Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Itt a főnök beszél!
Karácsony, karácsony
Lányok, itt az idő.
Apa, még ne!
Meg kell etetnem a karácsonyi pandát, különben elpusztul.
A halála a lelkeden szárad. Remélem, az alvás megérte.
Ki beszélt alvásról?
A Templeton család karácsonyi hagyományainak záróeseménye jön.
Apa ünnepi mesét mesél, míg el nem alszotok.
Muszáj? Épp benne vagyok valamiben.
Karácsony… Hé!
Miért kell valamit csinálnunk, csak mert hagyomány?
Ismerek valakit, aki ugyanígy érezte.
Kit? Ismerem? Szakállas?
Vagy éneklésre átkozták?
Valójában Ted bácsi volt.
Egyszer régen…
Titokzatos kezdet.
Babakorában utálta a karácsonyi hagyományainkat,
még a legkirályabbakat is.
Karácsony előtt öt nappal játszottuk az…
„Ijeszd meg a manót!”
- Idén apád lesz a manó. - Oké.
De engem és a manótársam elég nehéz…
Boldog karácsonyt!
Négy nappal karácsony előtt képeslapokat készítettünk a nagyszülőknek.
Karácsonyfa.
Rénszarvas.
A bébi Mikulás-szánt csinált.
Három nappal karácsony előtt énekeltük a „Karácsony előestéjén” legfelemelőbb,
saját hangszerelésű verzióját.
Karácsony előestéjén Csend honolt a házban
Egy egér sem neszezett Sehol a lakásban
Két nappal Ted bácsi első karácsonya előtt
a csoda kezdetét vette.
Játssz te is, bébi!
Így ni. Micsoda csini manó!
Hozom a kamerát.
Karácsony egy nap, nem hónap.
A Templeton-tradíciók többnaposak.
Mintha nyolc hangyát markolnál. Túl sok.
A „Karácsony előestéjén” dalt három nappal ezelőtt énekelted.
Karácsony előtt énekelni balszerencsét hoz.
Mézeskalácsot dugtál a zsebembe?
Az meg szerencsét hoz.
De még mindig itt ülök
ebben a göncben!
Hol a tiéd?
Kimaradsz az „Öltözz bohócnak!” hagyományból?
Ez nem a mai tradíció. Ma…
Na ki akar fotózkodni a Mikulással?
Végig melletted leszek.
Az ölébe ülünk, elmondjuk, mit kérünk.
A legkönnyebb, legjobb hagyomány. Nem kell tőle félned.
Danny?
Tim, ezt nézd!
Hógolyó?
A Mikulás képébe vágom.
Mi? A rosszcsontlistára kerülsz.
Na és? Mindig rajta vagyok.
A vén szivar nem nyomja el állati ösztöneimet.
Csak a jók kapnak ajándékot.
Valóban?
A rosszak kapják a legtutibbat, szenet!
A sokcélú fekete kősziklát.
Fűt, dekorál, blabla. Mindenki jól jár.
Törjem ketté? Oldalba támadhatnánk a Mikut.
Nem, nekem a jó lista kell.
Szerinted ki fizette a masszázst?
Ahogy akarod.
Talán felállhatnánk.
Azon vagyok.
Hopp ide fel!
Timothy Templeton. Négy T.
Ő Theodore. A vezetékneve ugyanaz. Mínusz egy T.
Bébi úr!
Ron!
Mi történik?
Hajdanában együtt melóztunk.
Várj, a Mikulás…
Régi Bébi Rt-s.
Hűtlen, és elárulja az üzleti titkokat.
Nahát, Bébi úr!
Örömöt és boldogságot próbálok adni.
Mindent hallottam, amikor felmondtál. Mikor fotóz már anya és apa?
- Édesem, fotózz már! - Próbálok. De annyira elernyedtem.
Kiléptem a Bébi Rt-ből, mert rájöttem,
hogy tegyem a világot boldoggá egy karácsonyi murival.
Nos, bevált?
Jól csinálod.
Ne bratyizz le vele!
A Bébi Rt minden értékét sutba dobta.
A fél céget átcsábította az ingyenjátékprogramjába.
A játékok a bébimunkaerő kizsákmányolásával készülnek.
Manók. Ők készítik.
Ugyan már! Csak marketingduma.
Nahát, tényleg bébik?
- Mondd, csíz! - Csíz!
Mosolyt a szülőknek!
