1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,882 --> 00:00:10,927 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:15,056 --> 00:00:16,933 ‎Pune-i pe toți pe hold! 5 00:00:24,399 --> 00:00:26,025 ‎Crăciunul 6 00:00:26,109 --> 00:00:27,318 ‎Crăciunul 7 00:00:27,402 --> 00:00:29,112 ‎Crăciunul 8 00:00:29,195 --> 00:00:31,322 ‎Fetelor, e vremea! 9 00:00:31,406 --> 00:00:32,449 ‎Tati, nu! 10 00:00:32,532 --> 00:00:37,454 ‎Trebuie să-l hrănesc pe Panda ‎de Crăciun, sau moare! 11 00:00:37,537 --> 00:00:41,541 ‎Îl vei avea pe conștiință! ‎Și doar ca să ne trimiți la culcare. 12 00:00:41,624 --> 00:00:43,376 ‎Am zis eu culcare? 13 00:00:43,460 --> 00:00:47,547 ‎E vremea marii finale ‎a Tradițiilor de Crăciun Templeton. 14 00:00:47,630 --> 00:00:51,259 ‎Tati vă spune un basm ‎de Crăciun până adormiți. 15 00:00:51,342 --> 00:00:54,095 ‎Chiar trebuie? Tocmai făceam ceva! 16 00:00:54,179 --> 00:00:56,890 ‎Crăciunul, Crăciunul… Hei! 17 00:00:57,432 --> 00:01:01,478 ‎De ce să facem ceva ‎doar pentru că așa cere tradiția? 18 00:01:02,270 --> 00:01:05,273 ‎Știu pe cineva care simțea la fel. 19 00:01:05,356 --> 00:01:07,901 ‎Cine? Îl cunosc? Poartă barbă? 20 00:01:07,984 --> 00:01:10,028 ‎Sau un blestem ce-l face să cânte? 21 00:01:10,111 --> 00:01:12,363 ‎De fapt, era unchiul Ted. 22 00:01:12,447 --> 00:01:13,990 ‎A fost odată… 23 00:01:14,574 --> 00:01:16,201 ‎Te-am prins! Spui un basm! 24 00:01:16,284 --> 00:01:19,954 ‎Când era bebeluș, ‎ura tradițiile noastre de Crăciun, 25 00:01:20,038 --> 00:01:23,792 ‎deși erau cele mai minunate tradiții. 26 00:01:23,875 --> 00:01:26,294 ‎Cu cinci zile înainte de Crăciun, jucam… 27 00:01:26,377 --> 00:01:28,880 ‎Leapșa cu Elful! 28 00:01:28,963 --> 00:01:31,508 ‎- Anul ăsta, tati e elful. ‎- Bine! 29 00:01:31,591 --> 00:01:34,803 ‎Eu și prietenul meu elf vom fi greu de… 30 00:01:34,886 --> 00:01:35,970 ‎Crăciun fericit! 31 00:01:39,891 --> 00:01:44,646 ‎Cu patru zile înainte de Crăciun, ‎pictam felicitări pentru bunici. 32 00:01:44,729 --> 00:01:46,147 ‎Un pom de Crăciun! 33 00:01:47,232 --> 00:01:48,191 ‎Un ren! 34 00:01:50,401 --> 00:01:52,695 ‎Bebe a pictat sania Moșului! 35 00:01:53,238 --> 00:01:54,656 ‎Cu trei zile înainte, 36 00:01:54,739 --> 00:01:58,576 ‎cântam cu patos, la bas și glockenspiel, 37 00:01:58,660 --> 00:02:01,121 ‎„Noaptea dinaintea Crăciunului”. 38 00:02:01,204 --> 00:02:04,707 ‎Era ajunul Crăciunului, și-n toată casa 39 00:02:04,791 --> 00:02:09,129 ‎Nu mișca nimeni, nici măcar un șoricel 40 00:02:11,005 --> 00:02:13,633 ‎Cu două zile înainte de Crăciun 41 00:02:13,716 --> 00:02:15,718 ‎a început magia. 42 00:02:15,802 --> 00:02:17,303 ‎Ajută-mă și tu, puiule! 43 00:02:18,179 --> 00:02:20,723 ‎Așa! Elful nostru drăguț! 44 00:02:20,807 --> 00:02:22,600 ‎Stai să iau aparatul! 45 00:02:26,020 --> 00:02:28,356 ‎Credeam că Crăciunul e doar o zi. 46 00:02:28,439 --> 00:02:31,151 ‎Nu poți limita ‎tradițiile familiei la o zi. 47 00:02:31,234 --> 00:02:34,028 ‎Așa cum nu poți ține ‎într-o mână opt furnici. 48 00:02:34,112 --> 00:02:37,699 ‎Ați cântat „Noaptea ‎dinaintea Crăciunului” ieri. 49 00:02:37,782 --> 00:02:41,077 ‎Aduce ghinion dacă o cânți chiar de Ajun. 50 00:02:43,371 --> 00:02:45,540 ‎Mi-ai pus turtă dulce în buzunar? 51 00:02:45,623 --> 00:02:47,500 ‎Aduce noroc. 52 00:02:47,584 --> 00:02:49,627 ‎Și totuși iată-mă aici, 53 00:02:49,711 --> 00:02:51,337 ‎în hainele astea. 54 00:02:51,963 --> 00:02:53,047 ‎Ale tale unde-s? 55 00:02:53,131 --> 00:02:56,926 ‎Tu nu participi la tradiția ‎„îmbracă-te ca un bufon”? 56 00:02:57,010 --> 00:02:59,304 ‎Nu aia e tradiția. Azi noi… 57 00:02:59,888 --> 00:03:03,600 ‎Cine e gata să facă poze cu Moșul? 58 00:03:08,771 --> 00:03:11,733 ‎Voi fi alături de tine tot timpul! 59 00:03:11,816 --> 00:03:14,944 ‎Stăm în brațele lui ‎și îi zicem ce ne dorim. 60 00:03:15,028 --> 00:03:19,365 ‎E cea mai ușoară tradiție. ‎Nu ai de ce să te temi! 61 00:03:20,366 --> 00:03:21,200 ‎Danny? 62 00:03:22,327 --> 00:03:23,828 ‎Tim, uite! 63 00:03:23,912 --> 00:03:24,871 ‎Un bulgăre? 64 00:03:24,954 --> 00:03:27,415 ‎Îl voi pocni pe Moșul fix în față! 65 00:03:27,498 --> 00:03:30,001 ‎Vei ajunge pe lista copiilor răi! 66 00:03:30,084 --> 00:03:32,462 ‎Sunt pe lista aia an de an. 67 00:03:32,545 --> 00:03:36,174 ‎Nu îi dau Moșului puterea ‎de a-mi suprima pornirile! 68 00:03:36,257 --> 00:03:38,426 ‎Doar copiii buni primesc cadouri! 69 00:03:38,509 --> 00:03:39,844 ‎Oare să fie așa? 70 00:03:39,928 --> 00:03:42,931 ‎Răii primesc cărbuni, cel mai tare cadou! 71 00:03:43,014 --> 00:03:45,516 ‎Piatra neagră, bună la toate. 72 00:03:45,600 --> 00:03:48,603 ‎La încălzit, la decorat, la tot. 73 00:03:48,686 --> 00:03:52,523 ‎Îți dau și ție? ‎Îl luăm pe Moș prin învăluire! 74 00:03:52,607 --> 00:03:55,360 ‎Vreau să fiu pe lista celor buni. 75 00:03:55,443 --> 00:03:58,071 ‎Cine crezi că le-a dat bani de masaj? 76 00:04:02,575 --> 00:04:03,534 ‎Cum crezi. 77 00:04:05,870 --> 00:04:07,997 ‎Ar trebui să ne ridicăm. 78 00:04:08,081 --> 00:04:11,125 ‎Încerc! 79 00:04:13,878 --> 00:04:14,879 ‎Hai la mine! 80 00:04:19,092 --> 00:04:21,386 ‎Timothy Templeton. Cu patru de T. 81 00:04:21,469 --> 00:04:24,430 ‎Și Theodore. Același nume de familie. 82 00:04:24,973 --> 00:04:25,807 ‎Bebe Șef! 83 00:04:26,557 --> 00:04:27,392 ‎Ron! 84 00:04:28,726 --> 00:04:29,727 ‎Ce-i asta? 85 00:04:29,811 --> 00:04:32,814 ‎Am lucrat împreună, acum mult timp. 86 00:04:32,897 --> 00:04:34,565 ‎Stai, Moșul… 87 00:04:34,649 --> 00:04:35,900 ‎A lucrat la Bebe Cor. 88 00:04:35,984 --> 00:04:39,153 ‎Neloial ca o mâță cu secrete de vânzare. 89 00:04:39,237 --> 00:04:40,905 ‎Vai, Bebe Șef! 90 00:04:40,989 --> 00:04:43,866 ‎Vreau doar să răspândesc bucurie. 91 00:04:44,409 --> 00:04:48,997 ‎Mi-ai zis asta când ai plecat. ‎Ne fac odată poza aia? 92 00:04:49,080 --> 00:04:53,543 ‎- Iubire, fă o poză! ‎- Încerc, dar sunt prea relaxată! 93 00:04:53,626 --> 00:04:56,337 ‎Am părăsit Bebe Cor pentru că 94 00:04:56,421 --> 00:04:59,632 ‎am vrut să fac lumea fericită ‎cu magia Crăciunului. 95 00:04:59,716 --> 00:05:00,842 ‎Ce ziceți? 96 00:05:00,925 --> 00:05:02,135 ‎Ți-a ieșit! 97 00:05:02,218 --> 00:05:04,137 ‎Nu îi lua partea! 98 00:05:04,220 --> 00:05:07,098 ‎A trădat tot ce înseamnă Bebe Cor. 99 00:05:07,181 --> 00:05:10,310 ‎Jumătate din firmă a plecat ‎să facă jucării gratis. 100 00:05:10,393 --> 00:05:13,688 ‎Și pentru a le face, exploatează bebeluși! 101 00:05:13,771 --> 00:05:15,690 ‎Elfi! Le fac elfii! 102 00:05:15,773 --> 00:05:18,109 ‎Ăla e doar marketingul. 103 00:05:19,360 --> 00:05:21,446 ‎Stai, sunt bebeluși? 104 00:05:21,529 --> 00:05:23,781 ‎- Hai, zâmbiți! ‎- Zâmbiți! 105 00:05:23,865 --> 00:05:25,450 ‎Zâmbiți la părinți! 106 00:05:25,533 --> 00:05:28,870 ‎N-am de gând să zâmbesc lângă un comunist… 107 00:05:29,579 --> 00:05:30,830 ‎Te-am prins! 