Downloaded from YTS.MX
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Відкладіть усі дзвінки.
Різдво, Різдво
Дівчата, вже час.
Тату, ні.
Я маю нагодувати Різдвяну Панду, а інакше вона загине!
Її смерть на твоїй совісті. Невже сон того вартий?
Хто говорив про сон?
Час урочисто вшанувати різдвяні традиції Темплтонів.
Тато розповідає різдвяну казку, а ви засинаєте.
А це обов'язково? Я зайнята.
Різдво, Різдво...
Навіщо нам вшановувати ці традиції?
Дехто вважав так само, як ви.
Хто? Я знаю його? Він бородатий?
Або він постійно співав?
Це був ваш дядько Тед.
Колись давно...
Хитрий початок.
У дитинстві він ненавидів різдвяні традиції,
хоча вони були найкрутішими на світі.
За п'ять днів до Різдва грали.
«Здивуй ельфа»!
-Цього року тато ельф. -Добре.
Але нас з моїм дружком дуже складно...
Весело Різдва!
За чотири дня до Різдва ми робили листівки для бабусі й діда.
Ялинка!
Олень!
Малюк намалював сані Санти!
За три дні
найщиріше виконання пісні «Ніч перед Різдвом»
з бас-гітарою й дзвіночками.
У ніч перед Різдвом все навкруги завмирає
Ані писку, ані шурхоту
А за два дні до першого Різдва
дядько Тед відчув магію.
Допоможи, малюк.
Ось так. Наш маленький ельф.
Візьму камеру.
Різдво - це день, а не місяць.
За один день неможливо встигнути.
Спробуй втримати вісім мурах.
Ти заспівав «Ніч перед Різдвом» три дні тому.
Але співати у святвечір - погана прикмета.
Імбирне печиво у кишені?
Це на щастя.
І все-таки я тут
у цьому костюмі.
А де твій?
Ти не збираєшся одягнутись блазнем за традицією?
Це не сьогоднішня традиція...
Хто хоче сфотографуватись з Сантою?
Я завжди буду поряд.
Сядемо та розкажемо, чого бажаємо.
Це найлегша та найвеселіша традиція. Заспокойся нарешті.
Денні?
Тім, дивись!
Сніжка?
Я жбурну її в голову Санті.
Потрапиш до списку неслухняних!
Завжди в неслухняному списку!
Я не дозволю старому дурню стримати інстинкти.
Але подарунки для слухняних.
Та невже?
Неслухняні отримують кращі подарунки!
Багатофункціональне каміння.
Вогонь, прикраса і так далі. Усім добре!
Хочеш, розділимо на двох? Нападемо зненацька!
Ні, я так старався бути слухняним.
Хто, по-твоєму, дав їм четвертаки?
Як бажаєш.
Мабуть, треба піднятися.
Я намагаюсь.
Підходьте.
Тімоті Темплтон. Чотири «т».
Теодор. Прізвище таке саме. Три «т».
Бебі бос.
Рон.
Ви знайомі?
Ми працювали разом багато років тому.
Зажди, Санта...
Працював на нас.
Пішов від нас і знає таємниці корпорації.
Бебі бос.
Я лише дарую радість й щастя дітям.
Я чув це, коли ти звільнявся. Вони фотографують чи ні?
-Люба, фотографуй. -Намагаюсь, але я така розслаблена.
Я покинув Корпорацію малюків,
бо хотів сповнити світ веселощами.
Отже, вдалося?
Гадаю, так.
Не заступайся за хіпі.
Він зрадив принципи Корпорації.
Він переманив пів компанії іграшками.
І експлуатує дитячу працю на виробництві.
Ельфи виробляють їх.
Та годі. Це лише маркетинг.
Це дійсно малюки?
-Скажіть «сир». -Сир.
Посміхніться.
Я ніколи не посміхнусь такій комуняці...
Попався.
Я був слухняним хлопчиком.
Найкращим!