Sosem vigyorgok egy olyan komcsival, mint…
Elkaptalak.
Még a jók listáján vagyok?
Legelöl.
Éljen! Focista Mike kanadaifocis kiadását szeretném
a jakuzzis öltözővel.
Kitöltötted a hivatalos nyomtatványt?
Imádja a papírmunkát.
Íme!
A manóknak add oda, és legyen szép karácsonyod!
Köszi, Miku! Neked is, csá!
Látlak ám, Danny Petrosky.
Éljen a rosszcsontlista!
Látod? Hát nem jó móka, kisöcsi?
Nézd, Csontvirtuóz Odell és a Kiskarácsonyi Roppantók!
Tegyél le! Elintéznivalóm van.
Ugye nem rakatsz a rosszcsontlistára?
Nem vagyok szörny.
A Mikulás az!
Nahát, Ron, szeretsz levelet kapni?
Itt egy különleges küldemény.
Nem vall rád, hogy szenteste szunyókálj, Dongli.
Szenteste, hol vagyok…?
Még lógsz 300 magyalbogyóval, Dongli. Add meg!
Miért hívsz engem…? Hol…?
Jaj, ne!
Ne játszd a hülyét, Dongli!
Karácsony másnapja előtt akarom. Vágod?
Én igen, Dongli nem.
Dongli!
Úgy örülök, hogy látlak.
Nem vagyok Dongli.
Mi történt a hangoddal, Dongli? Beteg vagy?
Nem vagyok Dongli!
Mindenki, ide!
Dongli beteg.
Dongli!
Látod? Nézz rám!
Nem vagyok Dongli!
Szenteste van.
- Tetszeni fog. - Miku, Dongli sajnálja, hogy elal…
- Mit tettél az öcsémmel? - Mit tettél a Mikulással?
Jaj, ne! Te nem…?
Dongli teljes neve Ding Dong Dongli.
Értem, te manó vagy?
Az Északi-sark legjobb játékgyártója.
Dongli játékaitól annyi lélegzet elakad, hogy a gégész új házat vehet.
Hintalóvá alakítottad a bölcsőt?
Hát nem tökéletes?
Akkor igen.
Várj! Ha te itt, akkor az öcsém…
Természetesen az Északi-sarkon. Tán Dongli texasinak tűnik?
Képzeld el őt cowboykalapban!
Tuti jól áll.
Tehát Mikunál van?
Vissza kell hoznunk!
Ez az első karácsonya. Több hagyomány vár még rá.
Donglinak is vissza kell mennie.
Vagy a világot elárasztják silány játékszerrel,
ami összetöri a gyerekek szívét.
A tesóm a Bébi Rt-nél dolgozik, így…
Bébi Rt! Az életük megmentésére sem tudnak játékot gyártani.
Ez egy gyakori szitu?
Dongli sokat mesélhetne erről.
Jó, de majd később.
A Bébi Rt az egyetlen reményünk.
Dzsimbó, Staci, helyzet van.
T-T-A-P.
TTAP.
„Tommy tűzoltóautót akar, pirosat.”
TTAP.
Ne most, Dongli!
Nem Dongli vagyok, Ron.
Bébi úr? Mi a francot keresel itt?
A kérdés az, hogy a francba kerülök ki innen?
Örömest segítenék, de épp leveleket memorizálok.
Ha nem vágom be a listát, hetekbe telik, mire végzek a szállítással.
Ha már a francnál tartunk, „franc”.
„Feri rádiót akar, nem cintányért.” F-R-A-N-C.
Szörnyű a hatékonyságod. Szerezz egy számítógépet!
A manók és én családi vállalkozás vagyunk.
Ők a játékokat, én meg ezt csinálom.
A családi hagyományaink
régóta boldoggá teszik az embereket.
Taps a családodnak. Vigyél vissza az enyémhez, Nagy Szakállú!
Sűrű a napom. Majd éjjel ajándékszállításkor.
Addig mit csináljak?
Csinálj pár játékot, hogy megértsd a karácsony lényegét!
- Hogy áll a mentőakció? - Bocs, váratlan bibi.
Tipikus Bébi Rt-tökéletlenség.
Tipikus Dongli-mestermű.
E trófeát makettversenyen nyertem.
Ne alakíts át mindent! Mi a gond?
Cucliportálási dugó az Északi-sarkon. Lüke Miku!
Vigyázz a szádra, Bébi Rt-s korcs!
