1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,166 --> 00:00:30,250
Bizkortasuna, kemena

4
00:00:30,333 --> 00:00:35,166
eta arrain handi-handi bat,
heroi baten hiru tresnak!

5
00:00:35,791 --> 00:00:38,583
Itxaron. Ez du zentzurik…

6
00:00:38,666 --> 00:00:40,750
Bizkortasuna, kemena eta…?

7
00:00:40,833 --> 00:00:42,375
Arinegi hasi naiz.

8
00:00:44,666 --> 00:00:46,291
Istorio hau kontatzeko…

9
00:00:48,833 --> 00:00:50,833
Dena azaldu behar dizuet.

10
00:00:56,083 --> 00:00:59,375
Bazen behin herri bat: Baltese.

11
00:00:59,875 --> 00:01:01,291
Ikustekoa zen.

12
00:01:02,333 --> 00:01:05,208
Baina orain ikusten ari zarete. Ondo!

13
00:01:05,708 --> 00:01:09,458
Toki honetan, dena posible zela zirudien,

14
00:01:09,958 --> 00:01:11,791
baita magikoa ere.

15
00:01:11,875 --> 00:01:14,416
Iturria erotu duena, adibidez.

16
00:01:14,500 --> 00:01:15,375
Ikusi hau!

17
00:01:15,458 --> 00:01:20,833
Edo ume hauek egiten ari diren
gauza sofistikatuak, magikoak…

18
00:01:21,833 --> 00:01:23,291
eta bihurrikeriak!

19
00:01:24,083 --> 00:01:27,833
Tira, ohikoa denez,
garaiak aldatu egin ziren.

20
00:01:27,916 --> 00:01:31,125
Eta, egia esan, ez zen gauza ona izan.

21
00:01:32,166 --> 00:01:34,791
Atzerriko Gerra Handia eta gero,

22
00:01:34,875 --> 00:01:38,916
Baltesetarrek sinesteari utzi zioten.

23
00:01:41,666 --> 00:01:44,666
Ezerk ez zirudien posible edo magiko,

24
00:01:44,750 --> 00:01:47,458
eta gero, hodeiak agertu ziren.

25
00:01:47,541 --> 00:01:52,208
Mugitzen ez ziren
elurrik gabeko hodei bitxiak.

26
00:01:52,791 --> 00:01:58,833
Herria geldirik zegoen,
baina gauzak mugitzen hastear zeuden.

27
00:01:58,916 --> 00:02:02,916
Aspergarria balitz,
ez nuke istorio hau kontatuko.

28
00:02:06,416 --> 00:02:10,791
Peter soldadu zahar batek
hazten zuen umezurtz bat zen.

29
00:02:11,541 --> 00:02:15,750
Soldaduak borrokaz,
ezbeharraz eta arriskuaz zekienez,

30
00:02:15,833 --> 00:02:18,333
bizimodu hori irakasten zion.

31
00:02:19,583 --> 00:02:21,958
Baina mutikoak jakin-mina zuen.

32
00:02:22,583 --> 00:02:28,083
Peter, beste haurrek familia dute,
baina umezurtzok abantaila bat duzue.

33
00:02:28,166 --> 00:02:31,416
Bizitza soldadu izateko erabili dezakezu.

34
00:02:32,375 --> 00:02:33,291
Erne.

35
00:02:34,666 --> 00:02:36,291
Tori gaurko txanpona.

36
00:02:37,458 --> 00:02:40,083
Zoaz arraina eta ogiaren bila

37
00:02:40,166 --> 00:02:42,166
martxan hasi aurretik.

38
00:02:42,250 --> 00:02:46,625
Ogia gero eta zaharragoa izan, hobe.
Hortzak gogortzeko.

39
00:02:46,708 --> 00:02:50,000
Eta arraina, txikia, gosera ohitzeko.

40
00:02:50,500 --> 00:02:53,041
- Zer baikara?
- Soldaduak, jauna.

41
00:02:53,541 --> 00:02:55,375
- Zer da hau?
- Mundua.

42
00:02:55,458 --> 00:02:57,958
Eta zer da mundua?

43
00:02:59,208 --> 00:03:00,041
Zaila.

44
00:03:27,291 --> 00:03:30,541
- Egun on, Taylor andrea.
- Egun on, Peter.

45
00:03:34,541 --> 00:03:36,750
Gaur operara joango zara?

46
00:03:36,833 --> 00:03:40,416
Jakina. Herriko gauza atsegin bakarra da.

47
00:03:40,500 --> 00:03:41,583
Egun on.

48
00:03:41,666 --> 00:03:47,000
Peter, gaur gorde dizudanari
ezingo diozu uko egin.

49
00:03:48,750 --> 00:03:52,291
- Tira, ezagutzen duzu Vilna.
- Bai, bai.

50
00:03:52,375 --> 00:03:54,625
Ogi zaharra eta arrain txikia.

51
00:03:57,875 --> 00:03:59,041
Kontuz!

52
00:03:59,125 --> 00:04:00,291
Ez!

53
00:04:00,875 --> 00:04:04,000
Peter! Hemen duzu arrain penagarriena.

54
00:04:05,000 --> 00:04:06,833
Ez!

55
00:04:09,875 --> 00:04:10,791
Kontuz.

56
00:04:20,375 --> 00:04:21,416
Eta hau?

57
00:04:28,833 --> 00:04:31,666
"Gizakiek bihotzean edo buruan

58
00:04:31,750 --> 00:04:36,333
izan ditzaketen
galderarik sakon eta zailenei

59
00:04:36,416 --> 00:04:39,416
txanpon baten truke erantzungo diet".

60
00:04:42,583 --> 00:04:43,875
Txanpon bat.

61
00:04:52,666 --> 00:04:53,916
Jakin behar dut.

62
00:05:05,666 --> 00:05:06,666
Hara.

63
00:05:14,333 --> 00:05:17,791
Zure tutorea, Vilna Lutz,
sutu egingo da afaririk gabe.

64
00:05:17,875 --> 00:05:19,375
Nondik agertu zara?

65
00:05:19,458 --> 00:05:20,666
Nola dakizu?

66
00:05:20,750 --> 00:05:22,833
Galdetu zeure buruari,

67
00:05:22,916 --> 00:05:27,166
egun bat afaldu gabe,
ala bizitza osoa jakin gabe?

68
00:05:58,791 --> 00:05:59,833
Bizirik dago.

69
00:05:59,916 --> 00:06:00,833
Zer?

70
00:06:09,041 --> 00:06:12,666
- Nola dakizu…
- Txanpon bat, galdera bat.

71
00:06:12,750 --> 00:06:13,666
Kontuz.

72
00:06:23,125 --> 00:06:27,750
Nire familia gerran hil zen,
hiru urte nituela. Gudu bat…

73
00:06:27,833 --> 00:06:30,833
Gudu batean Vilna Lutzek salbatu zintuen

74
00:06:30,916 --> 00:06:32,875
eta soldadu heziketa duzu.

75
00:06:32,958 --> 00:06:34,541
- Zer?
- Badakit.

76
00:06:34,625 --> 00:06:36,625
Nire aita hil zenean, ama…

77
00:06:36,708 --> 00:06:39,666
Haurdun zegoen. Hori ere badakit.

78
00:06:39,750 --> 00:06:44,458
Lutz sarjentuaren arabera,
erditzean biak hil ziren, baina…

79
00:06:44,541 --> 00:06:45,666
Gogoan duzu?

80
00:06:46,166 --> 00:06:48,958
Eskuetan izan nuen. Hori badakit.

81
00:06:49,041 --> 00:06:50,208
Zure arreba?

82
00:06:50,708 --> 00:06:52,041
Nire arreba.

83
00:06:52,625 --> 00:06:54,791
Oso txikia zen eta…

84
00:06:54,875 --> 00:06:56,916
Bizirik zegoen. Bai.

85
00:06:57,000 --> 00:06:58,875
- Zergatik dio…
- Ez.

86
00:06:58,958 --> 00:07:03,000
Galdera bakarra egin dezakezu, kontuz.

87
00:07:03,083 --> 00:07:04,375
Ikusiko al dut?

88
00:07:04,458 --> 00:07:07,208
Geldi! Itxaron eta ondo pentsatu.

89
00:07:07,791 --> 00:07:10,250
Galdera egokia aukeratu, Peter.

90
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Nola aurki dezaket?

91
00:07:15,083 --> 00:07:18,125
Bai, ondo. Oso ondo.

92
00:07:18,708 --> 00:07:20,333
Eta erantzuna hau da:

93
00:07:21,541 --> 00:07:23,375
jarraitu elefanteari.

94
00:07:25,541 --> 00:07:28,083
- Adarra jotzen?
- Erantzuna da.

95
00:07:28,166 --> 00:07:31,583
Elefanteari jarraitu? Txanpona eman dizut.

96
00:07:31,666 --> 00:07:34,416
Aukeratu duzu. Galdera egin duzu.

97
00:07:34,500 --> 00:07:36,041
Iruzur egin didazu.

98
00:07:36,125 --> 00:07:41,083
- Jarraitu elefanteari. Aurkituko duzu.
- Hemen ez dago elefanterik!

99
00:07:41,166 --> 00:07:42,708
Zuk hala badiozu…

100
00:07:55,916 --> 00:07:59,041
Ez dugula afaririk pitonisaren erruz?

101
00:07:59,125 --> 00:08:03,083
Jauna, asko zekien niri buruz!
Eta zuri buruz!

102
00:08:03,166 --> 00:08:06,708
Nola jakingo du niri buruz?
Nik ere ez dakit.

103
00:08:06,791 --> 00:08:11,250
Nire arreba bizi dela
eta elefanteari jarraitzeko esan dit.

104
00:08:11,333 --> 00:08:12,833
Elefantea? Arreba?

105
00:08:12,916 --> 00:08:17,000
Badakit, jauna.
Esan didazunez, nire arreba…

106
00:08:17,625 --> 00:08:19,000
Berriro ez.

107
00:08:20,666 --> 00:08:24,750
Zure ama gaixoa eta zure arreba,
biak hil ziren.

108
00:08:25,875 --> 00:08:29,541
Neuk salbatu zintudan,
ezin nuen besterik egin!

109
00:08:30,125 --> 00:08:31,000
Baina…

110
00:08:32,916 --> 00:08:33,916
Goiko apala.

111
00:08:34,000 --> 00:08:35,250
Armairuan.

112
00:08:44,000 --> 00:08:44,875
IPUIN LIBURUA

113
00:08:44,958 --> 00:08:48,000
Ipuin liburua? Nor da Romain de Smedt?

114
00:08:48,083 --> 00:08:51,291
Eman hori! Hark kokoteraino ninduen.

115
00:08:52,375 --> 00:08:55,125
Soldadu gaztea kidea nuen. Mutil ona.

116
00:08:55,750 --> 00:09:00,166
Baina gauero, liburu hau irakurtzean,
etxea oroitzen zuen,

117
00:09:00,250 --> 00:09:01,958
ama eta erosotasuna.

118
00:09:02,041 --> 00:09:04,041
Eten egin behar izan nuen.

119
00:09:04,125 --> 00:09:06,375
De Smedti liburua ostu nion.

120
00:09:06,458 --> 00:09:07,500
Zer?

121
00:09:07,583 --> 00:09:09,125
Funtzionatu zuen.

122
00:09:09,208 --> 00:09:13,458
Libururik gabe,
soldadu beldurgarriena bilakatu zen.

123
00:09:13,541 --> 00:09:17,500
- Eta zer?
- Erosotasunak sineskortasuna dakar.

124
00:09:17,583 --> 00:09:19,625
Eta sineskortasuna badago,

125
00:09:19,708 --> 00:09:23,083
ezin da soldadurik izan.