На Різдво я хочу канадський випуск гри Футбол Майка
з роздягальнею і джакузі.
Ти написав про це в офіційному листі?
Ти ба, обожнює формальності.
Звісно.
Передай його моїм ельфам і насолоджуйся Різдвом.
Дякую, Санто. Бувай.
Я бачу тебе, Денні Петроскі!
Неслухняні хлопці назавжди!
Я ж казав, що буде весело, хлопче.
«Хрусткі кістки О'Дел» і «Колядкові тістечка»!
Відпусти. Треба поквитатися.
Я не хочу до списку неслухняних.
Я не чудовисько, Темплтоне.
А Санта - так.
Отже, Роне, любиш пошту?
Ось тобі експрес-доставка.
Невже ти задрімав у святвечір, Донгле?
Сьогодні святвечір? Де я?
Ти винен мені 300 ягідок падуба, Донгле. Плати!
Чого ти кличеш мене... Де я?
От лихо.
Не вдавай з себе дурня.
Поверни гроші до дня розпродажів.
Чую, а Донгл - ні.
Донгл!
Я так рада бачити тебе!
Я не Донгл!
Що з твоїм голосом, Донгл? Захворів?
Я не Донгл!
Друзі, хутко сюди!
Захворів!
Донгл!
Ти мене бачиш?
Я не Донгл!
Святвечір!
-Тобі сподобається. -Санта, вибач, Донгл...
-Що ти зробив з моїм братом? -А що ти зробив з Сантою?
От лихо. Ти...
Донгла звуть Дін-Дон Донгл.
Ти що, ельф?
Старший іграшкар на півночі.
Коли Донгл працює, щелепи падають
так, що щелепний лікар багатіє.
Ти зробив гойдалку з колискової?
Ідеально?
Так.
Якщо ти тут, то мій брат...
На Північному полюсі, звісно. Невже схоже, що Донгл з Техасу?
Уяви в ковбойському капелюсі.
Як гарно.
Він з Сантою?
Треба повернути його.
Це його перше Різдво. У нас так багато традицій.
Донглу треба повернутись.
Або світ заполонять неякісні іграшки
й опоганять дитячі серця.
Мій брат працює на Корпорацію...
Корпорація. Іграшки не врятують їх.
І таке часто буває?
Донгл може розповісти.
Так, пізніше.
Лише Корпорація малюків може допомогти.
Джимбо, Стейсі, проблема.
Т-Х-К-В-І-В-Д.
ТХКВІВД.
«Томмі хоче пожежну машину, червону».
ТХПМЧ.
Пізніше, Донгл.
Я не Донгл, Роне.
Бебі бос? Якого дзвоника ти тут робиш?
Питання в тому, яким дзвоником звідси втекти?
Залюбки б допоміг, але я вивчаю листи,
і якщо не запам'ятаю прохання, не зможу вчасно доставити подарунки.
До речі, дзвін.
«Джуді замовляє веселі іграшкові навушники». ДЗВІН.
Сором продуктивності. Купи собі комп'ютер.
У нас з ельфами родинний бізнес.
Вони займаються іграшками. А я - цим.
Це наші родинні традиції,
і вони приносять радість людям.
Вітаю вашу родину. А тепер поверни мене додому.
Поверну тебе, коли буду розвозити подарунки.
І що мені робити до того?
Зроби іграшок
і спробуй відчути різдвяний дух.
-Вирішили, як рятувати брата? -У нас проблема.
Типові недотепи Корпорації.
Типова досконалість.
Це нагорода за досконалу нагороду.
Годі вже вигадувати. Що за проблема?
Сигнал соски на Полюсі. Дурний Санта Клаус.
Обирай вирази, планктон.
Менш ніж за добу перше Різдво мого брата.
Треба вигадати, як дістатися до нього.
Батьки збожеволіють.
Заспокойся. Донгл подбає про все.
А ця від тітки Дороті. «Веселого Різдва від Дороті».
Як мило.
Це граната?
