Downloaded from YTS.MX
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Chờ máy hết đi.
‎Giáng Sinh
‎Các con, đã đến lúc rồi.
‎Bố, không.
‎Con phải cho Gấu trúc Giáng sinh ăn, ‎kẻo nó sẽ chết.
‎Nó sống chết là do bố. ‎Hy sinh giấc ngủ cũng đáng mà.
‎Ai nói đi ngủ nhỉ?
‎Đến phần cuối ‎Truyền thống Giáng sinh nhà Templeton.
‎Bố kể chuyện về ngày lễ ‎tới khi các con ngủ.
‎Cần thiết không? Con đang dở việc.
‎Giáng Sinh… Này.
‎Sao ta phải làm gì đó ‎chỉ vì đó là truyền thống?
‎Bố biết một người cũng nghĩ như con.
‎Ai? Con biết không? Có râu không?
‎Hay lời nguyền bắt họ hát?
‎Thật ra đó là chú Ted đấy.
‎Và ngày xưa…
‎Bắt đầu mờ ám.
‎Hồi bé, chú ghét ‎truyền thống Giáng Sinh nhà ta,
‎dù đây là truyền thống tuyệt vời nhất.
‎Năm ngày trước Giáng Sinh,…
‎Chơi trò Hú hồn Yêu tinh!
‎- Năm nay bố làm yêu tinh. ‎- Được.
‎Nhưng anh và anh bạn yêu tinh này khó mà…
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Bốn ngày trước Giáng Sinh, ‎bọn bố sẽ làm thiệp tặng ông bà.
‎Cây thông Noel.
‎Tuần lộc.
‎Em bé làm cỗ xe Ông già Noel.
‎Khi còn ba ngày,
‎cả nhà sẽ hát phiên bản trầm buồn lãng mạn
‎của "Đêm trước Giáng Sinh".
‎Đó là đêm trước Giáng Sinh ‎Và khắp ngôi nhà
‎Không một ai làm ồn ‎Kể cả lũ chuột
‎Hai ngày trước Giáng Sinh đầu của Ted
‎là lúc phép màu bắt đầu.
‎Hợp tác đi bé yêu.
‎Đây. Yêu tinh nhỏ đẹp trai.
‎Em sẽ lấy máy ảnh.
‎Giáng Sinh là ngày, đâu phải tháng.
‎Một ngày không xong hết được.
‎Như cầm tám con kiến ấy. Quá nhiều.
‎Ba ngày trước, ‎anh hát "Đêm trước Giáng Sinh".
‎Đêm trước Giáng Sinh thì không hát, ‎xui xẻo.
‎Để bánh gừng vào túi em làm gì?
‎Vì nó là may mắn.
‎Vậy mà em vẫn ở đây,
‎mặc bộ này.
‎Của anh đâu?
‎Không tham gia truyền thống ‎"mặc như hề" hôm nay?
‎Em sai rồi. Chúng ta...
‎Ai sẵn sàng chụp ảnh với Ông già Noel nào?
‎Anh sẽ luôn ở đó với em.
‎Ta ngồi vào lòng ông ấy, nói gì thì nói.
‎Đó là truyền thống hay và dễ nhất. ‎Em không cần hoảng.
‎Danny à?
‎Tim, xem này.
‎Bóng tuyết?
‎Tớ sẽ ném vào mặt Ông già Noel.
‎Cái gì? Cậu sẽ thành bé hư đấy.
‎Tớ luôn là bé hư mà.
‎Tớ không cho lão Kringle ‎sức mạnh áp chế thú tính của tớ.
‎Nhưng bé ngoan mới có quà.
‎Chỉ họ thôi à?
‎Bé hư nhận món quà tuyệt nhất, than đá.
‎Loại đá đen cả triệu công dụng.
‎Sưởi, trang trí, đủ kiểu. Lợi đủ đường.
‎Tớ bẻ đôi nhé? ‎Ta tấn công bên sườn Ông già Noel.
‎Không, tớ cố gắng làm bé ngoan.
‎Cậu nghĩ ai cho họ tiền mát-xa?
‎Tùy cậu.
‎Ta nên đứng dậy thôi.
‎Anh đang cố.
‎Lên đây nào.
‎Timothy Templeton. Bốn chữ T.
‎Đây là Theodore. Cùng họ, bớt một T.
‎Nhóc Trùm.
‎Là Ron.
‎Gì vậy ạ?
‎Bọn ta từng hợp tác, hồi lâu rồi.
‎Khoan, Ông già Noel…
‎Cựu Tập đoàn Nhóc.
‎Như con mèo bất trung ‎có thể bán bí mật thương mại.
‎Ồ, Nhóc Trùm.
‎Ta lan tỏa niềm vui và hạnh phúc.
‎Nghe câu đó suốt hôm ông bỏ việc. ‎Khi nào bố mẹ chụp ảnh?
‎- Em yêu, chụp ảnh đi. ‎- Em đang cố, mà người cứ nhũn ra.
‎Ta rời Tập đoàn Nhóc vì có ý tưởng
‎khiến thế giới vui vẻ hơn ‎bằng lời chúc Giáng Sinh.
‎Có được không?
‎Làm tốt lắm ạ.
‎Đừng hùa với hắn.
‎Hắn phản bội giá trị của Tập đoàn Nhóc.
‎Chiếm nửa công ty ‎vì chương trình đồ chơi miễn phí.
‎Và hắn dùng lao động trẻ em để sản xuất.
‎Yêu tinh làm đồ chơi.
‎Thôi đi. Đó chỉ là quảng cáo.
‎Chà, chúng là em bé ư?
‎- Rồi, cười tươi! ‎- Tươi.
‎Cười với bố mẹ nào.
‎Tôi không bao giờ cười với một gã như…
‎Thua nhé.
‎Cháu là bé ngoan nhỉ?
‎Đầu bảng!
‎Tuyệt! Cháu muốn bộ mô hình ‎cầu thủ Mike bản Canada
‎kèm bộ Jaccuzi phòng thay đồ.
‎Cháu sẽ viết vào đơn chính thức chứ?