Nem egészen 24 óra az öcsém első karácsonyáig.
Ha nem cucliportálhatunk, másik utat keresünk.
Anyáék betegre aggódják magukat.
Nyugi, Dongli megoldja a problémát.
Ezt Dorothy néni küldte. „Kellemes karácsonyt, Dorothy.”
Ez igazán kedves.
Kézigránát?
Ne bolondozz! Dongli nem robbant fel ősöket.
Dongli mérgező gázzal öl.
Mi?
Érzed ezt?
Csak egy beteg vicc volt.
Ez Miku altatópora, ha a gyerekek ébren várják.
Mi a fene?
A dráma az élet sava-borsa.
Lesz idő megjárni az Északi-sarkot.
De ha ők alszanak,
nekem kell bevásárolni a gyümölcstorta-hokimérkőzésre.
Sütigirlandot viselünk meccs közben. Mókás.
A lényeg a gyorsaság!
No para! Mikunak minden plázában van varázskapuja.
Este nyitnak ki zárás után,
de szentestén csak 9-ig.
Van 20 percünk.
Miért nem mondtad előbb?
Nem figyeltél, amikor Dongli ecsetelte, hogy a dráma az élet sava-borsa?
Szóval innen származik a karácsony?
Bingó.
Csilli Villi csomagolópapírt tervez.
A szalagot Sebi Lobi teszteli.
Rendi-bendi, ez már jó.
Trallali és Dúdoli írja a legszebb karácsonyi dalokat.
Miféle sufnituningos macskazene ez?
Majd megtudod, ha kiverem a fogadat.
És persze én, Pupidupi játékot készítek Dongli helyett.
Csodálom az ügyességed.
Köszönöm.
De nem tudom nem látni a rendszer hiányosságait.
Micsoda?
Láttam, hogy egyetlen liba tojásaiból készül a mézeskalács.
Az nem csak egy liba. Ő Gyömbi, a gyömbérliba.
Persze. Kérdezhetek még egyet?
Miért dörzsölnek a manók két órán át gumicukrot a tojáshoz?
Így készül a világ legfinomabb mézeskalácsa.
Azt kétlem.
Kóstold meg!
Ez tényleg finom. Mi a titka?
Bolti tyúktojásból készült, és a zsebembe gyömöszölték.
Ízletes.
Kapiskáljátok már?
A mézeskalácsunk a zsebedbe való.
Nem, a hatékonyság a lényeg.
A mézeskalács elronthatatlan. Csak üssétek a tojást a tésztába!
Miért nem dolgozik ez a liba? Igaz, Gyömbi?
Mi szorul itt még javításra?
Mi ez a tetűtempó? Azt hittem, határidős.
- Büszkék vagyunk a csomagolópapírunkra. - Hogy széttépik?
Kész időpazarlás.
De mi mindig is így csináltuk.
Többé nem.
Bumm, hatékonyság! Lássuk tovább!
Énekírók, igaz?
Állítólag.
De Dúdoli megint túltolta a tejet meg a sütit.
Nos, bocsi, anya.
Dolgozol egyáltalán valaha?
Majd dolgozunk, ha mondom.
Lenne egy javaslatom…
Ne pofázz a kreatív munkába!
Semmi érzéked hozzá.
Ők boldogulnak. Mi van még?
Nem nevetek. Dobd ki!
Elmagyaráznátok, mi ez?
Mindenki tudja, a szalag úgy jó, ha csikiz.
Nem hiszek benne.
Pedig igaz.
Nem az.
Tutira igaz.
Ő egy zseni.
Lehetséges, hogy mindent rosszul csinálunk?
Nem mondtam, de igen.
Kövess, lécci!
Fejtágítós séta? Ráharaptál a hatékonyságra.
Nekem mondod?
Egy órája vagy itt, a hatékonyság máris 20 százalékkal jobb.
Talán lesz üdítőszünetünk, mielőtt Miku lelép.
Mire fel a szünet? Mi minden lehetne helyette!
A jók és rosszak számítógépes meózása.
Ipari kemencék a mézeskalács sütésére.
Gumicukros pihenőszobák.
És persze mahagóni kézműves lámpák.
Hogy elűzze a hószörnyeket.
A mahagóni lámpás elűzi?
A mahagóni.
Fura, csinosítani akartam ezt a lebujt.
Az egész emeletet mahagóni fával kell borítani.
Mahagóni? Ne! Miért?