108 00:05:33,458 --> 00:05:35,460 ‎Sunt pe lista cu cei buni? 109 00:05:36,210 --> 00:05:37,170 ‎În vârf! 110 00:05:37,253 --> 00:05:40,965 ‎De Crăciun aș vrea ‎Football Mike, ediția canadiană, 111 00:05:41,049 --> 00:05:42,967 ‎cu setul cu jacuzzi în vestiar. 112 00:05:43,051 --> 00:05:46,220 ‎Ai trimis formularul oficial? 113 00:05:46,304 --> 00:05:48,097 ‎Acum îi place hârțogăraia! 114 00:05:48,181 --> 00:05:49,265 ‎Ai ghicit! 115 00:05:49,348 --> 00:05:53,061 ‎Dă-l elfilor, și să ai un Crăciun fericit! 116 00:05:53,144 --> 00:05:55,271 ‎Mersi, Moșule! Și tu! 117 00:06:00,068 --> 00:06:02,111 ‎Te-am văzut, Danny! 118 00:06:02,195 --> 00:06:04,447 ‎Pe veci pe lista răilor! 119 00:06:06,365 --> 00:06:08,993 ‎Vezi? Așa-i că te-ai distrat? 120 00:06:09,077 --> 00:06:13,289 ‎Uite! Cracklin' Bones O'Dell ‎și Corul Colindătoarelor! 121 00:06:15,249 --> 00:06:17,627 ‎Lasă-mă jos! Am un cont de reglat! 122 00:06:17,710 --> 00:06:20,421 ‎Ajung pe lista răilor din cauza ta? 123 00:06:20,505 --> 00:06:22,632 ‎Nu-s un monstru, Templeton! 124 00:06:23,633 --> 00:06:25,593 ‎Moșul este un monstru. 125 00:06:26,844 --> 00:06:29,680 ‎Deci îți place să primești scrisori? 126 00:06:31,516 --> 00:06:33,893 ‎Iată un mesaj special! 127 00:07:03,089 --> 00:07:07,301 ‎Nu-ți stă în fire să dormi ‎în post de Ajun, Dongle! 128 00:07:07,385 --> 00:07:09,428 ‎E Ajunul? Unde sunt? 129 00:07:09,971 --> 00:07:14,016 ‎Îmi datorezi 300 de boabe ‎de laur, Dongle! Dă-mi-le! 130 00:07:14,100 --> 00:07:16,436 ‎De ce îmi zici…? Unde…? 131 00:07:16,519 --> 00:07:17,353 ‎O, nu! 132 00:07:17,437 --> 00:07:19,564 ‎Nu face pe prostul, Dongle! 133 00:07:19,647 --> 00:07:22,150 ‎Îmi vreau banii în două zile. Pricepi? 134 00:07:22,233 --> 00:07:23,734 ‎Pricep. Nu-s Dongle. 135 00:07:23,818 --> 00:07:24,652 ‎Dongle! 136 00:07:25,236 --> 00:07:27,822 ‎Ce bucurie să te văd! 137 00:07:27,905 --> 00:07:29,157 ‎Nu-s Dongle! 138 00:07:29,240 --> 00:07:32,076 ‎Ce-i cu vocea ta? Ești bolnav? 139 00:07:33,035 --> 00:07:35,079 ‎Nu-s Dongle! 140 00:07:35,163 --> 00:07:36,664 ‎Hei, veniți repede! 141 00:07:36,747 --> 00:07:37,707 ‎Dongle e bolnav! 142 00:07:40,460 --> 00:07:41,419 ‎Dongle! 143 00:07:41,502 --> 00:07:43,504 ‎Vezi bine? Privește-mă! 144 00:07:43,588 --> 00:07:45,089 ‎Nu sunt Dongle! 145 00:07:46,674 --> 00:07:47,967 ‎E Ajunul! 146 00:07:48,593 --> 00:07:52,013 ‎- O să-ți placă! ‎- Moșule, lui Dongle îi pare rău… 147 00:07:57,310 --> 00:08:01,522 ‎- Ce-ai făcut cu fratele meu? ‎- Ce-ai făcut cu Moșul? 148 00:08:01,606 --> 00:08:03,149 ‎O, nu! Tu ești…? 149 00:08:03,232 --> 00:08:06,861 ‎Dongle se numește Ding Dong Dongle. 150 00:08:06,944 --> 00:08:08,946 ‎Dar ești un elf? 151 00:08:09,030 --> 00:08:11,449 ‎Făuritor de jucării de la Polul Nord. 152 00:08:11,532 --> 00:08:14,327 ‎Când fac o jucărie, cad atâtea fălci, 153 00:08:14,410 --> 00:08:17,246 ‎încât doctorul de fălci ‎își poate face o vilă. 154 00:08:17,330 --> 00:08:20,041 ‎Ai făcut un căluț de lemn din pat? 155 00:08:20,124 --> 00:08:21,667 ‎E cumva perfect? 156 00:08:21,751 --> 00:08:22,752 ‎Atunci, da. 157 00:08:22,835 --> 00:08:26,297 ‎Dacă tu ești aici, atunci fratele meu e… 158 00:08:26,380 --> 00:08:31,260 ‎La Polul Nord, evident. ‎Arată Dongle de parcă ar fi din Texas? 159 00:08:31,344 --> 00:08:33,804 ‎Imaginează-l cu pălărie de cowboy. 160 00:08:34,430 --> 00:08:35,431 ‎Foarte chipeș! 161 00:08:35,515 --> 00:08:36,974 ‎Deci e cu Moșul? 162 00:08:38,017 --> 00:08:39,852 ‎Trebuie să-l aducem înapoi! 163 00:08:39,936 --> 00:08:43,689 ‎E primul lui Crăciun! ‎Avem o groază de tradiții! 164 00:08:43,773 --> 00:08:45,775 ‎Dongle trebuie să se întoarcă. 165 00:08:45,858 --> 00:08:48,694 ‎Sau lumea va fi plină de jucării proaste, 166 00:08:48,778 --> 00:08:50,863 ‎ce întristează copiii. 167 00:08:50,947 --> 00:08:53,783 ‎Fratele meu lucrează la Bebe Cor… 168 00:08:53,866 --> 00:08:57,495 ‎Bebe Cor! Habar n-au să facă jucării! 169 00:08:57,578 --> 00:08:59,622 ‎Ai văzut asta des? 170 00:09:00,248 --> 00:09:02,667 ‎Aș avea niște povești de spus! 171 00:09:02,750 --> 00:09:04,293 ‎OK, dar mai târziu. 172 00:09:04,377 --> 00:09:07,463 ‎Bebe Cor e singura noastră speranță. 173 00:09:07,547 --> 00:09:09,840 ‎Jimbo, Staci! Avem o problemă. 174 00:09:09,924 --> 00:09:12,468 ‎T-V-O-M-D-P-R. 175 00:09:12,552 --> 00:09:13,386 ‎TVOMDPR. 176 00:09:14,804 --> 00:09:17,807 ‎„Tommy vrea o mașină de pompieri roșie.” 177 00:09:17,890 --> 00:09:20,142 ‎TVOMDPR. 178 00:09:20,226 --> 00:09:21,477 ‎Nu acum, Dongle! 179 00:09:21,561 --> 00:09:23,896 ‎Nu-s Dongle, Ron! 180 00:09:23,980 --> 00:09:27,066 ‎Bebe Șef? Ce zurgălăii mei cauți aici? 181 00:09:27,149 --> 00:09:31,028 ‎Întrebarea e, cum zurgălăii mei ‎scap de aici? 182 00:09:31,737 --> 00:09:34,699 ‎Te-aș ajuta, dar trebuie ‎să memorizez scrisorile. 183 00:09:34,782 --> 00:09:40,079 ‎Dacă nu rețin fiecare cerere, ‎livrarea cadourilor îmi ia săptămâni. 184 00:09:40,162 --> 00:09:42,373 ‎Apropo de zurgălăi, „sanie”! 185 00:09:42,456 --> 00:09:47,795 ‎„Sonia așteaptă niște ii elegante.” ‎S-A-N-I-E. Sanie. 186 00:09:47,878 --> 00:09:51,465 ‎Te faci de râs. Ia-ți un calculator! 187 00:09:51,549 --> 00:09:54,510 ‎Elfii și cu mine suntem ‎ca o afacere de familie. 188 00:09:54,594 --> 00:09:56,804 ‎Ei fac jucăriile, eu fac asta. 189 00:09:56,887 --> 00:09:59,265 ‎Astea-s tradițiile familiei noastre, 190 00:09:59,348 --> 00:10:02,602 ‎și cu toții suntem mulțumiți de ele. 191 00:10:02,685 --> 00:10:06,355 ‎Bravo vouă! Du-mă înapoi ‎la ai mei, Barbă-Mare! 192 00:10:07,231 --> 00:10:11,068 ‎Sunt ocupat. Te duc diseară, cu cadourile. 193 00:10:11,152 --> 00:10:13,112 ‎Și până atunci ce fac? 194 00:10:13,696 --> 00:10:15,114 ‎Faci niște jucării, 195 00:10:15,197 --> 00:10:18,117 ‎și poate înveți despre ‎spiritul Crăciunului. 196 00:10:21,829 --> 00:10:25,666 ‎- Progrese cu misiunea de salvare? ‎- Avem o problemă. 197 00:10:26,375 --> 00:10:28,794 ‎Incompetență marca Bebe Cor! 198 00:10:31,547 --> 00:10:33,299 ‎Excelență marca Dongle! 199 00:10:33,382 --> 00:10:36,177 ‎E trofeul meu pentru excelență în modelaj! 200 00:10:36,260 --> 00:10:39,555 ‎Nu mai face chestii din chestii! ‎Ce problemă? 201 00:10:39,639 --> 00:10:43,309 ‎Sistemul de suzete e bruiat la Pol. ‎Moș prost! 202 00:10:43,392 --> 00:10:45,853 ‎Ai grijă cum vorbești! 203 00:10:49,231 --> 00:10:52,818 ‎Nu mai sunt nici 24 de ore ‎până la Crăciun. 204 00:10:52,902 --> 00:10:56,447 ‎Dacă nu ne putem telesuzeta, ‎găsim altă cale. 205 00:10:57,031 --> 00:10:59,116 ‎Mami și tati își vor face griji. 206 00:10:59,200 --> 00:11:02,620 ‎Calmează-te! Dongle va rezolva tot! 207 00:11:02,703 --> 00:11:07,041 ‎De la mătușa Dorothy. ‎„Crăciun fericit de la mătușa Dorothy!” 208 00:11:07,124 --> 00:11:09,210 ‎Ce drăguț! 209 00:11:09,293 --> 00:11:10,336 ‎Asta e o grenadă? 210 00:11:10,419 --> 00:11:13,839 ‎Dongle nu face părinții să explodeze. 