1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,057 --> 00:00:16,934
電話(でんわ)は取(と)り次(つ)ぐな

5
00:00:18,769 --> 00:00:23,607
ボス･ベイビー
クリスマス･ボーナス

6
00:00:24,566 --> 00:00:29,196
クリスマス クリスマス
クリスマス クリスマス

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,323
娘(むすめ)たち 時間(じかん)だよ

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,616
‎パパ‎　‎イヤ

9
00:00:32,699 --> 00:00:37,079
‎クリスマスパンダに‎餌(えさ)‎を
‎与(あた)‎えないと‎死(し)‎んじゃう

10
00:00:37,663 --> 00:00:41,542
‎殺(ころ)‎したわね
‎就寝時間(しゅうしんじかん)‎のために？

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,502
‎誰(だれ)‎が‎就寝時間(しゅうしんじかん)‎と？

12
00:00:43,585 --> 00:00:47,631
‎クリスマスの‎伝統(でんとう)
‎フィナーレの‎時間(じかん)‎だ

13
00:00:47,714 --> 00:00:51,385
‎お‎前(まえ)‎たちが‎寝(ね)‎るまで
‎クリスマスの‎話(はなし)‎をする

14
00:00:51,468 --> 00:00:54,179
‎私(わたし)‎ やることが
‎あるんだけど

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
‎クリスマス クリスマス

16
00:00:56,348 --> 00:00:57,057
‎ちょっと！

17
00:00:57,558 --> 00:01:01,478
‎伝統(でんとう)‎だからって
‎やらなきゃいけないの？

18
00:01:02,354 --> 00:01:05,399
お前(まえ)と同(おな)じように
感(かん)じた人(ひと)がいた

19
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
‎誰(だれ)‎？ ‎知(し)‎ってる‎人(ひと)‎？
‎ヒゲはある？

20
00:01:08,110 --> 00:01:10,028
‎歌(うた)‎わせる‎呪(のろ)‎いとか？

21
00:01:10,112 --> 00:01:12,531
‎テッドおじさんさ

22
00:01:12,614 --> 00:01:13,991
‎そして‎昔々(むかしむかし)‎…

23
00:01:14,700 --> 00:01:16,702
‎ずるいイントロ

24
00:01:16,785 --> 00:01:20,122
‎幼(おさな)‎い‎彼(かれ)‎はクリスマスの‎伝統(でんとう)‎が
‎嫌(きら)‎いでした

25
00:01:20,205 --> 00:01:23,792
‎でも それは
‎最高(さいこう)‎の‎伝統(でんとう)‎でした

26
00:01:23,876 --> 00:01:26,295
‎クリスマスの‎５日前(いつかまえ)‎はゲーム

27
00:01:26,378 --> 00:01:28,881
‎“エルフを‎驚(おどろ)‎かせろ”

28
00:01:28,964 --> 00:01:30,757
‎パパがエルフ‎役(やく)‎よ

29
00:01:30,841 --> 00:01:31,633
‎いいとも

30
00:01:31,717 --> 00:01:34,803
‎だが‎私(わたし)‎とベイビーは
‎簡単(かんたん)‎には…

31
00:01:34,887 --> 00:01:36,013
‎メリー･クリスマス！

32
00:01:39,892 --> 00:01:44,771
‎クリスマスの‎４日前(よっかまえ)‎は
‎祖父母(そふぼ)‎へのカード‎作(づく)‎り

33
00:01:44,855 --> 00:01:46,148
‎クリスマス･ツリー

34
00:01:47,316 --> 00:01:48,192
‎トナカイ

35
00:01:50,569 --> 00:01:52,696
‎ベイビーはソリを

36
00:01:53,238 --> 00:01:54,656
‎クリスマスの‎３日前(みっかまえ)

37
00:01:54,740 --> 00:02:01,121
‎“クリスマスの‎前(まえ)‎の‎晩(ばん)‎”を
‎ベースと‎鉄琴(てっきん)‎の‎伴奏(ばんそう)‎で‎歌(うた)‎った

38
00:02:01,205 --> 00:02:04,708
‎クリスマスの‎前(まえ)‎の‎晩(ばん)
‎　　‎家(いえ)‎は‎静(しず)‎まり

39
00:02:04,791 --> 00:02:09,129
‎ネズミさえも
‎　　‎動(うご)‎いていませんでした

40
00:02:11,006 --> 00:02:13,634
‎テッドの‎最初(さいしょ)‎のクリスマスの
‎２日前(ふつかまえ)‎⸺

41
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
‎魔法(まほう)‎が‎始(はじ)‎まりました

42
00:02:15,886 --> 00:02:17,304
‎協力(きょうりょく)‎して ベイビー

43
00:02:17,888 --> 00:02:20,724
‎ほら
‎ハンサムなチビ･エルフ

44
00:02:20,807 --> 00:02:22,601
‎カメラ ‎取(と)‎ってくる

45
00:02:26,104 --> 00:02:28,357
‎クリスマスは１‎日(にち)‎のはず

46
00:02:28,440 --> 00:02:31,235
‎うちの‎伝統(でんとう)‎は
‎１‎日(にち)‎に‎収(おさ)‎まらない

47
00:02:31,318 --> 00:02:34,029
‎アリを８‎匹(ぴき)‎つかむのと‎同(おな)‎じだ

48
00:02:34,112 --> 00:02:37,699
‎“クリスマスの‎前(まえ)‎の‎晩(ばん)‎”を
‎３日前(みっかまえ)‎に‎歌(うた)‎った

49
00:02:37,783 --> 00:02:41,078
‎前(まえ)‎の‎晩(ばん)‎に‎歌(うた)‎ったら‎縁起(えんぎ)‎が‎悪(わる)‎い

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,541
‎なぜジンジャーブレッドを？

51
00:02:45,624 --> 00:02:47,501
‎幸運(こううん)‎だからさ

52
00:02:47,584 --> 00:02:51,338
‎でも‎俺(おれ)‎は まだ
‎こんな‎格好(かっこう)‎してる

53
00:02:52,089 --> 00:02:57,052
‎君(きみ)‎は‎道化師(どうけし)‎の‎格好(かっこう)‎をする
‎伝統(でんとう)‎に‎参加(さんか)‎しないの？

54
00:02:57,135 --> 00:02:59,304
‎違うよ‎　‎今日(きょう)‎は…

55
00:02:59,888 --> 00:03:03,851
‎サンタと‎一緒(いっしょ)‎に
‎写真(しゃしん)‎を‎撮(と)‎りたい‎人(ひと)‎！

56
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
‎ずっと‎一緒(いっしょ)‎にいてやる

57
00:03:11,817 --> 00:03:15,028
‎ヒザに‎座(すわ)‎って
‎欲(ほ)‎しいものを‎言(い)‎う

58
00:03:15,112 --> 00:03:19,366
‎最(もっと)‎も‎簡単(かんたん)‎で‎最高(さいこう)‎の‎伝統(でんとう)‎だ
‎ビビるな

59
00:03:20,450 --> 00:03:21,243
‎ダニー？

60
00:03:22,327 --> 00:03:23,829
‎ティム これ‎見(み)‎ろ

61
00:03:23,912 --> 00:03:24,955
‎雪玉(ゆきだま)‎？

62
00:03:25,038 --> 00:03:27,416
‎サンタの‎顔(かお)‎に‎投(な)‎げる

63
00:03:27,499 --> 00:03:30,002
‎何(なに)‎？
‎いたずらリストに‎載(の)‎るぞ

64
00:03:30,085 --> 00:03:32,462
‎前(まえ)‎から‎載(の)‎ってるさ

65
00:03:32,546 --> 00:03:36,175
‎サンタに‎本能(ほんのう)‎を
‎抑制(よくせい)‎されてたまるか

66
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
‎プレゼントは いい‎子(こ)‎だけに

67
00:03:38,510 --> 00:03:39,845
‎そうかな？

68
00:03:39,928 --> 00:03:42,973
‎いたずらっ‎子(こ)‎は‎石炭(せきたん)‎を‎貰(もら)‎う

69
00:03:43,056 --> 00:03:48,645
‎燃料(ねんりょう)‎にも‎装飾(そうしょく)‎にも‎使(つか)‎えるんだ
‎よっぽど‎得(とく)‎だぞ

70
00:03:48,729 --> 00:03:52,524
‎半分(はんぶん)‎やろうか？
‎同時(どうじ)‎に‎攻(せ)‎めようぜ

71
00:03:52,608 --> 00:03:55,360
‎僕(ぼく)‎は いい‎子(こ)‎でいたい

72
00:03:55,444 --> 00:03:58,071
‎マッサージ‎代(だい)‎も‎出(だ)‎した

73
00:04:02,576 --> 00:04:03,702
‎好(す)‎きにしろ

74
00:04:05,871 --> 00:04:08,081
‎そろそろ‎起(お)‎きなきゃ

75
00:04:08,165 --> 00:04:11,126
‎そうしたいんだけど…

76
00:04:14,046 --> 00:04:14,880
‎おいで

77
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
‎ティモシー‎　‎Ｔ(ティー)‎が‎２(ふた)‎つ

78
00:04:21,470 --> 00:04:24,473
‎弟(おとうと)‎はセオドアで‎Ｔ(ティー)‎が‎１(ひと)‎つ

79
00:04:25,015 --> 00:04:25,807
‎ボス･ベイビー

80
00:04:26,558 --> 00:04:27,392
‎ロン

81
00:04:28,685 --> 00:04:29,728
‎なんで？

82
00:04:29,811 --> 00:04:32,814
‎君(きみ)‎の‎弟(おとうと)‎と‎昔(むかし)‎ ‎一緒(いっしょ)‎に‎働(はたら)‎いてた

83
00:04:33,398 --> 00:04:34,566
‎じゃ サンタは…

84
00:04:34,650 --> 00:04:36,109
‎元(もと)‎ベイビー‎株式会社(かぶしきがいしゃ)

85
00:04:36,193 --> 00:04:39,154
‎企業秘密(きぎょうひみつ)‎を‎売(う)‎る‎裏切(うらぎ)‎り‎者(もの)‎だ

86
00:04:39,238 --> 00:04:40,989
‎ああ ボス･ベイビー

87
00:04:41,073 --> 00:04:43,492
‎喜(よろこ)‎びと‎幸(しあわ)‎せを‎広(ひろ)‎めてる

88
00:04:43,575 --> 00:04:46,745
‎たわ‎言(ごと)‎だ
‎辞(や)‎めた‎日(ひ)‎から‎言(い)‎ってた

89
00:04:46,828 --> 00:04:48,997
‎ママとパパは いつ‎写真(しゃしん)‎を？

90
00:04:49,081 --> 00:04:50,499
‎写真(しゃしん)‎を‎撮(と)‎って

91
00:04:50,582 --> 00:04:53,544
‎撮(と)‎りたいけど
‎リラックスしすぎて…

92
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
‎ベイビー‎株式会社(かぶしきがいしゃ)‎を
‎去(さ)‎ったのは

93
00:04:56,380 --> 00:04:59,758
‎クリスマスの‎喜(よろこ)‎びを
‎広(ひろ)‎めるためだ

94
00:04:59,842 --> 00:05:00,843
‎どうかな？

95
00:05:00,926 --> 00:05:02,135
‎うまくいってる

96
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
‎ヒッピーに‎味方(みかた)‎するな

97
00:05:04,304 --> 00:05:07,182
‎彼(かれ)‎は‎会社(かいしゃ)‎のすべてを‎裏切(うらぎ)‎った

98
00:05:07,266 --> 00:05:10,352
‎オモチャをタダで‎横流(よこなが)‎しし

99
00:05:10,435 --> 00:05:13,772
‎赤(あか)‎ちゃん‎労働(ろうどう)‎を‎搾取(さくしゅ)‎している

100
00:05:13,856 --> 00:05:15,816
‎エルフがオモチャを‎作(つく)‎る

101
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
‎それは‎売(う)‎り‎文句(もんく)‎だ

102
00:05:19,528 --> 00:05:21,446
‎本当(ほんとう)‎に‎赤(あか)‎ちゃんが？

103
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
‎さあ‎　‎チーズと‎言(い)‎って

104
00:05:23,866 --> 00:05:25,492
‎ご‎両親(りょうしん)‎に‎笑顔(えがお)‎を

105
00:05:25,576 --> 00:05:28,704
‎アカ‎野郎(やろう)‎と‎笑(わら)‎うことなど…

106
00:05:30,247 --> 00:05:30,831
‎ほら

107
00:05:33,584 --> 00:05:35,460
‎僕(ぼく)‎は いい‎子(こ)‎リストに？

108
00:05:36,336 --> 00:05:37,170
‎申(もう)‎し‎分(ぶん)‎なく

109
00:05:37,254 --> 00:05:38,171
‎やった！

110
00:05:38,255 --> 00:05:42,968
‎アメフトマイク ‎控室(ひかえしつ)‎と
‎ジャグジーのセットが‎欲(ほ)‎しい

111
00:05:43,051 --> 00:05:46,221
‎その‎要求(ようきゅう)
‎手紙(てがみ)‎に‎書(か)‎いたかな？

112
00:05:46,305 --> 00:05:48,098
‎今(いま)‎は‎書類好(しょるいず)‎きか？

113
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
‎もちろん

114
00:05:49,474 --> 00:05:53,228
‎エルフに‎渡(わた)‎してね
‎メリー･クリスマス

115
00:05:53,312 --> 00:05:55,272
‎ありがとう サンタ

116
00:06:00,152 --> 00:06:02,112
‎見(み)‎たぞ ダニー

117
00:06:02,196 --> 00:06:04,448
‎永遠(えいえん)‎に
‎いたずらリスト‎人生(じんせい)‎！

118
00:06:06,491 --> 00:06:09,077
‎面白(おもしろ)‎かったろ おチビ？

119
00:06:09,161 --> 00:06:13,415
‎ボキボキ･オデルと
‎ホネホネ･キャロルよ

120
00:06:15,334 --> 00:06:17,628
‎下ろせ‎　‎仕返(しかえ)‎しする

121
00:06:17,711 --> 00:06:20,506
‎僕(ぼく)‎をいたずらリストに
‎載(の)‎せない？

122
00:06:20,589 --> 00:06:22,841
‎俺(おれ)‎はモンスターじゃない

123
00:06:23,675 --> 00:06:25,594
‎サンタが そうだ

124
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
‎ロン
‎手紙(てがみ)‎を‎貰(もら)‎うのが‎好(す)‎きか？