Javítaná a karácsonyi hangulatot, ha senkit sem falna fel a szörny.
Ezek a reformok beruházásigényesek.
Mennyi a készpénzetek?
Ötventrillió magyalbogyó.
- Dollárban? - Hét.
Növelnünk kell a bevételt.
Mennyibe fáj felkerülni a jó listára?
Mindössze jó gyereknek kell…
Gyakorlatilag a rénszarvasok zabálják fel a lóvét.
De ez mindig is ingyen volt.
A főnököd mindig piros hacukát visel betöréskor.
Hagyományból baromság bármit tenni.
A vállalkozásotok jócskán alulteljesít.
Ez kikészít engem.
De a jó hír?
Itt vagyok nektek.
A kapu.
Ez az! Siessünk, gyerünk!
Elrontott játékok, Dongli jön.
Ne!
- Meg kellett állni a sütipultnál? - Két műszakot nyomok.
Meg kell mentenem az öcsémet és a családi hagyományokat.
Ne drámázz! Kell lennie egyszerű megoldásnak.
Négy repjegyet az Északi-sarkra.
Remek. Kinél van 11 000 dolcsi?
Nálam 700 magyalbogyó.
Téli kalapra ment el.
Csak 10 005 dolcsim van.
Majdnem.
Nézzétek! Szupergyors szállítás.
„Miku leveleit és csomagjait az Északi-sarkra szállítjuk éjfél előtt”?
Kövessük a következő reptéri furgont,
futárnak álcázva osonjunk fel a gépre!
Ha valaki megkérdi: „Zsírszegény?”
Én: „Nem, sír szegény.”
Dupla horog, köríves rúgás.
Kettőt leterítünk, rúgásban jó vagyok.
De a pilótafülkéig hat pilótát le kell győznünk,
mind kiképezve harcművészetre.
Jobb tervem volt.
A könyököd, Dzsimbó!
Dongli, ne fald fel a tízóraim!
Dongli semmit nem fal fel.
Nocsak, a kis Chloe a rosszcsontlistán…
Mit ér meg, ha Josie átkerül a jóra?
Tegyük Scootert az 50 dolcsis csomagba…
Hát nem szebb minden, ha jövedelmező?
Ez engem elborzaszt,
mint a padlóra esett ragacsos cukorka.
Ne feledd, a hatékonyabb játékgyártás finanszírozását segíted.
Ez fedezi a fizetésed.
Több karácsonyi mosolyt kapunk?
- Karácsonyi mosolyban fizetnek? - Bárcsak.
Félmosolyokat kapunk.
Karácsonyi mosolyra válthatjuk be.
A Miku-boltban boltolhatod le.
Csak csütörtökönként nyit félórára.
De ha pingvinfutárral küldöd a mosolyokat, hónapokba telik.
Miféle kizsákmányolás ez Miku részéről?
Imádjuk Mikut. Családi vállalkozás vagyunk.
Tényleg? Ismerem Táltost, Táncost, Pompást és Csillagot.
Minden rénszarvas az év 364 napján legel és kakil.
Ti, manók dolgoztok csak, mégsem tudom egyikőtök nevét sem.
Kivéve téged, Kakimatyi.
- Pupidupi. - Sutba a dolgok eddigi menetével!
Mit érdemeltek meg itt és most?
Egy kis elismerést szeretnék.
Ez az!
- Helyes. - Beszélnünk kell Mikuval.
A szezon utolsó csomagja.
Ide tegyék a gigantikus levélkupac mellé!
Boldog kará…
Megjöttünk.
Remek. Dongli éhes.
Dongli még nem ette meg a tízórait.
Nem Mikunak írt levelek vagytok. Csalódtam.
De szeretek csalódni, ezért nem gáz.
Vesd le a temetési göncöd, szomorú vámpír!
Dongli itt van.
Ez az Északi-sark?
„Északi-sark.” Igen, megérkeztünk.
Ide az van írva, „Északi Sanyi.” Elírtad.
Legalább nem visszafelé írtam. Krasikazséra is mehettünk volna.
Itt lenne Északi Sanyi?
Én vagyok Északi Sanyi. A nevem.
Megváltoztattam rá. Az összes Mikunak szánt elírt levél hozzám jön.
Szenzációs.
Fura dolog, hogy ezt élvezed.
Miért? Itt egy kupac remény és álom.
Sok pénzért eladhatom gyűjtőknek.
Az Északi-sarkra kell jutnunk. De gyorsan. Lehetséges?