211 00:11:13,923 --> 00:11:16,300 ‎Dongle ucide cu gaz toxic. 212 00:11:16,384 --> 00:11:17,218 ‎Poftim? 213 00:11:18,552 --> 00:11:20,012 ‎Simți? 214 00:11:23,391 --> 00:11:25,142 ‎Doar o glumă proastă. 215 00:11:25,226 --> 00:11:29,939 ‎E praful somnifer al Moșului ‎pentru copiii ce-l pândesc. 216 00:11:30,022 --> 00:11:31,190 ‎Ce naiba? 217 00:11:31,273 --> 00:11:34,318 ‎Drama e sarea și piperul vieții. 218 00:11:35,903 --> 00:11:38,656 ‎Așa putem ajunge la Pol și înapoi. 219 00:11:38,739 --> 00:11:40,157 ‎Dar dacă ei dorm, 220 00:11:40,241 --> 00:11:44,453 ‎trebuie să fac eu cumpărăturile ‎pentru hocheiul cu chec de fructe! 221 00:11:44,537 --> 00:11:48,040 ‎Jucăm purtând coliere hawaiiene ‎făcute din gustări. 222 00:11:48,624 --> 00:11:50,709 ‎Trebuie deci să ne grăbim! 223 00:11:50,793 --> 00:11:54,588 ‎Moșul are portaluri magice ‎în fiecare mall. 224 00:11:54,672 --> 00:11:56,966 ‎Apar în fiecare seară după închidere, 225 00:11:57,049 --> 00:11:59,844 ‎până la 9 dimineața în Ajun. 226 00:11:59,927 --> 00:12:01,262 ‎Mai avem 20 de minute! 227 00:12:01,345 --> 00:12:03,347 ‎De ce nu ne-ai zis nimic? 228 00:12:03,431 --> 00:12:09,061 ‎Nu v-a zis Dongle că drama ‎e sarea și piperul vieții? 229 00:12:20,573 --> 00:12:23,284 ‎De aici vine Crăciunul? 230 00:12:23,367 --> 00:12:24,201 ‎Exact! 231 00:12:24,285 --> 00:12:27,913 ‎Jingly Jangly proiectează ‎hârtia de ambalaj. 232 00:12:27,997 --> 00:12:30,249 ‎Tippy Tappy Sloppy testează panglici. 233 00:12:30,332 --> 00:12:32,501 ‎În regulă, asta e bună. 234 00:12:32,585 --> 00:12:36,088 ‎Lala Doo-Da și Diddly Doo scriu colindele. 235 00:12:36,172 --> 00:12:39,425 ‎Ce-i cu gunoiul ăsta de amatori? 236 00:12:39,508 --> 00:12:43,012 ‎Tu habar n-ai ce înseamnă un hit! 237 00:12:43,095 --> 00:12:48,142 ‎Iar eu, PoopyDoopy, fac jucării, ‎în locul lui Dongle. 238 00:12:48,225 --> 00:12:50,436 ‎Câtă îndemânare! 239 00:12:50,519 --> 00:12:51,479 ‎Mulțumesc! 240 00:12:51,562 --> 00:12:55,441 ‎Dar nu pot să nu observ ‎ineficiența sistemului. 241 00:12:55,524 --> 00:12:56,358 ‎Cum? 242 00:12:56,442 --> 00:13:01,238 ‎Folosiți ouăle unei singure gâște ‎pentru a face turtă dulce? 243 00:13:02,615 --> 00:13:06,535 ‎Nu e orice gâscă! ‎E Dulce, Gâsca-Turtădulce. 244 00:13:06,619 --> 00:13:09,371 ‎Desigur. Pot să mai întreb ceva? 245 00:13:09,455 --> 00:13:13,209 ‎De ce ei doi freacă ‎cu drajeuri oul, de două ore? 246 00:13:13,292 --> 00:13:16,754 ‎Așa obțin cea mai bună ‎turtă dulce din lume! 247 00:13:16,837 --> 00:13:18,214 ‎Mă îndoiesc. 248 00:13:18,297 --> 00:13:19,131 ‎Gustă! 249 00:13:21,675 --> 00:13:24,386 ‎E foarte bună. Care-i secretul? 250 00:13:24,470 --> 00:13:29,141 ‎E făcută cu ouă de găină de la magazin ‎și a stat în buzunar. 251 00:13:31,185 --> 00:13:32,520 ‎E delicioasă! 252 00:13:33,270 --> 00:13:34,772 ‎Ați înțeles acum? 253 00:13:34,855 --> 00:13:37,900 ‎Trebuie să punem turta dulce ‎în buzunarul tău! 254 00:13:37,983 --> 00:13:40,361 ‎Nu, mă gândeam la eficiență. 255 00:13:40,444 --> 00:13:44,615 ‎Cu turta dulce e ușor. ‎Doar adaugi niște ouă la aluat. 256 00:13:45,824 --> 00:13:49,161 ‎Pentru ce mai ținem gâsca asta aici? 257 00:13:49,703 --> 00:13:52,164 ‎Ce mai trebuie îmbunătățit? 258 00:13:59,755 --> 00:14:03,759 ‎Aștepți să se usuce vopseaua? ‎Ai un termen, nu? 259 00:14:03,842 --> 00:14:08,514 ‎- Ne mândrim cu hârtia noastră. ‎- Nu va fi ruptă oricum? 260 00:14:08,597 --> 00:14:09,974 ‎Pierzi vremea! 261 00:14:10,057 --> 00:14:13,018 ‎Dar așa am făcut dintotdeauna! 262 00:14:13,102 --> 00:14:14,103 ‎Până acum. 263 00:14:16,647 --> 00:14:19,733 ‎Poftim, eficiență! Hai, altceva! 264 00:14:21,026 --> 00:14:22,987 ‎Autori de colinde, nu? 265 00:14:23,070 --> 00:14:24,446 ‎Teoretic. 266 00:14:24,530 --> 00:14:28,409 ‎Dar Diddly Doo iar a exagerat ‎cu laptele și fursecurile. 267 00:14:28,492 --> 00:14:30,744 ‎Scuze, mami! 268 00:14:30,828 --> 00:14:32,997 ‎Aveți vreodată chef de lucru? 269 00:14:33,080 --> 00:14:34,665 ‎Te anunț eu! 270 00:14:35,624 --> 00:14:37,501 ‎Dacă pot sugera ceva… 271 00:14:38,043 --> 00:14:40,254 ‎Nu te amesteca! 272 00:14:40,337 --> 00:14:42,631 ‎Ai talentul unei coronițe! 273 00:14:44,008 --> 00:14:46,176 ‎Se descurcă ei. Altceva? 274 00:14:49,471 --> 00:14:51,223 ‎N-am râs. Arunc-o! 275 00:14:53,267 --> 00:14:54,727 ‎Lămuriți-mă! 276 00:14:54,810 --> 00:14:58,022 ‎Panglica nu e bună dacă nu mă gâdilă. 277 00:14:58,105 --> 00:14:59,648 ‎Nu cred că-i așa. 278 00:14:59,732 --> 00:15:00,900 ‎Ba da! 279 00:15:00,983 --> 00:15:01,859 ‎Ba nu! 280 00:15:01,942 --> 00:15:04,111 ‎Sunt convins că da. 281 00:15:10,868 --> 00:15:11,994 ‎E un geniu! 282 00:15:12,077 --> 00:15:15,456 ‎Oare le-am făcut greșit ‎pe toate până acum? 283 00:15:15,539 --> 00:15:17,458 ‎Nu zic nimic, dar da. 284 00:15:17,541 --> 00:15:18,959 ‎Vino cu mine! 285 00:15:19,543 --> 00:15:23,255 ‎Ședință din mers? ‎Ai înțeles cum e cu eficiența! 286 00:15:23,339 --> 00:15:24,340 ‎Tu vorbești? 287 00:15:24,423 --> 00:15:28,093 ‎Ești aici de o oră, ‎și productivitatea a crescut cu 20%. 288 00:15:28,177 --> 00:15:31,889 ‎Poate prindem și o pauză ‎până să plece Moșul. 289 00:15:31,972 --> 00:15:35,643 ‎De ce să vă mulțumiți cu atât? 290 00:15:35,726 --> 00:15:38,771 ‎Calculatoare pentru verificarea listelor. 291 00:15:38,854 --> 00:15:41,982 ‎Cuptoare industriale pentru turta dulce. 292 00:15:42,066 --> 00:15:44,777 ‎Bomboane gumate la discreție. 293 00:15:44,860 --> 00:15:47,738 ‎Și lămpi de lucru din mahon. 294 00:15:47,821 --> 00:15:50,324 ‎Da, pentru a speria monștrii de zăpadă! 295 00:15:50,407 --> 00:15:52,368 ‎Lămpile de mahon fac asta? 296 00:15:52,451 --> 00:15:53,410 ‎Mahonul. 297 00:15:53,494 --> 00:15:56,580 ‎Ciudat, eu am vrut doar să arate bine. 298 00:15:56,664 --> 00:15:59,458 ‎Totul ar trebui să fie din mahon! 299 00:15:59,541 --> 00:16:02,419 ‎Mahon? Nu! de ce? 300 00:16:05,839 --> 00:16:10,052 ‎Fericirea ar crește ‎dacă monștrii n-ar mânca pe nimeni. 301 00:16:10,135 --> 00:16:13,597 ‎Va fi nevoie de o investiție inițială. 302 00:16:13,681 --> 00:16:15,099 ‎Câți bani aveți? 303 00:16:15,182 --> 00:16:17,935 ‎50 de trilioane de boabe de laur. 304 00:16:18,018 --> 00:16:19,770 ‎- În dolari? ‎- Șapte. 305 00:16:19,853 --> 00:16:21,939 ‎Trebuie să creștem veniturile. 306 00:16:22,022 --> 00:16:24,316 ‎Cât costă să ajungi pe lista bună? 307 00:16:24,400 --> 00:16:27,236 ‎Trebuie doar să fii cât mai cuminte… 308 00:16:27,903 --> 00:16:31,907 ‎E ca și cum ați hrăni ‎renii cu bancnote, proștilor! 309 00:16:31,991 --> 00:16:34,284 ‎A fost gratis dintotdeauna! 310 00:16:34,368 --> 00:16:38,122 ‎Iar șeful vostru poartă roșu ‎când dă spargeri. 311 00:16:38,205 --> 00:16:40,416 ‎Tradiția e un motiv idiot. 312 00:16:40,499 --> 00:16:44,253 ‎Afacerea voastră e mult sub potențial. 