Не кажи дурниць. Це не вибухівка.
Донгл вбиває отруйним газом.
Що?
Відчуваєш?
Чорний гумор Донгла.
Це снотворне Санти, щоб діти не побачили його.
Якого лиха?
Драма додає гостроти життю.
Ми встигнемо впоратися до півночі.
Доки вони сплять,
мені треба купити все необхідне для фруктового хокею.
Ми одягаємо гавайські гірлянди з ласощів.
Треба діяти швидко.
У Санти є магічні портали у торгівельних центрах.
Відчинені в неробочі години,
лише до дев'ятої ранку 24 грудня.
У нас 20 хвилин.
А чого раніше не сказав?
Ти що, не чув, як Донгл сказав, що драма додає гостроти життю?
Отже, ось, звідки починається Різдво?
Ще б пак.
Джинглі-Джанглі розробляє подарунковий папір.
Тіппі-Теппі обирає стрічку.
Так, ця чудова.
Лала Ду-Да й Дідлі-Ду пишуть найкращі колядки.
Що це за жахливий ґоґоль-моґоль?
Ти нічого не тямиш у мистецтві!
І, звісно, виробництво іграшок з Пупі-Дупі, заступником Донгла.
Ваші здібності вражають.
Дякую.
Але ваша система непродуктивна.
Що?
Вам потрібні яйця для імбирного печива, а гуска лише одна.
Це не просто гуска. Це імбирна гуска Джинджер.
Звісно. І ще одне питання.
Чого ельфи натирають яйце мармеладом дві години?
Щоб приготувати найсмачніше імбирне печиво!
Спірна заявка.
Спробуй.
Дуже смачно. В чому таємниця?
Його приготували з покупних яєць, і він валявся в кишені.
Смачно.
Розумієте?
Треба покласти печиво тобі в кишеню.
Я маю на увазі продуктивність.
Імбирне печиво не зіпсуєш. Змішай яйця з маслом.
Вам навіть гуска не потрібна. Так, Джинджер?
Що ще треба покращити?
Чекаєш, доки фарба засохне? Сьогодні треба виконати.
-Подарунковий папір - наша гордість. -Її все одно викидають.
Ти марнуєш час.
Але ми завжди так працювали.
Відтепер ні!
Продуктивність! Рухаємось далі.
Написання колядок.
Маємо писати.
Але Дідлі-Ду знов перестарався з молоком й печивом.
Вибач, мамо!
Ти збираєшся працювати?
Будемо, коли скажу!
Я б хотів запропонувати.
Не заважай творчому процесу.
У тебе хисті, як у вінка!
Вони впораються самі. Далі.
Я не сміюсь. Наступна!
Що за безглуздя?
Всі знають: стрічка гарна, якщо лоскоче.
Навряд чи це так.
Але це правда.
Ні.
Впевнений, так.
Він геній.
А може, ми все робили неправильно?
Не хочу казати, але так.
Ходімо зі мною.
Розмова на ходу? Наломлюєтесь у продуктивності.
Ще б пак.
Ти тут годину, а наша продуктивність зросла на 20%.
Навіть можемо зробити перерву на ґоґоль-моґоль.
І не лише для цього. Уявіть й інші можливості.
Комп'ютери для перехресного посилання.
Промислові печі для запікання печива.
Кімнати відпочинку з мармеладками.
І лампи з махагоні ручної роботи.
Відганяти снігових чудовиськ.
Махагоними лампами?
Так.
Дивно. Я лише хотів додати вишуканості.
Зробимо весь поверх з дерева махагоні.
Ні. Навіщо?
Різдвяний дух підвищиться, якщо нікого не з'їдять.
Для реформ необхідні початкові інвестиції.
Скільки готівки?
50 трильйонів ягідок падуба.
-А доларів? -Сім.
Треба збільшити прибуток.
Скільки коштує слухняність?
Достатньо лише поводитись...
Дурні, ви буквально годуєте оленів готівкою.
Але це ж безкоштовно.
