Downloaded from YTS.MX
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No tomaré llamadas.
Navidad, Navidad
Niñas, es hora.
No, papá.
Debo seguir alimentando al Panda de Navidad o morirá.
Si muere será tu culpa. Espero valga la pena dormir.
¿Quién dijo dormir?
Es hora del final de Tradiciones Navideñas Templeton.
Papá te contará un cuento hasta que te duermas.
¿Debemos hacerlo? Estoy ocupada.
Navidad, Navidad, Navidad... Oye.
¿Por qué tenemos que hacer algo por tradición?
Conozco a alguien que sentía lo mismo.
¿Lo conozco? ¿Tiene barba?
¿O es una maldición?
De hecho era tu tío Ted.
Y érase una vez...
Introducción furtiva.
De bebé, él odiaba las tradiciones navideñas,
aunque eran las tradiciones más asombrosas.
Cinco días antes, jugábamos...
Asusta Ese Duende.
- Le toca a tu papá ser el duende. - Bien.
Pero mi amiguito y yo somos difíciles...
Feliz Navidad.
Cuatro días antes, hacíamos tarjetas para los abuelos.
Un árbol de Navidad.
Un reno.
El bebé hizo un trineo.
Tres días antes
cantábamos la interpretación más conmovedora
de "La Noche Antes de Navidad".
La noche antes de Navidad Y por toda la casa
Ni una criatura se movía Ni siquiera un ratón
Dos días antes de su primera Navidad,
comenzó la magia.
Ayúdame, bebé.
Eso. Nuestro apuesto duendecito.
Voy por la cámara.
Creí que era un día, no un mes.
No puedes reducirla a un día.
Es como detener ocho hormigas.
Cantaste "La Noche Antes de Navidad" tres días antes.
Hacerlo antes de Navidad es de mala suerte.
¿Me guardaste una galleta?
Es de buena suerte.
Y todavía sigo aquí,
con esto puesto.
¿Y el tuyo?
¿No participarás en la tradición de hoy?
No es la tradición de hoy.
¿Quién está listo para la foto con Santa?
Estaré contigo todo el tiempo.
Nos sentamos, le decimos qué queremos.
Es la tradición más fácil. No te asustes.
¿Danny?
Tim, mira esto.
¿Una bola?
Se la tiraré a Santa en la cara.
¿Qué? Estarás en su lista negra.
Siempre estoy en su lista negra.
No dejaré que reprima mis instintos animales.
Solo los buenos reciben regalos.
¿Solo ellos?
Reciben el mejor de todos: carbón.
La piedra negra multiusos.
Calor, decoración, otros. Lo mejor.
¿Quieres que lo divida? Podemos flanquearlo.
No, me esfuerzo para ser bueno.
¿Quién crees que les dio masajes?
Como quieras.
Debemos levantarnos.
Eso intento.
Vengan.
Timothy Templeton. Cuatro tes.
Él es Theodore. Mismo apellido, una T menos.
Jefe Bebé.
Ron.
¿Qué pasa?
Solíamos trabajar juntos, hace tiempo.
Espera, Santa es...
Ex-Bebé Corp.
Tan desleal como un gato con secretos.
Jefe Bebé.
Solo trato de llevar alegría.
Lo escuché todo cuando te fuiste. ¿Cuándo tomarán la foto?
- Toma la foto. - Eso intento, estoy muy relajada.
Dejé Bebé Corp porque tuve la idea
de hacer feliz al mundo con la Navidad.
¿Funciona?
Lo hace bien.
No te pongas de su lado.
Traicionó lo que Bebé Corp representa.
Invirtió la empresa para su programa de regalos,
y tiene a bebés fabricando esos regalos.
Los duendes los hacen.
Vamos. Eso es mercadeo.
Vaya, ¿son bebés?
- Digan "whisky". - Whisky.
Sonrían.
Nunca sonreiré con un comunista como...
Te pillé.
¿Estoy con los buenos?
Claro.
Sí. De Navidad, quiero a Futbol Mike edición canadiense
con el set del camerino.
¿Lo pediste en el formato oficial?