‎Giờ lại thích việc giấy tờ.
‎Ông biết mà.
‎Gửi cho lũ yêu tinh ‎và chúc Giáng Sinh vui vẻ.
‎Cảm ơn. Ông cũng vậy, tạm biệt.
‎Thấy rồi, Danny Petrosky.
‎Danh sách bé hư muôn năm.
‎Đấy? Vui nhỉ, anh bạn nhỏ?
‎Kìa, Cái Lúc Lắc Lủng Lẳng ‎và Tí Ta Tí Tách.
‎Thả em xuống. Em có việc.
‎Em không làm ta trở thành bé hư chứ?
‎Em đâu phải quái vật.
‎Là Ông già Noel cơ.
‎Ron, cậu thích nhận thư à?
‎Vậy đây là bưu phẩm đặc biệt.
‎Ngủ gật vào đêm Giáng Sinh ‎không giống cậu, Dongle.
‎Đêm Giáng Sinh rồi? Mình…
‎Cậu vẫn nợ tôi 300 quả nhựa ruồi, Dongle. ‎Trả đi.
‎Sao lại gọi tôi là… Tôi đang…
‎Ôi không.
‎Đừng giả ngốc, Dongle.
‎Trả trước Ngày Tặng quà. Rõ chứ?
‎Không phải Dongle.
‎Dongle!
‎Thật vui được gặp cậu.
‎Không phải Dongle.
‎Giọng cậu sao thế, Dongle? Cậu ốm à?
‎Tôi không phải Dongle.
‎Mọi người đến mau!
‎Dongle ốm.
‎Dongle!
‎Thấy không? Nhìn tôi này.
‎Tôi không phải Dongle.
‎Đêm Giáng Sinh rồi.
‎- Em sẽ thích. ‎- Ông già Noel, Dongle xin lỗi vì ngủ…
‎- Cậu đã làm gì em tôi? ‎- Cậu làm gì Ông già Noel rồi?
‎Ôi không. Cậu là…
‎Tên của Dongle là Ding Dong Dongle.
‎Ừ, nhưng cậu là yêu tinh?
‎Thợ làm đồ chơi cao cấp của Bắc Cực.
‎Dongle làm đồ chơi, ‎người ta há hốc mồm tới nỗi
‎bác sĩ chữa sái quai hàm ‎mua được dinh thự mới.
‎Cậu lấy cũi làm ngựa bập bênh à?
‎Có hoàn hảo không?
‎Thế thì đúng.
‎Khoan, nếu cậu ở đây thì em tôi đang…
‎Dĩ nhiên là Bắc Cực. ‎Dongle có giống dân Texas không?
‎Tưởng tượng Dongle cao bồi xem.
‎Rất đẹp trai.
‎Nó đi với Ông già Noel?
‎Ta phải đưa nó về ngay.
‎Đây là Giáng Sinh đầu của nó. ‎Còn nhiều truyền thống lắm.
‎Dongle phải về ngay.
‎Kẻo thế giới sẽ ngập ngụa đồ chơi tệ
‎khiến trái tim trẻ em đen tối.
‎Em tôi làm ở Tập đoàn Nhóc, nên ta…
‎Tập đoàn Nhóc. ‎Không thể làm đồ chơi để cứu mình.
‎Vụ đó có hay xảy ra không?
‎Dongle có thể kể chuyện.
‎Ừ. Nhưng để sau.
‎Tập đoàn Nhóc là hy vọng duy nhất.
‎Jimbo, Staci, có vấn đề rồi.
‎T-W-A-F-E-R.
‎Twafer.
‎"Tommy muốn xe cứu hỏa, màu đỏ".
‎Twafer.
‎Để sau, Dongle.
‎Tôi không phải Dongle. Là Ron.
‎Nhóc Trùm? Cậu làm gì ở đây?
‎Câu hỏi là, làm sao để tôi ra khỏi đây?
‎Ta muốn giúp, nhưng ta đang học thuộc thư.
‎Nếu không nhớ hết các yêu cầu, ‎ta sẽ mất vài tuần để giao quà.
‎Mà nhắc tới "leng keng".
‎"Judy sẽ nhận được bịt tai tím". ‎L-E-N-G-K-E-N-G. Leng keng.
‎Ông đúng là không hiệu quả gì. ‎Mua máy tính đi.
‎Các yêu tinh và ta như công ty gia đình.
‎Họ làm đồ chơi, ta làm việc này.
‎Đây là truyền thống nhà ta,
‎điều đó khiến mọi người hạnh phúc lâu rồi.
‎Hoan hô gia đình ông. ‎Đưa tôi về đi, Ông Râu Bự.
‎Ta bận rồi. ‎Tối nay đi phát quà, ta cho quá giang.
‎Thế bây giờ tôi làm gì?
‎Giúp làm đồ chơi,
‎và tìm hiểu về tinh thần Giáng Sinh.
‎- Có tin gì về việc cứu em tôi? ‎- Xin lỗi, có sự cố.
‎Tập đoàn Nhóc vẫn luôn yếu kém.
‎Dongle thì vẫn xuất sắc.
‎Này, tôi giành cúp đó ‎nhờ thi tạo hình cúp.
‎Đừng chuyện nọ xọ chuyện kia. Sự cố gì?
‎Công nghệ Chupie bị nhiễu ở Bắc Cực. ‎Ông già Noel ngu ngốc.
‎Ăn nói cẩn thận, Tập đoàn Nhóc.
‎Chưa đầy 24 tiếng nữa ‎là Giáng Sinh đầu của em tôi.
‎Không dịch chuyển tới đó ‎thì tìm cách khác.
‎Bố mẹ sẽ lo phát ốm mất.
‎Bình tĩnh. Dongle sẽ giải quyết hết.
‎Món này từ dì Dorothy. ‎"Dì Dorothy chúc mừng Giáng Sinh".
‎Tuyệt quá.
‎Lựu đạn à?
‎Đừng ngốc thế. ‎Dongle không đánh bom bố mẹ.
‎Mà giết người bằng khí độc.
‎Cái gì?
‎Anh thấy mùi không?