126
00:09:24,833 --> 00:09:28,625
Peter, gaur kontatu dizutena

127
00:09:29,708 --> 00:09:31,208
ipuin bat da.

128
00:09:33,250 --> 00:09:36,625
Liburu honetako ipuinak bezain faltsua!

129
00:09:37,458 --> 00:09:41,208
Ez dago elefanterik.

130
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
Elefanterik balego,

131
00:09:44,541 --> 00:09:47,333
berehala ikusiko nituzke!

132
00:09:50,375 --> 00:09:51,500
Entzun duzu?

133
00:09:53,083 --> 00:09:54,625
Nahaspilaren bat.

134
00:09:54,708 --> 00:09:56,041
Eman betaurrekoa.

135
00:09:56,125 --> 00:09:57,666
Katuak dira.

136
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
Betaurrekoa, Peter.

137
00:09:59,333 --> 00:10:01,083
Betaurrekoa! Peter!

138
00:10:14,500 --> 00:10:15,416
Zoragarria.

139
00:10:16,208 --> 00:10:17,125
Burutsua.

140
00:10:17,833 --> 00:10:19,875
Estrategia bikaina da.

141
00:10:20,875 --> 00:10:22,958
Eredua aurkituko banu…

142
00:10:23,916 --> 00:10:25,541
Peter, hasi martxan.

143
00:10:25,625 --> 00:10:28,166
Hasi. Martxan.

144
00:10:28,250 --> 00:10:30,750
Arrain txiki, ogi zahar.

145
00:10:30,833 --> 00:10:32,750
Bizitza ez da ipuin bat.

146
00:10:33,458 --> 00:10:35,375
Arrain txiki, ogi zahar.

147
00:10:35,458 --> 00:10:37,333
Bizitza ez da ipuin bat.

148
00:10:37,416 --> 00:10:39,541
Arrain txiki, ogi zahar.

149
00:10:39,625 --> 00:10:42,250
- Bizitza ez da…
- Atzapartxoak.

150
00:10:42,333 --> 00:10:44,708
Erpe zorrotzak.

151
00:10:45,250 --> 00:10:46,250
…ipuin bat.

152
00:10:46,333 --> 00:10:48,333
Arrain txiki, ogi zahar.

153
00:10:48,416 --> 00:10:50,541
Bizitza ez da ipuin bat.

154
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
Arrain txiki, ogi zahar.

155
00:10:56,083 --> 00:10:57,916
Zer bota diozu?

156
00:10:58,000 --> 00:10:58,875
Kurkuma.

157
00:11:00,625 --> 00:11:02,375
Benetan? Afalorduan?

158
00:11:07,166 --> 00:11:08,375
Nire kontu.

159
00:11:11,083 --> 00:11:12,916
Barkatu! Peter?

160
00:11:17,500 --> 00:11:21,250
Normalean, afalorduan
ez zara martxan ibiltzen.

161
00:11:21,333 --> 00:11:22,500
Bai, jauna.

162
00:11:22,583 --> 00:11:26,333
Estra egiten nabil
dirua pitonisari eman diodalako.

163
00:11:27,791 --> 00:11:29,458
Eta zer esan dizu?

164
00:11:30,041 --> 00:11:33,625
Elefanteari jarraitzeko… ez dagoen bati.

165
00:11:35,375 --> 00:11:36,250
Hara.

166
00:11:37,958 --> 00:11:39,291
Agian badago…

167
00:11:40,375 --> 00:11:41,916
Leo Matienne!

168
00:11:42,000 --> 00:11:45,583
Emaztea kokoteraino daukat
"agian" hitzarekin.

169
00:11:46,833 --> 00:11:49,541
Elefanteak arrebarengana eramango nau.

170
00:11:49,625 --> 00:11:51,708
Peter! Segi martxan!

171
00:11:55,500 --> 00:11:59,041
Ume bat ezin da horrela bizi,
etengabe martxan.

172
00:11:59,625 --> 00:12:01,625
Ez da gure kontua, Leo.

173
00:12:10,083 --> 00:12:13,541
Bitartean, herriaren beste aldean,

174
00:12:14,458 --> 00:12:16,208
emanaldi bat zegoen…

175
00:12:16,291 --> 00:12:18,125
Ez zen tipo horrena!

176
00:12:18,208 --> 00:12:20,833
Lehen ekitaldia mago batena zen.

177
00:12:20,916 --> 00:12:22,166
Eskerrik asko.

178
00:12:24,375 --> 00:12:26,250
Ez doa ondo.

179
00:12:27,416 --> 00:12:30,333
Misterioa eta txundidura!

180
00:12:35,916 --> 00:12:38,666
- Diamanteen batekoa!
- Ez.

181
00:12:38,750 --> 00:12:41,250
Delirioaren uztaiak!

182
00:12:50,500 --> 00:12:52,750
Ez!

183
00:13:02,791 --> 00:13:05,000
Azken truko bat daukat.

184
00:13:05,083 --> 00:13:06,750
Eskerrak!

185
00:13:09,541 --> 00:13:11,666
Boluntario bat behar dut.

186
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
Andrea, mesedez.

187
00:13:19,625 --> 00:13:20,916
Mesedez.

188
00:13:29,625 --> 00:13:31,083
Eseri, andrea.

189
00:13:38,666 --> 00:13:40,916
Bukatuko dugu behingoz?

190
00:13:41,000 --> 00:13:42,916
MAGO FAMATUA

191
00:13:43,000 --> 00:13:45,791
Magoa ez zen magia egiten trebea,

192
00:13:45,875 --> 00:13:50,208
baina izan balitz ere,
ikusleei bost axola zien.

193
00:13:50,708 --> 00:13:52,541
Horregatik egin zuen.

194
00:13:53,583 --> 00:13:56,500
Aztikeria erabiltzea erabaki zuen

195
00:13:58,125 --> 00:14:00,916
Baltese eraberritu eta berpizteko.

196
00:14:07,583 --> 00:14:12,000
Aldaketa handia ekarriko zuen
momentu apain eta ikusezina.

197
00:14:23,666 --> 00:14:24,541
Orain!

198
00:14:37,500 --> 00:14:40,458
Esan bezala, ez zen magian oso trebea.

199
00:14:40,541 --> 00:14:41,833
Azalduko dizuet!

200
00:15:09,375 --> 00:15:11,041
Baduzu izenik?

201
00:15:23,875 --> 00:15:25,375
Baduzu izenik?

202
00:15:37,583 --> 00:15:39,375
Zer? Zer arraio?

203
00:15:45,625 --> 00:15:49,583
Aizu, non dago
atzo hemen zegoen pitonisaren denda?

204
00:15:49,666 --> 00:15:50,916
Atzo ez zegoen.

205
00:15:52,083 --> 00:15:54,833
Lehen bai. Agian arropa zikina zen.

206
00:15:54,916 --> 00:15:57,250
- Edo txapel bat…
- Itzel.

207
00:15:57,333 --> 00:16:00,083
Non dago denda? Pitonisarena!

208
00:16:00,166 --> 00:16:02,375
- Denda gorria.
- …elefante bat.

209
00:16:02,458 --> 00:16:06,291
Elefante bat? Zer? Itxaron!

210
00:16:06,375 --> 00:16:08,583
Elefante bat esan duzue? Non?

211
00:16:08,666 --> 00:16:10,875
Giltzapetuta. Magoa ere bai.

212
00:16:10,958 --> 00:16:13,416
Hark esan bezala.

213
00:16:13,500 --> 00:16:14,916
Nork? Zer?

214
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
Elefantea hemen da,

215
00:16:16,541 --> 00:16:20,000
beraz, nire arreba bizirik dago!

216
00:16:21,041 --> 00:16:23,916
Bizirik dago! Bizirik, Taylor andrea!

217
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
Zoragarri!

218
00:16:28,333 --> 00:16:30,541
Elefantea hemen da!

219
00:16:31,666 --> 00:16:33,666
Elefantea hemen da!

220
00:16:45,000 --> 00:16:46,166
ELEFANTEA!

221
00:16:46,250 --> 00:16:47,500
Elefante bat?

222
00:16:47,583 --> 00:16:49,750
Elefantea hemen da!

223
00:16:51,875 --> 00:16:53,583
- Elefante…
- …bat!

224
00:16:54,208 --> 00:16:56,833
- Elefante bat!
- Elefantea alegia!

225
00:16:56,916 --> 00:16:58,666
Banekien etorriko zela!

226
00:17:01,250 --> 00:17:03,416
- Banekien etorriko zela.
- Bai?

227
00:17:03,500 --> 00:17:06,916
Ez, baina itxaropen zentzugabe bat nuen.

228
00:17:07,000 --> 00:17:09,083
Batzuetan, hori nahikoa da.

229
00:17:10,583 --> 00:17:14,750
Giltzapean omen dago.
Aurkitu egin behar dut, jauna.

230
00:17:14,833 --> 00:17:20,125
Trukeren batekin,
ezkutuka sartuz edo borroka eginez.

231
00:17:20,208 --> 00:17:22,208
Bai.

232
00:17:22,833 --> 00:17:25,333
Baina laguntzen utziko didazu?

233
00:17:25,416 --> 00:17:26,958
Baina nola?

234
00:17:27,041 --> 00:17:29,791
Kondesa eta kontseilariekin hitz egin,

235
00:17:29,875 --> 00:17:34,375
eta zuk eta nik… zerbait asmatuko dugu.

236
00:17:34,958 --> 00:17:36,125
Benetan?

237
00:17:36,708 --> 00:17:37,583
Benetan.

238
00:17:38,125 --> 00:17:39,500
Lutz sarjentua?

239
00:17:40,416 --> 00:17:41,625
Jauna!

240
00:17:41,708 --> 00:17:43,083
Lutz sarjentua!

241
00:17:44,083 --> 00:17:44,958
Jauna!

242
00:17:45,041 --> 00:17:48,166
Elefanteak? Ipuinak? Itxaropen faltsuak!

243
00:17:50,958 --> 00:17:51,791
Ez.

244
00:17:51,875 --> 00:17:53,000
Zer?

245
00:17:53,083 --> 00:17:56,041
Ez, jauna. Elefante bat iritsi da.

246
00:17:56,125 --> 00:17:58,916
- Elefante bat!
- Ez dizu onik egingo!

247
00:17:59,000 --> 00:18:02,333
Egia da orduan! Nire arreba bizirik dago!

248
00:18:02,416 --> 00:18:03,916
Eta gogoratzen dut.

249
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Ezinezkoa da! Jaiotzean hil zen.

250
00:18:06,583 --> 00:18:08,458
Ez! Gogoratzen dut.

251
00:18:15,291 --> 00:18:16,250
Jauna,

252
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
esan didazu gezurrik?

253
00:18:19,375 --> 00:18:20,583
Zer diozu?

254
00:18:20,666 --> 00:18:25,000
Diodana da bizirik dagoela
eta aurkituko dudala.

255
00:18:45,291 --> 00:18:46,166
Bai.

256
00:18:48,125 --> 00:18:49,375
Ados,

257
00:18:49,458 --> 00:18:52,000
eta… ireki!

258
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
Zer arraio?

259
00:18:58,666 --> 00:19:01,625
Ea, askatasuna!

260
00:19:05,000 --> 00:19:07,125
Honek ez dit laguntzen.

261
00:19:16,291 --> 00:19:18,916
- Zergatik egin zenidan hau?
- Ez…

262
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
- Nik ez!
- Horixe baietz!

263
00:19:21,083 --> 00:19:23,750
- Zuk atera ninduzun.
- Istripua izan zen.

264
00:19:23,833 --> 00:19:27,166
{\an8}Ez! Elefantearekin hanka txikitu zenidan!