Ya le gusta el papeleo.
Sabes que sí.
Déjalo con los duendes, y feliz Navidad.
Gracias, Santa. Adiós.
Te vi, Danny Petrosky.
¡En la lista negra por siempre!
¿Viste? ¿No fue divertido?
Mira, Bones O'Dell y las Caroling Cracklettes.
Bájame. Debo solucionar algo.
No harás nada malo, ¿no?
No soy un monstruo.
Santa sí lo es.
Ron, ¿te gusta recibir cartas?
Este es un envío especial.
No es propio de ti dormir en Nochebuena.
¿Es Nochebuena? ¿Dónde...?
Aún me debes 300 bayas, Dongle. Paga.
¿Por qué me...? ¿Dónde...?
Oh, no.
No te hagas, Dongle.
Quiero mi dinero. ¿Entiendes?
Búscalo. No soy Dongle.
¡Dongle!
¡Qué alegría verte!
No soy Dongle.
¿Qué le pasa a tu voz? ¿Enfermaste?
No soy Dongle.
Vengan todos.
¡Dongle enfermó!
Dongle.
¿Puedes ver? Mírame.
¡No soy Dongle!
Es Nochebuena.
- Te gustará. - Santa, Dongle lamenta dormir...
- ¿Qué le hiciste? - ¿Qué le hiciste a Santa?
Ay, no. ¿Eres...?
El nombre de Dongle es Ding Dong Dongle.
Sí, ¿pero eres un duende?
Juguetero experto del Polo Norte.
Cuando fabrica un juguete, tantos quedan boquiabiertos
que se necesita un doctor para cerrarles la boca.
¿Hiciste un caballo con la cuna?
¿No es perfecto?
Entonces, sí.
Espera, si estás aquí, mi hermano está...
En el Polo Norte, claro. ¿Dongle parece que es de Texas?
Imagina a Dongle con sombrero.
Muy apuesto.
¿Está con Santa?
Debemos traerlo ya.
Es su primera Navidad. Hay más tradiciones por realizar.
Dongle debe regresar ya.
O habrán muchos juguetes malos
que entristecerán a los niños.
Mi hermano trabaja en Bebé Corp...
Bebé Corp. No hace juguetes para salvarse.
¿Esa situación es usual?
Dongle podría contarte cosas.
Sí. Pero después.
Son nuestra esperanza para salir de esto.
Jimbo, Staci, tenemos problemas.
T-W-A-F-E-R.
TWAFER.
"Tommy quiere un camión de bomberos".
TWAFER. TWAFER.
Ahora no, Dongle.
No soy Dongle, Ron.
¿Jefe Bebé? ¿Qué haces aquí?
La pregunta es: ¿cómo salgo de aquí?
Quiero ayudar, pero memorizo cartas.
Si no aprendo sus pedidos, me tomará semanas repartirlos.
Hablando de villancicos.
"Judy recibirá orejeras lavanda". V-I-L-L-A-N-C-I-C-O. VILLANCICO.
Qué vergüenza. Compra un computador.
Somos como un negocio familiar.
Ellos hacen juguetes, yo esto.
Son tradiciones familiares,
y han hecho felices a todos.
Hurra por tu familia. Llévame con la mía.
Te llevaré cuando reparta los regalos.
¿Qué hago mientras?
Ayuda a fabricar,
y aprenderás del espíritu navideño.
- ¿Qué se sabe del rescate? - Tuve un imprevisto.
Típica incompetencia de Bebé Corp.
Típica excelencia de Dongle.
Gané ese por modelaje de trofeos.
Deja de hacer cosas con cosas. ¿Qué imprevisto?
La fórmula está varada en el Polo Norte. Santa tonto.
Cuida tu boca, perro mestizo.
Menos de 24 horas para su primera Navidad.
Si no podemos ir, debemos encontrar otra forma.
Mamá y papá se preocuparán.
Tranquilos. Dongle se encargará de todo.
Esta es de la tía Dorothy. "Feliz Navidad".
Ay, qué lindo.
¿Una granada?