125
00:06:31,600 --> 00:06:33,894
‎これは‎特別配達(とくべつはいたつ)‎だ

126
00:07:03,131 --> 00:07:07,386
‎クリスマス･イブに‎居眠(いねむ)‎りか
‎ドングル？

127
00:07:07,469 --> 00:07:09,221
‎イブ？ ここは？

128
00:07:10,055 --> 00:07:14,017
‎300ホリーベリーの‎貸(か)‎しだ
‎払(はら)‎え

129
00:07:14,101 --> 00:07:16,562
‎ドングルって？ ここは？

130
00:07:16,645 --> 00:07:17,354
‎ヤバッ

131
00:07:17,437 --> 00:07:19,565
‎とぼけるな ドングル

132
00:07:19,648 --> 00:07:22,276
‎ボクシングの‎前(まえ)‎に‎金(かね)‎が‎要(い)‎る

133
00:07:22,359 --> 00:07:23,735
‎ドングルに‎言(い)‎え

134
00:07:23,819 --> 00:07:24,528
‎ドングル

135
00:07:25,237 --> 00:07:27,823
‎会(あ)‎えて とても‎嬉(うれ)‎しい

136
00:07:27,906 --> 00:07:29,241
‎ドングルじゃない

137
00:07:29,324 --> 00:07:32,077
‎声(こえ)‎ どうしたの？ ‎病気(びょうき)‎？

138
00:07:33,120 --> 00:07:35,289
‎俺(おれ)‎はドングルじゃない

139
00:07:35,372 --> 00:07:37,708
‎みんな ‎来(き)‎て
‎ドングルが‎病気(びょうき)‎よ

140
00:07:40,502 --> 00:07:41,420
‎ドングル

141
00:07:41,503 --> 00:07:43,505
‎見(み)‎える？ ‎私(わたし)‎を‎見(み)‎て

142
00:07:43,589 --> 00:07:45,090
‎ドングルじゃない

143
00:07:46,800 --> 00:07:47,968
‎クリスマス･イブだ

144
00:07:48,719 --> 00:07:49,469
‎楽(たの)‎しいぞ

145
00:07:49,553 --> 00:07:52,014
‎サンタ ‎寝(ね)‎てすみません

146
00:07:57,311 --> 00:07:58,770
‎弟(おとうと)‎を どうした？

147
00:07:58,854 --> 00:08:01,523
‎サンタを どうした？

148
00:08:01,607 --> 00:08:03,150
‎まさか ‎君(きみ)‎は…

149
00:08:03,233 --> 00:08:07,029
‎私(わたし)‎の‎名(な)‎は
‎ディン･ドン･ドングル

150
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
‎でもエルフなの？

151
00:08:09,114 --> 00:08:11,533
‎北極(ほっきょく)‎の‎優(すぐ)‎れたオモチャ‎職人(しょくにん)

152
00:08:11,617 --> 00:08:14,369
‎私(わたし)‎が‎作(つく)‎れば
‎大勢(おおぜい)‎のあごが‎落(お)‎ち⸺

153
00:08:14,453 --> 00:08:17,247
‎あごの‎医者(いしゃ)‎が‎豪邸(ごうてい)‎を‎買(か)‎える

154
00:08:17,331 --> 00:08:20,167
‎ベビーベッドを‎揺(ゆ)‎り‎木馬(もくば)‎に？

155
00:08:20,250 --> 00:08:21,627
‎完璧(かんぺき)‎だって？

156
00:08:21,710 --> 00:08:22,753
‎なら そうだ

157
00:08:23,378 --> 00:08:26,381
‎君(きみ)‎がここにいるなら
‎僕(ぼく)‎の‎弟(おとうと)‎は…

158
00:08:26,465 --> 00:08:30,928
‎もちろん‎北極(ほっきょく)‎だ
‎私(わたし)‎がテキサス‎出身(しゅっしん)‎に‎見(み)‎える？

159
00:08:31,512 --> 00:08:33,805
‎カウボーイハットの
‎ドングル…

160
00:08:34,556 --> 00:08:35,432
‎ハンサムだ

161
00:08:35,516 --> 00:08:37,059
‎サンタといるの？

162
00:08:38,519 --> 00:08:39,937
‎連(つ)‎れ‎戻(もど)‎さなきゃ

163
00:08:40,020 --> 00:08:43,690
‎最初(さいしょ)‎のクリスマスだ
‎やるべき‎行事(ぎょうじ)‎がある

164
00:08:43,774 --> 00:08:45,943
‎ドングルも‎戻(もど)‎らないと

165
00:08:46,026 --> 00:08:50,864
‎世界(せかい)‎は‎悪(わる)‎いオモチャで‎溢(あふ)‎れ
‎子供(こども)‎の‎心(こころ)‎がすさむ

166
00:08:50,948 --> 00:08:53,951
‎弟(おとうと)‎はベイビー‎株式会社(かぶしきがいしゃ)‎で
‎働(はたら)‎いてる

167
00:08:54,034 --> 00:08:57,496
‎会社(かいしゃ)‎じゃ
‎命(いのち)‎を‎救(すく)‎うオモチャは‎作(つく)‎れん

168
00:08:57,579 --> 00:08:59,623
‎そんな‎状況(じょうきょう)‎は‎多(おお)‎いの？

169
00:09:00,290 --> 00:09:02,668
‎話(はな)‎してやろうか

170
00:09:02,751 --> 00:09:04,419
‎聞(き)‎きたいけど‎後(あと)‎で

171
00:09:04,503 --> 00:09:07,548
‎ベイビー‎株式会社(かぶしきがいしゃ)‎が
‎唯一(ゆいいつ)‎の‎希望(きぼう)‎だ

172
00:09:07,631 --> 00:09:09,842
‎ジンボ‎　ステイシー　‎問題(もんだい)‎だ

173
00:09:09,925 --> 00:09:13,387
‎ト-ア-シ-ホ‎　‎トアシホ

174
00:09:14,972 --> 00:09:17,891
‎“トミーは‎赤(あか)‎い‎消防車(しょうぼうしゃ)‎が
‎欲(ほ)‎しい”

175
00:09:17,975 --> 00:09:20,227
‎トアシホ トアシホ

176
00:09:20,310 --> 00:09:21,478
‎待(ま)‎て ドングル

177
00:09:21,562 --> 00:09:23,897
‎俺はドングルじゃない‎　‎ロン

178
00:09:23,981 --> 00:09:27,067
‎ボス･ベイビー？
‎ここで‎何(なに)‎してる？

179
00:09:27,150 --> 00:09:31,029
‎問題(もんだい)‎は どう
‎ここを‎出(で)‎られるかだ

180
00:09:31,822 --> 00:09:34,741
‎協力(きょうりょく)‎したいが
‎手紙(てがみ)‎を‎暗記(あんき)‎してる

181
00:09:34,825 --> 00:09:40,080
‎リクエストを‎暗記(あんき)‎しないと
‎配達(はいたつ)‎に‎何週間(なんしゅうかん)‎もかかる

182
00:09:40,163 --> 00:09:42,457
‎ジラミア ジラミア…

183
00:09:42,541 --> 00:09:47,880
‎“ジュディにはラベンダーの
‎耳当(みみあ)‎て” ジ-ラ-ミ-ア

184
00:09:47,963 --> 00:09:51,466
‎効率悪(こうりつわる)‎いな
‎コンピューターを‎買(か)‎え

185
00:09:51,550 --> 00:09:54,511
‎エルフたちと‎私(わたし)‎は
‎家族経営(かぞくけいえい)‎に‎近(ちか)‎い

186
00:09:54,595 --> 00:09:56,805
‎彼(かれ)‎らが‎作(つく)‎り ‎私(わたし)‎が‎届(とど)‎ける

187
00:09:56,889 --> 00:09:59,349
‎わが‎家族(かぞく)‎の‎伝統(でんとう)‎だ

188
00:09:59,433 --> 00:10:02,603
‎長(なが)‎い‎間(あいだ)‎ みんなを
‎幸(しあわ)‎せにしてきた

189
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
‎家族万歳(かぞくばんざい)
‎俺(おれ)‎を‎家(いえ)‎に‎帰(かえ)‎してくれ

190
00:10:07,316 --> 00:10:11,195
‎忙(いそが)‎しいんだ
‎今夜(こんや)‎ ‎配達(はいたつ)‎の‎時(とき)‎に‎連(つ)‎れていく

191
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
‎それまで‎何(なに)‎してろと？

192
00:10:13,697 --> 00:10:18,202
‎オモチャ‎作(づく)‎りを‎手伝(てつだ)‎って
‎クリスマス‎精神(せいしん)‎を‎学(まな)‎べ

193
00:10:21,955 --> 00:10:23,207
‎弟(おとうと)‎を‎救(すく)‎えそう？

194
00:10:23,290 --> 00:10:25,792
‎ごめん‎　‎問題(もんだい)‎がある

195
00:10:25,876 --> 00:10:28,795
‎ベイビー‎株式会社(かぶしきがいしゃ)‎は‎無能(むのう)‎だな

196
00:10:31,673 --> 00:10:33,300
‎ドングルは‎有能(ゆうのう)

197
00:10:33,383 --> 00:10:36,261
‎僕(ぼく)‎のモデリングのトロフィー

198
00:10:36,345 --> 00:10:38,722
‎勝手(かって)‎に‎作(つく)‎り‎変(か)‎えないで

199
00:10:38,805 --> 00:10:39,556
‎問題(もんだい)‎って？

200
00:10:39,640 --> 00:10:43,435
‎ばぶちゅーが‎詰(つ)‎まってる
‎サンタのせいだ

201
00:10:43,519 --> 00:10:45,854
‎口(くち)‎を‎慎(つつし)‎め ‎会社(かいしゃ)‎の‎駄犬(だけん)

202
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
‎弟(おとうと)‎の‎最初(さいしょ)‎のクリスマスまで
‎24‎時間(じかん)‎もない

203
00:10:52,903 --> 00:10:56,490
‎他(ほか)‎の‎方法(ほうほう)‎で‎北極(ほっきょく)‎へ‎行(い)‎かなきゃ

204
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
‎ママとパパは？ ‎心配(しんぱい)‎する

205
00:10:59,243 --> 00:11:02,621
‎安心(あんしん)‎しろ
‎ドングルが‎解決(かいけつ)‎する

206
00:11:02,704 --> 00:11:07,209
‎“ドロシーおばさんから
‎メリー･クリスマス”

207
00:11:07,292 --> 00:11:08,710
‎うれしいな

208
00:11:09,378 --> 00:11:10,420
‎手榴弾(しゅりゅうだん)‎？

209
00:11:10,504 --> 00:11:14,007
‎焦(あせ)‎るな
‎親(おや)‎を‎爆死(ばくし)‎させたりしない

210
00:11:14,091 --> 00:11:16,301
‎毒(どく)‎ガスで‎殺(ころ)‎すだけさ

211
00:11:16,385 --> 00:11:17,219
‎何(なに)‎？

212
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
‎におわない？

213
00:11:23,433 --> 00:11:25,227
‎冗談(じょうだん)‎が‎過(す)‎ぎた

214
00:11:25,310 --> 00:11:29,982
‎これはサンタが
‎起(おき)‎きてる‎子(こ)‎に‎使(つか)‎う‎眠(ねむ)‎り‎粉(ごな)‎だ