265
00:19:27,250 --> 00:19:29,291
Ez! Zera… Nahi nuena…

266
00:19:31,708 --> 00:19:34,583
Liliak ziren. Bai, lili-sorta bat.

267
00:19:35,083 --> 00:19:36,166
Zer da hau?

268
00:19:36,250 --> 00:19:39,541
Ez dakit! Hau da hau! Kendu itzazu.

269
00:19:39,625 --> 00:19:41,458
Atzera, azti halakoa!

270
00:19:43,500 --> 00:19:45,125
Animatzaile bat naiz!

271
00:19:45,208 --> 00:19:47,000
Niri ez nauzu animatu.

272
00:19:47,083 --> 00:19:49,291
- Trukoak dira.
- Erasoa.

273
00:19:49,375 --> 00:19:54,666
Nola sortuko dut elefante bat nahita
espetxetik irten ezin badut?

274
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Begira. Askatasuna!

275
00:19:58,583 --> 00:20:01,583
Lima babarrunak, lekale nazkagarrienak.

276
00:20:02,166 --> 00:20:04,750
Giltzapean egotea merezi duzu.

277
00:20:05,333 --> 00:20:08,000
Irten ez zaitezen arduratuko naiz.

278
00:20:15,583 --> 00:20:18,333
Zuzen, sorbaldak atzera. Arnasa.

279
00:20:18,916 --> 00:20:23,208
Zuzen, baina adeitsu.
Gogor, baina errespetuz.

280
00:20:28,333 --> 00:20:30,083
Izerdia eta goragalea.

281
00:20:33,541 --> 00:20:36,250
Kondesa bidezkoa eta jakintsua zen,

282
00:20:36,333 --> 00:20:38,916
eta inork ez zuen barrez ikusi.

283
00:20:39,500 --> 00:20:41,708
- Abesten daki!
- Abesten?

284
00:20:41,791 --> 00:20:43,250
Matienne kapitaina?

285
00:20:45,083 --> 00:20:48,833
Milesker, kondesa.
Elefantea non dagoen galdetzera nator.

286
00:20:48,916 --> 00:20:52,750
- Nork bidali zaitu?
- Atzerriko indarren batek?

287
00:20:52,833 --> 00:20:55,791
Ez. Kapitaina naiz, jakin behar dut.

288
00:20:55,875 --> 00:20:59,208
Elefantea arriskutsua da.
Nondik etorri ote da?

289
00:20:59,291 --> 00:21:02,416
Elefantea gaizkilea da. Hau merezi du.

290
00:21:02,500 --> 00:21:03,708
Gaizkilea? Ez.

291
00:21:03,791 --> 00:21:06,416
- Agian hau lehen erasoa da.
- Zer?

292
00:21:06,500 --> 00:21:11,958
Baliteke piztia gehiago jaurtitzea!
Gameluak! Kasuarioak! Krokodiloak!

293
00:21:15,250 --> 00:21:19,625
Magoari elefantea desagerrarazteko
esan diogu. Ezin omen du!

294
00:21:19,708 --> 00:21:22,458
Beraz, suntsitu egin behar dugu!

295
00:21:23,583 --> 00:21:25,041
Ez dut erabaki.

296
00:21:25,125 --> 00:21:29,125
Ume batek harri bat jaurtiz gero,
harriaren errua da?

297
00:21:29,208 --> 00:21:31,125
Elefanteez ari gara.

298
00:21:31,208 --> 00:21:34,708
- Hiltzeaz ari zara!
- Elefantea erruduna da!

299
00:21:34,791 --> 00:21:37,791
Elefantea izatea beste errurik ez du!

300
00:21:37,875 --> 00:21:40,416
Bihar arte hausnartuko dut.

301
00:21:40,500 --> 00:21:43,083
Halere, Matienne kapitaina,

302
00:21:43,666 --> 00:21:46,916
gure herriko segurtasuna
serio hartzen dut.

303
00:21:48,208 --> 00:21:51,625
Baliteke… beraz libratu behar izatea.

304
00:21:51,708 --> 00:21:53,333
- Bai horixe!
- Ados!

305
00:21:53,416 --> 00:21:54,916
Konponbide bakarra.

306
00:21:55,000 --> 00:21:56,208
Halaxe da.

307
00:22:00,041 --> 00:22:04,208
Leo Matiennek ideia bat zuen
elefantea babesteko.

308
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Erregea.

309
00:22:06,583 --> 00:22:07,833
TELEGRAMA

310
00:22:12,833 --> 00:22:14,500
Bi gauza zekizkien.

311
00:22:15,333 --> 00:22:18,708
Bat, erregea ez zela inoiz Baltesen egon.

312
00:22:18,791 --> 00:22:24,208
…jauregiko harresien gainetik pasa
eta zuloan lur hartuko dut onik.

313
00:22:25,041 --> 00:22:27,416
Ezinezkoa da! Aparta!

314
00:22:27,500 --> 00:22:30,541
Bi, erregeak entretenimendua gogoko zuela.

315
00:22:30,625 --> 00:22:32,375
Entretenitzea zuen gogoko,

316
00:22:33,708 --> 00:22:35,791
entretenitzea besterik ez.

317
00:22:35,875 --> 00:22:37,583
Maite zaitut, jauna!

318
00:22:37,666 --> 00:22:40,000
Turroia nahi? Turroia gustatzen?

319
00:22:40,083 --> 00:22:43,375
Deitu medikuari. Saiatuko gara. Bikain.

320
00:22:46,500 --> 00:22:51,000
"Elefante bat sabaitik erori da
eta andre bat zapaldu du".

321
00:22:51,083 --> 00:22:54,041
Txantxetan ari zara? Goazen!

322
00:22:57,666 --> 00:22:58,500
Erregea!

323
00:22:59,083 --> 00:23:02,708
Berorren maiestateak…
elefantea ikusi nahi du!

324
00:23:02,791 --> 00:23:04,458
- Erregea?
- Badator?

325
00:23:04,541 --> 00:23:06,875
- Elefantea ikustera?
- Bikain!

326
00:23:06,958 --> 00:23:08,333
Dena antolatzera!

327
00:23:08,416 --> 00:23:09,916
Eta abar!

328
00:23:39,416 --> 00:23:42,416
- Peter! Zertan ari zara?
- Matienne jauna?

329
00:23:42,500 --> 00:23:46,333
Zure bila nenbilen.
Lagunduko dizudala esan nizun.

330
00:23:48,208 --> 00:23:49,458
Ez nago…

331
00:23:50,791 --> 00:23:52,458
horretara ohituta.

332
00:23:53,416 --> 00:23:54,291
Laguntzara.

333
00:23:55,583 --> 00:23:56,500
Goazen.

334
00:24:06,375 --> 00:24:08,583
Hara! Hemen egiten duzu lan?

335
00:24:10,708 --> 00:24:12,250
Elefantearentzat da?

336
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
Matienne kapitaina, prest?

337
00:24:17,250 --> 00:24:18,625
Bai!

338
00:24:20,541 --> 00:24:23,125
Horixe berori! Erregea naiz!

339
00:24:25,666 --> 00:24:28,750
Aupa! Denak etorri zarete!

340
00:24:28,833 --> 00:24:30,291
Jatekoa dago!

341
00:24:31,000 --> 00:24:33,625
Ene, hau aparta da, ezta?

342
00:24:35,125 --> 00:24:38,791
Badakit! Han egon nahiko nuke.

343
00:24:41,708 --> 00:24:43,625
Aizu, bera da.

344
00:24:43,708 --> 00:24:44,625
Entzun!

345
00:24:47,666 --> 00:24:51,083
Zuekin, elefantea.

346
00:25:19,125 --> 00:25:20,291
Hemen zaude!

347
00:25:20,375 --> 00:25:21,333
Hara!

348
00:25:22,125 --> 00:25:23,541
Arranopola!

349
00:25:28,958 --> 00:25:31,250
Ikaragarri handia da!

350
00:25:33,000 --> 00:25:35,416
Hara. Ikustekoa da.

351
00:25:36,083 --> 00:25:39,375
Onartu behar dago izaki liluragarria dela.

352
00:25:39,458 --> 00:25:40,541
Bai horixe.

353
00:25:45,541 --> 00:25:47,125
Urduri dirudi!

354
00:25:47,750 --> 00:25:48,916
Badu zerbait.

355
00:25:55,083 --> 00:25:56,375
Begia.

356
00:26:01,208 --> 00:26:02,750
Kateek eutsiko dute?

357
00:26:11,958 --> 00:26:13,041
Babes itzazue!

358
00:26:18,958 --> 00:26:21,500
Egin tiro!

359
00:26:23,416 --> 00:26:25,250
Ez!

360
00:26:26,083 --> 00:26:27,166
Ez!

361
00:26:27,250 --> 00:26:29,416
Jaitsi errifleak! Peter.

362
00:26:50,666 --> 00:26:53,291
- Peter!
- Ondo nago.

363
00:26:58,875 --> 00:27:00,083
Lasai.

364
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
Zatoz.

365
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
Lasai.

366
00:27:28,083 --> 00:27:28,958
Lasai.

367
00:28:35,916 --> 00:28:36,875
Gaztetxo.

368
00:28:36,958 --> 00:28:38,916
Peter, andrea.

369
00:28:39,000 --> 00:28:40,958
Peter, eskerrik asko.

370
00:28:41,583 --> 00:28:44,208
Elefantea zuk zaintzea nahiko nuke.

371
00:28:44,291 --> 00:28:46,500
Elefantea hemen geratuko da?

372
00:28:51,666 --> 00:28:52,833
Ez, mila esker.

373
00:28:53,791 --> 00:28:56,625
Mutikoak adorea du. Aparta da!

374
00:28:56,708 --> 00:29:01,208
Elefantea behar dut
nire arreba aurkitzeko. Nire patua da.

375
00:29:01,958 --> 00:29:03,000
"Patua".

376
00:29:05,208 --> 00:29:07,541
Niri ematea eskatzen dizut.

377
00:29:07,625 --> 00:29:11,250
Elefantea arriskutsua da, Peter.
Ezinezkoa da.

378
00:29:11,333 --> 00:29:14,625
Nik gogoko ditut ezinezko gauzak.

379
00:29:15,291 --> 00:29:19,958
Zer iruditzen Peterrek
hiru ezinezko gauza egiten baditu

380
00:29:20,041 --> 00:29:21,416
baten truke?

381
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Hiru egun ditugu.

382
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
Egunero ezinezko zeregin bat izango du.

383
00:29:26,166 --> 00:29:30,375
Hirurak eginez
adorea eta guzti hori erakusten badu,

384
00:29:30,458 --> 00:29:32,375
elefantea emango diogu.

385
00:29:32,458 --> 00:29:34,500
Bestela, nik eramango dut.

386
00:29:34,583 --> 00:29:36,625
Bada, ez nago ziur…

387
00:29:36,708 --> 00:29:39,125
Konforme! Aparta zara, kondesa.

388
00:29:39,875 --> 00:29:43,750
Gero eta gehiago atsegin dut
dena delako toki hau.

389
00:29:44,416 --> 00:29:48,250
Tira, lehen ezinezko zeregina da…

390
00:29:50,250 --> 00:29:51,291
borroka bat!

391
00:29:54,041 --> 00:29:55,916
- Borroka bat?
- Jakina!

392
00:29:56,000 --> 00:29:57,958
Denok ditugu gogoko!

393
00:29:58,041 --> 00:30:00,583
Eta ezinezkoa bada, hobe, ezta?

394
00:30:00,666 --> 00:30:03,583
- Hala da.
- Prest dago! Esan dizut.