No seas tonto. Dongle no hace explotar a los padres.
Dongle los mata con gas venenoso.
¿Qué?
¿Hueles eso?
Dongle contó un chiste.
Es polvo para dormir cuando los niños no se duermen.
¿Qué rayos?
Drama es el picante de la vida.
Nos debe dar tiempo para ir y volver.
Con ellos dormidos,
debo hacer las compras para la torta de frutas.
Jugamos usando guirnaldas hawaianas de bocadillos.
Debemos movernos rápido.
Tranquilos. Santa tiene portales mágicos en cada tienda.
Aparecen de noche al cerrar,
hasta las 9 a. m. antes de Navidad.
Tenemos 20 minutos.
¿Por qué no nos contaste?
¿No escuchaste cuando Dongle dijo el drama es el picante de la vida?
¿De esto viene la Navidad?
Seguro.
Tenemos a Jingly Jangly diseñando el papel.
Tippy Tappy Sloppy con los moños.
Bueno, ese está bien.
Lala Doo-Da y Diddly Doo escriben villancicos.
¿Qué clase de basura es esa?
No reconocerías un éxito si te golpeara.
Y, claro, yo fabrico juguetes, PoopyDoopy por Dongle.
Admiro tu habilidad.
Gracias.
No puedo ignorar las ineficiencias en su sistema.
¿Qué?
¿Veo que hacen las galletas con huevos de un solo ganso?
No es un ganso. Es Ginger, la ganso de jengibre.
Seguro. ¿Y puedo preguntar?
¿Por qué le frotan gomitas al huevo?
Para hacer la mejor galleta del mundo.
Afirmación dudosa.
Pruébala.
Buenísima. ¿Cuál es el secreto?
Está hecha con huevos de tienda, y la tenía en el bolsillo.
Deliciosa.
¿Ya lo entienden?
Pongamos las galletas en los bolsillos.
No, me refiero a la eficiencia.
No pueden arruinarlas. Pongan huevos en la masa.
¿Por qué el ganso tiene trabajo, cierto?
¿Qué más hay que arreglar?
¿Ven la pintura secarse? Pensé que tenían un plazo.
- Nos enorgullece el papel regalo. - ¿Para romperlo?
Pierden tiempo.
Así es como siempre lo hemos hecho.
Ya no.
Eficiencia. Muéstrenme otra cosa.
¿Compositores de villancicos?
Se supone.
Diddly Doo exageró con la leche y las galletas.
Discúlpame, madre.
¿No te dan ganas de trabajar?
Trabajaremos cuando diga.
Si puedo sugerir algo...
¡No se metan con el proceso!
Tienes talento de guirnalda.
Están bien. ¿Qué más?
No me río. Tírala.
Explícame esto.
Todos saben, no son bueno si no me mueve.
No creo que sea así.
Pero lo es.
No lo es.
Seguro que sí.
Es un genio.
¿Puede ser que hemos hecho mal las cosas?
No lo digan, pero sí.
Ven conmigo.
¿Caminar y hablar? Ya entienden la eficiencia.
Me lo dices.
En una hora nuestra productividad aumentó 20 por ciento.
Quizá podamos descansar antes de que salga Santa.
¿Por qué? Imaginen lo que podrían tener.
Computadores para referencias cruzadas.
Hornos industriales para hornear en grande.
Salas de descanso con delicias.
Y, claro, lámparas de caoba.
Para protegernos de los monstruos.
¿La caoba los ahuyenta?
La caoba sí.
Qué raro, solo quería darle clase al sitio.
Deberíamos ponerlo todo de caoba.
¿Caoba? No. ¿Por qué?
Alegraría la Navidad si el monstruo de nieve no se come a nadie.
Estas reformas necesitan de una inversión.
¿Cuánto tienen?
Cincuenta billones de bayas de acebo.
- ¿En dólares? - Siete.
Debemos aumentar las ganancias.
¿Cuánto por estar en la lista de los buenos?
El cobro es ser lo mejor que...
Prácticamente alimentan los renos con dinero.
Siempre ha sido gratis.
Y su jefe va de rojo para un allanamiento.