313 00:16:44,336 --> 00:16:45,754 ‎Simt că mor! 314 00:16:45,838 --> 00:16:47,464 ‎Vestea bună? 315 00:16:47,548 --> 00:16:49,008 ‎Mă aveți pe mine! 316 00:16:50,342 --> 00:16:51,218 ‎Portalul! 317 00:16:51,301 --> 00:16:53,303 ‎Cum? Da, să ne grăbim! 318 00:16:54,388 --> 00:16:56,807 ‎Jucării nefăcute, vine Dongle! 319 00:16:58,308 --> 00:17:00,060 ‎Nu! 320 00:17:00,144 --> 00:17:01,937 ‎A trebuit să iei mâncare? 321 00:17:02,021 --> 00:17:03,647 ‎Am două misiuni! 322 00:17:03,731 --> 00:17:08,318 ‎Trebuie să-mi salvez și fratele, ‎și tradițiile familiei! 323 00:17:08,402 --> 00:17:12,698 ‎Lasă drama! Trebuie ‎să existe o soluție simplă! 324 00:17:13,365 --> 00:17:15,868 ‎Patru bilete de avion spre Polul Nord! 325 00:17:16,493 --> 00:17:18,912 ‎Are cineva 11.000 de dolari? 326 00:17:18,996 --> 00:17:20,873 ‎Eu am 700 de boabe de laur. 327 00:17:20,956 --> 00:17:22,708 ‎Mi-am luat o căciulă. 328 00:17:24,543 --> 00:17:26,587 ‎Am doar 10.500. 329 00:17:26,670 --> 00:17:27,963 ‎Atât de aproape! 330 00:17:30,382 --> 00:17:33,135 ‎Priviți, livrare extra-rapidă! 331 00:17:33,218 --> 00:17:37,723 ‎„Livrăm la Polul Nord ‎până la miezul nopții”? 332 00:17:37,806 --> 00:17:41,018 ‎Ne ținem după dubă până la aeroport, 333 00:17:41,101 --> 00:17:44,063 ‎ne facem că am adus mâncare ‎la bordul avionului. 334 00:17:44,146 --> 00:17:46,356 ‎Când ne întreabă: „E degresat?” 335 00:17:46,440 --> 00:17:48,275 ‎voi spune: „Nu, e un pumn!” 336 00:17:48,358 --> 00:17:50,527 ‎Doi pumni, apoi un șut! 337 00:17:50,611 --> 00:17:53,822 ‎Doi sunt la pământ, pentru că dau tare. 338 00:17:53,906 --> 00:17:57,534 ‎Dar încă mai avem de învins ‎șase piloți parșivi, 339 00:17:57,618 --> 00:18:00,162 ‎antrenați în arte marțiale! 340 00:18:00,871 --> 00:18:02,539 ‎Planul meu era mai bun! 341 00:18:03,248 --> 00:18:04,958 ‎Ai grijă la coate! 342 00:18:05,042 --> 00:18:07,461 ‎Dongle, nu mânca tot! 343 00:18:07,544 --> 00:18:09,922 ‎Dongle nu mănâncă nimic. 344 00:18:10,005 --> 00:18:12,508 ‎Chloe e pe lista copiilor răi… 345 00:18:12,591 --> 00:18:14,927 ‎Cât ați da ca Josie să fie pe listă? 346 00:18:15,010 --> 00:18:17,805 ‎Cred că pachetul „cuminte” la 50 $… 347 00:18:17,888 --> 00:18:20,849 ‎Nu e mai bine când e profitabil? 348 00:18:20,933 --> 00:18:22,768 ‎Mi se face greață, 349 00:18:22,851 --> 00:18:25,896 ‎ca de la o bomboană căzută pe jos. 350 00:18:25,979 --> 00:18:30,067 ‎Nu uitați, astfel deveniți mai eficienți! 351 00:18:30,150 --> 00:18:32,486 ‎Veți fi compensați mai bine! 352 00:18:32,569 --> 00:18:35,280 ‎Primim mai multă bucurie? 353 00:18:35,364 --> 00:18:38,951 ‎- Sunteți plătiți în bucurie? ‎- Aș vrea eu! 354 00:18:39,034 --> 00:18:40,702 ‎Suntem plătiți în zâmbete, 355 00:18:40,786 --> 00:18:43,622 ‎ce pot fi schimbate în bucurie. 356 00:18:43,705 --> 00:18:45,707 ‎La magazinul Moșului. 357 00:18:45,791 --> 00:18:48,794 ‎E deschis câte o jumătate de oră, joia. 358 00:18:48,877 --> 00:18:52,923 ‎Poți trimite zâmbetele ‎cu poșta-pinguin, dar durează. 359 00:18:53,006 --> 00:18:56,343 ‎Ce-i cu țeapa asta a Moșului? 360 00:18:56,426 --> 00:18:59,304 ‎Îl iubim pe Moșul! Suntem ca o familie! 361 00:18:59,388 --> 00:19:03,100 ‎Da? Îi știu pe Dasher, Dancer, ‎Prancer și Vixen. 362 00:19:03,183 --> 00:19:07,062 ‎Timp de 364 zile pe an ‎renii doar pasc și fac caca. 363 00:19:07,146 --> 00:19:10,983 ‎Voi faceți toată treaba, ‎și nu vă știu numele. 364 00:19:11,066 --> 00:19:12,734 ‎Doar pe al tău, DookiePoops. 365 00:19:12,818 --> 00:19:15,571 ‎- PoopyDoopy! ‎- Lăsați ce a fost! 366 00:19:15,654 --> 00:19:18,448 ‎Ce meritați chiar acum? 367 00:19:18,532 --> 00:19:21,702 ‎Aș vrea puțină recunoaștere… 368 00:19:21,785 --> 00:19:22,619 ‎Da! 369 00:19:22,703 --> 00:19:25,622 ‎- Corect! ‎- Să vorbim cu Moșul! 370 00:19:26,248 --> 00:19:28,208 ‎Ultima livrare a sezonului! 371 00:19:28,292 --> 00:19:32,296 ‎Pune-o lângă scrisorile alea! 372 00:19:32,379 --> 00:19:33,672 ‎Crăciun fe… 373 00:19:34,298 --> 00:19:35,215 ‎Am ajuns! 374 00:19:35,299 --> 00:19:36,967 ‎Super! Mi-e foame. 375 00:19:37,050 --> 00:19:39,887 ‎Deși n-am mâncat toată mâncarea! 376 00:19:41,638 --> 00:19:45,017 ‎Nu sunteți scrisori. Sunt dezamăgit. 377 00:19:45,100 --> 00:19:48,145 ‎Dar îmi place să fiu dezamăgit. 378 00:19:48,228 --> 00:19:50,981 ‎Lasă doliul, vampir trist! 379 00:19:51,064 --> 00:19:52,858 ‎Dongle e aici! 380 00:19:52,941 --> 00:19:55,194 ‎Suntem la Polul Nord? 381 00:19:55,277 --> 00:19:58,197 ‎„Polul Nord!” Ura, am ajuns! 382 00:19:58,280 --> 00:20:01,116 ‎Scrie „Polul Nod”, fără R. 383 00:20:01,200 --> 00:20:06,038 ‎Bine că n-am scris invers! ‎Ajungeam la Dron Lulop. 384 00:20:06,121 --> 00:20:08,081 ‎Aici e Polul Nod? 385 00:20:08,165 --> 00:20:10,792 ‎Eu sunt Polul Nod. E numele meu. 386 00:20:10,876 --> 00:20:16,506 ‎L-am schimbat, pentru a putea primi ‎toate scrisorile adresate greșit. 387 00:20:16,590 --> 00:20:17,674 ‎E pasionant! 388 00:20:17,758 --> 00:20:21,345 ‎Ciudată pasiune! 389 00:20:21,428 --> 00:20:24,223 ‎De ce? Am un teanc de speranțe și visuri 390 00:20:24,306 --> 00:20:27,226 ‎pe care le pot vinde colecționarilor. 391 00:20:27,309 --> 00:20:31,521 ‎Trebuie să ajungem rapid ‎la Polul Nord. Se poate? 392 00:20:31,605 --> 00:20:34,024 ‎E un zbor de 30 de minute. 393 00:20:34,107 --> 00:20:36,777 ‎Se poate. Eu pot orice. 394 00:20:36,860 --> 00:20:37,945 ‎Sunt Polul Nod. 395 00:20:38,028 --> 00:20:39,988 ‎- Ura! ‎- Dar nu vreau. 396 00:20:40,072 --> 00:20:43,283 ‎N-am chef. Nu-mi atinge teancul! 397 00:20:44,034 --> 00:20:45,244 ‎N-am atins nimic. 398 00:20:45,327 --> 00:20:50,499 ‎Valorează o avere în Tokyo, ‎ca și guma mestecată de politicieni, 399 00:20:50,582 --> 00:20:53,377 ‎planurile fabricanților de rulote… 400 00:20:53,460 --> 00:20:56,255 ‎Și copiii care au trimis scrisorile? 401 00:20:56,338 --> 00:20:59,675 ‎Nu primesc de Crăciun ce au vrut. 402 00:20:59,758 --> 00:21:01,426 ‎Poftim? Oribil! 403 00:21:01,510 --> 00:21:05,347 ‎Cred că îți scapă ceva. Câștig bani. 404 00:21:05,430 --> 00:21:07,557 ‎De pe urma Crăciunului? 405 00:21:07,641 --> 00:21:08,558 ‎Ce nebunie! 406 00:21:17,734 --> 00:21:18,860 ‎Mulțumesc! 407 00:21:18,944 --> 00:21:22,364 ‎Cuvintele tale au inspirat o schimbare… 408 00:21:22,447 --> 00:21:24,992 ‎Ura! Un miracol de Crăciun! 409 00:21:25,075 --> 00:21:26,243 ‎…a strategiei mele. 410 00:21:26,326 --> 00:21:29,288 ‎Când Moșul dă greș și copiii plâng, 411 00:21:29,371 --> 00:21:32,541 ‎părinții ar face orice ‎să cumpere jucăria dorită, 412 00:21:32,624 --> 00:21:35,585 ‎chiar de la mine, la suprapreț. 413 00:21:35,669 --> 00:21:38,005 ‎Nu te folosi de ideile mele! 414 00:21:38,088 --> 00:21:41,758 ‎Ai făcut un spărgător de nuci ‎în zece secunde? 415 00:21:41,842 --> 00:21:44,094 ‎- Nu! ‎- Nu tu, el. 416 00:21:44,177 --> 00:21:45,887 ‎Cinci secunde! 