395
00:30:03,666 --> 00:30:07,333
Elefantea eta patua sartu zaio buruan…

396
00:30:08,125 --> 00:30:12,916
Aparta! Bihar eguerdian,
soldadu latzenaren aurka egingo du.

397
00:30:13,666 --> 00:30:14,500
Ai, ez.

398
00:30:14,583 --> 00:30:16,083
Pistolak ala sableak?

399
00:30:16,583 --> 00:30:20,083
Sableak! Mutiko aparta!
Nire sablea, Henri.

400
00:30:20,583 --> 00:30:21,750
Nire oparia da.

401
00:30:23,125 --> 00:30:26,625
Hiltzen ez bazara.
Bestela, neuk hartuko dut.

402
00:30:26,708 --> 00:30:29,500
Peter, sablea erabiltzen ikasi duzu?

403
00:30:29,583 --> 00:30:31,916
Ez, jauna. Erratza pixka bat.

404
00:30:33,166 --> 00:30:36,166
Dendara etorri eta irakatsiko dizut.

405
00:30:39,750 --> 00:30:41,875
Bihar, eguerdian.

406
00:30:45,333 --> 00:30:46,333
Coup d'arrêt!

407
00:30:47,250 --> 00:30:48,375
Derobement!

408
00:30:49,000 --> 00:30:49,875
Bai!

409
00:30:50,708 --> 00:30:51,875
En garde!

410
00:30:53,666 --> 00:30:55,000
Eraso!

411
00:30:58,791 --> 00:30:59,916
Kontraerasoa!

412
00:31:04,416 --> 00:31:05,250
Bai!

413
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
- Hobetzen nabil.
- Bai.

414
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
Eromena. Nola irabaziko du?

415
00:31:12,083 --> 00:31:13,083
Agian bai.

416
00:31:13,166 --> 00:31:14,458
Agian?

417
00:31:14,541 --> 00:31:17,291
"Agian" horrek akabatu egingo gaitu.

418
00:31:18,000 --> 00:31:22,958
Barkatu, andrea.
Hitz bat hain arriskutsua al da?

419
00:31:23,041 --> 00:31:25,583
Leo Matiennek esaten badu, bai.

420
00:31:25,666 --> 00:31:29,541
Agian aurrezkiekin
ahuntz nanoak hazi ditzakegu.

421
00:31:29,625 --> 00:31:34,833
Animalia mundiala…
Zoruak eta hormak jango ez balitu.

422
00:31:34,916 --> 00:31:38,208
Agian Ekialde Urrunetik
inportatu dezakegu.

423
00:31:38,291 --> 00:31:39,250
Ondo legoke!

424
00:31:39,333 --> 00:31:41,875
Ahuntzek dena jan ez balute.

425
00:31:41,958 --> 00:31:43,333
Zeta ez zuten jan.

426
00:31:43,416 --> 00:31:45,500
A, bai, zeta.

427
00:31:46,000 --> 00:31:49,208
Zeta ikusten? Hiltzeko erabili nahi zuen.

428
00:31:49,291 --> 00:31:52,791
Paraxuta du izena. Erabili omen daiteke.

429
00:31:52,875 --> 00:31:54,583
- Funtzionatu du?
- Ez.

430
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
Emaitzak latzak dira.
Baina agian ni nintzateke lehena.

431
00:32:05,041 --> 00:32:07,375
Manikiekin praktikatuko dut.

432
00:32:13,541 --> 00:32:14,625
Mutiko ona da.

433
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
Nekaezina eta jatorra.

434
00:32:21,333 --> 00:32:23,750
- Leo…
- Ez du maite duen inor.

435
00:32:25,166 --> 00:32:26,250
Ez esan hori.

436
00:32:26,333 --> 00:32:29,875
Eta gu biok beheko pisuan, bakarrik.

437
00:32:29,958 --> 00:32:32,833
Ez, saiatu gara eta ezin izan dugu.

438
00:32:33,708 --> 00:32:36,916
Jainkoak ez digu umerik eman nahi.

439
00:32:37,000 --> 00:32:39,541
Ez dakigu Jainkoak zer nahi duen.

440
00:32:40,208 --> 00:32:41,125
Mesedez.

441
00:32:41,208 --> 00:32:45,500
Bihotza askotan apurtu zait.
Ezin dut galdera gehiago jasan.

442
00:32:45,583 --> 00:32:50,791
Baina nola aldatuko da mundua
ez badugu zalantzan jartzen?

443
00:32:51,375 --> 00:32:53,291
Mundua ezin da aldatu.

444
00:32:53,375 --> 00:32:56,416
Mundua den bezalakoa da, beti izan da.

445
00:32:58,416 --> 00:32:59,291
Ez.

446
00:33:00,041 --> 00:33:01,375
Ez dut hori uste.

447
00:33:03,166 --> 00:33:05,708
Hemen dago Peter, gure aurrean,

448
00:33:06,416 --> 00:33:08,750
zerbait aldatzeko eskatzen.

449
00:33:10,583 --> 00:33:11,416
Eraso!

450
00:33:12,208 --> 00:33:13,083
Coup d'arrêt!

451
00:33:15,000 --> 00:33:18,666
NESKEN UMEZURZTEGIA

452
00:33:41,875 --> 00:33:43,166
Adele, maitea!

453
00:33:43,750 --> 00:33:46,833
- Ondo?
- Elefante batekin amestu dut.

454
00:33:46,916 --> 00:33:49,541
Hara, zein ederra.

455
00:33:49,625 --> 00:33:53,416
Ametsetan elefanteak ikustea
hunkigarria da,

456
00:33:53,500 --> 00:33:58,833
baina, egia esan, nik ez dut sekula
ametsetan elefanterik ikusi.

457
00:33:58,916 --> 00:34:01,833
Elefantea nire bila zetorrela zirudien.

458
00:34:01,916 --> 00:34:06,958
Baina hau da zure tokia, maitea,
hemen salbu zaude.

459
00:34:08,250 --> 00:34:10,000
Zertaz salbu, ahizpa?

460
00:34:10,541 --> 00:34:11,791
Mundutik.

461
00:34:11,875 --> 00:34:16,708
Behin mundua ikustera joan nintzen,
Adele, eta ankerra zen.

462
00:34:16,791 --> 00:34:19,458
Umezurtz-etxera ekarri zintudan,

463
00:34:19,541 --> 00:34:21,791
guztitik urrun.

464
00:34:21,875 --> 00:34:25,791
Eta Adele izena
zure amaren omenez jarri nizun.

465
00:34:25,875 --> 00:34:28,208
Zeruan dago, zure nebarekin.

466
00:34:29,500 --> 00:34:31,666
Elefanteek badute izenik?

467
00:34:31,750 --> 00:34:35,208
Horixe. Izaki guztiek dute izena, maitea.

468
00:34:35,750 --> 00:34:37,791
Guzti-guztiek.

469
00:34:50,041 --> 00:34:52,375
Elefanteak ere ametsak zituen.

470
00:35:06,166 --> 00:35:07,958
Familiarekin zegoen…

471
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
eta bere izena zioten.

472
00:35:17,166 --> 00:35:20,458
Ezagutzen zuten tokian,
maite zuten tokian.

473
00:35:55,833 --> 00:35:57,916
Hau ez zen bere tokia.

474
00:35:58,500 --> 00:36:01,000
Denak ezinezkoa zirudien.

475
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Kaixo.

476
00:36:25,916 --> 00:36:27,791
Lasai, ondo da.

477
00:36:28,458 --> 00:36:29,458
Lasai.

478
00:36:30,833 --> 00:36:33,708
Lehengo mutila naiz, ura eman dizuna.

479
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
Neu naiz.

480
00:36:36,666 --> 00:36:38,375
Agian ez dakizu, baina…

481
00:36:39,291 --> 00:36:41,750
nire arreba bilatzera etorri zara.

482
00:36:42,583 --> 00:36:44,125
Ez dakit non dagoen.

483
00:36:44,916 --> 00:36:48,458
Zu lortzeko,
soldadu onenari irabazi behar diot.

484
00:36:53,458 --> 00:36:56,375
Baina horren ordez,

485
00:36:56,458 --> 00:36:59,916
nahikoa da mapa honetan erakusten badidazu

486
00:37:00,000 --> 00:37:02,708
nire arreba non dagoen.

487
00:37:04,500 --> 00:37:06,166
Mapa honetan.

488
00:37:08,250 --> 00:37:10,916
Erakutsi mapa honetan non dagoen.

489
00:37:11,833 --> 00:37:12,916
Ados?

490
00:37:13,583 --> 00:37:14,916
Ondo da.

491
00:37:20,750 --> 00:37:23,750
Erakutsi iezadazu non…

492
00:37:25,125 --> 00:37:27,666
Erakutsi nire arreba non dagoen.

493
00:37:41,208 --> 00:37:46,416
Hitz egiten duen elefante magikoa zara?
Esan dezakezu non dagoen?

494
00:37:46,500 --> 00:37:49,791
Badakizu hitz egiten? Hitz egin. Esan.

495
00:37:50,666 --> 00:37:51,500
Esan.

496
00:37:52,583 --> 00:37:54,375
Esango didazu?

497
00:37:57,666 --> 00:37:58,541
Aizu!

498
00:38:13,208 --> 00:38:14,083
Tira…

499
00:38:16,541 --> 00:38:18,458
Borroka egin beharko dut.

500
00:38:19,541 --> 00:38:21,833
Beraz, praktikatzera noa.

501
00:38:50,708 --> 00:38:51,833
Eskerrik asko.

502
00:39:10,083 --> 00:39:14,000
- Zer da hori?
- Ume bat elefanteagatik borrokatuko da.

503
00:39:36,375 --> 00:39:37,458
Ordua da.

504
00:39:41,291 --> 00:39:42,375
Bizirik dago.

505
00:39:50,291 --> 00:39:51,458
Peter!

506
00:39:51,541 --> 00:39:55,666
Peter, gogoratu kontraerasoa!
Ez ahaztu biraketa!

507
00:40:05,833 --> 00:40:08,291
Eta orain, zure aurkaria.

508
00:40:23,791 --> 00:40:25,083
Ai, ez.

509
00:40:26,458 --> 00:40:27,958
Apartekoa!

510
00:40:28,041 --> 00:40:30,500
Hau De Smedt sarjentua duzue!

511
00:40:32,041 --> 00:40:32,958
De Smedt?

512
00:40:36,750 --> 00:40:37,791
Harrapaketa!

513
00:40:38,708 --> 00:40:39,916
Askoz hobeto!

514
00:41:07,541 --> 00:41:09,875
Zer egingo dut? Pentsatu!

515
00:41:11,458 --> 00:41:13,708
De Smedt, harrapatu duzu?

516
00:41:14,291 --> 00:41:15,333
De Smedt?

517
00:41:15,875 --> 00:41:19,833
Romain De Smedt soldadu gaztea kidea nuen.

518
00:41:20,500 --> 00:41:21,666
Liburua behar dut!

519
00:41:48,250 --> 00:41:49,083
Ai, ez!

520
00:42:09,041 --> 00:42:11,250
Arrainik handiena, jauna!

521
00:42:11,333 --> 00:42:12,625
Peter?

522
00:42:13,125 --> 00:42:15,541
- Zer zabiltza?
- Hona ordaina.

523
00:42:16,208 --> 00:42:20,083
Bakailaoa! Bikaina eta moldaerraza!

524
00:42:21,875 --> 00:42:22,833
Ai, ez!

525
00:42:23,791 --> 00:42:24,708
Milesker!

526
00:42:26,666 --> 00:42:27,625
Bai!

527
00:42:50,333 --> 00:42:52,000
Ihes egin diot.