Tradición es una razón tonta.
Dirigen un negocio por debajo de su potencial.
Eso mata mi alma.
Buenas noticias.
Me tienen a mí.
El portal.
¿Qué? Rápido, vamos.
Juguetes no hechos, ya voy.
No.
¿Tenías que parar?
Trabajo doble.
Debo rescatar a mi hermano y evitar que las tradiciones mueran.
Deja de ser tan dramático. Debe haber una solución.
Cuatro boletos al Polo Norte.
Genial. ¿Alguien tiene $11 000?
Setecientas bayas de acebo.
Compré un gorro.
Solo tengo diez mil.
Casi.
Miren, envío rapidísimo.
¿"Cartas a Santa y paquetes enviados antes de media noche"?
Seguimos al camión al aeropuerto,
nos metemos como trabajadores.
Cuando pregunten: "¿Bajo en grasa?",
diré: "Alto en puños".
Puños dobles y patadas.
Dos abajo porque soy buena pateando.
No podemos controlar la cabina con los pilotos,
entrenados en artes marciales.
Mi plan era mejor.
Los codos, Jimbo.
Dongle, no comas mis pasabocas.
Dongle no está comiendo nada.
Sé que Chloe fue mala...
¿Cuánto para que Josie sea buena?
Patineta en el paquete de $50...
¿No es más lindo cuando hay ganancias?
Me hace sentir asco,
como los bastones de dulce en el piso.
Ayudan a financiar un proceso más eficiente.
Pinta bien para sus sueldos.
¿Tendremos más alegría navideña?
- ¿Les pagan con alegría navideña? - Ojalá.
Con sonrisas,
las cuales se cambian por alegría.
Se cambian en la tienda.
Solo abren media hora los jueves.
O si las mandas con un pingüino, pero tarda meses.
¿Qué ajetreo te hace Santa?
Queremos a Santa. Somos un negocio familiar.
¿Sí? Conozco a Dasher, Dancer, Prancer y Vixen.
Por 364 días comen pasto y hacen popó.
Ustedes hacen el trabajo, y no sé sus nombres.
Excepto tú, DookiePoops.
- PoopyDoopy. - Olviden cómo se hacen las cosas.
¿Qué merecen ahora mismo?
Me gustaría algo de reconocimiento.
Sí.
- Claro. - Deberíamos hablar con Santa.
Último envío de temporada.
Ponlo ahí con la pila gigante de cartas.
Feliz...
Llegamos.
Dongle tiene hambre.
Aunque Dongle no comió pasabocas.
No son cartas para Santa. Qué decepción.
Pero me gusta sentirme así, paquete extraviado.
Quítate el traje triste, vampiro.
Dongle ya llegó.
¿Esto es el Polo Norte?
"Polo Norte". Sí, llegamos.
Dice "Noth Pole". Lo escribiste mal.
No lo escribí al revés. Pudimos terminar en Olop Etron.
¿Esto es el Polo Norte?
Yo soy Noth Pole. Es mi nombre.
Lo cambié para que las cartas con ese error me llegaran a mí.
Es emocionante.
Es algo raro para emocionarse.
Es una pila de esperanzas y sueños
que puedo vender por mucho dinero.
Debemos ir al Polo Norte. Y rápido. ¿Es posible?
Es un viaje de media hora.
Puedo hacer cualquier cosa.
Soy Noth Pole.
- Sí. - Pero no lo haré.
No tengo ganas. No toquen mi pila.
No toqué nada.
Valen una fortuna en Tokio, igual el chicle mascado por políticos,
planos de casas rodantes...
¿Qué pasa con los que las mandaron?
No reciben lo que pidieron de Navidad.
¿Qué? Qué horrible.
No entendieron. Yo recibo dinero.
¿Enriquecerse de la Navidad?
Qué locura.
Gracias, niño.
Dijiste cosas que me inspiraron a cambiar...
Sí, es un milagro navideño.
...mi negocio.
Cuando Santa no manda y los niños lloran,
los padres harán lo que sea por sus juguetes,
incluso los compran por mucho dinero.