417 00:21:45,971 --> 00:21:49,182 ‎Zece e pentru cei leneși, nu pentru mine! 418 00:21:49,266 --> 00:21:51,518 ‎Îmi place stilul lui. 419 00:21:51,601 --> 00:21:53,228 ‎Să facem un târg! 420 00:21:53,312 --> 00:21:55,397 ‎Vă închiriez avionul, 421 00:21:55,480 --> 00:22:00,068 ‎dar Dongle îmi fabrică ‎10.000 de jucării, pentru vânzare. 422 00:22:00,152 --> 00:22:02,112 ‎Nu-l părăsim pe Dongle! 423 00:22:02,195 --> 00:22:04,364 ‎Salvează-l pe fratele tău 424 00:22:04,448 --> 00:22:06,283 ‎a cărui față cere ochelari. 425 00:22:06,366 --> 00:22:07,784 ‎Eu vin mai târziu! 426 00:22:07,868 --> 00:22:09,619 ‎- Sigur? ‎- Crăciun fericit! 427 00:22:09,703 --> 00:22:13,707 ‎Apasă butonul! ‎Te va scoate din încurcături. 428 00:22:13,790 --> 00:22:17,753 ‎În special din cele legate ‎de fabricarea jucăriilor. 429 00:22:17,836 --> 00:22:20,797 ‎- Mersi, Dongle! ‎- Gata, dă-mi drumul! 430 00:22:20,881 --> 00:22:22,341 ‎Merg la Polul Nord! 431 00:22:22,424 --> 00:22:25,761 ‎Cum îți ții în frâu bucuria de a fi acolo? 432 00:22:25,844 --> 00:22:26,970 ‎Nicicum. 433 00:22:32,225 --> 00:22:34,603 ‎Arată ca Bebe Cor. 434 00:22:34,686 --> 00:22:36,813 ‎Cu un aer de Crăciun. 435 00:22:36,897 --> 00:22:38,440 ‎Să revedem planul! 436 00:22:38,523 --> 00:22:39,816 ‎Îl căutăm pe Șeful. 437 00:22:39,900 --> 00:22:44,279 ‎Eu găsesc aparatul care ne bruiază ‎sistemul și-l distrug. 438 00:22:44,362 --> 00:22:45,405 ‎E clar, Tim? 439 00:22:46,323 --> 00:22:49,034 ‎Sunt la Polul Nord! 440 00:22:49,117 --> 00:22:50,577 ‎Te calmezi? 441 00:22:50,660 --> 00:22:51,578 ‎Nu! 442 00:22:52,329 --> 00:22:54,998 ‎Sunt în orașul Moșului! O să… 443 00:22:56,249 --> 00:22:57,793 ‎Bună? 444 00:22:57,876 --> 00:22:59,169 ‎E cineva aici? 445 00:22:59,252 --> 00:23:01,004 ‎Face cineva jucării? 446 00:23:01,088 --> 00:23:02,214 ‎Moșul este? 447 00:23:03,840 --> 00:23:05,050 ‎E turtă dulce! 448 00:23:05,133 --> 00:23:08,512 ‎Jimbo! Nu mânca fabrica… 449 00:23:08,595 --> 00:23:11,723 ‎Rupe-mi și mie din peretele ăla! 450 00:23:11,807 --> 00:23:15,435 ‎Nu mai mestecați! ‎Aud niște veselie de Crăciun! 451 00:23:15,519 --> 00:23:18,522 ‎Și Moșul a zis: ‎„Mersi, Tippy Tappy Slappy.” 452 00:23:18,605 --> 00:23:22,400 ‎Dar eu de fapt sunt Tippy Tappy Sloppy! 453 00:23:25,695 --> 00:23:27,280 ‎Mi se rupe inima! 454 00:23:27,364 --> 00:23:31,451 ‎Cine mai are reclamații ‎în legătură cu Moșul? 455 00:23:32,119 --> 00:23:34,121 ‎Uite-l pe șeful! Salut! 456 00:23:35,539 --> 00:23:38,083 ‎Nu avem cutii pentru sugestii! 457 00:23:38,166 --> 00:23:40,377 ‎Cum să cer să primim una? 458 00:23:41,044 --> 00:23:42,129 ‎Ce-ai făcut? 459 00:23:42,212 --> 00:23:43,672 ‎Da, mă bucur să te văd. 460 00:23:43,755 --> 00:23:47,717 ‎Unde-i veselia? Jucăriile? ‎Asta e fabrica Moșului! 461 00:23:47,801 --> 00:23:52,055 ‎Serios? El se pontează? ‎El sculptează căluții? 462 00:23:52,139 --> 00:23:54,891 ‎El montează arcurile jucăriilor? 463 00:23:54,975 --> 00:23:56,518 ‎Distrugi Crăciunul! 464 00:23:56,601 --> 00:23:58,812 ‎E distrus deja. Îl repar. 465 00:23:58,895 --> 00:24:02,649 ‎Crăciunul e perfect! ‎Toți îi iubesc pe Moșul și pe elfi. 466 00:24:03,900 --> 00:24:05,193 ‎Scuze! 467 00:24:05,277 --> 00:24:09,573 ‎Încercam să ne amintim ‎poreclele Moșului, și nu reușim. 468 00:24:09,656 --> 00:24:10,740 ‎Ne ajuți? 469 00:24:10,824 --> 00:24:15,245 ‎Sigur! Moșul, Moș Crăciun, ‎Moș Nicolae, Moș Gerilă… 470 00:24:15,328 --> 00:24:16,246 ‎Bine. 471 00:24:16,329 --> 00:24:18,623 ‎- Acum numește un elf! ‎- Cum? 472 00:24:18,707 --> 00:24:22,085 ‎Ai zis că toți îi iubesc ‎pe Moșul și pe elfi. 473 00:24:22,169 --> 00:24:25,255 ‎Știi toate poreclele Moșului. 474 00:24:25,338 --> 00:24:28,091 ‎Sigur știi și măcar un nume de elf! 475 00:24:31,094 --> 00:24:32,053 ‎Blitzen? 476 00:24:32,137 --> 00:24:34,306 ‎Blitzen? 477 00:24:34,389 --> 00:24:37,934 ‎Ne confundă cu împuțiții de cai cu coarne? 478 00:24:38,685 --> 00:24:40,020 ‎Ai dat-o-n bară! 479 00:24:41,354 --> 00:24:44,608 ‎Nu voi mai fi o rotiță ‎din mecanismul Crăciunului! 480 00:24:44,691 --> 00:24:47,319 ‎Pe care l-am făcut chiar noi! 481 00:24:48,403 --> 00:24:50,155 ‎Fabrica Moșului? 482 00:24:50,739 --> 00:24:52,532 ‎E fabrica noastră! 483 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 ‎Da! 484 00:25:10,258 --> 00:25:11,551 ‎Moșule? 485 00:25:12,636 --> 00:25:15,597 ‎De când ești… Cât ai auzit? 486 00:25:16,473 --> 00:25:17,515 ‎Destul. 487 00:25:18,266 --> 00:25:20,977 ‎Am vrut să fac fericită pe toată lumea. 488 00:25:21,061 --> 00:25:23,021 ‎Nu ți-a ieșit prea bine. 489 00:25:24,397 --> 00:25:25,482 ‎Da. 490 00:25:29,110 --> 00:25:30,946 ‎Merităm mai mult! 491 00:25:31,029 --> 00:25:31,988 ‎Așa e. 492 00:25:32,739 --> 00:25:34,824 ‎La anul mă descurc mai bine, sper. 493 00:25:37,702 --> 00:25:38,536 ‎MOȘUL 494 00:25:38,620 --> 00:25:40,121 ‎Nu pe lista celor răi! 495 00:25:41,915 --> 00:25:45,335 ‎Moșule! 496 00:25:45,418 --> 00:25:47,254 ‎Uite-l! Pe sania lui! 497 00:25:47,837 --> 00:25:49,798 ‎- Nu pot să cred! ‎- Știu! 498 00:25:49,881 --> 00:25:53,385 ‎S-a teleportat la sania care era ‎la două minute de mers. 499 00:25:53,468 --> 00:25:55,053 ‎Asta explică… 500 00:25:55,136 --> 00:25:57,222 ‎Nu pot să cred că a plecat! 501 00:25:57,305 --> 00:25:59,933 ‎Nu poate fi pe lista celor răi! 502 00:26:00,016 --> 00:26:02,560 ‎Ce-i cu fețele astea plouate? 503 00:26:02,644 --> 00:26:04,729 ‎Restructurările de obicei țin mult. 504 00:26:04,813 --> 00:26:06,481 ‎Ar trebui să sărbătorim! 505 00:26:09,276 --> 00:26:10,527 ‎Da, hai! 506 00:26:20,495 --> 00:26:22,289 ‎Am avut o neînțelegere. 507 00:26:22,956 --> 00:26:25,292 ‎Suzetele funcționează. Hai! 508 00:26:25,375 --> 00:26:28,628 ‎Mai avem timp să jucăm lacrosse cu chec! 509 00:26:28,712 --> 00:26:32,090 ‎- Hochei. ‎- Unul din sporturile alea. 510 00:26:32,173 --> 00:26:34,509 ‎Și Moșul? Cum rămâne cu Crăciunul? 511 00:26:34,592 --> 00:26:36,886 ‎Se ocupă elfii. 512 00:26:38,471 --> 00:26:39,472 ‎Nu chiar! 513 00:26:39,556 --> 00:26:42,309 ‎Am vrut doar să ni se recunoască munca. 514 00:26:42,392 --> 00:26:46,604 ‎Moșul livrează jucăriile. ‎Pentru că… sanie! 515 00:26:46,688 --> 00:26:50,400 ‎Asta e o problemă de logistică. 516 00:26:50,483 --> 00:26:52,027 ‎Cheamă conțopiștii! 517 00:26:52,110 --> 00:26:54,487 ‎Simmons, Hendershot! La mine! 518 00:26:54,571 --> 00:26:58,783 ‎E petrecerea secretă? ‎Aduceți lichiorul de ouă! 519 00:26:58,867 --> 00:27:00,118 ‎Lichior! 520 00:27:00,201 --> 00:27:02,370 ‎Am ceva și mai bun! 521 00:27:02,454 --> 00:27:06,207 ‎Găsim o soluție pentru ‎logistica livrării de jucării! 522 00:27:12,130 --> 00:27:14,132 ‎Un crenvurst în flăcări! 523 00:27:16,092 --> 00:27:17,260 ‎E ocupat? 524 00:27:17,844 --> 00:27:19,679 ‎Moșule? Ce cauți… 525 00:27:20,263 --> 00:27:21,890 ‎E vorba de listă? 