528
00:42:53,041 --> 00:42:54,583
Ez diot ihes egin!

529
00:43:10,500 --> 00:43:11,458
Bakailaoa!

530
00:43:12,875 --> 00:43:15,083
Bikaina eta moldaerraza.

531
00:43:21,125 --> 00:43:22,125
Erne eta adi!

532
00:43:22,958 --> 00:43:24,708
Arriskua areagotu da.

533
00:43:25,416 --> 00:43:27,500
Buru bat dute, argi dago.

534
00:43:28,000 --> 00:43:30,666
Infiltratzeko modua behar dut.

535
00:43:39,166 --> 00:43:40,291
Hortxe dago!

536
00:43:41,291 --> 00:43:43,250
De Smedt sarjentua!

537
00:43:43,916 --> 00:43:45,916
Hemen nago, De Smedt!

538
00:43:47,958 --> 00:43:50,000
De Smedt sarjentua!

539
00:43:53,416 --> 00:43:54,541
De Smedt.

540
00:43:54,625 --> 00:43:56,500
De Smedt, hemen nago!

541
00:43:59,250 --> 00:44:00,416
Zer da hau?

542
00:44:12,291 --> 00:44:15,458
Peter, soldadua zara!

543
00:44:15,541 --> 00:44:17,333
Gogoratu erakutsitakoa!

544
00:44:24,291 --> 00:44:28,041
Liburua! Ikusi! Liburua!

545
00:44:39,958 --> 00:44:41,500
Nire liburua.

546
00:44:43,791 --> 00:44:47,041
Eta magia-burrunba eskerga batek

547
00:44:47,125 --> 00:44:49,916
dragoia sorginkeriatik libratu zuen,

548
00:44:50,000 --> 00:44:53,208
eta poz-pozik bizi izan ziren betiko.

549
00:44:53,916 --> 00:44:56,916
Tira, gaurkoz nahikoa da, azenariotxo.

550
00:44:57,000 --> 00:44:59,583
Ama, mesedez, bat gehiago.

551
00:45:00,416 --> 00:45:03,125
Ondo da, azenariotxo. Txikitxo bat.

552
00:45:08,500 --> 00:45:10,625
Zer gertatzen da hor?

553
00:45:15,833 --> 00:45:19,708
Gauza txarrak egin ditut.
Borrokan, alegia.

554
00:45:20,708 --> 00:45:23,583
Pertsonak alda daitezkeela uste duzu?

555
00:45:25,958 --> 00:45:28,291
Irabazi egin dizut, sarjentua.

556
00:45:29,208 --> 00:45:30,958
Den-dena da posible.

557
00:45:37,875 --> 00:45:39,791
Hori da, Peter!

558
00:45:39,875 --> 00:45:41,041
Aupa!

559
00:45:43,541 --> 00:45:45,750
Bai! Peter!

560
00:45:45,833 --> 00:45:46,833
Bai!

561
00:46:08,500 --> 00:46:10,625
Ez dakit nola lortu dudan.

562
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Nik ere ez.

563
00:46:18,541 --> 00:46:21,083
Lehen ezinezko zeregina lortu duzu.

564
00:46:21,166 --> 00:46:26,208
Nire familiaren sable baliotsua galdu
eta makina hilkor bat hondatu duzu.

565
00:46:26,291 --> 00:46:30,583
"Kaixo", esan zuen Txerri jaunak.
"Kaixo", Oilar jaunak.

566
00:46:30,666 --> 00:46:35,708
Harrigarria da,
baina mutiko arraro eta arriskutsua zara,

567
00:46:35,791 --> 00:46:36,958
eta gogoko dut.

568
00:46:37,041 --> 00:46:38,208
Eskerrik asko.

569
00:46:41,500 --> 00:46:45,750
Biharko bigarren ezinezko zeregina…

570
00:46:55,583 --> 00:46:56,833
Hegan egitea da!

571
00:46:56,916 --> 00:46:59,583
- Zer? Hegan? Baina…
- Hegan?

572
00:47:00,625 --> 00:47:03,500
- Nola?
- Ezinezkoa behar du izan.

573
00:47:04,375 --> 00:47:07,333
Goliati irabazi dio. Zer nahi duzue?

574
00:47:07,416 --> 00:47:09,666
Bada ia hegan egin duenik.

575
00:47:09,750 --> 00:47:10,833
Zer?

576
00:47:10,916 --> 00:47:12,541
Ezta? Ia-ia.

577
00:47:16,666 --> 00:47:17,875
Ondo da.

578
00:47:17,958 --> 00:47:21,583
Bihar plazan
mutikoa hegan egiten ikusiko dugu.

579
00:47:21,666 --> 00:47:23,500
Edo erortzen. Edo biak.

580
00:47:23,583 --> 00:47:25,083
Biak barregarriak.

581
00:47:25,166 --> 00:47:28,541
Agian gora joango da eta gero… danba!

582
00:47:30,250 --> 00:47:32,166
Ez, bai zera. Ez.

583
00:47:33,250 --> 00:47:35,083
Tira, ordura arte.

584
00:48:07,375 --> 00:48:11,958
Ura ekarriko dizut,
hegan egiten ikasiko dut,

585
00:48:12,041 --> 00:48:14,833
eta gero, hemendik aterako zaitut.

586
00:48:14,916 --> 00:48:17,250
Nire arrebaren bila joateko.

587
00:48:17,333 --> 00:48:20,166
Elefanteak ez zuen gure hizkera ulertzen,

588
00:48:20,250 --> 00:48:24,041
baina aurpegi bat ikustean,
adiskidetasuna bai.

589
00:48:24,125 --> 00:48:29,666
Ez zen ondo sentitzen, baina azkenean,
bazuen nolabaiteko itxaropen bat.

590
00:48:33,500 --> 00:48:37,041
Eta itxaropena
pertsona batetik bestera igarotzen da.

591
00:48:37,125 --> 00:48:41,000
- Tximista batean joan zen!
- Nik ere ikusi nuen.

592
00:48:41,083 --> 00:48:44,333
Ezpata hau eman zidan
bakailao baten truke.

593
00:48:44,416 --> 00:48:46,666
Irrikan nago berriz ikusteko.

594
00:48:46,750 --> 00:48:48,708
Goizik lekua hartu behar.

595
00:48:48,791 --> 00:48:51,666
Liburuzain mendekatzailea zirudien!

596
00:48:51,750 --> 00:48:54,791
- Sinestezina! Zer da hurrena?
- Auskalo.

597
00:49:12,458 --> 00:49:13,833
Elefante bat!

598
00:49:16,875 --> 00:49:19,875
Ahizpa! Elefante bat!

599
00:49:19,958 --> 00:49:21,250
Hortentsietan?

600
00:49:21,333 --> 00:49:22,666
Herrian!

601
00:49:22,750 --> 00:49:26,250
Elefante bat agertu omen da
mirari baten pare.

602
00:49:26,833 --> 00:49:27,833
Goazen!

603
00:49:27,916 --> 00:49:34,208
Ez! Ezin gara herrira joan.
Ez da segurua. Zerbait gerta daiteke.

604
00:49:34,291 --> 00:49:37,291
Baina nire ametsa… Seinale bat da.

605
00:49:37,375 --> 00:49:40,125
Ez dut seinaleetan sinesten.

606
00:49:40,208 --> 00:49:41,583
Bai horixe.

607
00:49:42,333 --> 00:49:46,208
Bai, seinaleetan sinesten dut.

608
00:49:47,916 --> 00:49:48,833
Ondo da.

609
00:49:51,958 --> 00:49:54,416
Agian ez duzue ondo ulertu.

610
00:49:54,500 --> 00:49:56,625
Hankak txikitu zizkidan!

611
00:49:57,750 --> 00:49:59,000
Elefante batek!

612
00:49:59,083 --> 00:50:01,583
Bai, egunero joaten zen.

613
00:50:01,666 --> 00:50:03,416
Egunero.

614
00:50:03,500 --> 00:50:06,166
Egunero-egunero.

615
00:50:06,250 --> 00:50:07,916
Hara, itzuli zara.

616
00:50:08,000 --> 00:50:09,083
Traidorea.

617
00:50:09,166 --> 00:50:12,250
- Hankak txikituta!
- Zoaz laguntza bila.

618
00:50:12,333 --> 00:50:13,708
Elefantearen erruz!

619
00:50:13,791 --> 00:50:17,625
Baietz, elefante batek
txikitu zizkizun hankak.

620
00:50:17,708 --> 00:50:19,500
Baina azkenengo aldiz,

621
00:50:19,583 --> 00:50:22,791
nik lili-sorta bat egiteko asmoa nuen.

622
00:50:22,875 --> 00:50:26,250
Onartu trukoekin
txikitu zenizkidala hankak.

623
00:50:26,333 --> 00:50:30,500
Istripu bat izan zen.
Lili-sorta bat sortu nahi nuen.

624
00:50:31,083 --> 00:50:32,083
Liliak!

625
00:50:35,500 --> 00:50:36,458
Liliak!

626
00:50:38,875 --> 00:50:42,125
Nahikoa da! Utzi hori!

627
00:50:57,958 --> 00:50:58,875
Peter…

628
00:51:01,458 --> 00:51:05,208
Peter, utzi hori. Zaude geldi.

629
00:51:05,291 --> 00:51:09,375
- Jauna…
- Soldaduek ezin dute hegan egin!

630
00:51:09,458 --> 00:51:10,791
- Jauna…
- Ez!

631
00:51:10,875 --> 00:51:12,000
Entzun ondo.

632
00:51:13,416 --> 00:51:18,625
De Smedtekin zortea izan duzu,
baina hau, hegan egitea…

633
00:51:19,750 --> 00:51:21,666
Ezinezkoa da.

634
00:51:21,750 --> 00:51:24,958
De Smedti irabazi diot. Hegan egingo dut!

635
00:51:25,041 --> 00:51:27,916
Birrinduta bukatuko duzu. Hilda.

636
00:51:28,500 --> 00:51:31,083
Hilda, zure arreba bezala!

637
00:51:37,458 --> 00:51:38,458
Ikusiko duzu!

638
00:52:03,333 --> 00:52:04,916
Peter, zer duzu?

639
00:52:05,000 --> 00:52:07,750
Bihar hegan egin behar dut,

640
00:52:07,833 --> 00:52:09,916
baina ez dakit nola egin.

641
00:52:10,000 --> 00:52:13,875
Vilnak hil egingo naizela dio.
Ez baneki bezala!

642
00:52:13,958 --> 00:52:16,208
Jakingo ez banu bezala.

643
00:52:16,291 --> 00:52:20,041
Bihar hegan egin behar dut. Nahitaez.

644
00:52:23,083 --> 00:52:26,833
- Zatoz barrura jatera.
- Eta hitz egitera.

645
00:52:32,375 --> 00:52:33,291
Jan ezazu.

646
00:53:02,166 --> 00:53:03,833
Zer izen du honek?

647
00:53:04,791 --> 00:53:06,000
Erregosia.

648
00:53:34,875 --> 00:53:38,000
Ea, Peter, hegan egitearen kontuaz…

649
00:53:39,041 --> 00:53:40,708
Ez urrundu, mesedez.

650
00:53:46,791 --> 00:53:47,708
Kaixo.

651
00:53:47,791 --> 00:53:50,875
Elefantea ikusi eta itzuli egingo gara,

652
00:53:51,583 --> 00:53:52,791
toki segurura.

653
00:53:53,291 --> 00:53:55,208
Lagunduko dizut, arreba?

654
00:53:55,958 --> 00:53:57,708
Azkar, maite. Azkar.

655
00:53:59,708 --> 00:54:02,916
Honexegatik ez gara herrira etortzen.