No uses mis ideas para el mal.
¿Volviste mis cartas en un cascanueces?
- No. - No, él.
Cinco segundos.
Diez es para flojos que no son Dongle.
Me gusta su estilo.
Diseñé un acuerdo.
Haré ese vuelo,
pero Dongle se queda para hacer 10 000 juguetes para vender.
No dejaremos a Dongle.
Sálvalo con la cara que
se vería mejor con lentes.
Dongle los alcanzará.
- ¿Sí? - Feliz Navidad.
Oprime ese botón, Dongle te sacará de problemas.
Mayormente de juguetes. Para eso lo usan bastante.
- Gracias, Dongle. - Termina el abrazo.
Voy al Polo Norte.
¿Cómo manejas la emoción de estar allá?
No lo haces.
Parece que es Bebé Corp.
Pero más navideño.
Revisemos el plan.
Tim y yo buscamos.
Yo veré qué usan para interferir y lo destruiré.
¿Entendido?
Estoy en el Polo Norte.
¿Puedes calmarte?
No.
Estoy en Ciudad de Santa. Voy a...
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Haciendo juguetes?
¿Está Santa?
Pan de jengibre.
Jimbo. No te comas la fábrica de juguetes...
Cielos, dame un poco de esa pared.
Dejen de masticar. Escucho alegría navideña.
Santa dijo: "Gracias, Tippy Tappy Slappy".
No soy Tippy Tappy Slappy. Soy Tippy Tappy Sloppy.
Me parte el corazón.
¿Quién tiene otra queja por el mal manejo de Santa?
Ahí está el jefe. Hola.
Debe haber un buzón de sugerencias.
¿Cómo conseguimos uno?
¿Qué hiciste?
Qué bueno verte.
¿Dónde está la diversión? Es la fábrica de Santa.
¿Es Santa el que marca tarjeta? ¿El que talla?
¿Santa carga las cajas de sorpresa?
Arruinas la Navidad.
Qué desastre. Lo arreglaré.
La Navidad es perfecta. Todos aman a Santa.
Lamento interrumpir.
Intentamos recordar los apodos de Santa, pero nada.
¿Nos ayudas?
Santa, Santa Clause, San Nicolás, Kriss Kringle, Padre...
Bien, bien.
- Ahora di un duende. - ¿Qué?
Dijiste, todos aman a Santa y a sus duendes.
Conoces todos los apodos de Santa.
Seguro conoces uno de los nuestros.
¿Blitzen?
¿Blitzen? ¿Blitzen?
¿Nos confunden con esos renos apestosos?
Lo lograste.
Me harté de ser un engranaje en esta rueda.
Una que quizás hicimos nosotros.
¿Fábrica de Santa?
¡Es nuestra fábrica!
Sí.
¿Santa?
¿Hace cuánto...? ¿Qué escuchaste?
Lo suficiente.
Solo quería alegrar a todos.
Bueno, lo arruinaste.
¡Sí!
Debería ser mejor.
Tienen razón.
Espero mejorar el año entrante.
No en la de los malos.
¡Santa!
Ahí está. En su trineo.
- No puedo creerlo. - Lo sé.
Se teletransportó al trineo que está a dos minutos.
Eso explica...
No puedo creer que se fuera.
Santa no puede estar en esa lista.
¿Por qué se sienten mal?
Un trabajo así es lento.
Deberíamos celebrar.
Sí, eso.
Hubo un malentendido.
Las fórmulas funcionan. Andando.
Qué tal. Queda tiempo para jugar.
- Hockey. - Sí, uno de esos deportes.
¿Qué hay de Santa? ¿La Navidad?
Los duendes se encargarán.
Realmente no.
Es reconocimiento por los juguetes.
Enviarlos es lo de Santa. Ya sabes, el trineo.
No es problema de Santa. Es de logística.
Llamen a los chicos.
Simmons, Hendershot. Vengan.
¿Es la fiesta sorpresa de Navidad? Traigan el ponche.
Ponche, ponche
Tengo algo mejor que eso.
Resolveremos la logística de juguetes navideños.