526 00:27:21,973 --> 00:27:25,018 ‎Dar bulgărele ar fi trebuit ‎să rezolve asta. 527 00:27:29,689 --> 00:27:33,109 ‎Nimeni nu se îndoiește ‎de răutatea ta… sau a mea. 528 00:27:33,193 --> 00:27:36,613 ‎Ai făcut acest pas? 529 00:27:36,696 --> 00:27:39,157 ‎Ești pe lista copiilor răi 530 00:27:39,240 --> 00:27:41,576 ‎de când ai învățat să scoți pârțuri. 531 00:27:44,162 --> 00:27:45,121 ‎Continuă! 532 00:27:45,205 --> 00:27:47,999 ‎Eu abia am ajuns pe listă, ‎și mă simt ca naiba. 533 00:27:48,083 --> 00:27:51,795 ‎Iar tu îți prăjești crenvurștii fericit… 534 00:27:51,878 --> 00:27:54,339 ‎Ăia-s cărbunii de anul trecut? 535 00:27:56,299 --> 00:27:57,592 ‎Dar gustul nu e ca… 536 00:27:57,675 --> 00:27:58,718 ‎Virginia de Vest? 537 00:27:59,386 --> 00:28:01,012 ‎Ba da. 538 00:28:01,096 --> 00:28:05,517 ‎Cum ne suportăm, când am fost așa răi? 539 00:28:05,600 --> 00:28:08,812 ‎Moș Crăciun, mă bucur că întrebi! 540 00:28:13,108 --> 00:28:16,194 ‎Să fii neastâmpărat nu e ceva rău! 541 00:28:16,277 --> 00:28:19,614 ‎E un stil de viață sănătos și normal. 542 00:28:20,532 --> 00:28:21,741 ‎Cum? Tocmai ai… 543 00:28:21,825 --> 00:28:24,452 ‎Mâncat o porție de legume! 544 00:28:25,328 --> 00:28:28,164 ‎Bunătatea cere răutate, ‎așa cum ziua cere noapte 545 00:28:28,248 --> 00:28:31,459 ‎și țestoasele au nevoie de o carapace. 546 00:28:32,168 --> 00:28:35,380 ‎Dă-i unui om rău un crenvurst, ‎și va avea unul. 547 00:28:36,464 --> 00:28:41,344 ‎Învață-l să prindă crenvurști, ‎și va avea o tonă! 548 00:28:42,262 --> 00:28:43,179 ‎Urechea mea! 549 00:28:43,263 --> 00:28:45,807 ‎Nu uita, în fiecare zi de Crăciun 550 00:28:45,890 --> 00:28:49,602 ‎copiii răi găsesc cărbuni, ‎adică dinozauri morți. 551 00:28:49,686 --> 00:28:52,772 ‎Copiii buni se joacă cu jucării… 552 00:28:53,940 --> 00:28:56,526 ‎iar noi, cu dinozauri morți! 553 00:28:56,609 --> 00:28:58,695 ‎Ceea ce e super tare! 554 00:29:01,448 --> 00:29:02,782 ‎Te apropii de țintă. 555 00:29:02,866 --> 00:29:03,825 ‎Flapsuri! 556 00:29:03,908 --> 00:29:05,368 ‎Flapsuri deschise! 557 00:29:05,452 --> 00:29:06,661 ‎Lansarea! 558 00:29:15,628 --> 00:29:16,629 ‎Da, Templeton? 559 00:29:16,713 --> 00:29:20,008 ‎De ce crezi că te descurci fără Moșul? 560 00:29:20,091 --> 00:29:21,926 ‎Pentru că ne descurcăm. 561 00:29:22,010 --> 00:29:23,845 ‎Aduceți ventilatoare, 562 00:29:23,928 --> 00:29:26,723 ‎ne asigurăm că rezistă unui muson! 563 00:29:27,724 --> 00:29:30,685 ‎Nu-i la fel. Ai nevoie de magie! 564 00:29:30,769 --> 00:29:33,563 ‎Sau Crăciunul e doar ‎o zi de naștere cu un pom. 565 00:29:33,646 --> 00:29:36,107 ‎Da, dar primești multe jucării. 566 00:29:36,191 --> 00:29:37,025 ‎Jucării! 567 00:29:37,108 --> 00:29:37,942 ‎Jucării! 568 00:29:38,026 --> 00:29:40,069 ‎Crăciunul înseamnă mai mult! 569 00:29:40,153 --> 00:29:44,032 ‎E minunat să vezi urme ‎de cizmă pe acoperiș! 570 00:29:44,115 --> 00:29:46,242 ‎- Vezi cum le putem imita! ‎- Bine. 571 00:29:46,326 --> 00:29:50,205 ‎Să vezi că mai e ‎doar un fursec, mâncat pe jumătate. 572 00:29:50,288 --> 00:29:53,500 ‎Să zici: „Dinții Moșului l-au atins!” 573 00:29:53,583 --> 00:29:58,254 ‎Ăsta e trecutul Crăciunului. ‎Aici ai viitorul lui! 574 00:29:58,338 --> 00:30:00,215 ‎Satisfacție garantată! 575 00:30:03,468 --> 00:30:04,719 ‎Nu acceptăm retururi! 576 00:30:06,596 --> 00:30:08,097 ‎Gâscă prostuță! 577 00:30:08,181 --> 00:30:10,475 ‎Salut, animal ce nu e câine! 578 00:30:10,558 --> 00:30:12,560 ‎Dongle! Unde ai fost? 579 00:30:12,644 --> 00:30:15,355 ‎Ca de obicei. O viață incredibilă. 580 00:30:15,438 --> 00:30:16,397 ‎E prietenul tău? 581 00:30:16,481 --> 00:30:18,024 ‎Dalta e prietena mea. 582 00:30:18,107 --> 00:30:20,235 ‎Și mașina de șlefuit. 583 00:30:20,318 --> 00:30:23,071 ‎El doar m-a adus. Nu-mi e prieten. 584 00:30:23,154 --> 00:30:26,366 ‎Nici dușman. Doar stă lângă mine. 585 00:30:26,449 --> 00:30:30,078 ‎- Alte întrebări? ‎- Unde-s boabele mele de laur? 586 00:30:30,161 --> 00:30:33,498 ‎Nu mai vreau întrebări. Am eu una. 587 00:30:33,581 --> 00:30:35,500 ‎Unde-i șeful? 588 00:30:39,337 --> 00:30:41,005 ‎E groaznic! 589 00:30:41,089 --> 00:30:44,968 ‎Faptul că ceilalți elfi vor recunoaștere? 590 00:30:45,051 --> 00:30:48,346 ‎Dongle iubește recunoașterea. 591 00:30:49,764 --> 00:30:51,224 ‎Tu ești Dongle. 592 00:30:51,307 --> 00:30:52,976 ‎Te recunosc. 593 00:30:53,059 --> 00:30:56,187 ‎Moșul nu aduce doar jucării. 594 00:30:56,271 --> 00:30:59,649 ‎Aduce bucurie, apropie oamenii între ei. 595 00:30:59,732 --> 00:31:00,817 ‎Ți-am zis eu! 596 00:31:00,900 --> 00:31:04,487 ‎Lumea se schimbă. ‎E rândul Crăciunului acum. 597 00:31:04,571 --> 00:31:06,114 ‎Cum adormi noaptea? 598 00:31:06,197 --> 00:31:07,574 ‎N-o să mă simt prost! 599 00:31:07,657 --> 00:31:10,159 ‎Arăt ca o bunică dezamăgită? 600 00:31:10,243 --> 00:31:12,745 ‎E simplu. Cum adormi? 601 00:31:12,829 --> 00:31:15,290 ‎Ca orice bebeluș american. 602 00:31:15,373 --> 00:31:18,001 ‎Înfășat, cu lapte în burtică 603 00:31:18,084 --> 00:31:20,461 ‎și un pupic de la mami sau tati. 604 00:31:20,545 --> 00:31:23,339 ‎Pupicul nu e necesar, nu? 605 00:31:23,423 --> 00:31:27,552 ‎Ești obosit, sătul, înfășat. ‎Adormi oricum. 606 00:31:27,635 --> 00:31:30,555 ‎Nu e necesar, dar îmi place… 607 00:31:30,638 --> 00:31:32,265 ‎M-ai dus de nas! 608 00:31:32,348 --> 00:31:37,437 ‎Crăciunul fără Moșul ‎e ca culcarea fără pupic. 609 00:31:37,520 --> 00:31:39,105 ‎Nu-l vrea nimeni. 610 00:31:41,733 --> 00:31:44,861 ‎Îl vreți pe Moșul? Mergeți după el! 611 00:31:44,944 --> 00:31:46,529 ‎Nu, mergi tu! 612 00:31:46,613 --> 00:31:48,531 ‎Nici gând! De ce eu? 613 00:31:48,615 --> 00:31:53,870 ‎Din ce înțelege Dongle, ‎omul a plecat distrus de aici. 614 00:31:53,953 --> 00:31:59,083 ‎Gol pe dinăuntru, ‎ca o figurină de ciocolată ieftină. 615 00:31:59,167 --> 00:32:02,670 ‎Se întreabă: „Cine am ajuns?” 616 00:32:06,633 --> 00:32:10,219 ‎Ai stricat un Moș, repari un Moș. 617 00:32:11,846 --> 00:32:14,182 ‎Când îi frângi inima, 618 00:32:15,058 --> 00:32:18,436 ‎un singur lucru o poate repara: 619 00:32:18,519 --> 00:32:22,774 ‎Dacă un morocănos ca tine ‎descoperă magia Crăciunului. 620 00:32:22,857 --> 00:32:24,359 ‎Tu mergi după el. 621 00:32:24,442 --> 00:32:26,319 ‎Și dacă nu o fac? 622 00:32:26,861 --> 00:32:28,363 ‎Cântăm. 623 00:32:28,446 --> 00:32:30,239 ‎- Poftim? ‎- Începeți! 624 00:32:31,115 --> 00:32:32,450 ‎E sălbatic 625 00:32:32,533 --> 00:32:33,785 ‎E perfid 626 00:32:33,868 --> 00:32:35,745 ‎E Bebe Șef 627 00:32:35,828 --> 00:32:38,790 ‎Bebelușul care a distrus 628 00:32:38,873 --> 00:32:42,043 ‎Bebelușul care a distrus Crăciunul 629 00:32:42,835 --> 00:32:44,295 ‎Super refren! 630 00:32:44,379 --> 00:32:47,090 ‎Da, mai adăugăm niște strofe, 631 00:32:47,173 --> 00:32:50,343 ‎și sunt sigur că va cuceri lumea! 