656
00:54:03,000 --> 00:54:05,333
Kantoi denetan arriskua dago.

657
00:54:17,500 --> 00:54:18,416
Peter.

658
00:54:25,541 --> 00:54:27,791
Peter, non zaude?

659
00:54:34,166 --> 00:54:36,416
Kaixo?

660
00:54:36,500 --> 00:54:39,083
Mutikoa hartu behar nuen.

661
00:54:40,333 --> 00:54:42,375
Kuartelera goaz.

662
00:54:52,916 --> 00:54:54,458
Kuartelean elkartu!

663
00:54:56,125 --> 00:54:58,875
Azkar!

664
00:54:59,708 --> 00:55:00,625
Korri!

665
00:55:01,333 --> 00:55:02,708
Atzera egin!

666
00:55:06,083 --> 00:55:07,333
Babesera!

667
00:55:11,041 --> 00:55:13,500
Kaixo?

668
00:55:18,041 --> 00:55:22,125
Entzun. Alde egin behar duzue.
Kuartelera goaz.

669
00:55:22,750 --> 00:55:24,541
Eta ama?

670
00:55:26,416 --> 00:55:28,500
Eraman umeak. Elkartuko gara.

671
00:55:29,000 --> 00:55:32,750
Soldadua naiz.
Ez dakit jaioberri bat zaintzen.

672
00:55:32,833 --> 00:55:34,916
Jakina. Mutikoa eraman.

673
00:55:35,000 --> 00:55:37,166
Mesedez, bakarrik ezin dut.

674
00:55:37,250 --> 00:55:39,500
Ados. Baina azkar alde egin.

675
00:55:39,583 --> 00:55:43,958
Umearen gauzak hartu
eta kuartelean elkartuko gara. Zoazte!

676
00:55:53,833 --> 00:55:55,708
Biak hartu behar nituen.

677
00:55:57,958 --> 00:55:59,666
Barkatu, mutikotxo.

678
00:56:00,541 --> 00:56:03,250
Zainduko zaitut. Soldadua naiz.

679
00:56:21,041 --> 00:56:22,083
Peter.

680
00:56:23,500 --> 00:56:25,791
Mutikoa eraman.

681
00:56:35,375 --> 00:56:36,416
Kuartela!

682
00:56:36,500 --> 00:56:38,125
Badago beste inor?

683
00:56:38,208 --> 00:56:40,083
Bizirik inor ez.

684
00:56:40,166 --> 00:56:43,250
Ez zaudete seguru, arreba! Etsaia dator!

685
00:56:47,666 --> 00:56:50,041
Mutikoa hartu behar nuen.

686
00:57:07,458 --> 00:57:08,625
Egun berri bat.

687
00:57:08,708 --> 00:57:11,500
Kaixo denoi! Aupa!

688
00:57:11,583 --> 00:57:13,708
Ezinezko zeregin berri bat.

689
00:57:14,375 --> 00:57:17,000
Eta errege jasangaitz bera.

690
00:57:18,375 --> 00:57:22,791
Egun polita da mutikoa
hegan ikusteko, ezta? Hodei bakar…

691
00:57:24,458 --> 00:57:25,666
Ahaztu hori.

692
00:57:27,041 --> 00:57:28,916
Pena da, egia esan,

693
00:57:29,000 --> 00:57:34,375
zeren belzten naizenean, xarmagarria naiz.

694
00:57:39,208 --> 00:57:42,875
Erregea naiz, ezta?
Ez da estatu-kolperik izan.

695
00:57:48,583 --> 00:57:50,083
Ez du barre egiten?

696
00:57:52,250 --> 00:57:53,166
Inoiz ez?

697
00:57:53,833 --> 00:57:56,291
Inoiz ere ez?

698
00:57:56,375 --> 00:57:59,083
Gerran neba galdu zuenetik ez.

699
00:58:04,375 --> 00:58:05,291
Ene bada.

700
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Gora!

701
00:58:24,083 --> 00:58:27,583
Elefanteak hemen behar zuen. Ikusten duzu?

702
00:58:35,000 --> 00:58:36,583
Ez urrundu, maitea.

703
00:58:38,208 --> 00:58:40,625
Ez, zaude hor!

704
00:58:42,958 --> 00:58:44,875
Zer moduz zaudete denok?

705
00:58:44,958 --> 00:58:47,208
Bai, ni naiz!

706
00:58:49,083 --> 00:58:53,375
Ea, ikus dezagun ezinezkoa dena.
Non dago mutikoa?

707
00:58:53,458 --> 00:58:54,583
Han goian!

708
00:59:10,333 --> 00:59:12,916
Ene, ez da ideia ona.

709
00:59:14,750 --> 00:59:16,916
- Ondo egongo da.
- Noski.

710
00:59:32,583 --> 00:59:34,250
Ez!

711
01:00:07,250 --> 01:00:08,250
Ez!

712
01:00:08,333 --> 01:00:10,625
- Zer?
- Irrist egin du.

713
01:00:10,708 --> 01:00:11,625
Ez!

714
01:00:13,875 --> 01:00:14,791
Eutsi ondo!

715
01:00:56,458 --> 01:00:59,791
Orain, hegan egingo dut!

716
01:01:01,458 --> 01:01:02,916
Salto egingo du!

717
01:01:03,000 --> 01:01:05,708
Hau ideia aparta izan da!

718
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
Aurkituko dut.

719
01:01:27,166 --> 01:01:28,041
Orain!

720
01:02:04,291 --> 01:02:05,333
Hara.

721
01:02:08,375 --> 01:02:09,958
Banekien!

722
01:02:10,041 --> 01:02:12,041
Banekien lortuko zuela!

723
01:02:14,416 --> 01:02:15,333
Bai!

724
01:02:19,083 --> 01:02:20,125
Posible da!

725
01:02:23,875 --> 01:02:26,500
Hegan ari zara, Peter!

726
01:02:26,583 --> 01:02:28,958
Hegan ari zara!

727
01:02:29,541 --> 01:02:32,250
Posible da? Posible da!

728
01:02:32,333 --> 01:02:35,000
Posible da! Peter!

729
01:02:39,791 --> 01:02:41,541
Hegan ari da!

730
01:02:54,833 --> 01:02:55,750
Peter!

731
01:03:05,125 --> 01:03:08,000
Barkatu! Barkatu!

732
01:03:19,416 --> 01:03:21,416
Ikaragarria, Peter!

733
01:03:32,041 --> 01:03:34,416
Aupa Peter! Ondo egina!

734
01:03:34,500 --> 01:03:39,416
Peter!

735
01:03:45,500 --> 01:03:46,333
Bai!

736
01:03:47,000 --> 01:03:47,875
Bai!

737
01:03:49,416 --> 01:03:52,791
Tira, hegan egin dut. Zer da hurrengoa?

738
01:03:52,875 --> 01:03:55,333
Bigarren ezinezkoa lortu duzu,

739
01:03:55,416 --> 01:03:59,458
eta elefantea lortzetik
pauso batera zaude!

740
01:04:00,750 --> 01:04:04,291
Ez dakit ideia ona den.
Garbitzeko zaila da.

741
01:04:04,375 --> 01:04:06,416
Oso handia da. Baina ondo.

742
01:04:06,500 --> 01:04:10,541
Tira, hirugarren ezinezko zeregina…

743
01:04:15,833 --> 01:04:17,375
Oraindik ez dakit.

744
01:04:17,458 --> 01:04:20,708
Inprobisatzea atsegin duen
errege bat naiz.

745
01:04:21,333 --> 01:04:25,041
Ideiak tupustean bururatzen zaizkit.

746
01:04:25,125 --> 01:04:27,083
Airean harrapatzen ditut.

747
01:04:31,250 --> 01:04:34,583
Txantxa da. Zera, txiste bat da…

748
01:04:40,916 --> 01:04:42,833
Ez. Barkatu. Ez altxatu.

749
01:04:42,916 --> 01:04:46,291
Zirraratzen naizenean, hau egiten dut.

750
01:04:47,333 --> 01:04:48,791
Ea, mutiko, prest?

751
01:04:50,041 --> 01:04:51,708
Hirugarren zeregina…

752
01:04:54,791 --> 01:04:58,166
Kondesari barre eragin beharko diozu.

753
01:04:58,250 --> 01:04:59,458
Zer?

754
01:04:59,541 --> 01:05:00,666
Zer?

755
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
Beti berdin.

756
01:05:04,333 --> 01:05:08,000
Ez duzue ulertzen
ezinezkoa izan behar duela?

757
01:05:08,083 --> 01:05:11,708
Ezin, ezetz. Ezin-ezko, ezin dena…

758
01:05:11,791 --> 01:05:13,833
Tira, egin ezin dena…

759
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
ezinezkoa da!

760
01:05:16,416 --> 01:05:17,791
Mutiko aparta da.

761
01:05:17,875 --> 01:05:22,583
Hobea dela uste duenak
katedraletik salto egin dezala.

762
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Gogoan izan.

763
01:05:23,750 --> 01:05:28,166
Ahaztu mutikoa eta erabaki
nork ekarriko didan izozki bat.

764
01:05:28,250 --> 01:05:29,708
Intxaurrezkoa, hobe.

765
01:05:31,291 --> 01:05:33,583
Nork? Kaixo? Zer zabiltzate?

766
01:05:37,000 --> 01:05:37,875
Adele!

767
01:05:41,375 --> 01:05:42,375
Ene bada.

768
01:05:45,625 --> 01:05:46,500
Kaixo.

769
01:05:48,666 --> 01:05:52,041
Ni naiz, ametsekoa. Gogoratzen nauzu?

770
01:05:56,041 --> 01:05:59,416
Etorri naiz. Esango didazu zergatik?

771
01:06:03,583 --> 01:06:06,291
Hau benetan ezinezkoa izan daiteke.

772
01:06:07,708 --> 01:06:11,208
Ez du-eta inoiz barrerik egiten.

773
01:06:11,791 --> 01:06:12,833
Inoiz ez.

774
01:06:13,375 --> 01:06:16,083
Agian berriz salto egin dezaket.

775
01:06:16,166 --> 01:06:19,166
- Txiste bat idatziko dizut.
- Barkatu?

776
01:06:19,875 --> 01:06:22,041
Ez duzu grazioso itxurarik.

777
01:06:23,250 --> 01:06:25,916
Zu oso txistezalea izango zara.

778
01:06:31,833 --> 01:06:33,166
Barkatu, neska.

779
01:06:33,250 --> 01:06:35,875
Ez dut horrelakorik esan ohi.

780
01:06:35,958 --> 01:06:39,625
Eta nik ez dut inoiz inor jo.
Barkatu, mesedez.

781
01:06:46,750 --> 01:06:49,500
- Baina…
- Hor zaude!

782
01:06:49,583 --> 01:06:51,000
Zure bila nenbilen.

783
01:06:51,083 --> 01:06:52,375
Ondo zaude?

784
01:06:52,458 --> 01:06:53,500
Bai, ahizpa.

785
01:06:54,125 --> 01:06:57,708
Bada, elefantea ikusi duzunez…

786
01:06:59,291 --> 01:07:01,125
Kaixo, andrea.

787
01:07:04,291 --> 01:07:06,208
Esan al dizu ezer?

788
01:07:08,458 --> 01:07:09,291
Ez.

789
01:07:09,375 --> 01:07:11,041
Oso ondo, maitea!

790
01:07:11,125 --> 01:07:12,500
Goazen etxera.

791
01:07:12,583 --> 01:07:13,666
Baina, ahizpa…

792
01:07:13,750 --> 01:07:17,458
Gaur ondo lo egin,
eta etxera itzuliko gara.

