 1525 01:25:24,666 --> 01:25:29,083 e eu acredito que ele pode mandar ela pra casa. 1526 01:25:31,750 --> 01:25:34,291 Vocês acreditam? 1527 01:25:34,375 --> 01:25:37,500 Só assim isso será possível. 1528 01:25:38,000 --> 01:25:40,375 [trombeteia fraco] 1529 01:25:40,458 --> 01:25:41,708 [multidão arqueja] 1530 01:25:41,791 --> 01:25:43,333 Por favor, senhor. 1531 01:25:43,416 --> 01:25:45,791 [música comovente de suspense] 1532 01:25:46,833 --> 01:25:49,500 [brame] 1533 01:25:53,666 --> 01:25:56,708 - [falando em língua desconhecida] - [música misteriosa] 1534 01:25:59,041 --> 01:26:03,000 [falando em língua desconhecida] 1535 01:26:06,250 --> 01:26:08,333 [música dramática de suspense] 1536 01:26:13,500 --> 01:26:14,541 [suspira] 1537 01:26:14,625 --> 01:26:17,250 [falando em língua desconhecida] 1538 01:26:22,000 --> 01:26:24,000 [brame] 1539 01:26:34,625 --> 01:26:38,000 [vidente] A fé é uma força enorme e invisível. 1540 01:26:38,666 --> 01:26:40,791 É como se fosse o sono. 1541 01:26:42,083 --> 01:26:43,791 Nós brigamos no começo, 1542 01:26:43,875 --> 01:26:46,125 resistindo por motivos que não sabemos dizer, 1543 01:26:47,916 --> 01:26:50,541 mas, uma hora, como no sono, 1544 01:26:50,625 --> 01:26:52,291 nós nos entregamos. 1545 01:26:53,208 --> 01:26:56,666 Paramos e nos recuperamos. 1546 01:26:59,000 --> 01:27:01,625 - [música misteriosa suave] - [multidão arqueja] 1547 01:27:03,583 --> 01:27:05,208 [leve alvoroço] 1548 01:27:06,625 --> 01:27:09,708 [música dramática alegre] 1549 01:27:16,000 --> 01:27:17,541 [alvoroço] 1550 01:27:18,291 --> 01:27:20,833 [mulher] Eu não acredito, é mágica mesmo! 1551 01:27:21,541 --> 01:27:23,000 [estrondos distantes] 1552 01:27:28,375 --> 01:27:31,500 - [mulher 1] O que tá acontecendo? - [mulher 2] Olha só, a luz! 1553 01:27:31,583 --> 01:27:33,500 [multidão comemora] 1554 01:27:35,375 --> 01:27:36,250 [garoto] É mágica. 1555 01:27:39,416 --> 01:27:40,708 O que é isso? 1556 01:27:40,791 --> 01:27:42,708 [rindo] É o sol, minha filha. 1557 01:27:43,208 --> 01:27:44,250 E tá tão bom. 1558 01:27:45,000 --> 01:27:46,375 [mulher 1] Que bonito! 1559 01:27:46,875 --> 01:27:48,166 [mulher 2] Minha nossa. 1560 01:27:48,666 --> 01:27:50,750 [homem ri] O sol! 1561 01:27:51,250 --> 01:27:52,125 [mulher 3] O sol. 1562 01:27:53,125 --> 01:27:54,291 [garota] Que legal! 1563 01:27:55,583 --> 01:27:58,791 Devia ter ido com ela, atrás do seu destino. 1564 01:27:58,875 --> 01:27:59,791 [música terna] 1565 01:27:59,875 --> 01:28:01,583 Isso era mais importante. 1566 01:28:01,666 --> 01:28:03,666 [alvoroço alegre] 1567 01:28:07,166 --> 01:28:11,000 - [música dramática alegre] - [Adele gargalhando] 1568 01:28:15,291 --> 01:28:17,958 Vamos, Adele. Hora de ir pra casa. 1569 01:28:19,500 --> 01:28:22,541 - [ri] - Não acredito, o senhor tá na rua! 1570 01:28:22,625 --> 01:28:25,041 Eu tô, eu tô. [ri] 1571 01:28:29,500 --> 01:28:30,625 O soldado? 1572 01:28:30,708 --> 01:28:31,833 Você estava morta. 1573 01:28:31,916 --> 01:28:34,000 Você estava morto. 1574 01:28:34,083 --> 01:28:35,166 [música se suaviza] 1575 01:28:37,291 --> 01:28:38,333 Então, você… 1576 01:28:39,291 --> 01:28:40,416 Quer dizer… 1577 01:28:41,291 --> 01:28:42,916 Oh, o menino! 1578 01:28:43,000 --> 01:28:44,666 [suspira] 1579 01:28:49,083 --> 01:28:50,208 Peter. 1580 01:28:54,333 --> 01:28:55,458 Ela é… 1581 01:28:55,541 --> 01:28:56,625 Ela é minha irmã. 1582 01:29:01,958 --> 01:29:03,000 - Bom… - Você… 1583 01:29:03,958 --> 01:29:07,333 - Pra começar, eu queria dizer… - Você tá vivo. E tá aqui! 1584 01:29:07,416 --> 01:29:09,166 Minha família! 1585 01:29:09,250 --> 01:29:11,125 [música comovente animada] 1586 01:29:18,791 --> 01:29:20,541 Muito bom. Muito bom! 1587 01:29:20,625 --> 01:29:22,625 [multidão comemora] 1588 01:29:27,666 --> 01:29:29,916 [Adele comemorando] 1589 01:29:30,000 --> 01:29:31,000 [Peter] É! 1590 01:29:37,458 --> 01:29:39,333 Ai! Por que você fez isso? 1591 01:29:39,416 --> 01:29:41,541 Nunca mais pule de um prédio. 