632 00:32:50,426 --> 00:32:51,386 ‎Vă rog, nu! 633 00:32:52,136 --> 00:32:55,098 ‎A venit la Polul Nord foarte agitat 634 00:32:55,181 --> 00:32:57,642 ‎Moșul a plâns de cât a înjurat 635 00:32:57,725 --> 00:33:00,395 ‎L-a luat pe Moș Crăciun, scump și drag 636 00:33:00,478 --> 00:33:04,232 ‎Și i-a zis exact unde să se ducă 637 00:33:06,401 --> 00:33:07,694 ‎E sălbatic 638 00:33:07,777 --> 00:33:08,861 ‎E perfid 639 00:33:08,945 --> 00:33:11,322 ‎E Bebe Șef 640 00:33:11,406 --> 00:33:13,992 ‎Bebelușul care a distrus 641 00:33:14,075 --> 00:33:16,828 ‎Bebelușul care a distrus Crăciunul 642 00:33:16,911 --> 00:33:18,997 ‎Îmi vine să dansez! 643 00:33:19,080 --> 00:33:21,958 ‎Și să scap de bebelușul ‎care a distrus Crăciunul! 644 00:33:22,500 --> 00:33:25,128 ‎În ziua de Crăciun copiii au plâns cumplit 645 00:33:25,211 --> 00:33:27,714 ‎Căci sub brad nimic n-au găsit 646 00:33:30,258 --> 00:33:33,177 ‎Și în caz că ați uitat 647 00:33:33,261 --> 00:33:36,014 ‎El e cel ce trebuie blamat 648 00:33:36,097 --> 00:33:38,641 ‎Theodore Lindsey Templeton 649 00:33:38,725 --> 00:33:40,935 ‎Rușine, rușine, rușine 650 00:33:41,561 --> 00:33:43,646 ‎Crăciunul a ars 651 00:33:43,730 --> 00:33:46,607 ‎Și el i-a dat foc 652 00:33:46,691 --> 00:33:48,901 ‎Iubesc cântecul și-l urăsc pe bebe! 653 00:33:48,985 --> 00:33:50,194 ‎E sălbatic 654 00:33:50,278 --> 00:33:51,571 ‎E perfid 655 00:33:51,654 --> 00:33:53,406 ‎E Bebe Șef 656 00:33:53,489 --> 00:33:56,534 ‎Bebelușul care a distrus 657 00:33:56,617 --> 00:34:02,915 ‎Bebelușul care a distrus Crăciunul 658 00:34:06,919 --> 00:34:07,754 ‎Bine! 659 00:34:07,837 --> 00:34:11,174 ‎Dacă nu-l mai cântați niciodată, mă duc! 660 00:34:11,257 --> 00:34:12,842 ‎Dar mai e o problemă. 661 00:34:14,010 --> 00:34:16,387 ‎Aș merge, dar nu știu unde e! 662 00:34:16,471 --> 00:34:17,847 ‎Eu îl pot găsi. 663 00:34:17,930 --> 00:34:20,141 ‎Sunt Polul Nod. 664 00:34:20,224 --> 00:34:22,894 ‎Mi se face pielea de găină! 665 00:34:22,977 --> 00:34:24,729 ‎Chiar îl poți găsi? 666 00:34:24,812 --> 00:34:27,106 ‎Da, dar nu gratis. 667 00:34:27,190 --> 00:34:29,817 ‎Vreau scrisorile adresate Moșului. 668 00:34:29,901 --> 00:34:31,736 ‎- Toate. ‎- Imposibil! 669 00:34:31,819 --> 00:34:34,906 ‎Moșul are nevoie de ele ‎pentru a ști cine ce vrea! 670 00:34:35,907 --> 00:34:38,868 ‎Te-aș ajuta, dar trebuie ‎să memorizez scrisorile. 671 00:34:38,951 --> 00:34:44,248 ‎Dacă nu rețin fiecare cerere, ‎livrarea cadourilor îmi ia săptămâni. 672 00:34:45,291 --> 00:34:47,585 ‎Batem palma! Sunt ale tale! 673 00:34:47,668 --> 00:34:49,045 ‎Cum? 674 00:34:51,672 --> 00:34:53,299 ‎Astea-s scrisorile. 675 00:34:53,382 --> 00:34:55,802 ‎Acum ține-te de cuvânt! 676 00:34:58,513 --> 00:35:02,475 ‎Omul în roșu se ascunde ‎în mallul din orașul tău. 677 00:35:03,309 --> 00:35:05,728 ‎Vă voi uita pe toți! 678 00:35:06,646 --> 00:35:07,480 ‎Du-te! 679 00:35:08,689 --> 00:35:11,901 ‎Nu mă pot abține. De la capăt! 680 00:35:11,984 --> 00:35:14,654 ‎Bebelușul care a distrus 681 00:35:14,737 --> 00:35:17,490 ‎Bebelușul care a distrus Crăciunul 682 00:35:18,324 --> 00:35:19,450 ‎Ron? 683 00:35:20,618 --> 00:35:21,994 ‎Ești aici? 684 00:35:22,078 --> 00:35:23,663 ‎Hei, Ronny! 685 00:35:25,081 --> 00:35:26,749 ‎Moșule? 686 00:35:30,128 --> 00:35:31,337 ‎Trebuie să mergem! 687 00:35:31,420 --> 00:35:32,463 ‎Bebe Șef? 688 00:35:33,840 --> 00:35:37,218 ‎Dacă unul ca tine vine după mine, 689 00:35:37,301 --> 00:35:40,012 ‎schimbarea încă e posibilă. 690 00:35:40,096 --> 00:35:44,100 ‎Magia Crăciunului poate învinge ‎oricâtă răutate… 691 00:35:44,225 --> 00:35:48,271 ‎Te opresc înainte ‎de a te face de râs și mai tare. 692 00:35:48,354 --> 00:35:50,773 ‎Dacă nu te întorci cu mine, 693 00:35:50,857 --> 00:35:54,694 ‎doi autori de cântece ‎îmi vor terfeli numele în Top 40. 694 00:35:54,777 --> 00:35:56,612 ‎Diddly Doo și Lala Doo-Da? 695 00:35:56,696 --> 00:36:00,449 ‎Credeam că toți elfii sunt furioși ‎pentru că am fost rău. 696 00:36:01,534 --> 00:36:02,827 ‎Nu ești rău, 697 00:36:02,910 --> 00:36:06,122 ‎doar încuiat și extrem de ineficient. 698 00:36:06,205 --> 00:36:10,376 ‎Cât plătești pe an ‎pentru a folosi renii o noapte? 699 00:36:10,459 --> 00:36:11,752 ‎Închiriază-i! 700 00:36:12,295 --> 00:36:16,716 ‎Din motive ce mă depășesc, ‎elfii te vor înapoi. 701 00:36:17,341 --> 00:36:19,552 ‎- Și tu? ‎- Eu ce? 702 00:36:19,635 --> 00:36:22,138 ‎Tu ce vrei de Crăciun? 703 00:36:24,265 --> 00:36:25,099 ‎Nu. 704 00:36:27,935 --> 00:36:29,270 ‎Nu! 705 00:36:29,353 --> 00:36:31,230 ‎Hei, sunt încuiat. 706 00:36:31,314 --> 00:36:35,193 ‎Vrei ceva de la Moșul? ‎Cere! Nu eu fac regulile. 707 00:36:35,276 --> 00:36:37,361 ‎Ba chiar tu faci… 708 00:36:38,237 --> 00:36:39,322 ‎Bine! 709 00:36:41,949 --> 00:36:43,367 ‎Mă descurc! 710 00:36:45,536 --> 00:36:48,873 ‎- Întoarce-te la Polul Nord! ‎- Cum ai zis? 711 00:36:48,956 --> 00:36:52,418 ‎Aș vrea să te întorci la Polul Nord! 712 00:36:53,044 --> 00:36:54,795 ‎Moșul poate face asta. 713 00:36:57,006 --> 00:37:01,344 ‎Cred că ai simțit magia Crăciunului! 714 00:37:01,427 --> 00:37:03,554 ‎Asta e senzația? 715 00:37:04,096 --> 00:37:06,724 ‎Vreau și un ac de cravată ‎din aur, cu aripi! 716 00:37:06,807 --> 00:37:10,811 ‎Și un aparat electric de lustruit pantofi! 717 00:37:10,895 --> 00:37:14,774 ‎Și carduri cadou! ‎Parcă ar fi bani de plastic! 718 00:37:15,358 --> 00:37:17,526 ‎Deci ăsta e spiritul Crăciunului! 719 00:37:17,610 --> 00:37:20,821 ‎Când ceri lucruri de care n-ai nevoie! 720 00:37:20,905 --> 00:37:22,865 ‎- Nu. ‎- Măcar ai încercat. 721 00:37:29,497 --> 00:37:31,624 ‎Ai cel mai tâmpit slogan! 722 00:37:31,707 --> 00:37:33,459 ‎Și al tău care e? 723 00:37:34,335 --> 00:37:37,838 ‎Am încercat cu „pârț, pipi, caca”, dar… 724 00:37:38,422 --> 00:37:39,715 ‎Bine, poți să râzi. 725 00:37:45,972 --> 00:37:47,390 ‎Dar chiar ați muncit! 726 00:37:47,473 --> 00:37:48,641 ‎Îmi pare rău! 727 00:37:48,724 --> 00:37:51,352 ‎Ceilalți s-au ocupat de toate… 728 00:37:51,435 --> 00:37:53,020 ‎- Îmi place. ‎- Am ajutat! 729 00:37:55,731 --> 00:37:57,942 ‎Dongle! Mă bucur să te văd! 730 00:37:58,025 --> 00:38:01,195 ‎Dongle aduce alinare. 731 00:38:01,279 --> 00:38:03,281 ‎Un cadou de la noi toți. 732 00:38:03,364 --> 00:38:06,033 ‎Nu te speria, eu l-am făcut. 733 00:38:06,117 --> 00:38:08,452 ‎Un monitor Bebe Cor? 734 00:38:08,995 --> 00:38:10,997 ‎Apasă butonul de sonor! 735 00:38:11,080 --> 00:38:12,832 ‎Eu sunt Bebe Cor. 736 00:38:12,915 --> 00:38:14,500 ‎Sunt incompetent. 737 00:38:17,878 --> 00:38:20,756 ‎Prima regulă, sunt prost. 738 00:38:20,840 --> 00:38:24,385 ‎A doua am uitat-o, pentru că sunt prost. 739 00:38:30,725 --> 00:38:32,184 ‎Uită-te jos! 740 00:38:33,019 --> 00:38:33,936 ‎„Dongle”? 741 00:38:34,020 --> 00:38:36,105 ‎Semnăm absolut tot, 742 00:38:36,188 --> 00:38:40,318 ‎astfel copiii știu de ce plâng de bucurie ‎când primesc o jucărie. 743 00:38:40,401 --> 00:38:43,988 ‎Până acum nu s-a făcut așa, dar… 744 00:38:44,071 --> 00:38:48,701 ‎De ce să păstrezi ceva ‎dacă te face nefericit? 