Harmincperces charterjárat.
Nekem semmi sem lehetetlen. Északi Sanyi vagyok.
- Hurrá! - De nem teszem.
Nincs ínyemre. Ne nyúlj a kupacomhoz!
Dongli nem ért semmihez.
E levelek vagyont érnek Tokióban, akárcsak a politikusok rágta gumi,
a mobilházgyártók tervrajzai…
Mi lesz a levelet író gyerkőcökkel?
Nem kapják meg, amit karácsonyra kérnek.
Mi? De ez borzalmas.
Dehogyis. Elfelejtetted, hogy pénzt kapok érte.
A karácsonnyal üzletelsz?
Őrület!
Köszi, fiam.
Hangos szavaid változtatásra késztetnek…
Éljen! Ez karácsonyi csoda.
…üzleti modellemen.
Ha Miku nem szállít, a lurkók sírnak,
a szülők mindent elkövetnek a játékok beszerzéséért,
még tőlem is megveszik busás haszonért.
Ne használd rosszra az ötletem!
Diótörőt készítettél a leveleimből 10 másodperc alatt?
- Nem. - Nem, ő.
Öt másodperc.
Tíz alatt a lusták, akik nem Dongli.
Tetszik a stílusod.
Köthetünk üzletet.
Eljuttatlak az Északi-sarkra,
de Dongli itt marad, hogy profitra 10 000 játékot gyártson.
Nem hagyjuk itt Donglit.
Mentsd meg a jóképű öcsédet, aki szemüvegben helyesebb lenne.
Dongli majd követ.
- Tuti? - Boldog karácsonyt!
Nyomd meg a gombot, Dongli minden pácból kihúz.
Többnyire játékgyártói pácból. Erre való leginkább.
- Köszi, Dongli. - Oké, ölelés pipa.
Megyek az Északi-sarkra.
Hogy gyűröd le az izgalmat, amikor az Északi-sarkon vagy?
Sehogy.
Olyan, mint a Bébi Rt.
Csak karácsonyosabb.
- Fussuk át a tervet! - Timmel a Főnit keresem.
Én megkeresem a cucliportálás torlaszát, és szétzúzom.
Érted, Tim?
Az Északi-sarkon vagyok.
Kapd össze magad!
Nem.
A Mikulásnál vagyok. Én majd…
Hahó!
Van itt valaki?
Aki játékot készít?
Valaki Miku?
Mézeskalács.
Dzsimbó! Ne edd meg a játékgyár…
Azta! Törj le nekem is kicsit a falból!
Ne rágj! Karácsonyi jókedvet hallok az északi sarokról.
Miku azt mondta: „Köszi, Sebi Lopi.”
De én nem Sebi Lopi vagyok, hanem Sebi Lobi.
Megfájdul a szívem.
Kinek van még panasza Mikura?
Ott a főnök, szia!
Panaszláda kéne, de nincs.
És ha beszereznénk egyet?
Mit műveltél?
Szintúgy örülök.
Hová lett a vidám játékgyártás? Ez itt Miku gyára.
Tényleg? Miku csekkol be reggel, ő faragja a lovakat?
Miku rugózza be a paprikajancsit?
Elrontod a karácsonyt.
Már el van. Csak megjavítom.
A karácsony tökéletes. Mindenki szereti Mikut és a manókat.
Bocs, hogy közbeszólok.
Miku beceneveit próbáljuk felidézni, de nem emlékszünk.
Segítenél?
Miku, Mikulás, Télapó, Nagyszakállú, Karácsony apó…
Király!
- Most egy manónevet! - Mi?
Azt mondtad, mindenki szereti Mikut és a manóit.
Miku minden becenevét ismered.
Legalább egy manót csak ismersz?
Villám?
Villám? Na ne!
A lurkók összekevernek a büdös rénszarvasokkal?
Jól elintézted.
Végeztem, nem leszek csavar a gépezetben.
Amit valószínűleg mi csináltunk.
Miku gyára?
Ez a mi gyárunk!
Így van.
Miku?
Mióta vagy itt? Mennyit hallottál?
Eleget.
Csak mindenkit boldoggá akartam tenni.
Nos, ezt elszúrtad.
Igen.
Jobbak vagyunk ennél.
Igazatok van.
Remélem, jövőre jobban csinálom.
MIKU
A rosszcsontlistára ne!
Mikulás!
Ott van. A szánján.