‎Dongle đùa thôi.
‎Bụi ngủ của Ông già Noel ‎dành cho lũ trẻ thức để gặp ông ấy.
‎Cái quỷ gì vậy?
‎Kịch tính là gia vị của cuộc sống mà.
‎Đủ thời gian đến Bắc Cực rồi về.
‎Nhưng bố mẹ ngủ rồi,
‎tôi phải tự mua đồ cho trò ‎khúc côn cầu bánh trái cây truyền thống.
‎Vừa chơi vừa đeo xâu bánh. Vui lắm.
‎Vấn đề là phải nhanh.
‎Đơn giản. Ông già Noel có cổng phép thuật ‎ở mọi khu mua sắm.
‎Xuất hiện mỗi đêm sau giờ đóng cửa,
‎nhưng chỉ đến 9:00 sáng ‎ngày trước Giáng Sinh.
‎Ta có 20 phút.
‎Sao không nói trước?
‎Cậu không để ý lúc Dongle bảo ‎kịch tính là gia vị cuộc sống à?
‎Vậy đây là nguồn gốc Giáng Sinh?
‎Phải rồi.
‎Bên kia là Jingly Jangly, ‎thiết kế giấy gói quà.
‎Kiểm ruy-băng với Tippy Tappy Sloppy.
‎Được rồi, cái đó được đấy.
‎Lala Doo-da và Diddly Doo ‎viết nhạc hay nhất.
‎Thứ nhạc vớ vẩn gì vậy?
‎Chưa ăn đòn chưa biết sợ nhỉ.
‎Và dĩ nhiên, làm đồ chơi cùng tôi, ‎PoopyDoopy, thay cho Dongle.
‎Ngưỡng mộ kĩ năng của cậu.
‎Cảm ơn.
‎Nhưng hệ thống của các cậu thiếu hiệu quả.
‎Là sao?
‎Cậu làm chỗ bánh gừng này ‎từ trứng của một con ngỗng?
‎Đâu phải ngỗng thường. ‎Ngỗng gừng tên là Củ Gừng.
‎Được. Cho phép tôi hỏi tiếp nhé?
‎Sao họ xát kẹo gôm lên trứng ‎hai tiếng rồi?
‎Để làm ra bánh gừng ngon nhất trên đời.
‎Đáng ngờ lắm.
‎Thử đi.
‎Ngon quá. Bí quyết là gì?
‎Làm từ trứng gà mua ở cửa hàng ‎và nhét trong túi tôi từ hôm qua.
‎Ngon quá.
‎Các cậu hiểu chưa?
‎Cần để bánh gừng vào túi cậu hai ngày.
‎Không, ý tôi là hiệu quả.
‎Không được làm hỏng bánh gừng. ‎Đập trứng vào bột đi.
‎Sao con ngỗng này ‎kiếm được việc làm nhỉ Củ Gừng?
‎Ở đây còn gì cần khắc phục nào?
‎Cậu ngồi nhìn sơn khô ư? ‎Tưởng sắp đến hạn chót rồi.
‎- Chúng tôi tự hào về giấy bọc quà. ‎- Để bị xé toạc ra ư?
‎Phí thì giờ thôi.
‎Nhưng đây là cách làm xưa nay mà.
‎Giờ hết rồi.
‎Bùm, hiệu quả. Tới việc khác.
‎Nhạc sĩ, đúng không?
‎Chắc vậy.
‎Nhưng Diddly Doo ‎chén quá nhiều sữa và bánh quy.
‎Trời, mẹ ơi, con xin phép.
‎Cậu có bao giờ muốn làm việc?
‎Tôi bảo thì làm.
‎Tôi xin gợi ý…
‎Để yên cho tụi này sáng tạo!
‎Tài năng của cậu vớ vẩn!
‎Họ ổn mà. Còn gì nữa?
‎Tôi đâu cười. Ném đi.
‎Nói về thứ này đi.
‎Ai cũng biết ‎ruy-băng không làm tôi nhột tức là tệ.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Nhưng đúng đấy.
‎Không đâu.
‎Chắc chắn là thế.
‎Thiên tài.
‎Lẽ nào mọi việc ta vẫn làm đều là sai à?
‎Không rõ, nhưng đúng.
‎Mời đi với tôi.
‎Đi bộ nói chuyện? ‎Cậu hiểu về hiệu quả rồi đấy.
‎Cậu nói xem.
‎Cậu mới đến một tiếng ‎mà năng suất đã tăng 20%.
‎Có thể nghỉ giải lao ‎trước khi Ông già Noel đi.
‎Sao lại nghỉ? Nghĩ xem cậu có thể có gì.
‎Máy tính đối chiếu bé hư bé ngoan.
‎Lò công nghiệp làm bánh số lượng lớn.
‎Những phòng nghỉ đầy kẹo gôm.
‎Và dĩ nhiên, đèn gỗ xà cừ.
‎Ừ, để đuổi quái vật tuyết.
‎Đèn gỗ chặn được quái vật tuyết?
‎Gỗ xà cừ.
‎Lạ thật, tôi đang định nâng cấp chỗ đó.
‎Nên làm lại tầng này bằng gỗ xà cừ.
‎Gỗ xà cừ? Không. Tại sao?
‎Nếu không ai bị quái vật tuyết ăn thịt ‎thì Giáng Sinh sẽ vui hơn.
‎Những cải cách này sẽ cần tiền đầu tư.
‎Tiền của cậu đâu?
‎Năm mươi nghìn tỉ trái nhựa ruồi.
‎- Quy ra đô-la? ‎- Bảy.
‎Rồi, ta cần tăng doanh thu.
‎Mất bao nhiêu để được là bé ngoan?
‎Chỉ cần hết sức cố gắng…
‎Lũ ngốc các người ‎đúng là đang cho tuần lộc nuốt tiền.
‎Nhưng cái đó luôn miễn phí.
‎Và sếp cậu luôn mặc đồ đỏ ‎khi đột nhập nhà.
‎Truyền thống là lý do vớ vẩn.
‎Cậu điều hành ‎doanh nghiệp sản xuất dưới tiềm năng.