793
01:08:04,916 --> 01:08:08,000
Batzuetan nahasi egiten naiz, Peter,

794
01:08:08,083 --> 01:08:10,250
ez ditut gauza denak argi.

795
01:08:11,000 --> 01:08:12,166
Jakin ezazu

796
01:08:13,250 --> 01:08:15,416
oso argi dudala

797
01:08:16,125 --> 01:08:18,416
orain esango dizudana.

798
01:08:24,666 --> 01:08:25,791
Arrazoi duzu.

799
01:08:26,750 --> 01:08:27,916
Bizirik zegoen.

800
01:08:29,041 --> 01:08:32,041
Neskatxoa bizirik zegoen.

801
01:08:37,708 --> 01:08:39,250
Salba nezakeen.

802
01:08:39,833 --> 01:08:41,583
Erizainarekin utzi nuen.

803
01:08:42,541 --> 01:08:45,458
Kuartelean elkartzekoak ginen,

804
01:08:45,541 --> 01:08:47,708
baina eztanda bat egon zen.

805
01:08:48,916 --> 01:08:53,000
Zuek biokin ezingo nuela uste nuen.

806
01:08:53,083 --> 01:08:54,750
Soldadua naiz, Peter.

807
01:08:55,916 --> 01:08:58,625
Zer dakit nik umeei buruz?

808
01:09:00,166 --> 01:09:02,250
Erabakiak hartzen ditugu

809
01:09:03,500 --> 01:09:05,916
gerran eta bizitzan.

810
01:09:07,541 --> 01:09:09,750
Une bat besterik ez dugu.

811
01:09:12,166 --> 01:09:14,333
Banuen biak salbatzea.

812
01:09:16,875 --> 01:09:17,916
Ez nuen egin.

813
01:09:19,333 --> 01:09:26,250
Eta gezurra esan nizun,
ez nuelako zuk gehiago sufritzerik nahi.

814
01:09:28,125 --> 01:09:29,625
Asko sentitzen dut.

815
01:09:45,791 --> 01:09:46,791
Jauna…

816
01:09:48,791 --> 01:09:51,333
hilda ikusi zenuen?

817
01:09:52,458 --> 01:09:53,458
Nire arreba?

818
01:09:54,416 --> 01:09:55,375
Ez.

819
01:09:56,083 --> 01:09:58,166
Orduan, dena da posible.

820
01:10:00,291 --> 01:10:01,125
Tira…

821
01:10:02,208 --> 01:10:06,000
Ezinezko elefanteez mintzatu zinen…

822
01:10:07,875 --> 01:10:09,125
eta egia zen.

823
01:10:09,208 --> 01:10:10,041
Jauna?

824
01:10:10,125 --> 01:10:13,208
Ezinezko arerio bati aurre egin zenion

825
01:10:14,791 --> 01:10:17,875
eta irabazi egin zenion.

826
01:10:17,958 --> 01:10:19,500
Eta gaur,

827
01:10:21,000 --> 01:10:22,916
hegan ikusi zaitut!

828
01:10:24,125 --> 01:10:26,208
Zeu zara, mutiko.

829
01:10:26,291 --> 01:10:27,333
Zu zeu.

830
01:10:27,416 --> 01:10:30,583
Zu zara posible egiten duena.

831
01:10:33,375 --> 01:10:35,000
Azken zeregina bihar.

832
01:10:37,583 --> 01:10:40,041
Ea bada, kontatu txiste bat.

833
01:10:42,500 --> 01:10:46,208
Zaldi bat tabernara joan zen eta…

834
01:10:46,291 --> 01:10:48,916
Ez! Ez du batere graziarik.

835
01:10:50,458 --> 01:10:51,375
Ez.

836
01:10:56,333 --> 01:10:57,708
O, bai.

837
01:11:00,708 --> 01:11:01,708
Bai!

838
01:11:03,625 --> 01:11:05,166
Bai, barregarria da!

839
01:11:20,333 --> 01:11:23,208
LaVaughn andrea, gezurra zen.

840
01:11:24,250 --> 01:11:26,208
Azkenean, onartu du.

841
01:11:26,291 --> 01:11:31,125
Ez, ez nizun minik eman nahi,
ezta elefantea agerrarazi ere,

842
01:11:31,791 --> 01:11:34,041
baina ez nituen liliak nahi.

843
01:11:35,208 --> 01:11:37,916
Agertokian zuen aurrean nengoenean,

844
01:11:38,708 --> 01:11:40,416
zuen mesfidantzak…

845
01:11:42,833 --> 01:11:46,666
bihotza erdiratu zidan.

846
01:11:48,291 --> 01:11:50,958
Orain ere, magia duzue aurrean,

847
01:11:51,583 --> 01:11:53,541
hutsetik sortutakoak.

848
01:11:54,750 --> 01:11:59,791
Bai, magia traketsa,
baldarra eta ezustekoz betea, baina…

849
01:11:59,875 --> 01:12:01,166
magia.

850
01:12:01,250 --> 01:12:05,500
Eta zuk "Utzi hori!" diozu,
txikikeria balitz bezala.

851
01:12:06,541 --> 01:12:08,333
Zer gertatu da hemen?

852
01:12:11,333 --> 01:12:15,750
Gau hartan, ikusle guztiei
aztikeria egin nahi nizuen,

853
01:12:15,833 --> 01:12:17,958
berriz sinesteko aztikeria,

854
01:12:18,041 --> 01:12:19,875
magian sinesteko,

855
01:12:19,958 --> 01:12:23,250
gauza txundigarriak posible direlako.

856
01:12:24,000 --> 01:12:25,291
Sinesten baduzu!

857
01:12:26,250 --> 01:12:30,708
Baina ezin izan nuen
hain aztikeria ahaltsua lortu,

858
01:12:31,375 --> 01:12:33,750
ez bainaiz oso mago ona.

859
01:12:35,083 --> 01:12:37,416
Misterioa eta txundidura nahi…

860
01:12:40,875 --> 01:12:43,041
eta anabasa sortu nuen.

861
01:12:49,875 --> 01:12:50,750
Badakit,

862
01:12:51,500 --> 01:12:56,041
barre ez egiteak kezkatzen zaitu,
baina txiste ona daukat.

863
01:12:56,125 --> 01:12:58,750
Kontrolpean daukat. Fidatu nitaz.

864
01:13:01,375 --> 01:13:02,208
Aizu!

865
01:13:05,500 --> 01:13:09,208
Ez nauzu serio hartzen.
Gizon arriskutsua naiz.

866
01:13:09,708 --> 01:13:12,208
Erraldoia astindu eta hegan egin dut.

867
01:13:13,791 --> 01:13:18,166
Ondo da.
Gero izango dugu jolasteko aukera.

868
01:13:18,250 --> 01:13:22,416
Orain zereginean
jarri behar dugu arreta, baina…

869
01:13:31,375 --> 01:13:34,333
Irrikan nago zu hemendik ateratzeko.

870
01:13:34,416 --> 01:13:39,208
Oso ondo pasatuko dugu,
eta hamaika abentura biziko ditugu…

871
01:13:42,000 --> 01:13:43,541
nire arrebaren bila.

872
01:14:06,750 --> 01:14:08,541
Hara!

873
01:15:16,166 --> 01:15:18,375
Hau al da zure familia?

874
01:15:18,458 --> 01:15:19,833
Peter!

875
01:15:22,458 --> 01:15:27,333
Peter!

876
01:15:30,375 --> 01:15:31,333
Peter.

877
01:15:32,625 --> 01:15:33,500
Peter.

878
01:15:33,583 --> 01:15:35,875
Esnatu. Ordua iritsi da.

879
01:15:37,416 --> 01:15:40,416
Denak hemen daude. Hirugarren zeregina.

880
01:15:41,500 --> 01:15:43,375
Interesgarria izango da.

881
01:15:50,458 --> 01:15:55,000
Haien mira duzu. Nire familia
aurkituko genuela uste nuen.

882
01:15:59,625 --> 01:16:01,791
Baina zure familia behar duzu.

883
01:16:01,875 --> 01:16:06,375
Hirugarren ezinezko zereginaren ordua da!

884
01:16:07,166 --> 01:16:10,458
Mutikoak lortuko al du azkenik elefantea?

885
01:16:13,541 --> 01:16:15,916
Bai, lortuko dut.

886
01:16:19,458 --> 01:16:23,000
Kondesak edozein unetan barre egiten badu,

887
01:16:23,083 --> 01:16:24,958
elefantea zurea da.

888
01:16:31,083 --> 01:16:32,333
Aurrera.

889
01:16:47,416 --> 01:16:50,875
Baziren baserritar bat eta arrantzale bat.

890
01:16:50,958 --> 01:16:54,083
- Zelai batean.
- Hasiera ona. Klasikoa.

891
01:16:54,166 --> 01:16:56,750
Korroka xelebre bat entzutean,

892
01:16:56,833 --> 01:16:59,833
urmaelaren ondoan oilo bat ikusi zuten.

893
01:16:59,916 --> 01:17:04,083
Oiloak soka bat zeukan,
eta urmaeleko apo batek

894
01:17:04,166 --> 01:17:07,125
sokaren beste aldeari oratu zion.

895
01:17:07,208 --> 01:17:10,208
Oiloak tira egin arren,
apoak ez zuen askatzen.

896
01:17:10,291 --> 01:17:14,375
Arrantzaleak esan zuen:
"Zergatik egiten du hori?".

897
01:17:14,458 --> 01:17:16,708
Eta baserritarrak erantzun:

898
01:17:16,791 --> 01:17:20,583
"Betiko atsotitzak ondo azaltzen du".

899
01:17:22,625 --> 01:17:25,458
Non oiloa, han apoa.

900
01:17:27,125 --> 01:17:30,083
Aupa! Oso barregarria, Peter! Benetan!

901
01:17:38,333 --> 01:17:40,458
A! Ulertu dut.

902
01:17:40,541 --> 01:17:44,208
Antzeko esaldiak dira.
"Non gogoa, han zangoa".

903
01:17:46,708 --> 01:17:50,333
Zaude. Zaude! Barre hori ez da egiazkoa.

904
01:17:50,416 --> 01:17:54,958
Ez baduzu hau serio hartu behar,
kondesa, zertan ari gara?

905
01:17:55,041 --> 01:17:57,208
Barkatu, ez duzu lortu.

906
01:18:00,916 --> 01:18:02,041
Ai, Peter.

907
01:18:05,000 --> 01:18:05,833
Ez.

908
01:18:05,916 --> 01:18:07,750
Zer? Ezetz?

909
01:18:08,500 --> 01:18:10,208
Utzi eramaten,

910
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
ez nigatik, beragatik baizik.

911
01:18:14,041 --> 01:18:18,291
Lehen, elefantea
nire familia aurkitzeko nahi nuen,

912
01:18:18,375 --> 01:18:22,083
baina berak ere
urrun dagoen familia bat du.

913
01:18:22,166 --> 01:18:24,375
Peter, eta zure arreba?

914
01:18:24,458 --> 01:18:28,583
Eta elefanteak ahizpa badu?
Nirea garrantzitsuagoa da?

915
01:18:30,000 --> 01:18:32,750
Txisteak ez du funtzionatu,

916
01:18:32,833 --> 01:18:36,875
baina mesedez,
elefanteak ez du hemen egon nahi.

917
01:18:37,541 --> 01:18:39,666
Etxera bidali behar dugu.

918
01:18:39,750 --> 01:18:42,541
Ez!

919
01:18:44,166 --> 01:18:46,250
Txo, ia konbentzitu nauzu.

920
01:18:46,333 --> 01:18:47,416
Baina ez.

921
01:18:47,500 --> 01:18:52,416
Azken zeregin bat zenuen,
eta ez dut barre egiten ikusi.