215
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
‎何(なん)‎だよ

216
00:11:31,275 --> 00:11:34,319
‎ドラマは‎人生(じんせい)‎のスパイスだ

217
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
‎北極(ほっきょく)‎に‎行(い)‎ってくる‎時間(じかん)‎はある

218
00:11:38,740 --> 00:11:40,284
‎親(おや)‎が‎寝(ね)‎てたら‎僕(ぼく)‎が⸺

219
00:11:40,367 --> 00:11:44,454
‎フルーツケーキ･ホッケーの
‎買(か)‎い‎物(もの)‎をしなきゃ

220
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
‎スナックのハワイアンレイを
‎着(き)‎てやる

221
00:11:48,750 --> 00:11:50,669
‎とにかく‎急(いそ)‎がなきゃ

222
00:11:50,752 --> 00:11:54,756
‎モールには
‎魔法(まほう)‎のポータルで‎行(い)‎ける

223
00:11:54,840 --> 00:11:56,967
‎毎晩(まいばん)‎ ‎営業時間後(えいぎょうじかんご)‎に‎現(あらわ)‎れる

224
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
‎クリスマスの‎前日(ぜんじつ)‎は
‎朝(あさ)‎９‎時(じ)‎まで

225
00:12:00,012 --> 00:12:01,221
‎20‎分(ぷん)‎ある

226
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
‎なぜ‎早(はや)‎く‎言(い)‎わないの？

227
00:12:03,432 --> 00:12:09,062
‎ドラマは‎人生(じんせい)‎のスパイスだと
‎言(い)‎ったろ？

228
00:12:20,657 --> 00:12:23,327
‎ここがクリスマスの‎源(みなもと)‎？

229
00:12:23,410 --> 00:12:24,244
‎そうさ

230
00:12:24,328 --> 00:12:27,915
‎ジングリー･
‎ジャングリーが‎包装紙(ほうそうし)

231
00:12:27,998 --> 00:12:30,417
‎ティッピー･タッピー･
‎スロッピーがリボン

232
00:12:30,500 --> 00:12:32,502
‎それはいいぞ

233
00:12:32,586 --> 00:12:36,131
‎ララ･ドゥーダ
‎ディドリー･ドゥが‎作曲(さっきょく)

234
00:12:36,215 --> 00:12:39,426
‎何だそれ‎　‎素人(しろうと)‎のゴミ‎曲(きょく)‎か？

235
00:12:39,510 --> 00:12:43,013
‎ヒットするわよ
‎あんたの‎歯(は)‎に！

236
00:12:43,096 --> 00:12:48,143
‎オモチャ‎作(づく)‎りはドングルの
‎代役(だいやく)‎ プーピー･ドゥーピー

237
00:12:48,727 --> 00:12:50,562
‎スキルに‎感心(かんしん)‎する

238
00:12:50,646 --> 00:12:51,480
‎ありがとう

239
00:12:51,563 --> 00:12:55,609
‎だがシステムの‎非効率性(ひこうりつせい)‎が
‎気(き)‎になる

240
00:12:55,692 --> 00:12:56,360
‎何(なに)‎？

241
00:12:56,443 --> 00:13:01,240
‎ガチョウ１‎羽(わ)‎の‎卵(たまご)‎から
‎ジンジャーブレッドを？

242
00:13:02,616 --> 00:13:06,537
‎ただのガチョウじゃない
‎ジンジャーガチョウだ

243
00:13:06,620 --> 00:13:09,456
‎へえ‎　‎さらに‎聞(き)‎くが

244
00:13:09,540 --> 00:13:13,210
‎なぜガムで２‎時間(じかん)
‎こすってる？

245
00:13:13,293 --> 00:13:16,880
‎世界最高(せかいさいこう)‎のジンジャー
‎ブレッドにするため

246
00:13:16,964 --> 00:13:18,215
‎疑(うたが)‎わしい‎主張(しゅちょう)‎だ

247
00:13:18,298 --> 00:13:19,258
‎味見(あじみ)‎しろ

248
00:13:21,802 --> 00:13:24,388
‎おいしい‎　‎秘密(ひみつ)‎は‎何(なに)‎？

249
00:13:24,471 --> 00:13:29,142
‎材料(ざいりょう)‎は‎鶏卵(けいらん)‎だ
‎俺(おれ)‎のポケットに‎入(はい)‎ってた

250
00:13:31,186 --> 00:13:32,521
‎おいしい

251
00:13:33,438 --> 00:13:34,773
‎分(わ)‎かった？

252
00:13:34,857 --> 00:13:37,985
‎全部(ぜんぶ)‎ ‎君(きみ)‎のポケットに
‎入(い)‎れよう

253
00:13:38,068 --> 00:13:40,529
‎違う‎　‎カギは‎効率(こうりつ)‎だ

254
00:13:40,612 --> 00:13:44,616
‎ジンジャーブレッドなんて
‎卵(たまご)‎と‎粉(こな)‎を‎混(ま)‎ぜるだけ

255
00:13:45,868 --> 00:13:49,162
‎なぜ このガチョウに‎頼(たよ)‎る？

256
00:13:49,788 --> 00:13:52,165
‎あとは‎何(なに)‎を‎修正(しゅうせい)‎する？

257
00:13:59,923 --> 00:14:03,760
‎塗料(とりょう)‎が‎乾(かわ)‎くのを‎待(ま)‎つ？
‎納期(のうき)‎があるのに

258
00:14:03,844 --> 00:14:06,305
‎包装紙(ほうそうし)‎に‎誇(ほこ)‎りを‎持(も)‎ってる

259
00:14:06,388 --> 00:14:10,142
‎朝(あさ)‎には‎破(やぶ)‎かれる
‎時間(じかん)‎の‎無駄(むだ)‎だ

260
00:14:10,225 --> 00:14:12,477
‎この‎方法(ほうほう)‎でやってきた

261
00:14:13,103 --> 00:14:14,146
‎今後(こんご)‎は‎違(ちが)‎う

262
00:14:16,648 --> 00:14:19,735
‎これぞ効率‎　‎次(つぎ)‎にいくぞ

263
00:14:21,069 --> 00:14:22,988
‎キャロル‎作曲家(さっきょくか)‎？

264
00:14:23,071 --> 00:14:24,573
‎そのはずだけど

265
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
‎ディドリー･ドゥは
‎ミルクとクッキー‎浸(びた)‎り

266
00:14:28,577 --> 00:14:30,746
‎悪(わる)‎かったな ‎母(かあ)‎さん

267
00:14:31,330 --> 00:14:32,998
‎働(はたら)‎く‎気(き)‎ある？

268
00:14:33,081 --> 00:14:34,666
‎気(き)‎が‎向(む)‎いたら‎働(はたら)‎く

269
00:14:35,709 --> 00:14:37,502
‎助言(じょげん)‎しようか

270
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
‎創造過程(そうぞうかてい)‎を‎邪魔(じゃま)‎するな

271
00:14:40,380 --> 00:14:44,051
‎あんた ‎才能(さいのう)‎もないくせに…

272
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
‎放っとこう‎　‎他(ほか)‎には？

273
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
‎笑えない‎　‎捨(す)‎てろ

274
00:14:53,519 --> 00:14:54,728
‎何(なん)‎の‎茶番(ちゃばん)‎だ？

275
00:14:54,811 --> 00:14:58,023
‎くすぐれないリボンはダメだ

276
00:14:58,106 --> 00:14:59,650
‎それは‎違(ちが)‎う

277
00:14:59,733 --> 00:15:00,901
‎違(ちが)‎わない

278
00:15:00,984 --> 00:15:01,860
‎違(ちが)‎う

279
00:15:02,444 --> 00:15:04,112
‎確(たし)‎かだけど

280
00:15:10,911 --> 00:15:12,037
‎彼(かれ)‎は‎天才(てんさい)‎だ

281
00:15:12,120 --> 00:15:15,457
‎僕(ぼく)‎たちのやること‎全部(ぜんぶ)
‎間違(まちが)‎ってた？

282
00:15:15,541 --> 00:15:17,584
‎よく‎知(し)‎らんが そうだ

283
00:15:17,668 --> 00:15:18,961
‎一緒(いっしょ)‎に‎歩(ある)‎いて

284
00:15:19,711 --> 00:15:23,298
‎歩(ある)‎き‎話(ばなし)‎か？
‎効率(こうりつ)‎を‎学(まな)‎んできたな

285
00:15:23,382 --> 00:15:24,341
‎感心(かんしん)‎したよ

286
00:15:24,424 --> 00:15:28,095
‎君(きみ)‎が１‎時間(じかん)‎いて ‎生産性(せいさんせい)‎は
‎20パーセント‎向上(こうじょう)‎した

287
00:15:28,178 --> 00:15:31,932
‎サンタの‎出発前(しゅっぱつまえ)‎に
‎ノッグ‎休憩(きゅうけい)‎がとれる

288
00:15:32,015 --> 00:15:35,644
‎ノッグ‎休憩(きゅうけい)‎？
‎他(ほか)‎に‎何(なに)‎ができるか‎想像(そうぞう)‎しろ

289
00:15:35,727 --> 00:15:38,772
‎いたずらっ‎子(こ)‎の
‎コンピューター‎照会(しょうかい)

290
00:15:38,856 --> 00:15:41,984
‎ジンジャーブレッド
‎大量生産(たいりょうせいさん)‎オーブン

291
00:15:42,067 --> 00:15:44,778
‎ガムでいっぱいの‎休憩室(きゅうけいしつ)

292
00:15:44,862 --> 00:15:47,739
‎マホガニーの‎職人用(しょくにんよう)‎ランプ

293
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
‎雪(ゆき)‎の‎怪物(かいぶつ)‎を‎追(お)‎い‎払(はら)‎える

294
00:15:50,450 --> 00:15:52,369
‎マホガニーのランプが？

295
00:15:52,452 --> 00:15:53,495
‎マホガニーがね

296
00:15:53,579 --> 00:15:56,582
‎ちょうどいい‎　‎改築(かいちく)‎しよう

297
00:15:56,665 --> 00:15:59,459
‎全(ぜん)‎フロアをマホガニーでな

298
00:15:59,543 --> 00:16:02,504
‎マホガニー？ そんな！

299
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
‎雪(ゆき)‎の‎怪物(かいぶつ)‎に ‎誰(だれ)‎も
‎食(く)‎われなかったら‎助(たす)‎かる

300
00:16:10,179 --> 00:16:13,640
‎だが‎改革(かいかく)‎には‎先行投資(せんこうとうし)‎が‎要(い)‎る

301
00:16:13,724 --> 00:16:15,142
‎手持(ても)‎ちの‎金(かね)‎は？

302
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
‎50‎兆(ちょう)‎ホリーベリー

303
00:16:18,145 --> 00:16:19,104
‎ドルでは？

304
00:16:19,188 --> 00:16:19,897
‎７ドル

305
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
‎収入(しゅうにゅう)‎を‎増(ふ)‎やさないと

306
00:16:22,065 --> 00:16:24,318
‎いい‎子(こ)‎リストに‎載(の)‎る‎料金(りょうきん)‎は？

307
00:16:24,401 --> 00:16:26,820
‎料金(りょうきん)‎は いい‎子(こ)‎であること

308
00:16:26,904 --> 00:16:31,950
‎バカめ‎　‎トナカイに
‎現金(げんきん)‎を‎食(く)‎わせてるも‎同然(どうぜん)

309
00:16:32,034 --> 00:16:34,328
‎でも‎常(つね)‎に‎無料(むりょう)‎だった

310
00:16:34,411 --> 00:16:38,165
‎君(きみ)‎の‎上司(じょうし)‎は‎赤(あか)‎いスーツで
‎家宅侵入(かたくしんにゅう)‎する

311
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
‎伝統(でんとう)‎はバカな‎言(い)‎い‎訳(わけ)‎だ

312
00:16:40,500 --> 00:16:45,756
‎ビジネスの‎可能性(かのうせい)‎を
‎大(おお)‎いに‎下回(したまわ)‎って‎残念(ざんねん)‎すぎる

313
00:16:45,839 --> 00:16:47,466
‎いいニュースは⸺

314
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
‎俺(おれ)‎がいることだ

315
00:16:50,344 --> 00:16:51,303
‎ポータルへ

316
00:16:51,386 --> 00:16:53,305
‎何(なに)‎？ ‎急(いそ)‎いで‎行(い)‎こう

317
00:16:54,389 --> 00:16:56,808
‎未完成(みかんせい)‎のオモチャ ‎待(ま)‎ってろ

318
00:16:58,227 --> 00:17:00,187
‎そんな！

319
00:17:00,270 --> 00:17:02,064
‎スナックを‎取(と)‎ってなきゃ

320
00:17:02,147 --> 00:17:03,649
‎２(ふた)‎つの‎使命(しめい)‎がある

321
00:17:03,732 --> 00:17:08,320
‎弟(おとうと)‎を‎救(すく)‎うと‎同時(どうじ)‎に
‎家族(かぞく)‎の‎伝統(でんとう)‎が‎死(し)‎ぬのを‎防(ふせ)‎ぐ