‎Đau lòng quá.
‎Nhưng tin tốt?
‎Có tôi rồi.
‎Cánh cổng.
‎Sao? Tuyệt. Nhanh, đi nào!
‎Đồ chơi chưa làm, Dongle đến đây.
‎Không.
‎Cứ phải mua đồ ăn vặt?
‎Tôi phải làm hai việc.
‎Tôi phải cứu em trai, ‎giữ gìn truyền thống gia đình.
‎Đừng có làm quá! ‎Phải có giải pháp đơn giản chứ.
‎Cho tôi bốn vé bay đến Bắc Cực.
‎Tuyệt. Ai có 11.000 đô-la?
‎Tôi có 700 quả nhựa ruồi.
‎Tôi phải mua mũ mùa đông.
‎Tôi chỉ có 10.005 đô-la.
‎Gần đủ đấy.
‎Nhìn kìa, giao hàng siêu tốc.
‎"Thư và bưu kiện ‎gửi đến Bắc Cực trước nửa đêm"?
‎Ta bám theo ‎xe giao hàng tiếp theo đến sân bay,
‎lẻn lên máy bay, ‎giả làm nhân viên phục vụ đồ ăn.
‎Phi hành đoàn hỏi: "Sữa ít béo à?"
‎Tôi đáp: "Không, đau nhiều."
‎Song quyền, bàn long cước.
‎Hạ hai người, vì tôi đá giỏi lắm.
‎Hạ sáu phi công phụ gian trá ‎mới chiếm được buồng lái,
‎họ đều luyện một võ công chết người.
‎Kế của tôi hay hơn.
‎Chú ý khuỷu tay, Jimbo.
‎Dongle, đừng ăn hết đồ ăn vặt của tôi.
‎Dongle có ăn gì đâu.
‎Nghe nói Chloe là bé hư…
‎Mất bao nhiêu để Josie là bé ngoan?
‎Khởi động Scooter với gói 50 đô-la…
‎Có lợi nhuận thì hơn đúng không?
‎Việc này làm tôi thấy ghê,
‎như một cây kẹo dẻo rơi xuống sàn.
‎Hãy nhớ, cậu đang giúp gọi vốn ‎để làm đồ chơi hiệu quả hơn.
‎Rồi sẽ được đền bù xứng đáng.
‎Được thêm lời chúc Giáng Sinh à?
‎- Chúc Giáng Sinh được trả công? ‎- Ước gì.
‎Thù lao là nụ cười,
‎đổi được lấy lời chúc Giáng Sinh.
‎Phải đổi ở cửa hàng Ông già Noel.
‎Họ chỉ mở nửa tiếng vào thứ Năm.
‎Trừ phi cậu gửi nụ cười qua chim cánh cụt, ‎cái đó mất mấy tháng.
‎Ông già Noel xúi các cậu làm trò gì vậy?
‎Bọn tôi yêu ông ấy. Đây là việc gia đình.
‎Thế á? ‎Tôi biết Dasher, Dancer, Prancer và Vixen.
‎Tuần lộc ăn rồi ị suốt 364 ngày một năm.
‎Yêu tinh làm đủ việc ‎mà tôi không thể kể tên ai.
‎Trừ cậu, DookiePoops.
‎- PoopyDoopy. ‎- Quên lề lối cũ đi.
‎Các cậu đáng bị thế này à?
‎Tôi muốn được ghi nhận.
‎Đúng.
‎- Phải. ‎- Ta nên hỏi Ông già Noel.
‎Chuyến cuối mùa.
‎Đặt kia đi, cạnh đống thư khổng lồ.
‎Giáng Sinh vui…
‎Đến rồi.
‎Tốt. Dongle đói rồi.
‎Dù Dongle không ăn hết đồ ăn vặt.
‎Không phải thư gửi Ông già Noel. ‎Thất vọng quá.
‎Nhưng tôi thích cảm giác thất vọng, ‎thật hỗn độn.
‎Cởi bộ vét đám tang ra, ‎ma cà rồng buồn bã.
‎Dongle đến rồi.
‎Đây là Bắc Cực à?
‎"Bắc Cực". Hoan hô, ta đến rồi.
‎Đó là "Bắc Cự." Quên chữ C rồi.
‎Ít ra tôi không viết ngược. ‎Khéo lại đến Cắb Cực.
‎Đây là Bắc Cự sao?
‎Tôi là Bắc Cự. Đó là tên tôi.
‎Tôi đổi tên để mọi bức thư sai chính tả ‎gửi Ông già Noel đến chỗ tôi.
‎Thích quá.
‎Hào hứng vì chuyện đó thì kỳ quá.
‎Vì sao? Đây là một đống hy vọng và ước mơ.
‎Có thể bán giá cao cho nhà sưu tập.
‎Chúng tôi cần đến Bắc Cực. ‎Nhanh lên. Có thể không?
‎Thuê máy bay đi mất 30 phút.
‎Chuyện gì tôi cũng làm được.
‎Tôi là Bắc Cự.
‎- Hay quá. ‎- Nhưng không.
‎Tôi không thích. Đừng động vào đồ của tôi.
‎Dongle không đụng.
‎Chỗ thư này bán được giá hời ở Tokyo, ‎với kẹo do chính trị gia nhai,
‎thiết kế của hãng nhà xe di động…
‎Chuyện gì xảy ra với bọn trẻ viết thư?
‎Chúng không có quà Giáng Sinh mơ ước.
‎Cái gì? Thật kinh khủng.
‎Không, chắc cậu không để ý. Tôi được tiền.
‎Kiếm tiền từ Giáng Sinh?
‎Thật điên rồ.
‎Cảm ơn, nhóc.
‎Lời lẽ hùng hồn của cậu ‎đã thôi thúc tôi thay đổi…
‎Tuyệt, đó là phép màu Giáng Sinh.
‎…cách kinh doanh.
‎Khi Ông già Noel không cho quà ‎và lũ trẻ khóc,
‎cha mẹ sẽ làm tất cả để con có đồ chơi,
‎dù phải mua của tôi với giá cao.