Una salchicha en camino.
¿Puedo sentarme?
¿Santa? ¿Por qué...?
¿Es por la lista?
La bola de nieve debió definirlo todo.
Nadie cuestiona tus travesuras, o las mías.
¿Al fin diste el salto?
Danny, has estado en mi lista
desde que echabas gases a voluntad.
Sigue.
Me uní a la lista y me sentí mal.
Pero aquí estás, feliz, asando salchichas...
¿Es el carbón del año pasado?
¿No sabe a...?
¿Virginia Occidental?
Sí.
¿Cómo vivimos cuando hemos sido tan traviesos?
Papá Noel, me alegra que preguntaras.
Ser travieso no es malo.
Vivir así es saludable y muy normal.
¿Qué? Tú...
Como mis vegetales de otra forma.
El bien las necesita, como la noche al día
y las tortugas a las conchas para ocultarse.
Dale una salchicha al travieso, y la comerá.
Pero enséñale hacer una, y comerá muchísimas.
Mi oreja.
No olvides, cada mañana navideña,
los traviesos reciben carbón, que son dinosaurios muertos.
Mientras que los buenos reciben juguetes...
nosotros jugamos con dinosaurios muertos.
¡Y eso es chévere!
Nos acercamos.
Alerones.
Y suelten.
¿Sí?
¿Por qué crees que puedes hacer su trabajo?
Por el hecho de que podemos.
Busquemos ventiladores,
para que pueda con los monzones del Pacífico Sur.
No es lo mismo. Necesitas magia.
O sería un cumpleaños extra con un árbol.
Pero recibirás muchos juguetes.
Juguetes.
La Navidad es más que eso.
Es lo asombroso que es ver huellas en los techos.
Falsifiquen las huellas.
Es ver que Santa comió las galletas, no a medias.
Los niños dicen: "Sus dientes la tocaron".
Te aferras al pasado. Este es el futuro.
Satisfacción garantizada.
Ventas finales.
Tonto ganso.
Hola, eso no es un perro.
Dongle, ¿dónde has estado?
Lo usual. Viviendo la gran vida.
¿Y tu amigo?
El cincel es mi amigo.
Mi lija es mi confidente.
Me dio un aventón. No somos amigos.
No somos enemigos. Estamos juntos.
- ¿Más preguntas? - Sí, ¿y mis bayas de acebo?
No más preguntas tuyas. Una de Dongle.
¿Dónde está el jefe?
Todo esto está mal.
¿Que tus compañeros pidan reconocimiento está mal?
No, si a alguien le gusta, es a Dongle.
Tú eres Dongle.
Te reconozco.
Santa hace más que llevar juguetes.
Une a la gente, hace que se sienta bien.
Te lo dije.
El mundo cambia. La Navidad debe actualizarse.
¿Cómo puedes dormir?
La culpa no funciona.
¿Dongle parece una abuela triste?
Pregunta. ¿Cómo puedes dormir?
Como todo bebé trabajador.
Debajo de una manta tomando leche
y un beso de mamá y/o papá.
El beso es innecesario, ¿no?
Estás cansado, lleno, envuelto. Te duermes.
No necesitas el beso, pero...
Me llevaste a eso.
La Navidad sin Santa es como dormir sin un beso.
Nadie quiere eso.
Son grandes. ¿Quieren que vuelva? Vayan.
No, ve tú.
Para nada. ¿Por qué yo?
Porque por lo que le dijiste a Dongle, Santa se fue muy mal.
Vacío por dentro, como un cascanueces de chocolate.
Se pregunta: "¿Quién soy ahora?".
Si partes a Santa, debes arreglarlo.
Cuando partes a Santa así,
lo único que puede unir su corazón es:
que un canalla como tú encuentre el espíritu navideño.
Irás con Santa.
¿Y si no quiero?
Canten.
- ¿Disculpa? - Dale.
Es agresivo
Es retorcido
Es Jefe Bebé
El bebé que arruinó El que arruinó
El bebé que arruinó la Navidad
Gancho pegajoso.