322
00:17:08,403 --> 00:17:12,241
‎大(おお)‎げさよ
‎簡単(かんたん)‎な‎解決法(かいけつほう)‎があるはず

323
00:17:13,450 --> 00:17:15,869
‎北極(ほっきょく)‎への‎航空券(こうくうけん)‎を４‎枚(まい)

324
00:17:16,578 --> 00:17:17,329
‎どうも

325
00:17:17,412 --> 00:17:18,914
‎誰(だれ)‎か11000ドルを？

326
00:17:18,997 --> 00:17:21,083
‎700ホリーベリーなら

327
00:17:21,166 --> 00:17:22,709
‎冬(ふゆ)‎の‎帽子(ぼうし)‎ ‎買(か)‎ったし

328
00:17:24,670 --> 00:17:26,588
‎１‎万(まん)‎と５ドル

329
00:17:26,672 --> 00:17:27,965
‎惜(お)‎しい

330
00:17:30,425 --> 00:17:33,136
‎見て‎　‎スピード‎配達(はいたつ)‎って

331
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
‎“サンタへの‎手紙(てがみ)‎を
‎真夜前(しんやまえ)‎に‎北極(ほっきょく)‎へ”

332
00:17:37,140 --> 00:17:37,724
‎これだ

333
00:17:37,808 --> 00:17:41,019
‎空港(くうこう)‎への‎配達(はいたつ)‎トラックを
‎追(お)‎い⸺

334
00:17:41,103 --> 00:17:44,064
‎食品業者(しょくひんぎょうしゃ)‎を‎装(よそお)‎い
‎飛行機(ひこうき)‎に‎入(はい)‎る

335
00:17:44,147 --> 00:17:46,358
‎“‎低脂肪(ていしぼう)‎か？”と
‎聞(き)‎かれたら

336
00:17:46,441 --> 00:17:48,277
‎高(こう)‎パンチを‎食(く)‎らわせる

337
00:17:48,360 --> 00:17:50,654
‎ワンツーに‎回(まわ)‎し‎蹴(げ)‎り

338
00:17:50,737 --> 00:17:53,949
‎私(わたし)‎のキックで‎２人(ふたり)‎は‎倒(たお)‎せた

339
00:17:54,032 --> 00:18:00,163
‎操縦室(そうじゅうしつ)‎を‎乗(の)‎っ‎取(と)‎るには
‎副操縦士(ふくそうじゅうし)‎６‎人(にん)‎を‎倒(たお)‎さないと

340
00:18:00,914 --> 00:18:02,541
‎いい‎計画(けいかく)‎だったのに

341
00:18:03,250 --> 00:18:05,043
‎ヒジをどけろ ジンボ

342
00:18:05,127 --> 00:18:07,546
‎ドングル スナックを‎食(く)‎うな

343
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
‎ドングル ‎食(く)‎ってない

344
00:18:10,007 --> 00:18:12,593
‎娘(むすめ)‎さんが いたずらリストに

345
00:18:12,676 --> 00:18:14,887
‎いい‎子(こ)‎に‎変(か)‎える‎気(き)‎は？

346
00:18:14,970 --> 00:18:17,890
‎いい‎子(こ)‎パッケージは50ドル

347
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
‎稼(かせ)‎ぐのは すてきだろう？

348
00:18:20,934 --> 00:18:22,811
‎こんなの‎不快(ふかい)‎だ

349
00:18:22,895 --> 00:18:25,898
‎床屋(とこや)‎に‎落(お)‎ちた
‎キャンディーみたい

350
00:18:25,981 --> 00:18:30,152
‎より‎効率的(こうりつてき)‎なオモチャ‎作(づく)‎りに
‎貢献(こうけん)‎してるんだ

351
00:18:30,235 --> 00:18:32,487
‎報酬(ほうしゅう)‎パッケージもある

352
00:18:32,571 --> 00:18:35,282
‎クリスマスの‎歓声(かんせい)‎アップ？

353
00:18:35,365 --> 00:18:36,950
‎クリスマスの‎歓声(かんせい)‎が‎報酬(ほうしゅう)‎？

354
00:18:37,910 --> 00:18:40,787
‎報酬(ほうしゅう)‎はキラキラの‎笑顔(えがお)‎さ

355
00:18:40,871 --> 00:18:43,624
‎クリスマスの‎歓声(かんせい)‎と
‎交換(こうかん)‎できる

356
00:18:43,707 --> 00:18:45,792
‎サンタショップで‎交換(こうかん)‎だ

357
00:18:45,876 --> 00:18:48,795
‎木曜日(もくようび)‎に30‎分(ぷん)‎だけ‎開(ひら)‎いてる

358
00:18:48,879 --> 00:18:52,925
‎笑顔(えがお)‎をペンギン‎便(びん)‎で‎送(おく)‎るなら
‎数ヵ月(すうかげつ)‎かかる

359
00:18:53,008 --> 00:18:56,345
‎サンタめ
‎なんてアコギな‎商売(しょうばい)‎を

360
00:18:56,428 --> 00:18:59,306
‎サンタを‎愛(あい)‎してる
‎家族経営(かぞくけいえい)‎に‎近(ちか)‎い

361
00:18:59,389 --> 00:19:03,101
‎そうか？ ‎俺(おれ)‎はダッシャーや
‎ダンサーを‎知(し)‎ってる

362
00:19:03,185 --> 00:19:07,105
‎一年中(いちねんじゅう)‎ ‎草(くさ)‎を‎食(く)‎うだけの
‎トナカイどもだ

363
00:19:07,189 --> 00:19:11,068
‎君(きみ)‎らエルフは‎仕事(しごと)‎を
‎全部(ぜんぶ)‎してるのに‎無名(むめい)

364
00:19:11,151 --> 00:19:12,736
‎ドゥーキー‎以外(いがい)‎な

365
00:19:12,819 --> 00:19:13,654
‎プーピー･ドゥーピー

366
00:19:13,737 --> 00:19:15,572
‎慣例(かんれい)‎など‎忘(わす)‎れろ

367
00:19:15,656 --> 00:19:18,534
‎君(きみ)‎らは‎今(いま)‎ ‎何(なに)‎を‎得(え)‎るべきだ？

368
00:19:18,617 --> 00:19:21,703
‎少(すこ)‎し‎承認(しょうにん)‎が‎欲(ほ)‎しいな

369
00:19:21,787 --> 00:19:22,663
‎そうだ

370
00:19:22,746 --> 00:19:25,624
‎サンタと‎話(はなし)‎をする‎必要(ひつよう)‎がある

371
00:19:26,375 --> 00:19:28,210
‎今季最後(こんきさいご)‎の‎配達(はいたつ)‎です

372
00:19:28,293 --> 00:19:32,297
‎そこに‎置(お)‎いて
‎巨大(きょだい)‎な‎手紙(てがみ)‎の‎山(やま)‎の‎上(うえ)‎に

373
00:19:32,381 --> 00:19:33,674
‎メリー･クリ…

374
00:19:34,341 --> 00:19:35,259
‎着(つ)‎いたかも

375
00:19:35,342 --> 00:19:37,052
‎ドングルは‎空腹(くうふく)‎だ

376
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
‎スナックは‎食(た)‎べてない

377
00:19:41,723 --> 00:19:45,102
‎サンタへの‎手紙(てがみ)‎じゃない
‎ガッカリだ

378
00:19:45,185 --> 00:19:48,188
‎でも‎俺(おれ)‎ ガッカリ‎好(ず)‎きだしな

379
00:19:48,272 --> 00:19:51,066
‎喪服(もふく)‎を‎脱(ぬ)‎げ
‎悲(かな)‎しいバンパイア

380
00:19:51,149 --> 00:19:52,860
‎ドングルが‎来(き)‎た

381
00:19:52,943 --> 00:19:55,237
‎ここ ‎北極(ほっきょく)‎なの？

382
00:19:55,320 --> 00:19:58,198
‎“ノースポール” ‎着(つ)‎いた！

383
00:19:58,282 --> 00:20:01,118
‎“ノスポール”だ‎　‎Ｒ(アール)‎がない

384
00:20:01,743 --> 00:20:06,039
‎逆(ぎゃく)‎に‎書(か)‎き“ルーポスーノ”に
‎着(つ)‎くよりいい

385
00:20:06,123 --> 00:20:08,083
‎ここは“ノスポール”？

386
00:20:08,166 --> 00:20:10,794
‎ノスポールは‎俺(おれ)‎の‎名前(なまえ)‎だ

387
00:20:10,878 --> 00:20:16,508
‎つづりの‎間違(まちが)‎ったサンタへの
‎手紙(てがみ)‎は ‎俺(おれ)‎のところに‎来(く)‎る

388
00:20:16,592 --> 00:20:17,676
‎ワクワクする

389
00:20:17,759 --> 00:20:21,346
‎ワクワクするって
‎変(へん)‎じゃない？

390
00:20:21,430 --> 00:20:24,141
‎これは‎希望(きぼう)‎と‎夢(ゆめ)‎の‎山(やま)‎だぞ

391
00:20:24,224 --> 00:20:27,227
‎コレクターに‎高値(たかね)‎で‎売(う)‎れる

392
00:20:27,311 --> 00:20:31,523
‎北極(ほっきょく)‎に‎行(い)‎きたいんだけど
‎それは‎可能(かのう)‎？

393
00:20:31,607 --> 00:20:34,026
‎チャーター‎便(びん)‎で30‎分(ぷん)‎だ

394
00:20:34,109 --> 00:20:36,778
‎俺(おれ)‎なら‎手配(てはい)‎できる

395
00:20:36,862 --> 00:20:37,946
‎ノスポール‎様(さま)‎だ

396
00:20:38,030 --> 00:20:38,864
‎やった！

397
00:20:38,947 --> 00:20:39,990
‎でも しない

398
00:20:40,073 --> 00:20:42,409
‎その‎気(き)‎にならない

399
00:20:42,492 --> 00:20:44,036
‎山(やま)‎に‎触(ふ)‎れるな

400
00:20:44,119 --> 00:20:45,287
‎何(なに)‎も‎触(ふ)‎れない

401
00:20:45,370 --> 00:20:48,290
‎これらの‎手紙(てがみ)‎は‎東京(とうきょう)‎で‎売(う)‎れる

402
00:20:48,373 --> 00:20:53,378
‎政治家(せいじか)‎のかんだガム
‎トレーラーハウスの‎設計図(せっけいず)‎も

403
00:20:53,462 --> 00:20:56,256
‎手紙(てがみ)‎を‎書(か)‎いた‎子(こ)‎たちは？

404
00:20:56,340 --> 00:20:59,676
‎クリスマスに
‎欲(ほ)‎しい‎物(もの)‎が‎届(とど)‎かない

405
00:20:59,760 --> 00:21:01,428
‎何(なに)‎？ ひどいよ

406
00:21:01,512 --> 00:21:05,349
‎分(わ)‎かってないな
‎金(かね)‎になるんだ

407
00:21:05,432 --> 00:21:07,601
‎クリスマスで‎稼(かせ)‎ぐの？

408
00:21:07,684 --> 00:21:08,560
‎おかしいよ

409
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
‎ありがとう ‎少年(しょうねん)

410
00:21:18,946 --> 00:21:22,366
‎君(きみ)‎に‎怒鳴(どな)‎られて
‎変(か)‎える‎気(き)‎になった

411
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
‎クリスマスの‎奇跡(きせき)‎だ！

412
00:21:25,077 --> 00:21:26,245
‎稼(かせ)‎ぎ‎方(かた)‎を

413
00:21:26,328 --> 00:21:29,289
‎サンタがオモチャを
‎届(とど)‎けなきゃ⸺

414
00:21:29,373 --> 00:21:32,459
‎子供(こども)‎は‎泣(な)‎くから
‎親(おや)‎は‎何(なん)‎でもする

415
00:21:32,543 --> 00:21:35,587
‎高値(たかね)‎を‎付(つ)‎けた
‎オモチャも‎買(か)‎う

416
00:21:35,671 --> 00:21:38,006
‎僕(ぼく)‎の‎考(かんが)‎えを‎悪用(あくよう)‎するな

417
00:21:38,090 --> 00:21:41,760
‎俺(おれ)‎の‎手紙(てがみ)‎を10‎秒(びょう)‎で
‎くるみ‎割(わ)‎り‎人形(にんぎょう)‎に？

418
00:21:41,844 --> 00:21:42,469
‎いいえ

419
00:21:42,553 --> 00:21:44,096
‎いや ‎彼(かれ)‎だ

420
00:21:44,179 --> 00:21:45,889
‎５‎秒(びょう)‎で

421
00:21:45,973 --> 00:21:49,184
‎10‎秒(びょう)‎かかるのは
‎怠惰(たいだ)‎なオモチャ‎職人(しょくにん)