‎Đừng dùng ý của tôi cho việc ác.
‎Cậu biến thư của tôi ‎thành kẹp hạt dẻ trong mười giây?
‎- Không. ‎- Không, cậu ấy.
‎Năm giây.
‎Mười là cho thợ lười, không phải Dongle.
‎Tôi thích phong cách của cậu ta.
‎Tôi muốn giao kèo.
‎Tôi sẽ thuê chuyến bay đó,
‎nhưng Dongle ở lại với tôi, ‎làm 10.000 món đồ chơi để bán.
‎Bọn tôi không bỏ Dongle.
‎Mau đi cứu em cậu với khuôn mặt đẹp
‎đeo kính sẽ đẹp hơn đi.
‎Dongle sẽ đuổi kịp.
‎- Thật? ‎- Giáng Sinh vui vẻ.
‎Nhấn nút đó, Dongle sẽ giúp cậu thoát.
‎Hầu hết kẹt ở nhà đồ chơi. ‎Nút hay dùng ở đó nhất.
‎- Cảm ơn Dongle. ‎- Rồi, đã ôm xong.
‎Tôi sẽ đi Bắc Cực.
‎Đến Bắc Cực phấn khích quá ‎thì làm thế nào?
‎Khỏi cần.
‎Nhìn như Tập đoàn Nhóc.
‎Đậm chất Giáng Sinh hơn.
‎Điểm qua kế hoạch.
‎Tôi và Tim tìm Trùm.
‎Cậu tìm thứ chặn Chupie rồi phá đi.
‎Hiểu chưa, Tim?
‎Tôi đang ở Bắc Cực.
‎Bình tĩnh được không?
‎Không.
‎Tôi đang ở Thị trấn Noel. Tôi sẽ…
‎Xin chào?
‎Ai ở nhà không?
‎Ai làm đồ chơi không?
‎Ông già Noel?
‎Bánh gừng.
‎Jimbo! Đừng ăn nhà máy đồ chơi...
‎Khỉ thật, cho tôi một miếng tường đó.
‎Đừng nhai nữa. Tôi thấy ‎tiếng hoan hô Giáng Sinh Bắc Cực.
‎Ông già Noel nói: ‎"Cảm ơn Tippy Tappy Slappy".
‎Đó đâu phải tên tôi. ‎Là Tippy Tappy Sloppy cơ!
‎Đau lòng quá.
‎Còn ai phàn nàn về ‎cách quản lý kém của Ông già Noel?
‎Nhóc Trùm kìa. Chào.
‎Nên có hộp góp ý, nhưng không có.
‎Làm một hộp thì sao?
‎Em đã làm gì?
‎Rất vui được gặp anh.
‎Làm đồ chơi vui vẻ ở đâu? ‎Đây là nhà máy của Ông già Noel.
‎Thật á? Là Ông già Noel làm à? ‎Ông già Noel khắc ngựa?
‎Ông già Noel bốc xếp hộp à?
‎Em làm loạn Giáng Sinh.
‎Vốn loạn rồi. Em đang dọn.
‎Giáng Sinh hoàn hảo. ‎Ai cũng thích Ông già Noel và yêu tinh.
‎Xin lỗi đã ngắt lời.
‎Bọn tôi cố nhớ biệt danh của Ông già Noel, ‎nhưng tôi không nhớ được.
‎Cậu giúp nhé?
‎Ừ. Ông già Noel, Thánh Nick, ‎Kriss Kringle, Cha già Giáng Sinh…
‎Tốt rồi.
‎- Giờ gọi tên yêu tinh. ‎- Gì?
‎Cậu nói ai cũng thích ‎Ông già Noel và yêu tinh.
‎Cậu biết mọi biệt danh của Ông già Noel.
‎Chắc cậu chỉ biết tên một trong chúng tôi.
‎Blitzen à?
‎Blitzen?
‎Nó nhầm chúng ta ‎với lũ ngựa có sừng hôi hám?
‎Anh tiêu đời rồi.
‎Tôi chán làm răng ‎trong bánh xe Giáng Sinh rồi.
‎Bánh xe do chính chúng tôi làm.
‎Nhà máy của Ông già Noel?
‎Nhà máy của chúng tôi!
‎Đúng.
‎Ông già Noel?
‎Ông đã ở đây… Ông nghe được gì rồi?
‎Đủ rồi.
‎Ta chỉ muốn làm mọi người hạnh phúc.
‎Ông đã phá hỏng việc đó.
‎Đúng.
‎Ta nên làm tốt hơn.
‎Đúng.
‎Mong năm sau ta làm tốt hơn.
‎Ông già Noel
‎Danh sách bé hư ư?
‎Ông già Noel!
‎Ông ấy kìa. Trên xe!
‎- Không tin nổi. ‎- Ừ.
‎Ông ấy dịch chuyển tới cỗ xe ‎cách hai phút đi bộ.
‎Thảo nào mà bụng…
‎Không tin nổi là ông ấy đi.
‎Ông già Noel sao lại hư? Ông già Noel mà.
‎Sao cứ như vào Ngày của Mẹ thế?
‎Tái tổ chức phải vài tuần.
‎Chúng ta nên ăn mừng.
‎Hiểu rồi.
‎Chúng ta có hiểu lầm.
‎Chupie hoạt động rồi. Đi thôi.
‎Kìa. Vẫn kịp chơi bóng vợt bánh trái cây.
‎- Khúc côn cầu. ‎- Thể thao trường nội trú.
‎Còn Ông già Noel? Giáng Sinh sao rồi?
‎Mấy em yêu tinh này lo hết.
‎Không hẳn.
‎Bọn tôi muốn được ghi nhận ‎công làm đồ chơi.
‎Phát quà là việc của Ông già Noel. ‎Cậu biết đấy, cỗ xe.
‎Vấn đề không phải Ông già Noel. ‎Là vận chuyển.
‎Gọi nhân viên bàn giấy.
‎Simmons, Hendershot. Đến đây.
‎Tiệc Giáng Sinh bí mật à? Lấy rượu ra đây!
‎- Rượu! ‎- Rượu!