А бос удирається в домівки в червоному костюмі.
Традиції - безглуздий привід.
Ви не використовуєте потенціал свого бізнесу.
Мене це вбиває.
Але чудові новини.
Я допоможу.
Портал.
Що? Так, швидше, вперед.
Незакінчені іграшки, Донгл йде.
Ні!
Навіщо забігати в кафе?
У мене два завдання.
Врятувати брата й родинні традиції.
Годі драматизувати. Має бути просте рішення.
Чотири квитки на північ.
Чудово. У когось є 11 тисяч?
У мене є 700 ягідок.
А я купив вушанку.
А у мене лише десять тисяч.
Ще б трохи.
Супер швидка доставка.
«Доставимо листи до Санти на Північний полюс до опівночі».
Поїдемо за вантажівкою до аеропорту,
вдамо з себе працівників ресторану.
Коли попросять без жиру,
я дам стусана!
Подвійний удар з розвороту!
Завалимо двох, бо я вмію бити!
Але ще треба подолати шістьох других пілотів,
які володіють бойовим мистецтвом.
Мій план був кращим.
Обережно, Джимбо.
Донгл, не з'їж мої ласощі.
Донгл нічого не їсть.
Я чув, що Хлої не слухала...
Скільки коштує місце Джозі?
Розпочнемо з 50-доларових купюр...
Хіба не чудово, коли все прибуткове?
Почуваю себе бридко,
ніби липкий льодяник на підлозі.
Ти лише допомагаєш зробити виробництво продуктивнішим.
Ви отримаєте винагородження.
Ще більше різдвяного духу?
-Вам платять різдвяним духом? -Якби ж.
Платять посмішками,
які можна обміняти на різдвяний дух.
Це в крамниці Санти.
Він працює лише півгодини в четвер.
А пінгвін передає посмішки кілька місяців.
Що за аферу Санта просуває тут?
Ми любимо Санту. Це родинний бізнес.
Я знаю Стрімкого, Танцюриста, Скакуна й Жвавого.
Ці олені 364 дні на рік їдять траву й какають.
А ви виконуєте роботу, і я не знаю, як вас звуть.
Окрім тебе, Дукі-Пуп.
-Пупі-Дупі. -Забудьте те, що було.
На що ви заслуговуєте зараз?
Я б хотів трохи визнання.
Так.
-Добре. -Треба поговорити з Сантою.
Остання доставка.
Покладіть поряд з величезною купою листів.
Веселого Рі...
Приїхали.
Донгл зголоднів.
Хоча Донгл не з'їв усі ласощі.
Це не листи до Санти. Я розчарований.
Але мені подобається ця неоднозначна емоція.
Знімай костюм, сумний вампіре.
Донгл тут.
Це Північний полюс?
«Північний полюс». Ми на місці.
Тут написано нічний полюс. Помилка.
Добре, що не написав задом-наперед. Був би Сюлоп Йинчін.
Це нічний полюс?
Мене звуть Нічний Полюс.
Я змінив ім'я, щоб листи до Санти з помилками надсилали мені.
Це захопливо.
Дивно, що тебе це радує.
Чому? Це ж купа мрій та надій,
які можна продати колекціонерам.
Нам треба на Північний полюс. І швидко. Це можливо?
Півгодинний чартерний рейс.
Я можу це влаштувати.
Я Нічний Полюс.
-Ура! -Але не буду.
Мені не хочеться. Не чіпай мою купку.
Донгл не чіпає.
Ці листи в Токіо дорого коштують, як і гумки політиків,
промислові проекти трейлерів...
А як же діти, які написали листа?
Вони нічого не отримають на Різдво.
Що? Це жахливо.
Ні, ви невірно зрозуміло. Я отримаю гроші.
Ти заробляєш на Різдві?
Божевілля.
Дякую, хлопче.
Твої гучні слова надихнули переглянути...
Це різдвяне диво!
Бізнес-модель.