422
00:21:49,268 --> 00:21:51,603
‎彼(かれ)‎は‎気(き)‎に‎入(い)‎った

423
00:21:51,687 --> 00:21:53,272
‎そこで‎取引(とりひき)‎だ

424
00:21:53,355 --> 00:21:55,399
‎チャーター‎便(びん)‎を‎手配(てはい)‎する

425
00:21:55,482 --> 00:22:00,070
‎ドングルが‎残(のこ)‎り
‎オモチャを１‎万個作(まんこつく)‎るならな

426
00:22:00,153 --> 00:22:02,114
‎置(お)‎いてくもんか

427
00:22:02,197 --> 00:22:06,285
‎メガネかければハンサムな
‎弟(おとうと)‎を‎救(すく)‎いに‎行(い)‎け

428
00:22:06,368 --> 00:22:07,828
‎後(あと)‎で‎合流(ごうりゅう)‎する

429
00:22:07,911 --> 00:22:08,579
‎いいの？

430
00:22:08,662 --> 00:22:09,621
‎メリー･クリスマス

431
00:22:09,705 --> 00:22:13,709
‎そのボタンを‎押(お)‎せば
‎いつでも‎助(たす)‎けに‎行(い)‎く

432
00:22:13,792 --> 00:22:17,754
‎オモチャ‎作(づく)‎りで
‎助(たす)‎けが‎要(い)‎るならな

433
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
‎ありがとう ドングル

434
00:22:19,464 --> 00:22:20,883
‎ハグは もういい

435
00:22:20,966 --> 00:22:22,342
‎北極(ほっきょく)‎に‎行(い)‎けるぞ

436
00:22:22,426 --> 00:22:25,804
‎本当(ほんとう)‎の‎北極(ほっきょく)‎に‎行(い)‎くなんて
‎興奮(こうふん)‎しない？

437
00:22:25,888 --> 00:22:26,972
‎しない

438
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
‎ベイビー‎株式会社(かぶしきがいしゃ)‎みたい

439
00:22:34,771 --> 00:22:36,815
‎でもクリスマスっぽい

440
00:22:36,899 --> 00:22:38,400
‎計画(けいかく)‎の‎確認(かくにん)‎よ

441
00:22:38,483 --> 00:22:39,860
‎僕(ぼく)‎とティムはボスを

442
00:22:39,943 --> 00:22:44,323
‎私(わたし)‎は ばぶちゅーの
‎詰(つ)‎まり‎所(どころ)‎を‎見(み)‎つけ ‎粉砕(ふんさい)‎する

443
00:22:44,406 --> 00:22:45,449
‎分(わ)‎かった ティム？

444
00:22:46,408 --> 00:22:49,077
‎僕(ぼく)‎ ‎本当(ほんとう)‎に‎北極(ほっきょく)‎にいる

445
00:22:49,161 --> 00:22:50,579
‎落(お)‎ちついてよ

446
00:22:50,662 --> 00:22:51,580
‎無理(むり)‎だ

447
00:22:52,456 --> 00:22:55,000
‎本当(ほんとう)‎にサンタ･タウンにいる

448
00:22:56,251 --> 00:22:57,836
‎もしもし？

449
00:22:57,920 --> 00:22:59,254
‎誰(だれ)‎かいます？

450
00:22:59,338 --> 00:23:01,006
‎オモチャ‎職人(しょくにん)‎は？

451
00:23:01,089 --> 00:23:02,216
‎サンタは？

452
00:23:03,842 --> 00:23:05,093
‎ジンジャーブレッドだ

453
00:23:05,177 --> 00:23:08,514
‎ジンボ
‎オモチャ‎工場(こうじょう)‎を‎食(た)‎べないで

454
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
‎うまっ‎　‎もっとちょうだい

455
00:23:11,808 --> 00:23:15,437
‎やめろ
‎クリスマスの‎歓声(かんせい)‎が‎聞(き)‎こえる

456
00:23:15,521 --> 00:23:18,607
‎サンタは“ティッピー･
‎タッピー･ス‎ラ‎ッピー”と

457
00:23:18,690 --> 00:23:22,486
‎ティッピー･タッピー･
‎ス‎ロ‎ッピーだ

458
00:23:25,739 --> 00:23:27,282
‎心(こころ)‎が‎痛(いた)‎む

459
00:23:27,366 --> 00:23:31,620
‎他(ほか)‎にサンタの‎運営(うんえい)‎に
‎不満(ふまん)‎のある‎者(もの)‎は？

460
00:23:32,162 --> 00:23:34,122
‎ボスだ‎　‎おーい

461
00:23:35,582 --> 00:23:40,546
‎提案(ていあん)‎ボックスが‎必要(ひつよう)‎だ
‎どうすれば‎提案(ていあん)‎できる？

462
00:23:41,171 --> 00:23:42,130
‎何(なに)‎をした？

463
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
‎会(あ)‎えて うれしいね

464
00:23:43,841 --> 00:23:47,719
‎陽気(ようき)‎なオモチャ‎作(づく)‎りは？
‎サンタの‎工場(こうじょう)‎だろ？

465
00:23:47,803 --> 00:23:50,389
‎サンタが‎出勤(しゅっきん)‎してるか？

466
00:23:50,472 --> 00:23:54,935
‎サンタが びっくり‎箱(ばこ)‎に
‎バネを‎入(い)‎れてる？

467
00:23:55,018 --> 00:23:56,520
‎混乱(こんらん)‎させてる？

468
00:23:56,603 --> 00:23:58,814
‎混乱(こんらん)‎を‎正(ただ)‎してる

469
00:23:58,897 --> 00:24:02,359
‎サンタもエルフも‎愛(あい)‎され
‎完璧(かんぺき)‎なのに

470
00:24:03,944 --> 00:24:05,195
‎すみません

471
00:24:05,279 --> 00:24:10,742
‎サンタの‎別名(べつめい)‎を
‎いくつ‎思(おも)‎い‎出(だ)‎せます？

472
00:24:10,826 --> 00:24:15,247
‎サンタ ‎聖(せい)‎ニック
‎クリングル クリスマス‎神父(しんぷ)

473
00:24:15,330 --> 00:24:17,791
‎ではエルフの‎名前(なまえ)‎を

474
00:24:17,875 --> 00:24:18,625
‎何(なに)‎？

475
00:24:18,709 --> 00:24:22,087
‎サンタもエルフも
‎愛(あい)‎されてると‎言(い)‎い⸺

476
00:24:22,170 --> 00:24:25,174
‎サンタの‎別名(べつめい)‎は‎全部言(ぜんぶい)‎えた

477
00:24:25,257 --> 00:24:28,093
‎エルフの‎名前(なまえ)‎は
‎挙(あ)‎げられます？

478
00:24:31,221 --> 00:24:32,055
‎ブリッツェン？

479
00:24:32,139 --> 00:24:34,308
‎ブリッツェン？
‎ブリッツェン？

480
00:24:34,391 --> 00:24:38,729
‎私(わたし)‎たちを
‎くさいツノつき‎馬(うま)‎と‎一緒(いっしょ)‎に？

481
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
‎やっちまった

482
00:24:41,356 --> 00:24:47,321
‎クリスマスの‎車輪(しゃりん)‎の
‎歯車(はぐるま)‎でいるのにはウンザリだ

483
00:24:48,322 --> 00:24:52,618
‎サンタの‎工場(こうじょう)‎？
‎我々(われわれ)‎の‎工場(こうじょう)‎のはずだ

484
00:24:52,701 --> 00:24:54,536
‎そうだ！

485
00:25:10,260 --> 00:25:11,553
‎サンタ？

486
00:25:12,638 --> 00:25:15,599
‎どのくらい‎聞(き)‎いてた？

487
00:25:16,558 --> 00:25:17,518
‎十分(じゅうぶん)‎だ

488
00:25:18,393 --> 00:25:20,979
‎みんなの‎幸(しあわ)‎せを‎望(のぞ)‎んでた

489
00:25:21,063 --> 00:25:23,023
‎それなら‎失敗(しっぱい)‎だな

490
00:25:24,399 --> 00:25:25,484
‎そうだ

491
00:25:29,112 --> 00:25:30,989
‎改善(かいぜん)‎すべきよ

492
00:25:31,073 --> 00:25:32,032
‎そうだな

493
00:25:32,783 --> 00:25:34,826
‎来年(らいねん)‎は‎改善(かいぜん)‎したい

494
00:25:37,412 --> 00:25:38,705
“サンタ”

495
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
“サンタ” ‎いたずらリストに！

496
00:25:41,917 --> 00:25:45,337
‎サンタ！

497
00:25:45,420 --> 00:25:47,256
‎ソリに‎乗(の)‎ってる

498
00:25:47,840 --> 00:25:49,049
‎信(しん)‎じられない

499
00:25:49,132 --> 00:25:49,800
‎そうだな

500
00:25:49,883 --> 00:25:55,055
‎ソリにテレポートした
‎歩(ある)‎かないから‎太(ふと)‎るんだ

501
00:25:55,138 --> 00:25:57,224
‎去(さ)‎ったのが‎信(しん)‎じられない

502
00:25:57,307 --> 00:26:00,018
‎サンタが
‎いたずらリストに‎載(の)‎るなんて

503
00:26:00,102 --> 00:26:02,563
‎なんて‎陰気(いんき)‎くさいんだ

504
00:26:02,646 --> 00:26:06,525
‎数週間(すうしゅうかん)‎かかる‎組織再編(そしきさいへん)‎をした
‎祝(いわ)‎うべきだ

505
00:26:09,278 --> 00:26:10,529
‎ノッて

506
00:26:20,497 --> 00:26:22,291
‎誤解(ごかい)‎があったの

507
00:26:22,958 --> 00:26:25,294
‎ばぶちゅーが直った‎　‎行(い)‎こ

508
00:26:25,377 --> 00:26:28,630
‎フルーツケーキ･ラクロスの
‎時間(じかん)‎はある

509
00:26:28,714 --> 00:26:29,339
‎ホッケーだ

510
00:26:29,423 --> 00:26:32,092
‎高校(こうこう)‎スポーツの‎１(ひと)‎つだ

511
00:26:32,176 --> 00:26:34,511
‎サンタは？
‎クリスマスは どうなる？

512
00:26:34,595 --> 00:26:36,889
‎エルフたちが うまくやる

513
00:26:38,473 --> 00:26:39,474
‎いや…

514
00:26:39,558 --> 00:26:42,311
‎作(つく)‎るのは‎認(みと)‎められたいけど

515
00:26:42,394 --> 00:26:46,607
‎届(とど)‎けるのは
‎サンタがソリでやらないと

516
00:26:46,690 --> 00:26:50,360
‎問題(もんだい)‎はサンタじゃない
‎ロジスティクスだ

517
00:26:50,444 --> 00:26:52,029
‎事務員(じむいん)‎を‎呼(よ)‎べ

518
00:26:52,112 --> 00:26:54,907
‎シモンズ‎　‎ヘンダーショット

519
00:26:54,990 --> 00:26:56,909
‎秘密(ひみつ)‎の
‎クリスマス･パーティー？

520
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
‎ノッグをくれ

521
00:26:58,911 --> 00:27:00,078
‎ノッグ ノッグ

522
00:27:00,162 --> 00:27:02,372
‎もっと‎楽(たの)‎しいことだ

523
00:27:02,456 --> 00:27:06,251
‎オモチャ‎配達(はいたつ)‎の
‎ロジスティクスを‎解決(かいけつ)‎する

524
00:27:07,669 --> 00:27:09,171
‎やった

525
00:27:12,174 --> 00:27:14,134
‎ファイヤードッグ‎完成(かんせい)

526
00:27:16,136 --> 00:27:17,262
‎座(すわ)‎っても？

527
00:27:17,846 --> 00:27:19,681
‎サンタ？ どうして…

528
00:27:20,474 --> 00:27:25,020
‎いたずらリストの‎件(けん)‎？
‎雪玉(ゆきだま)‎で‎決定(けってい)‎したはず

529
00:27:29,733 --> 00:27:33,111
‎責(せ)‎める‎気(き)‎はない
‎私(わたし)‎も‎載(の)‎ったんだ

530
00:27:33,695 --> 00:27:36,615
‎ついに いたずら‎側(がわ)‎に？

531
00:27:36,698 --> 00:27:39,326
‎君(きみ)‎は わざとオナラが
‎できた‎時(とき)‎から⸺

532
00:27:39,409 --> 00:27:41,578
‎いたずらリストに‎載(の)‎ってる

533
00:27:44,164 --> 00:27:45,123
‎続(つづ)‎けて

534
00:27:45,207 --> 00:27:48,001
‎私(わたし)‎はリストに‎載(の)‎って‎気分最悪(きぶんさいあく)