‎Tôi có thứ ngon hơn rượu.
‎Ta sẽ giải quyết ‎việc vận chuyển đồ chơi Giáng Sinh.
‎Một chó cứu hỏa, đến đây.
‎Ai ngồi chưa?
‎Ông già Noel? Sao ông…
‎Về danh sách bé hư à?
‎Ném bóng tuyết vào kẻ thích hôn ‎là xong mà.
‎Không ai thắc mắc việc cháu và ông đều hư.
‎Chà, cuối cùng ông cũng hành động?
‎Danny, cháu là bé hư
‎từ khi đủ lớn để biết xì hơi tùy ý.
‎Tiếp đi ông.
‎Ta vào danh sách 20 phút trước, buồn quá.
‎Nhưng cháu lại vui vẻ, ‎nướng xúc xích trên lửa…
‎Đó là bó than năm ngoái à?
‎Chẳng phải nó có vị…
‎Tây Virginia?
‎Ồ, vâng.
‎Biết sống sao với lương tâm ‎khi ta hư thế này nhỉ?
‎Bố già Noel, vui vì ông đã hỏi.
‎Đầu tiên, bỏ ý nghĩ hư là không tốt.
‎Sống hư tốt cho sức khỏe, ‎và là bình thường.
‎Cái gì? Cháu…
‎Ăn rau theo kiểu nghịch nhất.
‎Ngoan cần hư như đêm cần ngày
‎và rùa cần mai để che mắt ‎khi xem phim kinh dị.
‎Cho bé hư xúc xích, cậu ta có xúc xích.
‎Nhưng dạy bé hư làm xúc xích, ‎cậu ta sẽ có đẩy xúc xích.
‎Tai tôi!
‎Đừng quên, mỗi sáng Giáng Sinh,
‎trẻ hư thức dậy và thấy than, ‎tức là xác khủng long.
‎Trong khi tụi trẻ ngoan chơi đồ chơi,
‎thì ta nghịch xác khủng long.
‎Và điều đó thật tuyệt.
‎Tiếp cận mục tiêu.
‎Xòe cánh.
‎Đang xòe cánh.
‎Và thả.
‎Sao, Templeton?
‎Sao em nghĩ có thể đón Giáng Sinh ‎không có Ông già Noel?
‎Thực tế là đang như vậy.
‎Lấy quạt công nghiệp,
‎để nó chịu được gió mùa ‎ở Nam Thái Bình Dương.
‎Có giống nhau đâu. ‎Ta cần phép màu và điều kỳ diệu.
‎Không thì chỉ là sinh nhật có cây.
‎Phải, nhưng sẽ nhiều đồ chơi.
‎Đồ chơi!
‎Giáng Sinh đâu chỉ có đồ chơi.
‎Thấy dấu giày ‎trên mái nhà đầy tuyết thật là tuyệt.
‎- Xem giả được dấu giày không. ‎- Ừ.
‎Nhìn thấy bánh quy cho Ông già Noel ‎biến mất, trừ miếng cắn dở.
‎Trẻ con sẽ bảo: "Ông ấy cắn vào rồi".
‎Anh cứ bám lấy Giáng Sinh quá khứ. ‎Đây là tương lai.
‎Đảm bảo hài lòng.
‎Chốt đơn.
‎Ngỗng ngu ngốc.
‎Chào con vật không phải chó.
‎Dongle, cậu đi đâu thế?
‎Như mọi khi. Sống cuộc đời tuyệt nhất.
‎Bạn nào đây?
‎Cái đục là bạn tôi.
‎Máy đánh bóng là tri kỷ.
‎Anh ấy chở tôi về. Không phải bạn.
‎Cũng không phải thù. Ta ở cạnh nhau mà.
‎- Ai hỏi nữa không? ‎- Quả nhựa ruồi của tôi đâu?
‎Cậu không được hỏi nữa. Để Dongle hỏi.
‎Ông béo đâu rồi?
‎Hỏng rồi.
‎Đồng đội của cậu chiến đấu ‎để được công nhận là sai à?
‎Không, Dongle thích được công nhận.
‎Cậu là Dongle.
‎Tôi nhận ra cậu.
‎Ông già Noel tặng đồ chơi Dongle làm
‎và gắn kết, khiến mọi người vui.
‎Đã bảo mà.
‎Thế giới đang thay đổi. ‎Giáng Sinh đến rồi.
‎Sao cậu ngủ được?
‎Dằn vặt vô ích.
‎Dongle giống bà già thất vọng?
‎Hỏi đơn giản. Cậu ngủ thế nào?
‎Như mọi em bé Mỹ chăm chỉ.
‎Chui vào chăn, bụng no sữa,
‎được bố mẹ hôn chúc ngủ ngon.
‎Hôn là không cần thiết, nhỉ?
‎Cậu mệt, no bụng, chăn ấm. ‎Kiểu gì chẳng ngủ.
‎Tôi không cần hôn, nhưng tôi thích…
‎Ôi, cậu lừa tôi.
‎Giáng Sinh thiếu Ông già Noel ‎như đi ngủ mà không được ai hôn.
‎Không ai muốn thế.
‎Lớn cả rồi. Muốn Ông già Noel? Tìm đi.
‎Không, cậu đi đi.
‎Không! Sao lại là tôi?
‎Vì theo cậu kể, lúc đi, ông ấy rất buồn.
‎Lòng trống rỗng ‎như máy tách hạt sô-cô-la ở cửa hàng.
‎Ông tự hỏi: "Mình là ai đây?"
‎Làm Ông già Noel tổn thương ‎thì phải chữa lành.
‎Nếu Ông già Noel buồn đến thế,
‎chỉ một thứ chữa lành được ‎trái tim ông ấy.
‎Thấy kẻ khó ưa như cậu ‎tìm thấy tinh thần Giáng Sinh.
‎Tìm Ông già Noel đi.
‎Không đi thì sao?
‎Hát.
‎- Gì cơ? ‎- Đánh đi.