Якщо Санта не прийшов, і діти ридають,
батьки здатні на все заради подарунків.
Навіть придбати з величезною націнкою.
Не смій очорняти мої ідеї.
Ти зробив лускунчика з моїх листів?
-Ні. -Це він.
За п'ять секунд.
Десять секунд треба ледачим іграшкарям.
Мені подобається його стиль.
У мене є пропозиція.
Я знайду літак.
А Донгл залишиться зі мною та зробить десять тисяч іграшок.
Ми не залишимо Донгла.
Врятуй брата-красунчика,
якому пасують окуляри.
Донгл наздожене.
-Точно? -Веселого Різдва.
Натисни цю кнопку, і Донгл врятує вас..
На виробництві іграшок - лише там ця кнопка працює.
-Дякую, Донгле. -Годі обійматися.
Північний полюс!
Як звикнути, що я їду на Північний полюс?
Ніяк.
Схоже на Корпорацію Малюків.
Але по-різдвяному.
Повторимо план.
Ми шукаємо боса.
Я знищу те, що перешкоджає роботі наших сосок.
Зрозуміло?
Я на Північному полюсі.
Ти заспокоїшся?
Ні.
Це дійсно місто Санти. Я...
Агов?
Є хтось?
Іграшкарі?
Може, Санта?
Імбирне печиво!
Джимбо! Не їж іграшковий...
Боже, дай мені шматочок стіни.
Припиніть жувати. Схоже, я відчуваю різдвяний дух.
І Санта сказав: «Тіппі-Теппі-Слаппі».
Але я Тіппі-Теппі-Слоппі.
Як же прикро!
Хто ще хоче поскаржитись на керівництво Санти?
Це ж бос. Привіт!
Нам потрібна скринька для пропозицій.
Як нам запропонувати її?
Що ти накоїв?
Радий тебе бачити.
Вони повинні весело й радісно виробляти іграшки.
Невже? А Санта відмічається? Санта вирізає гойдалки?
Санта виробляє пружинні іграшки?
Ти зіпсував Різдво.
Навпаки, я все налагодив.
Різдво було ідеальне. Всі люблять Санту й ельфів.
Перепрошую.
Ми не можемо згадати прізвиська Санти.
Допоможеш нам?
Санта, Санта-Клаус, Святий Микола, Дід Мороз, Батько...
Молодець.
-А тепер назви ельфа. -Що?
Ти сказав, що всі люблять Санту й ельфів.
Ти знаєш усі прізвиська Санти.
Ти, напевно, знаєш хоча б одне наше.
Блискавка?
Діти плутають нас зі смердючими конями?
Ти сам винен.
Набридло бути дрібною різдвяною шпицею.
Яку ми виробили власноруч!
Фабрика Санти?
Це наша фабрика!
Так!
Санта?
Ти давно... Що ти чув?
Достатньо.
Я лише хотів, щоб усі були щасливі.
І ти облажався!
Так.
Ми заслуговуємо кращого!
Ви праві.
Виправлюсь наступного року.
САНТА
Список неслухняних!
Санта!
Він там! У санях!
-Повірити не можу! -Так!
Він телепортувався в сані, які стояли поряд.
Це пояснює...
Ні, невже він зник!
Санта не може бути неслухняним!
Це схоже на святкові забави!
Бо реорганізація нелегко дається.
Треба відсвяткувати!
Так, давай.
Непорозуміння.
Соски працюють. Відчалюємо.
І залишився час на фруктовий лакрос.
-Хокей. -Так, спорт для заможних.
А як же Санта? Як же Різдво?
Ельфи все владнають.
Сумніваюсь.
Ми лише хотіли визнання за іграшки.
Але доставляє їх Санта. Бо він має сані.
Проблема не в Санті. Проблема з логістикою.
Викликай бюрократів.
Сімонс, Хендершот, до мене.
Це таємна різдвяна вечірка? Несіть ґоґоль-моґоль!
Ґоґоль-моґоль
Я маю дещо краще за це.