Sí, dame unos versos y un puente,
apuesto que podemos hacer que todos la canten.
Por favor, no.
Llegó al Polo Norte Comenzó a quejarse
Hizo llorar a Santa Con sus groserías
Tomó al Padre Lleno de dulzura y amor
Y le mostró dónde Podía llevárselo
Es agresivo
Es retorcido
Es Jefe Bebé
El bebé que arruinó
El bebé que arruinó la Navidad
Hace que quiera bailar.
Y deshacerme del bebé que arruinó la Navidad.
En la mañana Los niños lloraron
Ni un juguete Estuvo a sus pies
Y por si olvidaron su nombre
El bebé al que debemos culpar
Theodore Lindsey Templeton
Qué pena, qué pena, qué pena
La Navidad arruinada
Y encendió la llama
Me gusta la canción y odio al bebé.
Es agresivo
Es retorcido
Es Jefe Bebé
El bebé que arruinó El bebé que arruinó
El bebé que arruinó la Navidad
Listo.
Prometan que esa canción no saldrá, iré por él.
Tenemos un problema.
Yo voy, pero no sé dónde está.
Puedo encontrarlo.
Soy Noth Pole.
Me asusta como un motel barato.
¿Puedes encontrarlo?
Sí, por un precio.
Quiero las cartas de Santa.
- Todas. - Para nada.
Las necesita para saber qué quieren.
Me gustaría, pero me las aprendo.
Si no, me tomará semanas enviar los regalos.
Hecho. Puedes tomarlas todas.
¿Qué?
Eso es. Son todas.
Hicimos nuestra parte. Ahora tú.
El de rojo anda en el centro comercial de tu ciudad.
No recordaré a ninguno de ustedes.
Ve.
No puedo evitarlo. Una vez más. Dos, tres, cuatro.
El bebé que arruinó El bebé que arruinó
El bebé que arruinó la Navidad
¿Ron?
¿Estás aquí?
Oye, Ronny.
¿Santa?
Hora de irse.
¿Jefe Bebé?
Si alguien como tú viene por mí,
nunca es tarde para cambiar.
No hay travesuras que la Navidad no pueda...
Te detendré antes que te avergüences aún más.
Vine porque si no te llevo,
dos grandulones mancharán mi buen nombre.
¿Diddly Doo and Lala Doo-Da?
Creí estaban enojados por lo malo que fui.
No eres malo,
solo apegado a tus maneras, e ineficiente.
¿Cuánto pagas por los renos por una noche?
¿No arriendas?
Pero por otras razones, los duendes te quieren de regreso.
- ¿Y tú? - ¿Qué?
¿Qué quieres de Navidad?
No.
Soy arraigado a mis maneras.
¿Quieres algo de Santa? Pide. No hago las reglas.
Definitivamente haces...
Bueno.
Yo puedo.
- Regresa al Polo Norte. - ¿Qué, pequeñín?
¡Me gustaría que regreses al Polo Norte!
Santa puede hacerlo.
Creo que tenemos el espíritu navideño.
¿Así se siente?
Quiero el alfiler de corbata, de oro con alas.
Y lustradores de zapatos que ves en los camerinos.
Y tarjetas de regalos. Ordinarias, pero es dinero en efectivo.
Ese es el espíritu navideño.
Pedir cosas que no necesitas.
- No. - Oye, lo intentaste.
Tienes el peor eslogan.
¿Sí? ¿Cuál es el tuyo?
Quise que funcionara "Ay, popó, caca", pero...
Ahora tu risa tonta.
Han estado ocupados.
Lo siento.
Los demás arruinaron todo lo...
- Me gusta. - Yo ayudé.
Dongle. Qué alegría verte.
Dongle es una presencia reconfortante.
Un regalo de todos.
No te preocupes, Dongle lo hizo.
¿Un monitor Bebé Corp?
Presiona el botón.
Soy Bebé Corp.
Soy incompetente.
Primera regla, soy tonto.
Segunda, la olvidé porque soy tonto.
Mira la parte de abajo.
¿"Dongle"?
Ponemos nombres en todo,
para que sepan por qué lloran de alegría al recibir uno.