‎Hắn xấu xa
‎Hắn độc ác
‎Hắn chính là Nhóc Trùm
‎Đứa trẻ đã hủy hoại ‎Đứa trẻ đã hủy hoại
‎Đứa trẻ đã hủy hoại Giáng Sinh
‎Điệp khúc bắt tai đấy.
‎Thêm vài khổ và đoạn chuyển tiếp,
‎ta có thể khiến cả thế giới hát bài này.
‎Xin đừng.
‎Cậu ta đến Bắc Cực và bắt đầu nhặng xị
‎Quở trách, làm Ông già Noel khóc
‎Cậu ta bắt mất Cha già Giáng Sinh yêu mến
‎Rồi nhét ông vào đâu đó
‎Hắn xấu xa
‎Hắn độc ác
‎Hắn chính là Nhóc Trùm
‎Đứa trẻ đã hủy hoại
‎Đứa trẻ đã hủy hoại Giáng Sinh
‎Bài này làm tôi muốn nhảy.
‎Và tống cổ đứa phá hoại Giáng Sinh.
‎Vào sáng Giáng Sinh ‎Lũ trẻ đều khóc
‎Vì không có đồ chơi ‎Nằm dưới chân chúng
‎Và phòng khi bạn quên tên cậu ta
‎Đứa trẻ mà chúng ta cần trách cứ
‎Là Theodore Lindsey Templeton
‎Đáng xấu hổ, nhục nhã
‎Giáng Sinh cháy rụi
‎Và do chính cậu ta châm lửa
‎Tôi thích bài này và ghét đứa bé này.
‎Hắn xấu xa
‎Hắn độc ác
‎Hắn chính là Nhóc Trùm
‎Đứa trẻ đã hủy hoại
‎Đứa trẻ đã hủy hoại Giáng Sinh
‎Được thôi.
‎Hứa không phát tán bài hát, ‎tôi sẽ đi tìm ông ta.
‎Nhưng còn một vấn đề.
‎Tôi không biết ông ấy ở đâu.
‎Tôi tìm được.
‎Tôi là Bắc Cự.
‎Trông anh ta ghê rợn quá.
‎Anh tìm được Ông già Noel?
‎Phải, có giá nhé.
‎Tôi muốn thư gửi Ông già Noel.
‎- Tất cả. ‎- Không được!
‎Ông già Noel cần chúng ‎để biết rẻ con muốn gì.
‎Tôi cũng muốn giúp, ‎nhưng tôi đang học thuộc thư.
‎Nếu không nhớ hết các yêu cầu, ‎ta sẽ mất vài tuần để giao quà.
‎Đồng ý. Cho anh hết đống thư.
‎Cái gì?
‎Đó. Tất cả thư.
‎Xong phần bọn tôi. Tới anh.
‎Ông già đang lởn vởn ‎ở trung tâm thương mại chỗ cậu.
‎Tôi sẽ không nhớ ai cả.
‎Đi đi.
‎Tôi không đừng được. ‎Lần nữa. Hai, ba, bốn.
‎Đứa trẻ đã hủy hoại
‎Đứa trẻ đã hủy hoại Giáng Sinh
‎Ron?
‎Cậu có ở đây không?
‎Ê, Ronny!
‎Ông già Noel?
‎Đến lúc đi rồi.
‎Nhóc Trùm?
‎Nhưng nếu người như cậu đến tìm ta
‎thì không bao giờ là quá muộn để thay đổi.
‎Tinh thần Giáng Sinh ‎có thể giải quyết mọi…
‎Phải ngắt lời trước khi ‎ông tự làm xấu mình hơn nữa.
‎Tôi đến vì nếu không đưa được ông về,
‎hai nhạc sĩ tí hon ‎sẽ đưa tên tôi lên Top 40.
‎Diddly Doo và Lala Doo-Da?
‎Tưởng các yêu tinh đều giận vì ta hư.
‎Ông không hư,
‎nhưng cứ làm theo cách kém hiệu quả.
‎Nuôi tuần lộc tốn bao nhiêu ‎chỉ để dùng một đêm?
‎Sao không cho thuê?
‎Nhưng bọn yêu tinh muốn ông về ‎vào Giáng sinh.
‎- Cậu thì sao? ‎- Cái gì?
‎Cậu muốn gì vào Giáng Sinh?
‎Không.
‎Ta làm theo cách cũ.
‎Cậu muốn quà gì? ‎Xin đi. Tôi đâu có đề ra luật.
‎Rõ là ông đề ra…
‎Được thôi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎- Về Bắc Cực đi. ‎- Gì cơ, cậu bé?
‎Tôi muốn ông trở về Bắc Cực.
‎Ông già Noel làm được.
‎Có lẽ ta vừa có đột phá ‎về tinh thần Giáng Sinh.
‎Chính là cảm giác này sao?
‎Tôi muốn kẹp cà vạt, bằng vàng, có cánh.
‎Và máy đánh giày ‎ở phòng thay đồ câu lạc bộ golf.
‎Và thẻ quà tặng. ‎Lòe loẹt, nhưng giống tiền nhựa.
‎Đó là tinh thần Giáng Sinh.
‎Xin thứ ta không cần ‎và không có thời gian mua.
‎- Không. ‎- Ông có cố gắng.
‎Câu cửa miệng của ông tệ nhất đấy.
‎Thế à? Còn cậu?
‎Tôi định giở trò "xì hơi phân thối", ‎nhưng…
‎Cười ngớ ngẩn đi.
‎Mọi người bận ghê.
‎Xin lỗi ông.
‎Là do mọi người cứ phá đồ…
‎- Được mà. ‎- Cháu đã giúp.
‎Dongle! Rất vui vì gặp cậu.
‎Có Dongle mới dễ chịu làm sao.
‎Một món quà từ chúng tôi.
‎Nhưng đừng lo, Dongle làm đấy.
‎Máy theo dõi Tập đoàn Nhóc?
‎Hãy nhấn nút liên lạc.
‎Tôi là Tập đoàn Nhóc.
‎Tôi là kẻ vô dụng.
‎Quy tắc kinh doanh số một, tôi ngốc.
‎Quy tắc thứ hai, ‎tôi quên mất rồi, vì tôi ngốc.
‎Nhìn dưới đáy đi.