Ми вирішимо логістичну різдвяну проблему.
Один вогняний хотдог!
Пеньок вільний?
Санта? Що ти тут...
Проблеми зі списком?
Я гадав, що сніжок забезпечив місце.
Безперечно, ми з тобою неслухняні.
Ти нарешті зістрибнув?
Денні, ти в списку неслухняних,
щойно навчився пердіти.
Слухаю.
Я вже 20 хвилин відчуваю себе мерзотником.
А ти такий задоволений, смажиш хотдоги.
Це минулорічна купа вугілля?
А на смак як...
Віргінія?
Так.
Як же нам жити, коли ми такі неслухняні?
Папа Ноель, молодець, що спитав.
Припини вважати себе поганим.
Бути неслухняним - цілком нормально.
Що? Ти щойно...
Нахабно здобув порцію овочів.
Слухняності потрібна неслухняність,
як черепахам панцир під час фільму жахів.
Дай неслухняному хотдог - він з'їсть.
Навчи неслухняного, як здобути хотдог - він з'їсть купу.
Моя мочка!
І не забудь зранку на Різдво
запастися вугіллям, тобто, останками динозаврів.
Доки слухняні діти граються іграшками,
ми граємось з динозаврами.
І це круто!
Наближаюсь.
Розправити.
Розправляю крила.
Випускай!
Слухаю.
Ти вважаєш, що Різдво можливе без Санти?
Саме так.
Принесіть вентилятори.
Вона має подолати мусони.
Нічого не вийде. Потрібне диво.
Різдво не день народження з ялинкою.
Так, але іграшок буде багато.
Іграшки.
Різдво - це не лише іграшки.
Як же круто бачити сліди на засніженому даху.
-Нам потрібні сліди. -Зараз.
Бачити, що Санта з'їв майже все печиво.
Діти вірять, що Санта надкусив його.
Ти зациклився на минулому. А це Різдво майбутнього.
Задоволення гарантоване.
Немає вороття.
Дурна гуска.
Привіт, тварина й не собака.
Донгле, де ти був?
Як завжди. Насолоджувався життям.
Твій друг?
Долото - мій друг.
Станок - мій приятель.
А він підкинув мене. Ми не друзі.
І не вороги. Ми просто поряд.
-Є питання? -Так, де мої ягідки падуба?
Більше ніяких питань. Я маю одне питання.
Де наш начальник?
Це неправильно.
Що твої друзі ельфи борються за права?
Ні, Донгл - найбільш марнославний ельф.
Ти Донгл.
Я впізнав тебе.
Санта не просто розвозить іграшки.
Він зближує людей, він дарує радість.
Я ж казав.
Світ змінюється. Різдво має змінитися.
Як ти спиш вночі?
Даремно соромиш.
Я схожий на розчаровану бабусю?
Просте питання. Як ти спиш?
Як і всі малюки-трудоголіки.
Вип'ю молока, загорнуся в пелюшку,
а батьки цілують на добраніч.
Але поцілунок необов'язковий?
Ти втомився, наївся, загорнувся. Ти напевне заснеш.
Поцілунок не потрібен, але я хочу...
Гаразд, я збагнув.
Різдво з Сантою як поцілунок на добраніч.
Усі люблять це.
Гаразд, ви дорослі ельфи. Поверніть Санту.
Ні, ти поверни.
Навіщо це мені?
Бо судячи з усього, бос Різдва в поганому стані.
Сумує, як шоколадний лускунчик у крамниці.
Він допитується: «Хто я тепер?»
Ти зламав Санту - тобі й рятувати Санту.
Коли так сильно образив Санту,
лише одне зможе зцілити його серце.
Якщо такий негідник, як ти, відчує різдвяний дух.
Поверни Санту.
А якщо не поверну?
Співай.
-Перепрошую? -Грайте!
Злісний
Дивний
Бебі бос
Малюк, який зіпсував
Малюк, який зіпсував Різдво
Класний хук.