922
01:18:52,500 --> 01:18:54,625
Hartu elefantea! Bagoaz.

923
01:18:56,625 --> 01:18:59,250
Ez!

924
01:19:05,333 --> 01:19:08,083
Bai, badakit. Hau ezinezkoa da.

925
01:19:08,958 --> 01:19:11,208
Baina hala ez balitz, zer?

926
01:19:12,000 --> 01:19:13,541
Pentsatu une batez.

927
01:19:15,250 --> 01:19:18,333
Gogoratu egin dituzun ezinezko guztiak,

928
01:19:18,416 --> 01:19:20,333
ziur asko egin dituzula.

929
01:19:21,041 --> 01:19:23,583
Bakar-bakarrik lortu dituzu?

930
01:19:23,666 --> 01:19:27,208
Jakina ezetz. Hori tontakeria.

931
01:19:27,291 --> 01:19:30,250
Peterrek errege bati aurre egin zion,

932
01:19:30,333 --> 01:19:33,041
eta agian bakarrik sentitzen da.

933
01:19:33,125 --> 01:19:34,333
Baina ez dago.

934
01:19:34,416 --> 01:19:36,458
Inor ez dago. Gogoan izan.

935
01:19:50,500 --> 01:19:51,500
Ai, ez.

936
01:20:25,000 --> 01:20:26,958
Tira, mutiko, lortu duzu.

937
01:20:27,041 --> 01:20:28,833
Zer? Benetan?

938
01:20:28,916 --> 01:20:30,875
Baina elefanteak egin du.

939
01:20:30,958 --> 01:20:34,916
Barrez ari da, ezta?
Ez nuen besterik nahi.

940
01:20:36,666 --> 01:20:40,208
Dena da ezinezkoa, ezinezkoa ez den arte.

941
01:20:40,875 --> 01:20:43,000
Elefantea zurea da, Peter.

942
01:20:43,958 --> 01:20:44,958
Zer?

943
01:20:45,583 --> 01:20:48,791
Garaipen itzela! Gora!

944
01:20:57,541 --> 01:20:59,333
Bai!

945
01:21:01,166 --> 01:21:02,375
Bai!

946
01:21:11,875 --> 01:21:14,166
Lortu dugu!

947
01:21:24,416 --> 01:21:27,416
- Nola joango da etxera?
- Gabarran itsasotik!

948
01:21:27,500 --> 01:21:31,208
- Zepelinean?
- Menditik elefante handiagoekin!

949
01:21:31,291 --> 01:21:33,458
Agian ez da hain ideia ona.

950
01:21:35,125 --> 01:21:36,125
Magoa!

951
01:21:38,583 --> 01:21:39,583
Esnatu.

952
01:21:40,416 --> 01:21:45,791
Mutikoak dio elefantea etxera itzultzeko
desagerrarazi behar duzula.

953
01:21:45,875 --> 01:21:48,708
Badakizu ez zaidala ondo irteten.

954
01:21:48,791 --> 01:21:50,708
Okerragoa izan zitekeen.

955
01:21:51,250 --> 01:21:54,333
Elefanteak etxean egoteko eskubidea du.

956
01:21:54,416 --> 01:21:58,083
Ondo legoke, baina begiratu ingurura.

957
01:21:58,166 --> 01:21:59,875
Nire magia porrota da!

958
01:21:59,958 --> 01:22:01,708
- Porrota?
- Ezin dut!

959
01:22:01,791 --> 01:22:03,125
Ergelkeriak!

960
01:22:03,208 --> 01:22:06,291
Sabaitik elefante bat agerrarazi zenuen.

961
01:22:06,791 --> 01:22:11,291
Ez zara ohartu hemen zerbait eragin zuela?

962
01:22:11,375 --> 01:22:13,916
Nahi zenuen gauza hori bera.

963
01:22:17,791 --> 01:22:21,625
Aizu, magoa!
Bidali dezagun handikotea etxera!

964
01:22:23,666 --> 01:22:26,500
Magia egiteko gai ikusten zaitut.

965
01:22:27,458 --> 01:22:30,166
Uste dut zu zarela gai den bakarra.

966
01:22:53,166 --> 01:22:54,500
Ahizpa!

967
01:22:55,416 --> 01:22:57,166
Ahizpa, mesedez.

968
01:22:57,250 --> 01:23:00,166
Ametsean jarraitu egin behar nion.

969
01:23:04,000 --> 01:23:06,416
Ez dut ametsetan sinesten.

970
01:23:06,500 --> 01:23:08,125
Bai horixe.

971
01:23:08,208 --> 01:23:11,791
Bai, egia da, ametsetan sinesten dut.

972
01:23:11,875 --> 01:23:14,375
Tira, ondo da.

973
01:23:32,500 --> 01:23:34,208
Gertaerak ditugu.

974
01:23:59,041 --> 01:24:01,958
Bataila zain dago.

975
01:24:30,000 --> 01:24:31,250
Egon lasai.

976
01:24:32,333 --> 01:24:33,333
Lasai.

977
01:24:43,041 --> 01:24:45,458
Lehen hau ezberdina omen zen.

978
01:24:45,958 --> 01:24:49,541
Argia, bizitza eta itxaropena omen zegoen.

979
01:24:50,541 --> 01:24:54,416
Elefante bat desagerrarazteko
herri perfektua zen.

980
01:24:55,250 --> 01:24:57,208
Hau nire etxea da,

981
01:24:58,875 --> 01:25:00,208
baina ez berea.

982
01:25:08,416 --> 01:25:10,500
Latza da lagun bat galtzea.

983
01:25:15,291 --> 01:25:16,875
Agurtzeko garaia da.

984
01:25:21,458 --> 01:25:23,458
Magoak ekarri zuen hona,

985
01:25:24,666 --> 01:25:29,083
eta etxera bueltatuko du, fedea dut!

986
01:25:31,833 --> 01:25:34,291
Baduzue federik?

987
01:25:34,375 --> 01:25:37,708
Hau lortzeko hori behar dugu.

988
01:25:41,833 --> 01:25:43,333
Mesedez, jauna.

989
01:26:35,125 --> 01:26:38,000
Fedea gauza aparta eta ikusezina da.

990
01:26:38,583 --> 01:26:40,791
Loak bezala hartzen gaitu.

991
01:26:42,083 --> 01:26:43,791
Aurka egiten diogu,

992
01:26:43,875 --> 01:26:46,000
ez dakigun arrazoiengatik…

993
01:26:47,958 --> 01:26:52,083
loak hartzen
eta kontrola galtzen dugun arte.

994
01:26:53,291 --> 01:26:56,666
Gelditu egiten gara… eta berpiztu.

995
01:27:12,750 --> 01:27:14,166
Elefantea ez dago!

996
01:27:18,125 --> 01:27:20,583
Magia da, ezin dut sinetsi!

997
01:27:28,375 --> 01:27:29,500
Zer da hori?

998
01:27:29,583 --> 01:27:31,500
Begiratu hodeiei!

999
01:27:35,375 --> 01:27:36,250
Magia da.

1000
01:27:36,333 --> 01:27:37,541
Oskarbi dago!

1001
01:27:39,416 --> 01:27:40,708
Zer da hori?

1002
01:27:40,791 --> 01:27:42,541
Eguzkia da, maitea.

1003
01:27:43,208 --> 01:27:44,250
Gauza ona da.

1004
01:27:44,333 --> 01:27:45,791
Zein ederra!

1005
01:27:49,625 --> 01:27:50,750
Eguzki izpiak!

1006
01:27:55,875 --> 01:27:58,791
Zure patua hura jarraitzea zen.

1007
01:27:59,916 --> 01:28:01,791
Hau garrantzitsuagoa da.

1008
01:28:15,291 --> 01:28:17,958
Adele, etxera joateko ordua da.

1009
01:28:20,833 --> 01:28:24,291
- Jauna, atera egin zara!
- Bai.

1010
01:28:29,500 --> 01:28:30,708
Soldadua?

1011
01:28:30,791 --> 01:28:33,500
- Hilda zeunden.
- Zu zeunden hilda.

1012
01:28:37,416 --> 01:28:38,333
Orduan…

1013
01:28:39,333 --> 01:28:40,416
Beraz…

1014
01:28:41,791 --> 01:28:42,916
Mutikoa!

1015
01:28:49,583 --> 01:28:50,791
Peter.

1016
01:28:54,416 --> 01:28:56,625
Hau… nire arreba da.

1017
01:29:01,958 --> 01:29:02,916
- Zu…
- Bada…

1018
01:29:04,000 --> 01:29:07,333
- Lehenik, zera…
- Bizirik zaude! Hemen!

1019
01:29:07,416 --> 01:29:09,166
Familia zara!

1020
01:29:12,500 --> 01:29:13,416
Peter!

1021
01:29:19,083 --> 01:29:20,541
Oso ondo.

1022
01:29:30,166 --> 01:29:31,208
Bai!

1023
01:29:32,625 --> 01:29:34,625
Aurkitu egin du!

1024
01:29:38,041 --> 01:29:41,541
- Zer ari zara?
- Ez egin salto eraikinetatik!

1025
01:29:49,541 --> 01:29:51,291
Magiak funtzionatu du!

1026
01:30:00,083 --> 01:30:02,791
Barkatu zauritzeagatik, andrea.

1027
01:30:03,875 --> 01:30:05,375
Barka iezadazu.

1028
01:30:11,375 --> 01:30:13,583
O! Liliak!

1029
01:30:14,291 --> 01:30:16,833
Eskerrik asko, lagun.

1030
01:30:27,541 --> 01:30:30,125
Ikusi ezazue tokia orain.

1031
01:30:30,208 --> 01:30:33,458
Herri berri bat. Ikusten duzue?

1032
01:30:34,916 --> 01:30:36,916
Badaramazu denbora hemen.

1033
01:30:37,000 --> 01:30:41,166
Bai, baina hemendik alde egitea…

1034
01:30:41,666 --> 01:30:43,041
ezinezkoa dirudi.

1035
01:30:43,125 --> 01:30:46,208
Orduan, koral magikoa esnatu zen

1036
01:30:46,291 --> 01:30:48,583
eta ostrak uxatzen hasi zen:

1037
01:30:48,666 --> 01:30:51,791
"Utikan, molusku gaiztoak!".

1038
01:30:51,875 --> 01:30:53,208
"Atzera!".

1039
01:30:53,291 --> 01:30:55,083
Zein beldurgarria.

1040
01:30:55,166 --> 01:30:56,208
Mila esker.

1041
01:30:58,333 --> 01:31:00,500
Familia oso bat eratu zen.

1042
01:31:02,208 --> 01:31:04,208
Nongoa da artile exotikoa?

1043
01:31:04,291 --> 01:31:07,875
Sekretuak ditut. Hiri handiko neska naiz.

1044
01:31:07,958 --> 01:31:11,583
Ez egin ahuntzari pijama gehiago.
Jan egiten ditu.

1045
01:31:11,666 --> 01:31:13,583
Gogoko du pijamak jatea.

1046
01:31:13,666 --> 01:31:15,208
Hoztu baino lehen!

1047
01:31:28,791 --> 01:31:30,416
Eta elefanteak

1048
01:31:31,958 --> 01:31:34,208
oso bizitza luzea izan zuen,

1049
01:31:34,875 --> 01:31:38,666
elefante baten oroimena
estualdian jartzeko adina.

1050
01:31:39,833 --> 01:31:43,750
Baina jakina, ez zuen inoiz Peter ahaztu.

1051
01:31:43,833 --> 01:31:46,083
Nola ahaztuko zuen ba?

1052
01:39:10,208 --> 01:39:15,208
Azpitituluak: Ilargi G.