535
00:27:48,085 --> 00:27:51,797
‎君(きみ)‎は‎楽(たの)‎しそうに
‎ホットドッグを‎焼(や)‎いてる

536
00:27:51,880 --> 00:27:54,341
‎昨年(きょねん)‎あげた‎石炭(せきたん)‎で？

537
00:27:56,301 --> 00:27:57,594
‎それじゃ‎味(あじ)‎は…

538
00:27:57,678 --> 00:28:01,056
‎ウェストバージニア‎風(ふう)‎さ

539
00:28:01,139 --> 00:28:05,519
‎いたずらっ‎子(こ)‎であることを
‎なぜ‎楽(たの)‎しめる？

540
00:28:05,602 --> 00:28:08,814
‎パパノエル
‎よく‎聞(き)‎いてくれた

541
00:28:13,277 --> 00:28:16,196
‎まず いたずらは‎悪(あく)‎じゃない

542
00:28:16,280 --> 00:28:19,700
‎いたずら‎生活(せいかつ)‎は‎健康(けんこう)‎で‎正常(せいじょう)‎だ

543
00:28:20,534 --> 00:28:21,827
‎何(なに)‎？ ‎君(きみ)‎は‎今(いま)‎…

544
00:28:21,910 --> 00:28:24,454
‎いたずらな‎方法(ほうほう)‎で‎野菜(やさい)‎を

545
00:28:25,664 --> 00:28:27,749
‎昼(ひる)‎と‎夜(よる)‎があるように

546
00:28:27,833 --> 00:28:31,461
‎いい‎子(こ)‎も
‎いたずらっ‎子(こ)‎も‎必要(ひつよう)‎だ

547
00:28:32,337 --> 00:28:35,382
‎ホットドッグを
‎与(あた)‎えるより⸺

548
00:28:36,550 --> 00:28:41,346
‎釣(つ)‎り‎方(かた)‎を‎教(おし)‎えれば ‎多(おお)‎くの
‎ホットドッグを‎得(え)‎られる

549
00:28:42,306 --> 00:28:43,182
‎俺(おれ)‎の‎耳(みみ)‎たぶ！

550
00:28:43,265 --> 00:28:47,769
‎毎年(まいとし)‎ クリスマスの‎朝(あさ)‎に
‎いたずらっ‎子(こ)‎は‎石炭(せきたん)‎を‎貰(もら)‎う

551
00:28:47,853 --> 00:28:49,605
‎死(し)‎んだ‎恐竜(きょうりゅう)‎だ

552
00:28:49,688 --> 00:28:52,774
‎いい‎子(こ)‎たちが
‎オモチャで‎遊(あそ)‎んでる‎間(あいだ)‎⸺

553
00:28:53,942 --> 00:28:56,528
‎僕(ぼく)‎らは‎死(し)‎んだ‎恐竜(きょうりゅう)‎と‎遊(あそ)‎んでる

554
00:28:56,612 --> 00:28:58,697
‎それこそ‎最高(さいこう)‎だ

555
00:29:01,617 --> 00:29:02,784
‎ターゲットに‎接近(せっきん)

556
00:29:02,868 --> 00:29:03,911
‎フラップを‎開(ひら)‎け

557
00:29:03,994 --> 00:29:05,370
‎フラップを‎開(ひら)‎く

558
00:29:05,454 --> 00:29:06,663
‎そしてリリース

559
00:29:15,881 --> 00:29:16,632
‎何(なに)‎か？

560
00:29:17,216 --> 00:29:20,010
‎サンタ‎抜(ぬ)‎きで
‎クリスマスができると？

561
00:29:20,093 --> 00:29:21,929
‎我々(われわれ)‎がいるからな

562
00:29:22,012 --> 00:29:23,847
‎扇風機(せんぷうき)‎を‎入(い)‎れよう

563
00:29:23,931 --> 00:29:26,725
‎南太平洋(みなみたいへいよう)‎のモンスーンを
‎想定(そうてい)‎する

564
00:29:27,726 --> 00:29:33,565
‎魔法(まほう)‎と‎驚(おどろ)‎きがないと
‎ただのツリーと‎贈(おく)‎り‎物(もの)‎の‎日(ひ)‎だ

565
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
‎貰(もら)‎えるオモチャは‎増(ふ)‎えるぞ

566
00:29:36,235 --> 00:29:38,529
‎オモチャ オモチャ

567
00:29:38,612 --> 00:29:40,155
‎オモチャがすべて？

568
00:29:40,239 --> 00:29:44,034
‎屋根(やね)‎の‎雪(ゆき)‎に
‎サンタのブーツの‎跡(あと)‎とか

569
00:29:44,117 --> 00:29:45,661
‎足跡(あしあと)‎を‎偽造(ぎぞう)‎しろ

570
00:29:45,744 --> 00:29:46,370
‎了解(りょうかい)

571
00:29:46,453 --> 00:29:50,207
‎家(いえ)‎のクッキーを
‎サンタが‎食(た)‎べかけ⸺

572
00:29:50,290 --> 00:29:53,502
‎子供(こども)‎が“サンタの‎歯形(はがた)‎だ”と
‎言(い)‎うとか

573
00:29:53,585 --> 00:29:58,257
‎過去(かこ)‎にこだわるな
‎これがクリスマスの‎未来(みらい)‎だ

574
00:29:58,340 --> 00:30:00,217
‎満足(まんぞく)‎を‎保証(ほしょう)‎する

575
00:30:03,470 --> 00:30:04,721
‎返品不可(へんぴんふか)‎だ

576
00:30:06,014 --> 00:30:08,141
‎愚(おろ)‎かなジンジャーガチョウ

577
00:30:08,225 --> 00:30:10,561
‎やあ ‎犬(いぬ)‎でない‎動物(どうぶつ)

578
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
‎ドングル どこに？

579
00:30:12,729 --> 00:30:15,440
‎普通(ふつう)‎に‎人生(じんせい)‎を‎楽(たの)‎しんでた

580
00:30:15,524 --> 00:30:16,400
‎お‎友達(ともだち)‎は？

581
00:30:16,483 --> 00:30:20,279
‎私(わたし)‎の‎友達(ともだち)‎はノミとヤスリだ

582
00:30:20,362 --> 00:30:26,368
‎こいつは‎送(おく)‎ってくれただけ
‎友達(ともだち)‎でも‎敵(てき)‎でもない

583
00:30:26,451 --> 00:30:27,661
‎他(ほか)‎に‎質問(しつもん)‎は？

584
00:30:27,744 --> 00:30:30,080
‎僕(ぼく)‎のホリーベリーは？

585
00:30:30,163 --> 00:30:33,500
‎君(きみ)‎の‎質問(しつもん)‎は‎終(お)‎わり
‎ドングルが‎聞(き)‎く

586
00:30:33,584 --> 00:30:35,502
‎親方(おやかた)‎は どこ？

587
00:30:39,381 --> 00:30:41,008
‎間違(まちが)‎ってる

588
00:30:41,091 --> 00:30:44,970
‎エルフが‎承認(しょうにん)‎のために
‎戦(たたか)‎うのは‎間違(まちが)‎い？

589
00:30:45,053 --> 00:30:48,348
‎誰(だれ)‎より‎私(わたし)‎が‎承認(しょうにん)‎を‎求(もと)‎めてる

590
00:30:49,850 --> 00:30:52,978
‎君(きみ)‎はドングル
‎私(わたし)‎は‎君(きみ)‎を‎認(みと)‎める

591
00:30:53,061 --> 00:30:56,356
‎サンタはオモチャを
‎届(とど)‎けるだけじゃない

592
00:30:56,440 --> 00:30:59,776
‎人々(ひとびと)‎を‎一(ひと)‎つにし
‎いい‎気分(きぶん)‎にさせる

593
00:30:59,860 --> 00:31:00,944
‎言(い)‎ったろ

594
00:31:01,028 --> 00:31:04,489
‎世界(せかい)‎の‎変化(へんか)‎に
‎クリスマスが‎追(お)‎いつくべきだ

595
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
‎夜(よる)‎ どうやって‎寝(ね)‎る？

596
00:31:06,200 --> 00:31:07,659
‎罪悪感(ざいあくかん)‎の‎話(はなし)‎か？

597
00:31:07,743 --> 00:31:10,120
‎私(わたし)‎は‎失望(しつぼう)‎した‎祖母(そぼ)‎か？

598
00:31:10,204 --> 00:31:12,748
‎質問だ‎　‎どうやって‎寝(ね)‎る？

599
00:31:12,831 --> 00:31:15,292
‎他(ほか)‎の‎勤勉(きんべん)‎な‎赤(あか)‎ちゃん‎同様(どうよう)

600
00:31:15,375 --> 00:31:18,045
‎おくるみに‎包(くる)‎まれ
‎ミルクを‎飲(の)‎み

601
00:31:18,128 --> 00:31:20,464
‎ママとパパが
‎おやすみのキスを

602
00:31:20,547 --> 00:31:23,425
‎おやすみのキスは‎不要(ふよう)‎では？

603
00:31:23,509 --> 00:31:27,554
‎疲(つか)‎れてて‎包(くる)‎まれたら
‎何(なに)‎があっても‎眠(ねむ)‎る

604
00:31:27,638 --> 00:31:30,682
‎必要(ひつよう)‎じゃないが‎好(す)‎きなんだ

605
00:31:30,766 --> 00:31:32,267
‎あっ ‎誘導(ゆうどう)‎したな

606
00:31:32,351 --> 00:31:37,523
‎サンタ‎抜(ぬ)‎きのクリスマスは
‎おやすみのキスのない‎就寝(しゅうしん)‎だ

607
00:31:37,606 --> 00:31:39,107
‎誰(だれ)‎も‎望(のぞ)‎まない

608
00:31:41,860 --> 00:31:44,988
‎いいだろう
‎サンタを‎呼(よ)‎び‎戻(もど)‎せ

609
00:31:45,072 --> 00:31:46,573
‎君(きみ)‎が‎行(い)‎くんだ

610
00:31:46,657 --> 00:31:48,534
‎バカな‎　‎なぜ‎俺(おれ)‎が？

611
00:31:48,617 --> 00:31:53,956
‎話(はなし)‎から‎察(さっ)‎するに
‎サンタは‎調子(ちょうし)‎を‎崩(くず)‎して‎去(さ)‎った

612
00:31:54,039 --> 00:31:59,086
‎チョコのくるみ‎割(わ)‎り‎人形(にんぎょう)‎の
‎ように うつろで⸺

613
00:31:59,169 --> 00:32:02,673
‎“‎私(わたし)‎は‎何者(なにもの)‎なんだ？”と
‎自問(じもん)‎してる

614
00:32:06,802 --> 00:32:10,472
‎サンタを‎壊(こわ)‎した‎君(きみ)‎が
‎サンタを‎直(なお)‎すんだ

615
00:32:11,890 --> 00:32:14,351
‎ここまで‎壊(こわ)‎れたサンタを⸺

616
00:32:15,143 --> 00:32:18,605
‎元(もと)‎どおりにする‎方法(ほうほう)‎は‎１(ひと)‎つ

617
00:32:18,689 --> 00:32:22,860
‎君(きみ)‎のような‎愚(おろ)‎か‎者(もの)‎が
‎クリスマス‎精神(せいしん)‎を‎学(まな)‎ぶことだ

618
00:32:22,943 --> 00:32:24,361
‎サンタを‎連(つ)‎れてこい

619
00:32:24,444 --> 00:32:26,321
‎断(ことわ)‎ると‎言(い)‎ったら？

620
00:32:26,947 --> 00:32:28,448
‎歌(うた)‎う

621
00:32:28,532 --> 00:32:29,366
‎何(なん)‎だって？

622
00:32:29,449 --> 00:32:30,158
‎スタート

623
00:32:31,243 --> 00:32:32,452
‎彼(かれ)‎は‎悪質(あくしつ)

624
00:32:32,536 --> 00:32:33,787
‎ひねくれてる

625
00:32:33,871 --> 00:32:35,747
‎彼(かれ)‎はボス･ベイビー

626
00:32:36,331 --> 00:32:38,792
‎台無(だいな)‎しにしたベイビー

627
00:32:38,876 --> 00:32:42,045
‎クリスマスを
‎　　‎台無(だいな)‎しにしたベイビー

628
00:32:42,838 --> 00:32:44,423
‎いいサビね

629
00:32:44,506 --> 00:32:49,970
‎バースとブリッジを‎足(た)‎せば
‎世界中(せかいじゅう)‎が‎歌(うた)‎うようになる

630
00:32:50,512 --> 00:32:51,388
‎よしてくれ

631
00:32:52,306 --> 00:32:55,100
‎彼(かれ)‎は‎北極(ほっきょく)‎に‎来(き)‎て
‎　　　‎大騒(おおさわ)‎ぎし‎始(はじ)‎め

632
00:32:55,184 --> 00:32:57,644
‎汚(きたな)‎い‎言葉(ことば)‎で
‎　　‎サンタを‎泣(な)‎かせた

633
00:32:57,728 --> 00:33:00,397
‎スイートな
‎　　‎クリスマス‎神父(しんぷ)‎に

634
00:33:00,480 --> 00:33:04,234
‎クソ‎食(く)‎らえと‎言(い)‎い
‎　　　　　‎追(お)‎っ‎払(ぱら)‎った

635
00:33:06,403 --> 00:33:07,696
‎彼(かれ)‎は‎悪質(あくしつ)