745 00:38:57,460 --> 00:39:01,255 ‎E perfect! Regret ‎că nu mi-a trecut prin cap. 746 00:39:01,339 --> 00:39:03,507 ‎Știe cineva dacă e comestibil? 747 00:39:03,591 --> 00:39:04,842 ‎E așa târziu? 748 00:39:04,925 --> 00:39:06,469 ‎Nu e comestibil. 749 00:39:06,552 --> 00:39:09,138 ‎Nu mai avem timp. Ce-am făcut? 750 00:39:09,221 --> 00:39:11,932 ‎Nu voi reuși să livrez toate jucăriile! 751 00:39:12,016 --> 00:39:14,852 ‎E Moș Crăciun sau Moș Nu-Pot? 752 00:39:14,935 --> 00:39:18,147 ‎Eficiență, Ron! Ai reținut cadourile? 753 00:39:18,230 --> 00:39:20,149 ‎Oare? TVFCÎJ. 754 00:39:20,232 --> 00:39:23,861 ‎Tim Vrea Figurină Canadiană În Jacuzzi. 755 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 ‎Le-a reținut! 756 00:39:25,071 --> 00:39:27,239 ‎Ura! 757 00:39:27,865 --> 00:39:29,492 ‎Elfilor, Bebe Cor, 758 00:39:29,575 --> 00:39:31,243 ‎să Crăciunim! 759 00:39:33,079 --> 00:39:36,248 ‎- E ca un fel de… ‎- Știm. Dar nu ne place. 760 00:39:37,124 --> 00:39:38,918 ‎Să Crăciunim! 761 00:39:39,001 --> 00:39:41,128 ‎Ura! 762 00:39:48,302 --> 00:39:49,595 ‎Dă-i drumul! 763 00:39:56,102 --> 00:39:57,061 ‎Jucării! 764 00:39:57,144 --> 00:39:58,020 ‎Jucării! 765 00:40:11,492 --> 00:40:15,162 ‎Vreau cel mai scump inel. 766 00:40:15,246 --> 00:40:17,790 ‎Am suficiente scrisori 767 00:40:17,873 --> 00:40:21,293 ‎pentru toate automatele, ‎de la Miyazaki până în Hokkaido. 768 00:40:21,377 --> 00:40:22,253 ‎Ce? 769 00:40:22,336 --> 00:40:23,796 ‎Nu! 770 00:40:25,423 --> 00:40:27,675 ‎Dragă Nod, nu mai vinde scrisori! 771 00:40:27,758 --> 00:40:28,801 ‎Nu e frumos. 772 00:40:28,884 --> 00:40:31,303 ‎Ai un cadou. Cu drag, Tim. 773 00:40:33,639 --> 00:40:37,560 ‎Jucăria defectă înfricoșătoare ‎pe care mi-am dorit-o pe vremuri! 774 00:40:38,727 --> 00:40:40,813 ‎Mami, tati? 775 00:40:41,397 --> 00:40:42,398 ‎Sunt Kyle! 776 00:40:42,481 --> 00:40:47,153 ‎O bicicletă cu zece viteze ‎de la Ding Dong Dongle, din lemn! 777 00:40:47,236 --> 00:40:49,613 ‎Jingly Jangly mi-a făcut ursulețul! 778 00:40:49,697 --> 00:40:51,365 ‎O mănușă de baseball! 779 00:40:51,449 --> 00:40:54,160 ‎Făcută de Tippy Tappy Sloppy! 780 00:40:55,536 --> 00:40:59,874 ‎Bine că au moștenit-o pe mamă, ‎tatăl e vai de el. 781 00:40:59,957 --> 00:41:00,958 ‎Moșule? 782 00:41:03,377 --> 00:41:04,628 ‎Un yoyo! 783 00:41:04,712 --> 00:41:08,007 ‎Făcut de elful PoopyDoopy? 784 00:41:08,090 --> 00:41:10,301 ‎Mersi, Moșule și PoopyDoopy! 785 00:41:10,384 --> 00:41:14,013 ‎Îmi place mult, și promit ‎să-l împart cu ceilalți! 786 00:41:14,096 --> 00:41:15,931 ‎Cum trecem de copil? 787 00:41:20,019 --> 00:41:22,229 ‎Ești bolnav! 788 00:41:26,317 --> 00:41:29,111 ‎Nu pot să cred că am dus cadouri cu Moșul! 789 00:41:29,195 --> 00:41:30,821 ‎Până la ultimul! 790 00:41:30,905 --> 00:41:32,740 ‎Gratis. 791 00:41:32,823 --> 00:41:34,408 ‎Hei, am ajutat! 792 00:41:34,492 --> 00:41:37,453 ‎Asta nu înseamnă că renunț la afaceri. 793 00:41:37,536 --> 00:41:38,704 ‎Mersi, Moșule! 794 00:41:39,330 --> 00:41:40,831 ‎Crăciun fericit! 795 00:41:43,918 --> 00:41:45,920 ‎Ce cadou didactic nasol, 796 00:41:46,003 --> 00:41:49,548 ‎însumând această experiență, ‎ai pentru mine? 797 00:41:50,090 --> 00:41:50,925 ‎Moșule? 798 00:41:51,509 --> 00:41:52,468 ‎Alo? 799 00:41:52,551 --> 00:41:53,552 ‎Nimic? 800 00:41:53,636 --> 00:41:56,388 ‎Nu vrei să simt magia Cră…? 801 00:42:01,227 --> 00:42:03,229 ‎Mi se spune MC Crăciun. 802 00:42:03,312 --> 00:42:05,940 ‎Cu C de la Crăciun. 803 00:42:06,023 --> 00:42:08,442 ‎- Ted, e ziua de Crăciun! ‎- Ce? 804 00:42:08,526 --> 00:42:12,947 ‎Am uitat de colierele comestibile! ‎Vom muri de foame! 805 00:42:13,030 --> 00:42:18,160 ‎Vom strica primul Crăciun ‎tradițional Templeton al micuțului! 806 00:42:18,244 --> 00:42:21,330 ‎Dacă nu îi plac tradițiile Templeton? 807 00:42:21,413 --> 00:42:24,583 ‎Sunt tradiții de familie. ‎Familia noastră e schimbată. 808 00:42:24,667 --> 00:42:28,045 ‎Dacă ce facem mereu ‎îl face nefericit pe unul din noi, 809 00:42:28,128 --> 00:42:29,880 ‎să facem altceva! 810 00:42:32,466 --> 00:42:35,928 ‎- Aș putea inventa ceva. ‎- Să ne gândim! 811 00:42:36,011 --> 00:42:38,681 ‎Ce cuvinte rimează cu „coroniță”? 812 00:42:38,764 --> 00:42:41,684 ‎Moșul mi-a dat coliere comestibile! 813 00:42:41,767 --> 00:42:44,311 ‎Hochei cu chec cu fructe pe alee! 814 00:42:44,395 --> 00:42:47,189 ‎- Aduc crosele! ‎- Leagă perne de micuț! 815 00:42:47,273 --> 00:42:48,857 ‎Mama voastră joacă dur. 816 00:42:50,693 --> 00:42:52,152 ‎Vorbesc cu ei. 817 00:42:53,404 --> 00:42:55,990 ‎Nu trebuie să renunțați ‎la toate tradițiile. 818 00:42:56,073 --> 00:42:58,367 ‎Joci hochei purtând colierul? 819 00:42:58,450 --> 00:43:00,786 ‎Să risc să mă înec cu el? Nu. 820 00:43:00,869 --> 00:43:04,582 ‎Dar voi juca jocul vostru cu prăjitura. 821 00:43:04,665 --> 00:43:06,333 ‎- Serios? ‎- E o prostie. 822 00:43:06,417 --> 00:43:11,755 ‎Dar nu poate fi teribil dacă ‎vă unește și vă face să zâmbiți. 823 00:43:11,839 --> 00:43:13,090 ‎Ca Moșul! 824 00:43:13,173 --> 00:43:16,927 ‎Presupun. Dacă nu te gândești prea mult… 825 00:43:17,011 --> 00:43:18,971 ‎Nu! Magia Crăciunului! 826 00:43:24,810 --> 00:43:26,395 ‎Gol! 827 00:43:27,855 --> 00:43:30,482 ‎Un ciorap plin cu dinozauri morți! 828 00:43:30,566 --> 00:43:33,235 ‎Crăciun fericit tuturor! 829 00:43:33,319 --> 00:43:35,112 ‎Sfârșit. 830 00:43:36,989 --> 00:43:39,533 ‎Asta n-a fost o poveste de adormit copiii! 831 00:43:39,617 --> 00:43:41,869 ‎- Am atâtea întrebări! ‎- Da! 832 00:43:41,952 --> 00:43:46,165 ‎Nu era vorba despre respectarea ‎tradițiilor, chiar dacă nu ne plac? 833 00:43:46,248 --> 00:43:48,208 ‎Dar voi n-ați făcut asta! 834 00:43:48,292 --> 00:43:52,087 ‎- Unele da, altele nu. ‎- Care e morala? 835 00:43:52,171 --> 00:43:54,715 ‎Vreți lecții ușoare? Mergeți la grădi! 836 00:43:54,798 --> 00:43:57,676 ‎- Pot? ‎- Când împlinești 5 ani. La somn! 837 00:43:57,760 --> 00:43:58,594 ‎- Cinci? ‎- Cum? 838 00:43:58,677 --> 00:44:01,639 ‎Ai deschis o cutie a Pandorei. 839 00:44:01,722 --> 00:44:04,850 ‎Putem merge la zoo ‎dacă nu râd de capibare? 840 00:44:07,061 --> 00:44:08,812 ‎Ești mare și ciudat. 841 00:44:16,987 --> 00:44:19,531 ‎Gata! Dongle omorât copiii. 842 00:44:19,615 --> 00:44:21,158 ‎Foarte amuzant. 843 00:44:21,241 --> 00:44:24,078 ‎M-ai păcălit odată. A doua oară… 844 00:44:24,161 --> 00:44:26,622 ‎Vorbesc serios. Cea mare a meritat. 845 00:44:26,705 --> 00:44:29,333 ‎Nu l-a hrănit pe Panda de Crăciun ‎și a murit. 846 00:44:29,416 --> 00:44:30,501 ‎Ce? 847 00:44:32,503 --> 00:44:35,547 ‎Dongle te-a păcălit din nou! 848 00:44:36,256 --> 00:44:38,884 ‎Ți-am oferit sarea și piperul vieții. 849 00:44:38,967 --> 00:44:40,427 ‎Crăciun fericit! 850 00:44:40,511 --> 00:44:42,388 ‎Crăciun fericit! 851 00:45:12,084 --> 00:45:14,586 ‎Subtitrarea: Vera Mayer