1592 01:29:42,125 --> 01:29:45,041 [multidão comemora] 1593 01:29:45,125 --> 01:29:46,916 [esposa ri] 1594 01:29:47,000 --> 01:29:47,833 [Leo ri] 1595 01:29:47,916 --> 01:29:49,041 - Oi! - [esposa] Oi! 1596 01:29:49,541 --> 01:29:51,291 - Você tá linda. - [Adele ri] 1597 01:29:55,500 --> 01:29:57,250 [música se suavizando] 1598 01:30:00,041 --> 01:30:02,791 Sinto muito pelo mal que causei à senhora. 1599 01:30:03,791 --> 01:30:05,375 Peço mil perdões. 1600 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 Oh, lírios. 1601 01:30:14,208 --> 01:30:16,833 Obrigada, meu amigo. 1602 01:30:16,916 --> 01:30:18,916 [música comovente] 1603 01:30:25,750 --> 01:30:26,916 [criança ri] 1604 01:30:27,541 --> 01:30:30,125 Olha só como está agora. 1605 01:30:30,208 --> 01:30:33,250 - Uma cidade recuperada. Está vendo? - [crianças rindo] 1606 01:30:33,333 --> 01:30:34,333 [música alto-astral] 1607 01:30:34,416 --> 01:30:36,750 [condessa] Já faz tempo que o senhor está aqui. 1608 01:30:36,833 --> 01:30:39,583 Ah, eu sei. Mas, toda vez que eu tento ir embora, 1609 01:30:39,666 --> 01:30:43,166 parece impossível. 1610 01:30:43,250 --> 01:30:46,000 [De Smedt] "…foi então que o coral mágico despertou 1611 01:30:46,083 --> 01:30:48,833 e correu atrás das ostras gritando…" 1612 01:30:48,916 --> 01:30:52,208 "Sumam, moluscos terríveis! 1613 01:30:52,291 --> 01:30:53,500 Fora!" 1614 01:30:53,583 --> 01:30:55,083 Uh, eu fiquei com medo… 1615 01:30:55,166 --> 01:30:56,208 [LaVaughn] Obrigada. 1616 01:30:58,333 --> 01:31:00,500 [vidente] E uma família nova nasceu. 1617 01:31:00,583 --> 01:31:02,041 [cabrito bodeja] 1618 01:31:02,125 --> 01:31:04,208 De onde você tira esse tecido exótico? 1619 01:31:04,291 --> 01:31:07,875 Ah, eu tenho os meus segredinhos. Sou uma moça da cidade grande. 1620 01:31:07,958 --> 01:31:11,625 Me diz que não fizeram outro pijama pra cabra. Com certeza ela vai comer. 1621 01:31:11,708 --> 01:31:13,583 Ela gosta de comer pijama. 1622 01:31:13,666 --> 01:31:15,208 Vem comer enquanto tá quente. 1623 01:31:16,000 --> 01:31:18,000 [música dramática alegre] 1624 01:31:21,708 --> 01:31:22,541 [mia] 1625 01:31:25,791 --> 01:31:27,083 [elefanta trombeteia] 1626 01:31:27,708 --> 01:31:28,708 [trombeteiam] 1627 01:31:28,791 --> 01:31:30,416 [vidente] Já a elefanta… 1628 01:31:30,500 --> 01:31:31,875 [trombeteia] 1629 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 …ela viverá por muito tempo. 1630 01:31:34,875 --> 01:31:38,250 Tempo o bastante até para testar sua memória de elefante. 1631 01:31:39,833 --> 01:31:43,750 E é claro que ela nunca esquecerá o Peter. 1632 01:31:43,833 --> 01:31:46,208 Afinal, como esqueceria? 1633 01:31:49,208 --> 01:31:50,708 [brame suavemente] 1634 01:31:50,791 --> 01:31:53,166 [música dramática comovente] 1635 01:32:07,500 --> 01:32:09,500 [Peter e Adele riem] 1636 01:32:14,333 --> 01:32:16,000 [elefanta trombeteia] 1637 01:32:21,500 --> 01:32:22,708 [música se dissipa] 1638 01:32:22,791 --> 01:32:26,041 ["Found", de Nick Youre, tocando] 1639 01:33:26,125 --> 01:33:27,625 [música continua tocando] 1640 01:34:27,000 --> 01:34:29,000 [música continua tocando] 1641 01:35:29,000 --> 01:35:31,000 [música continua tocando] 1642 01:35:49,708 --> 01:35:50,833 [música cessa] 1643 01:35:51,333 --> 01:35:53,500 [música fantasiosa imponente] 1644 01:36:53,000 --> 01:36:55,000 [música fantasiosa imponente continua] 1645 01:37:09,500 --> 01:37:10,500 [música se dissipando] 1646 01:37:11,541 --> 01:37:14,000 [música jocosa] 1647 01:37:38,500 --> 01:37:39,500 [música se dissipando] 1648 01:37:40,708 --> 01:37:42,708 [música alto-astral] 1649 01:38:27,458 --> 01:38:29,458 [música dramática alegre] 1650 01:39:18,833 --> 01:39:19,833 [música cessa]