636
00:33:07,779 --> 00:33:08,864
‎ひねくれてる

637
00:33:08,947 --> 00:33:11,325
‎彼(かれ)‎はボス･ベイビー

638
00:33:11,408 --> 00:33:13,994
‎台無(だいな)‎しにしたベイビー

639
00:33:14,077 --> 00:33:16,830
‎クリスマスを
‎　　‎台無(だいな)‎しにしたベイビー

640
00:33:16,914 --> 00:33:18,957
‎この‎曲(きょく)‎ ‎踊(おど)‎りたくなる

641
00:33:19,041 --> 00:33:21,960
‎台無(だいな)‎しベイビーを‎捨(す)‎ててな

642
00:33:22,502 --> 00:33:25,130
‎クリスマスの‎朝(あさ)
‎　　‎キッズは‎泣(な)‎いた

643
00:33:25,214 --> 00:33:27,716
‎床(ゆか)‎にオモチャが‎１(ひと)‎つもない

644
00:33:30,260 --> 00:33:36,016
‎忘(わす)‎れないように‎言(い)‎うけど
‎　　‎責(せ)‎めるべきベイビーは…

645
00:33:36,099 --> 00:33:38,644
‎セオドア･レズリー･
‎　　　　　‎テンプルトン

646
00:33:38,727 --> 00:33:40,938
‎残念(ざんねん)‎ ‎残念(ざんねん)‎ ‎残念(ざんねん)

647
00:33:41,647 --> 00:33:43,649
‎クリスマスが‎全焼(ぜんしょう)

648
00:33:43,732 --> 00:33:46,610
‎火(ひ)‎をつけたのは‎彼(かれ)

649
00:33:46,693 --> 00:33:48,904
‎この歌好き‎　‎ベイビーは‎嫌(きら)‎い

650
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
‎彼(かれ)‎は‎悪質(あくしつ)

651
00:33:50,280 --> 00:33:51,573
‎ひねくれてる

652
00:33:51,657 --> 00:33:53,992
‎彼(かれ)‎はボス･ベイビー

653
00:33:54,076 --> 00:33:56,537
‎台無(だいな)‎しにしたベイビー

654
00:33:56,620 --> 00:34:02,918
‎クリスマスを
‎　　‎台無(だいな)‎しにしたベイビー

655
00:34:07,005 --> 00:34:07,756
‎分(わ)‎かった

656
00:34:07,840 --> 00:34:11,260
‎曲(きょく)‎を‎発表(はっぴょう)‎しないなら
‎彼(かれ)‎を‎連(つ)‎れてくる

657
00:34:11,343 --> 00:34:12,928
‎でも‎問題(もんだい)‎がある

658
00:34:14,012 --> 00:34:16,390
‎どこにいるか‎分(わ)‎からない

659
00:34:16,473 --> 00:34:17,850
‎見(み)‎つけられる

660
00:34:17,933 --> 00:34:20,143
‎ノスポール‎様(さま)‎だぞ

661
00:34:20,227 --> 00:34:22,980
‎陰気(いんき)‎でモーテルの‎受付(うけつけ)‎みたい

662
00:34:23,063 --> 00:34:24,731
‎本当(ほんとう)‎に‎見(み)‎つけられる？

663
00:34:24,815 --> 00:34:27,192
‎ああ‎　‎だが‎代(か)‎わりに

664
00:34:27,276 --> 00:34:30,946
‎サンタへの‎手紙(てがみ)‎が‎欲(ほ)‎しい
‎全部(ぜんぶ)‎だ

665
00:34:31,029 --> 00:34:31,738
‎ダメだ

666
00:34:31,822 --> 00:34:34,783
‎手紙(てがみ)‎がないと
‎子供(こども)‎の‎望(のぞ)‎みが‎分(わ)‎からない

667
00:34:36,076 --> 00:34:38,996
‎協力(きょうりょく)‎したいが
‎手紙(てがみ)‎を‎暗記(あんき)‎してる

668
00:34:39,079 --> 00:34:44,251
‎リクエストを‎暗記(あんき)‎しないと
‎配達(はいたつ)‎に‎何週間(なんしゅうかん)‎もかかる

669
00:34:45,294 --> 00:34:47,588
‎よし‎　‎手紙(てがみ)‎を‎全部(ぜんぶ)‎やる

670
00:34:47,671 --> 00:34:49,047
‎何(なに)‎？

671
00:34:51,884 --> 00:34:53,302
‎これで‎全部(ぜんぶ)‎だ

672
00:34:53,886 --> 00:34:56,388
‎約束(やくそく)‎を‎果(は)‎たしてくれ

673
00:34:58,682 --> 00:35:02,477
‎サンタは‎君(きみ)‎らの‎地元(じもと)‎の
‎モールにいる

674
00:35:03,437 --> 00:35:05,731
‎会(あ)‎ったことは‎忘(わす)‎れよう

675
00:35:06,773 --> 00:35:07,608
‎行(い)‎け

676
00:35:08,775 --> 00:35:12,029
‎もう１‎回(かい)‎ ‎歌(うた)‎ってよ
‎…２ ３ ４

677
00:35:12,112 --> 00:35:17,492
‎クリスマスを
‎　　‎台無(だいな)‎しにしたベイビー

678
00:35:18,410 --> 00:35:19,661
‎ロン？

679
00:35:20,621 --> 00:35:22,122
‎いるのか？

680
00:35:22,206 --> 00:35:23,665
‎よう ロニー

681
00:35:25,042 --> 00:35:26,752
‎サンタ？

682
00:35:30,255 --> 00:35:31,340
‎行(い)‎く‎時間(じかん)‎だ

683
00:35:31,423 --> 00:35:32,466
‎ボス･ベイビー？

684
00:35:33,842 --> 00:35:37,346
‎君(きみ)‎のような‎者(もの)‎が
‎私(わたし)‎のために‎来(く)‎るなら

685
00:35:37,429 --> 00:35:40,098
‎まだ‎手遅(ておく)‎れじゃないな

686
00:35:40,182 --> 00:35:43,769
‎クリスマス‎精神(せいしん)‎は
‎どんな いたずらにも…

687
00:35:44,770 --> 00:35:48,273
‎その‎服以上(ふくいじょう)‎の‎恥(はじ)‎をかく‎前(まえ)‎に
‎言(い)‎っとく

688
00:35:48,357 --> 00:35:50,817
‎あんたを‎連(つ)‎れ‎戻(もど)‎さないと

689
00:35:50,901 --> 00:35:54,696
‎チビのヒットメーカーが
‎俺(おれ)‎の‎名(な)‎を‎広(ひろ)‎める

690
00:35:54,780 --> 00:35:56,698
‎ディドリー･ドゥと
‎ララ･ドゥーダが？

691
00:35:56,782 --> 00:36:00,452
‎私(わたし)‎が いたずら‎者(もの)‎で
‎みんな‎怒(おこ)‎ってるかと

692
00:36:01,578 --> 00:36:06,208
‎いたずら‎者(もの)‎じゃない
‎頑固(がんこ)‎で‎非効率的(ひこうりつてき)‎なだけだ

693
00:36:06,291 --> 00:36:10,420
‎トナカイを‎一晩使(ひとばんつか)‎うのに
‎いくら‎費(つい)‎やしてる？

694
00:36:10,504 --> 00:36:11,839
‎借(か)‎りれないか？

695
00:36:12,464 --> 00:36:16,718
‎でもエルフたちは
‎あんたに‎戻(もど)‎ってほしい

696
00:36:17,511 --> 00:36:18,554
‎それで‎君(きみ)‎は？

697
00:36:18,637 --> 00:36:19,555
‎何(なに)‎？

698
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
‎クリスマスの‎望(のぞ)‎みは？

699
00:36:24,351 --> 00:36:25,185
‎いや

700
00:36:27,938 --> 00:36:29,273
‎やらない

701
00:36:29,356 --> 00:36:31,275
‎方法(ほうほう)‎は‎決(き)‎まってる

702
00:36:31,358 --> 00:36:35,195
‎サンタに お‎願(ねが)‎いするなら
‎これしかない

703
00:36:35,279 --> 00:36:37,239
‎あんたのルールには…

704
00:36:38,282 --> 00:36:39,491
‎分(わ)‎かったよ

705
00:36:42,035 --> 00:36:43,495
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ

706
00:36:45,581 --> 00:36:47,749
‎北極(ほっきょく)‎に‎戻(もど)‎ってほしい

707
00:36:47,833 --> 00:36:48,876
‎何(なん)‎だって？

708
00:36:48,959 --> 00:36:52,588
‎クリスマスのために
‎北極(ほっきょく)‎に‎戻(もど)‎って

709
00:36:53,130 --> 00:36:54,923
‎そうしてやろう

710
00:36:57,134 --> 00:37:01,346
‎クリスマス‎精神(せいしん)‎を
‎見(み)‎い‎出(だ)‎したかな？

711
00:37:01,430 --> 00:37:03,557
‎この‎感(かん)‎じが そう？

712
00:37:04,183 --> 00:37:06,727
‎翼(つばさ)‎つきの‎金(きん)‎のネクタイピンも

713
00:37:06,810 --> 00:37:10,814
‎ゴルフ‎場(じょう)‎にある‎電動靴磨(でんどうくつみが)‎きも
‎欲(ほ)‎しい

714
00:37:10,898 --> 00:37:14,776
‎ギフト‎券(けん)‎も！
‎味気(あじけ)‎ないけど お‎金(かね)‎と‎同(おな)‎じだ

715
00:37:15,485 --> 00:37:17,529
‎これがクリスマス‎精神(せいしん)‎か

716
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
‎買(か)‎う‎暇(ひま)‎のないものを
‎求(もと)‎めること！

717
00:37:20,949 --> 00:37:21,533
‎違(ちが)‎う

718
00:37:21,617 --> 00:37:22,993
‎いい‎線(せん)‎いってた

719
00:37:25,370 --> 00:37:27,289
‎ホーホーホー！

720
00:37:27,372 --> 00:37:28,832
‎サンタ！

721
00:37:29,583 --> 00:37:31,627
‎最悪(さいあく)‎のキャッチフレーズだ

722
00:37:31,710 --> 00:37:33,462
‎君(きみ)‎のは？

723
00:37:34,421 --> 00:37:38,008
‎“おならぷーうんこ”は
‎試(ため)‎したけど…

724
00:37:38,091 --> 00:37:39,718
‎バカ‎笑(わら)‎いしてろ

725
00:37:46,058 --> 00:37:47,434
‎仕事(しごと)‎してたな

726
00:37:47,518 --> 00:37:48,727
‎サンタ ごめん

727
00:37:48,810 --> 00:37:51,438
‎配達方法(はいたつほうほう)‎は‎他(ほか)‎のみんなが…

728
00:37:51,522 --> 00:37:52,272
‎気(き)‎に‎入(い)‎った

729
00:37:52,356 --> 00:37:53,023
‎手伝(てつだ)‎ったよ

730
00:37:55,817 --> 00:37:57,945
‎ドングル‎　‎会(あ)‎えて‎感激(かんげき)‎だ

731
00:37:58,028 --> 00:38:01,323
‎ドングルは‎心地(ここち)‎よい‎存在(そんざい)‎です

732
00:38:01,406 --> 00:38:03,450
‎みんなから‎贈(おく)‎り‎物(もの)

733
00:38:03,534 --> 00:38:06,161
‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎ドングルが‎作(つく)‎ったので

734
00:38:06,245 --> 00:38:09,081
‎ベイビー‎株式会社(かぶしきがいしゃ)‎モニター？

735
00:38:09,164 --> 00:38:10,999
‎話(はな)‎すボタンを‎押(お)‎して

736
00:38:11,083 --> 00:38:12,834
‎ベイビー‎株式会社(かぶしきがいしゃ)‎です

737
00:38:12,918 --> 00:38:14,503
‎私(わたし)‎は‎無能(むのう)‎です

738
00:38:17,881 --> 00:38:20,801
‎第一(だいいち)‎のルール
‎私(わたし)‎はバカです

739
00:38:20,884 --> 00:38:24,388
‎第二(だいに)‎のルール
‎バカなので‎忘(わす)‎れました

740
00:38:30,727 --> 00:38:32,187
‎底(そこ)‎を‎見(み)‎て

741
00:38:33,063 --> 00:38:33,939
‎“ドングル”？

742
00:38:34,022 --> 00:38:36,149
‎名前(なまえ)‎をつけることに

743
00:38:36,233 --> 00:38:40,445
‎ドングルが‎作(つく)‎ったと
‎子供(こども)‎たちが‎気(き)‎づく

744
00:38:40,529 --> 00:38:44,074
‎従来(じゅうらい)‎の‎方法(ほうほう)‎と‎違(ちが)‎いますけど…

745
00:38:44,157 --> 00:38:48,787
‎従来(じゅうらい)‎の‎方法(ほうほう)‎でも
‎誰(だれ)‎かを‎不幸(ふしあわ)‎せにするなら‎不要(ふよう)