‎"Dongle" à?
‎Chúng tôi ghi tên mình lên mọi thứ
‎để lũ trẻ biết vì sao chúng vui phát khóc ‎khi nhận đồ chơi của Dongle.
‎Đó không phải cách xưa nay, nhưng…
‎Nếu cách xưa nay khiến mọi người không vui ‎thì ai cần chứ?
‎Hoàn hảo. Ta xin lỗi vì không nghĩ ra ‎từ bao năm.
‎Cái này ăn được không?
‎Muộn thế rồi ư?
‎Không ăn được.
‎Không kịp đâu. Ta đã làm gì vậy?
‎Tối nay ta không thể chuẩn bị quà.
‎Là Ông già Noel hay Ông Không Thể?
‎Hiệu quả, Ron. Ông nhớ những món quà chứ?
‎Có không? TWCAFIJ.
‎Tim muốn Tượng Người Canada Nằm Bể Sục.
‎Ông ấy nhớ.
‎Tuyệt!
‎Yêu tinh, Tập đoàn Nhóc,
‎Giáng Sinh thôi!
‎- Là "làm thôi"… ‎- Ừ. Nhưng không thích.
‎Giáng Sinh thôi!
‎Tuyệt!
‎Thả ra.
‎Đồ chơi!
‎Tôi muốn nhẫn đeo ngón út ‎đắt nhất của anh.
‎Tôi có đủ số thư
‎cho máy bán hàng từ Miyazaki đến Hokkaido.
‎Cái gì?
‎Không.
‎Bắc thân, đừng bán thư nữa.
‎Không nên.
‎Tặng anh quà này. Yêu anh, Tim.
‎Món đồ chơi hỏng đáng sợ ‎mà hồi bé mình thích, nhưng không có.
‎Bố, mẹ?
‎Kyle đây.
‎Xe đạp mười tốc độ của Dongle, bằng gỗ.
‎Jingly Jangly làm gấu bông cho tớ.
‎Găng tay bóng chày.
‎Do yêu tinh Tippy Tappy Sloppy làm.
‎May mà bọn trẻ giống mẹ, vì bố xấu quá.
‎Ông già Noel?
‎Con quay yo-yo.
‎Do yêu tinh PoopyDoopy làm à?
‎Cảm ơn Ông già Noel và PoopyDoopy.
‎Cháu thích lắm ‎và hứa cho mọi người chơi cùng.
‎Sao trốn được nó đây?
‎Thánh Nick hư quá đấy.
‎Cháu đã giao quà cho Ông già Noel!
‎Tất cả.
‎Hoàn toàn miễn phí.
‎Thôi đi, em giúp rồi.
‎Em sẽ không chuyển đến ở nhà chung.
‎Cảm ơn ông.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Ông sẽ tặng tôi món quà gì
‎để tổng kết trải nghiệm này?
‎Ông già Noel?
‎Xin chào?
‎Không có gì?
‎Không muốn tôi có tinh thần Giáng…
‎Họ gọi tôi là MC Giáng Sinh.
‎C cũng là viết tắt của Giáng Sinh.
‎- Sáng Giáng Sinh rồi. ‎- Gì cơ?
‎Quên làm xâu bánh. ‎Ta sẽ chết đói khi chơi khúc côn cầu.
‎Khéo hỏng Giáng Sinh truyền thống ‎đầu tiên của cậu bé nhà ta.
‎Lỡ em không thích truyền thống thì sao?
‎Đó là truyền thống. Mà nhà mình rồi.
‎Nếu cách cũ khiến một người không vui
‎thì hãy làm cách khác.
‎- Em sẽ nghĩ ra ý mới. ‎- Cả nhà cùng nghĩ.
‎Từ gì vần với "vòng hoa"?
‎Ông già Noel cho xâu bánh, ‎giữ cái này nhé.
‎Chơi khúc côn cầu bánh trái cây!
‎- Đi lấy gậy! ‎- Quấn em vào đệm sofa.
‎Mẹ con mạnh tay lắm.
‎Anh sẽ cản họ.
‎Đâu cần bỏ hết truyền thống vì em.
‎Em sẽ chơi bóng và đeo xâu bánh?
‎Cái thứ dễ gây hóc này? Không.
‎Nhưng em sẽ chơi ‎trò gậy đánh bánh kiểu Canada.
‎- Thật? ‎- Rất vớ vẩn.
‎Nhưng cũng không tệ nếu nó ‎gắn kết mọi người và khiến ta cười.
‎Nói như Ông già Noel.
‎Chắc vậy. Nếu em nheo mắt lại ‎và đừng nghĩ về nó…
‎Không! Tinh thần Giáng Sinh.
‎Vào!
‎Tôi có cái tất đầy xác khủng long.
‎Chúc tất cả Giáng Sinh vui vẻ.
‎Hết chuyện.
‎Chẳng "gây buồn ngủ" gì cả.
‎- Con có rất nhiều câu hỏi. ‎- Vâng.
‎Ta nên làm mấy truyền thống vớ vẩn ‎dù không muốn?
‎Bố đã thất hứa với chú.
‎- Chú làm vài thứ, không làm hết. ‎- Bài học là gì?
‎Bài học dễ dàng chỉ có ở nhà trẻ.
‎- Con đi với? ‎- Phải năm tuổi. Ngủ đi.
‎- Năm? ‎- Sao?
‎Bố đã gây ra sự mơ hồ về đạo đức.
‎Con không trêu chuột lang nước ‎thì ta đi sở thú nhé?
‎Cậu cao lớn và trông kỳ ghê.
‎Được rồi. Dongle giết trẻ con.
‎Hài hước đấy.
‎Lừa tôi một lần thì bẽ mặt. Hai lần…
‎Dongle nghiêm túc. Người lớn đáng bị thế.
‎Cô bé ngừng cho gấu ăn, nó chết.
‎Cái gì?
‎Dongle lại lừa cậu cho thêm kịch tính.
‎Khỏi cần cảm ơn tôi vì gia vị cuộc sống.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Chúc Giáng Sinh vui vẻ.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Isai Media Services