No es como se ha hecho, pero...
Si la manera de hacerlas entristece, ¿quién la necesita?
Es perfecto. Lamento no pensar en esto antes.
¿Saben si es comestible?
¿Es tarde?
No es comestible.
No tenemos tiempo. ¿Qué he hecho?
Nunca dejaré los regalos a tiempo.
¿Él se llama Santa o No Puedo?
Eficiencia, Ron. ¿Los memorizaste?
TQFAEJ.
Tim Quiere Figura de Acción En Jacuzzi.
Lo hizo.
¡Sí!
Duendes, Bebé Corp,
a la Navidad.
- Como "Hagámoslo", pero... - Sí. Malísimo.
¡A la Navidad!
¡Sí!
Suelta.
Juguetes.
Me gustaría su carísimo anillo.
Digamos que tengo tantas cartas
para llenar máquinas desde Miyazaki a Hokkaido.
¿Qué?
No, no, no.
Querido Noth, no vendas cartas.
No es bueno.
Aquí tienes un regalo. Tim.
El aterrador juguete que quería de niño.
¿Mamá, papá?
Es Kyle.
Una bicicleta de Ding Dong Dongle, hecha de madera.
Jingly Jangly hizo mi oso.
Una manilla.
Y Tippy Tappy Sloppy la hizo.
Menos mal tiene los genes de mamá, porque papá está mal.
¿Santa?
Un yoyo.
¿Hecho por el duende PoopyDoopy?
Gracias, Santa y PoopyDoopy.
Me encanta, y prometo compartirlo con todos.
¿Cómo pasamos?
Qué enfermo eres, San Nic.
No puedo creer que envié regalos con Santa.
Hasta el último.
Gratis.
Por favor, yo ayudé.
No significa que viviré en una comuna.
Gracias, Santa.
Feliz Navidad.
¿Qué tonto regalo
que resume toda esta experiencia me tienes?
¿Santa?
¿Hola?
¿Nada?
¿No quieres que tenga el espi...?
Me dicen MN Navidad.
La N es de Navidad.
- Ted, es Navidad. - ¿Qué?
Olvidamos hacer las guirnaldas. No comeremos en el hockey.
Arruinaremos la primera Navidad de los Templeton del chiquitín.
¿Y si no le gusta?
Son tradiciones. Nuestra familia es diferente.
Si como hacemos las cosas nos entristece,
hagamos otras cosas.
- Podría inventar algo nuevo. - Pensemos.
¿Qué rima con "guirnaldas"?
Santa me regaló una de pasabocas.
¡Hockey de frutas en el garaje!
- Los palos. - Ponle cojines al bebé.
Tu mamá juega duro.
Los convenceré.
No tienes que eliminarlas por mí.
¿Harás el hockey y las guirnaldas?
¿Es un peligro para mí? No.
Pero jugaré tu juego canadiense de palitos.
- ¿Sí? - Qué tontería.
No puede ser malo si une a la gente y la hace reír.
Como Santa.
Supongo. Si guiñas el ojo y no piensas...
No. Siento el espíritu.
¡Gol!
Recibí dinosaurios muertos.
¡Feliz Navidad a todos!
Fin.
No fue un cuento para dormir.
- Tengo muchas preguntas. - Sí.
¿No fue por qué hacer tradiciones aun si no queremos?
Evadiste eso con tu hermano.
- Hizo unas y no otras. - ¿Y la enseñanza?
¿Quieren lecciones fáciles? Estudien.
- ¿Puedo? - No hasta los cinco. Duérmete.
- ¿Cinco? - ¿Cómo?
Abriste la caja de la ambigüedad moral.
¿Podemos ir al zoológico?
Creciste bastante.
Terminamos. Dongle mató a las niñas.
Qué gracioso.
Engáñame una vez, y es tu culpa. Dos...
En serio. La mayor lo merecía.
No alimentó el Panda Navideño y murió.
¿Qué?
Dongle te engañó de nuevo por drama.
De nada por el picante de la vida.
Feliz Navidad.
Subtítulos: Luis González