Додамо кілька віршів і програш,
і весь світ буде співати цю пісню.
Благаю, ні.
Він посіяв чвари на Північному полюсі
Довів до сліз Санту лайками
Прогнав улюбленого Батька Різдва
І сказав йому котитися геть!
Злісний
Дивний
Бебі бос
Малюк, який зіпсував
Малюк, який зіпсував Різдво
Так і хочеться танцювати.
І вижбурнути цього негідника!
Усі діти ридають різдвяним ранком
Бо не знайшли жодного подарунка
Якщо забули, як його звуть
Малюка, якого всі звинувачують
Теодор Ліндсі Темплтон
Ганьба, ганьба, ганьба
Різдво зіпсоване
Це його провина
Ненавиджу цього малюка!
Злісний
Дивний
Бебі бос
Малюк, який зіпсував
Малюк, який зіпсував Різдво
Гаразд.
Я поверну його, якщо забудете цю пісню.
Але є одна проблема.
Я не знаю, де його шукати.
Я знайду його.
Я Нічний Полюс.
Ніби працівник моторошного мотелю.
Ти можеш знайти Санту?
Так, за плату.
Мені потрібні листи до Санти.
-Всі. -Ні за що.
Санті має дізнатись про бажання дітей.
Я б допоміг, але вивчаю дитячі листи.
Якщо не запам'ятаю прохання, не зможу доставити подарунки вчасно.
Згода. Забирай усі листи.
Що?
Ось вони. Всі листи.
Ми виконали умови. Твоя черга.
Цей веселий дурень приховується в торговому центрі.
Я не запам'ятаю вас.
Вперед.
Не втримався. Давайте ще раз. Раз, два!
Малюк, який зіпсував
Малюк, який зіпсував Різдво
Рон!
Ти тут?
Ронні!
Санта?
Треба йти.
Бебі бос?
Якщо ти хочеш повернути мене,
то ніколи не пізно все змінити.
Різдво може подолати будь-яку неслухняність...
Зупинись, доки не оганьбився ще сильніше.
Якщо не поверну тебе,
два дрібних автора знеславлять моє добре ім'я.
Дідлі-Ду й Лала Ду-да?
Ельфи гніваються на мене, бо я був неслухняним.
Ти слухняний,
просто консервативний і непродуктивний.
Скільки коштує утримання оленів заради однієї ночі?
Може, краще в оренду?
Ельфи хочуть повернути тебе, і це не підвладно мені.
-А як же ти? -Що?
Чого ти бажаєш на Різдво?
Ні.
Я консервативний.
Якщо хочеш чогось, попроси у Санти. Такі правила.
Це ти їх вигадав!
Гаразд.
Я сам.
-Повернись на Північний полюс. -Навіщо?
Я хочу, щоб ти повернувся на Північний полюс.
Санта здійснить це.
Гадаю, ти щойно відчув дух Різдва!
Це він?
А ще я хочу булавку для краватки!
І електричний чистильник взуття, як у гольф-клубах!
І подарунковий сертифікат! Банально, але це гроші!
Ось що таке різдвяний дух.
Попросити щось непотрібне, що можна купити.
-Ні. -Ти намагався.
У тебе найгірший вираз!
Невже? А в тебе який?
Я просував «ой, пердюді», але...
Гаразд, смійся.
Ви часу не гаяли.
Санта, вибач.
Ми всі займалися...
-Круто. -Я допоміг.
Донгл. Радий бачити тебе.
У присутності Донгла спокійно.
Наш подарунок.
Не турбуйся, Донгл зробив його.
Монітор Корпорації Малюків?
Увімкни його.
Я Корпорація Малюків.
Я незграбна.
Перше правило бізнесу: я дурна.
Друге правило я забула, бо я дурна.
Погляньте знизу.
«Донгл»?
Ми підписуємо свої імена,
щоб діти знали, чому плачуть від щастя.
Раніше такого не було, але...