746
00:38:57,588 --> 00:39:01,258
‎いい‎案(あん)‎だ
‎私(わたし)‎が‎思(おも)‎いつくべきだった

747
00:39:01,925 --> 00:39:03,510
‎これって‎食用(しょくよう)‎？

748
00:39:03,594 --> 00:39:04,928
‎そんな‎時間(じかん)‎？

749
00:39:05,012 --> 00:39:06,471
‎食用(しょくよう)‎じゃない

750
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
‎時間がない‎　‎なんてこった

751
00:39:09,224 --> 00:39:11,977
‎今夜中(こんやじゅう)‎に‎全部届(ぜんぶとど)‎けられない

752
00:39:12,060 --> 00:39:14,855
‎彼(かれ)‎はサンタか？
‎できんタか？

753
00:39:14,938 --> 00:39:18,192
‎効率(こうりつ)‎だ
‎贈(おく)‎る‎物(もの)‎を‎暗記(あんき)‎してたろ

754
00:39:18,275 --> 00:39:20,152
‎そうだ‎　‎ティアジャ

755
00:39:20,235 --> 00:39:23,864
‎ティムは
‎アメフトマイクとジャグジー

756
00:39:23,947 --> 00:39:24,990
‎覚(おぼ)‎えてる

757
00:39:25,073 --> 00:39:27,242
‎いいぞ サンタ！

758
00:39:27,951 --> 00:39:29,536
‎エルフ‎　‎ベイビー‎社員(しゃいん)

759
00:39:29,620 --> 00:39:31,413
‎クリスマスしようぜ

760
00:39:33,081 --> 00:39:34,541
‎“やろうぜ”みたいな

761
00:39:34,625 --> 00:39:36,251
‎分(わ)‎かるけど‎変(へん)‎だ

762
00:39:37,127 --> 00:39:39,004
‎クリスマスしようぜ

763
00:39:39,087 --> 00:39:41,131
‎イェーイ！

764
00:39:48,430 --> 00:39:49,598
‎リリース

765
00:39:56,104 --> 00:39:58,023
‎オモチャ オモチャ…

766
00:40:11,495 --> 00:40:15,290
‎あなたの‎最(もっと)‎も‎高価(こうか)‎な
‎指輪(ゆびわ)‎が‎欲(ほ)‎しい

767
00:40:15,374 --> 00:40:17,960
‎こっちには‎手紙(てがみ)‎があるんだ

768
00:40:18,043 --> 00:40:21,421
‎宮崎(みやざき)‎から‎北海道(ほっかいどう)‎の
‎自販機(じはんき)‎を‎満(み)‎たすほど

769
00:40:21,505 --> 00:40:22,256
‎何(なに)‎？

770
00:40:22,339 --> 00:40:23,799
‎そんな！

771
00:40:25,509 --> 00:40:28,971
‎親愛(しんあい)‎なるノス
‎手紙(てがみ)‎の‎販売(はんばい)‎はやめて

772
00:40:29,054 --> 00:40:31,431
‎贈(おく)‎り‎物(もの)‎をどうぞ
‎ティムより

773
00:40:33,642 --> 00:40:37,563
‎怖(こわ)‎い‎壊(こわ)‎れたオモチャだ
‎ずっと‎欲(ほ)‎しかった

774
00:40:38,730 --> 00:40:40,816
‎ママ？ パパ？

775
00:40:41,483 --> 00:40:42,401
‎カイルだ

776
00:40:42,484 --> 00:40:47,155
‎ドングルが‎木(き)‎で‎作(つく)‎った
‎10‎速(そく)‎の‎自転車(じてんしゃ)‎だ！

777
00:40:47,239 --> 00:40:49,658
‎ジングリーが‎作(つく)‎った
‎テディベア！

778
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
‎野球(やきゅう)‎のミットだ！

779
00:40:51,535 --> 00:40:54,162
‎ティッピー･タッピーが
‎作(つく)‎った！

780
00:40:55,581 --> 00:40:59,960
‎ママ‎似(に)‎でよかったな
‎パパはブサイクだ

781
00:41:00,043 --> 00:41:01,086
‎サンタ？

782
00:41:03,422 --> 00:41:04,631
‎ヨーヨーだ

783
00:41:04,715 --> 00:41:08,010
‎プーピー･ドゥーピーが
‎作(つく)‎った？

784
00:41:08,093 --> 00:41:10,429
‎サンタとプーピー
‎ありがとう

785
00:41:10,512 --> 00:41:14,141
‎気(き)‎に‎入(い)‎った
‎みんなと‎一緒(いっしょ)‎に‎使(つか)‎う

786
00:41:14,224 --> 00:41:15,976
‎どうやって‎逃(に)‎げる？

787
00:41:20,063 --> 00:41:22,232
‎ニクいな‎　‎聖(せい)‎ニック

788
00:41:26,403 --> 00:41:29,198
‎サンタとプレゼントを
‎届(とど)‎けたぞ

789
00:41:29,281 --> 00:41:30,782
‎最後(さいご)‎の‎１(ひと)‎つまで

790
00:41:30,866 --> 00:41:32,743
‎タダでな

791
00:41:32,826 --> 00:41:34,411
‎何だよ‎　‎手伝(てつだ)‎った

792
00:41:34,494 --> 00:41:37,539
‎ヒッピーに
‎転身(てんしん)‎したわけじゃない

793
00:41:37,623 --> 00:41:38,707
‎ありがとう サンタ

794
00:41:39,333 --> 00:41:40,876
‎メリー･クリスマス

795
00:41:43,962 --> 00:41:49,551
‎で？ この‎体験(たいけん)‎をまとめて
‎どんな‎教訓(きょうくん)‎を‎与(あた)‎える‎気(き)‎だ？

796
00:41:50,093 --> 00:41:50,928
‎サンタ？

797
00:41:51,512 --> 00:41:52,471
‎もしもし？

798
00:41:52,554 --> 00:41:53,555
‎何(なに)‎も？

799
00:41:53,639 --> 00:41:56,391
‎クリスマス‎精神(せいしん)‎を
‎教(おし)‎えないと？

800
00:42:01,271 --> 00:42:06,068
‎俺(おれ)‎は‎ＭＣ(エムシー)‎クリスマス
‎Ｃ(シー)‎はクリスマスの‎Ｃ(シー)

801
00:42:06,151 --> 00:42:08,487
‎テッド‎　‎クリスマスの‎朝(あさ)‎よ

802
00:42:08,570 --> 00:42:12,950
‎フルーツケーキ･ホッケーの
‎スナックレイを‎忘(わす)‎れた

803
00:42:13,033 --> 00:42:18,163
‎ベイビー‎初(はつ)‎の‎伝統的(でんとうてき)
‎クリスマスが‎台無(だいな)‎しになる

804
00:42:18,247 --> 00:42:21,333
‎彼(かれ)‎が‎伝統(でんとう)‎に‎興味(きょうみ)‎なかったら？

805
00:42:21,416 --> 00:42:24,586
‎家族(かぞく)‎の‎伝統(でんとう)‎だけど
‎家族(かぞく)‎は‎変(か)‎わった

806
00:42:24,670 --> 00:42:28,048
‎誰(だれ)‎かを‎不幸(ふしあわ)‎せにする
‎伝統(でんとう)‎は‎不要(ふよう)‎だ

807
00:42:28,131 --> 00:42:29,883
‎別(べつ)‎のことをしよう

808
00:42:32,469 --> 00:42:34,721
‎何(なに)‎か‎考(かんが)‎えてみる？

809
00:42:34,805 --> 00:42:35,973
‎家族会議(かぞくかいぎ)‎！

810
00:42:36,056 --> 00:42:38,767
‎“‎花輪(はなわ)‎”と‎韻(いん)‎をふむ‎言葉(ことば)‎は？

811
00:42:38,851 --> 00:42:41,687
‎サンタがレイをくれた
‎伝統復活(でんとうふっかつ)‎だ

812
00:42:41,770 --> 00:42:44,314
‎フルーツケーキ･ホッケー！

813
00:42:44,398 --> 00:42:45,649
‎スティックを

814
00:42:45,732 --> 00:42:47,192
‎弟(おとうと)‎にクッションを

815
00:42:47,276 --> 00:42:48,861
‎ママは‎激(はげ)‎しいからな

816
00:42:50,696 --> 00:42:52,155
‎断(こと)‎わっとくよ

817
00:42:53,532 --> 00:42:56,076
‎俺(おれ)‎のために‎伝統(でんとう)‎を‎捨(す)‎てるな

818
00:42:56,159 --> 00:42:58,412
‎フルーツケーキ･
‎ホッケーとレイを？

819
00:42:58,495 --> 00:43:00,789
‎窒息(ちっそく)‎の‎危険(きけん)‎はナシだ

820
00:43:00,873 --> 00:43:04,585
‎でもカナダの‎棒(ぼう)‎ゲームには
‎参加(さんか)‎する

821
00:43:04,668 --> 00:43:05,294
‎する？

822
00:43:05,377 --> 00:43:07,087
‎ナンセンスだが

823
00:43:07,170 --> 00:43:11,884
‎みんなを‎一(ひと)‎つにし
‎笑顔(えがお)‎にするなら‎悪(わる)‎くない

824
00:43:11,967 --> 00:43:13,093
‎サンタもね

825
00:43:13,177 --> 00:43:16,180
‎そうかもな
‎直視(ちょくし)‎したくないが…

826
00:43:16,263 --> 00:43:16,930
‎あっ

827
00:43:17,014 --> 00:43:18,974
‎クリスマス‎精神(せいしん)‎が‎来(き)‎た

828
00:43:24,938 --> 00:43:26,398
‎ゴール！

829
00:43:27,983 --> 00:43:30,485
‎靴下(くつした)‎いっぱいの
‎死(し)‎んだ‎恐竜(きょうりゅう)‎だ

830
00:43:30,569 --> 00:43:33,322
‎みんな
‎メリー･クリスマス！

831
00:43:33,405 --> 00:43:35,115
‎おしまい

832
00:43:37,117 --> 00:43:39,661
‎眠(ねむ)‎れる お‎話(はなし)‎じゃない

833
00:43:39,745 --> 00:43:41,872
‎質問(しつもん)‎が いっぱいある

834
00:43:41,955 --> 00:43:46,251
‎イヤでもバカな‎伝統(でんとう)‎を
‎守(まも)‎るべきって‎話(はなし)‎？

835
00:43:46,335 --> 00:43:50,631
‎パパと‎弟(おとうと)‎は‎反抗(はんこう)‎しつつ
‎少(すこ)‎し‎守(まも)‎ったみたい

836
00:43:50,714 --> 00:43:52,090
‎教訓(きょうくん)‎は‎何(なに)‎？

837
00:43:52,674 --> 00:43:54,718
‎学(まな)‎びたきゃ‎幼稚園(ようちえん)‎に行け

838
00:43:54,801 --> 00:43:55,594
‎行(い)‎けるの？

839
00:43:55,677 --> 00:43:57,679
‎５‎歳(さい)‎になったらな

840
00:43:57,763 --> 00:43:58,722
‎５‎歳(さい)‎なんて

841
00:43:58,805 --> 00:44:01,642
‎道徳的決着(どうとくてきけっちゃく)‎がついてないのよ

842
00:44:01,725 --> 00:44:05,229
‎カピバラを‎笑(わら)‎わなきゃ
‎動物園(どうぶつえん)‎に‎行(い)‎ける？

843
00:44:07,147 --> 00:44:08,815
‎変(へん)‎な‎大人(おとな)‎になったな

844
00:44:16,990 --> 00:44:19,535
‎完了‎　‎子供(こども)‎たちを‎殺(ころ)‎した

845
00:44:19,618 --> 00:44:21,161
‎とても‎面白(おもしろ)‎い

846
00:44:21,245 --> 00:44:24,039
‎一度(いちど)‎は だまされたが
‎二度(にど)‎はない

847
00:44:24,122 --> 00:44:29,920
‎本気だ‎　‎上(うえ)‎の‎子(こ)‎は
‎クリスマスパンダを‎死(し)‎なせた

848
00:44:30,003 --> 00:44:30,504
‎何(なに)‎？

849
00:44:32,631 --> 00:44:35,551
‎再(ふたた)‎びドラマのために
‎だました

850
00:44:36,343 --> 00:44:39,012
‎人生(じんせい)‎のスパイスだよ

851
00:44:39,096 --> 00:44:40,472
‎メリー･クリスマス

852
00:44:40,556 --> 00:44:42,391
‎メリー･クリスマス

853
00:45:08,959 --> 00:45:12,629
‎日本語字幕‎　‎中村 光男