Навіщо потрібні традиції, які не приносять радощів.
Чудово. Пробачте, що не здогадався раніше.
Хто знає, він їстівний?
Вже так пізно?
Він не їстівний!
У нас обмаль часу. Що я накоїв!
Я не встигну доставити подарунки!
Ти Санта або Невдаха?
Продуктивність, Рон. Пам'ятаєш подарунки?
Пам'ятаю? ТХКВІВД.
Тім хоче канадський випуск іграшки в джакузі!
Він пам'ятає!
Так!
Ельфи, Корпорація!
До Різдва!
-Замість «до справи». -Нам не подобається.
До Різдва!
Так!
Відпускай.
Іграшки.
Мені потрібна найкоштовніша рожева обручка.
Скажемо так: моїми листами можна
заповнити автомати від Міядзакі до Хоккайдо.
Що?
Ні.
Годі продавати листи.
Це погано.
Твій подарунок. З любов'ю, Тім.
Моторошна зламана іграшка, про яку я мріяв з дитинства.
Мамо, тату?
Це Кайл.
Дерев'яний велосипед від Донгла з десятьома швидкостями!
Джинглі-Джанглі зробив Михася!
Бейсбольна рукавичка!
Це зробив ельф Тіппі-Теппі-Слоппі!
На щастя, діти схожі на маму. Бо тато просто йойки!
Санта?
Йо-йо?
Від ельфа Пупі-Дупі?
Дякую, Санто й Пупі-Дупі.
Мені подобається! Обіцяю ділитися з усіма!
Як нам проскочити?
Відморожений Дід Мороз.
Я допоміг Санті доставити подарунки!
Усі до останнього.
Безкоштовно.
Та годі, я допоміг.
Але я не роздам свій пакет акцій!
Дякую, Санто.
Веселого Різдва.
Який повчальний подарунок
приготував мені, щоб я запам'ятав цей досвід?
Санта?
Ти де?
Нічого?
Не хочеш, щоб я відчув різдвяний...
Мене кличуть майстер Свято.
«М» означає «майстер».
-Тед, це ж різдвяний ранок! -Що?
Ми не зробили гірлянду з ласощів. Який хокей без їжі?
Ми зіпсували перше традиційне Різдво Темплтонів для малюка.
Йому не потрібне традиційне Різдво.
Це ж родинні традиції. Родина змінилась.
Якщо традиції не радують одного з нас,
треба щось міняти.
-У мене є нові ідеї. -Родинна нарада.
Які смішні рими для слова «вінок»?
Санта подарував гірлянду з ласощів!
Отже, фруктовий хокей в силі!
-Принесу ключки. -Загорни малюка.
Мама жорстоко грає.
Я відмовлю їх.
Не варто відмовлятись від усього.
Зіграєш у фруктовий хокей?
У цій небезпечній прикрасі? Ні.
Але я зіграю у вашу святкову канадську гру.
-Невже? -Це безглуздо.
Але все не так погано, якщо зближає й радує вас.
Кажеш як Санта.
Мабуть. Якщо зажмуритись і не думати...
Ні. Різдвяний дух.
Гол!
У шкарпетці останки динозаврів!
Веселого всім Різдва!
Кінець.
Це зовсім не казка на ніч.
-У мене багато питань. -Так.
Ти ж хотів переконати нас шанувати безглузді традиції.
Брата ти переконав.
-Але лише частково. -Які висновки?
За легкими висновками в садочок.
-А можна? -Коли виповниться п'ять.
П'ять?
Скринька Пандори неоднозначна.
Ми не будемо знущатись з капібар!
Дорослий і дивний.
Добре. Донгл уб'є дітей.
Дуже смішно.
Обдури мене раз - ганьба тобі...
Донгл не жартує. Старша донька заслужила.
Різдвяна Панда загинула через неї.
Що?
Донгл знову обдурив тебе.
Додав гостроти до твого життя.
Веселого Різдва.
Переклад субтитрів: Елена Астанкова