- Nem hiszem el. - Tudom.
Teleportált a szánra, ahelyett hogy két percet sétált volna.
Ez megmagyarázza…
Nem hiszem el, hogy elment.
Miku nem lehet a rosszcsontlistán. Ő Miku.
Miért vág mindenki gyászos képet?
Egy átszervezés hetekbe telik.
Ünnepelnünk kéne.
Ez az!
Egy kis nézeteltérés.
A cuclik működnek. Lépjünk le!
Figyusz! Van még idő a gyümölcstorta-lacrosse-ra.
- Hokira. - A sulis labdajátékok egyikére.
Mi lesz Mikuval? Hát a karácsonnyal?
Ezek a manók majd elintézik.
Nem igazán.
Elismerésről volt szó a játékgyártásért.
A kiszállítás Miku dolga. Hiszen neki van szánja.
Ez nem Miku-probléma. Pusztán logisztikai kérdés.
Hívd az aktakukacokat!
Simmons, Hendershot, hozzám!
Titkos karácsonyi parti? Ide a tojáslikőrt!
Tojáslikőr…
Van ennél jobb is!
Lelogisztikázzuk a karácsonyi játékszállítást.
Egy tüzes virsli érkezik.
Foglalt a rönk?
Miku? Te miért…
A rosszcsontlistáról van szó?
A képedbe dobott hógolyó nem volt elég?
Senki nem kérdőjelezi meg a rosszaságod, sem az enyémet.
Nahát, tábort váltottál végre?
Danny, azóta vagy a rosszak listáján,
mióta tudatosan ereszted ki a gázt.
Folytasd!
Húsz perce vagyok rajta, de szörnyen érzem magam.
Erre itt vagy te, boldogan, hot dogot sütögetve…
Ez a tavalyi kupac szén?
Nem olyan ízű, mint…
Nyugat-Virginia?
De igen.
Szóval hogyan lehet azzal élni, hogy rosszak vagyunk?
Karácsony apó! Örülök, hogy megkérdezted.
Felejtsd el, hogy rossznak lenni rossz!
Pajkosnak lenni egészséges és tök normális.
Mi? Te épp…
Zöldséget eszek a lehető legpajkosabb módon.
A jónak kell a rossz, mint éjnek a nappal,
teknőcnek a páncél, hogy ne lássa a horrorfilmet.
Adj a rossz fiúnak hot dogot, akkor lesz egy hot dogja.
De tanítsd meg hot dogot készíteni, és egy tonna hot dogja lesz.
A fülcimpám!
Minden karácsony reggel
a rosszak szénre ébrednek, ami halott dinoszaurusz.
Így a jók játékokkal játszanak…
mi pedig döglött dínókkal.
Tutkeráj!
Közeledik a cél.
Fékszárnyakat!
Máris nyitom.
És elenged.
Igen, Templeton?
Miért hiszed, hogy Miku nélkül is megy?
Mert képesek vagyunk rá.
Ipari ventilátorokat szerzünk,
ő meg bírjon el a monszunnal a Csendes-óceánon.
Ez nem elég. Varázslat és csoda kell.
Így a karácsony csak egy szülinapi zsúr fával.
Ja, de egy csomó játékot kapsz.
Játékok.
A karácsony több ennél.
Mennyire király a csizmanyom a havas tetőn!
- Tudunk csizmanyomot hamisítani? - Máris.
Látni, hogy eltűnt minden süti, egy félig rágott maradt.
A skacok felemelik: „Miku fogához ért.”
A karácsony múltjához ragaszkodsz. Ez a karácsony jövője.
Elégedettség garantálva.
Minden eladás végleges.
Hülye gyömbérliba!
Helló, állat, ami nem kutya.
Dongli, hol voltál?
A szokásos. Élem hihetetlen életem.
A barátod ki?
A véső a barátom.
A szantálfa a bizalmasom.
Ez az ürge elhozott. Nem a barátom.
Nem is az ellenségem. Csak itt áll mellettem.
- Egyéb kérdés? - Hol vannak a magyalbogyóim?
Nincs több kérdés tőled. De Dongli feltehet egyet.
Hol van a nagy ember?
Az egész elszúrva.
A manótársak elismerésért való küzdelme hibás?
Nem, ha valaki, hát Dongli imádja az elismerést.
Te vagy Dongli.
Elismerlek.
Miku nem csak elviszi a Dongli-készítette játékokat.
Összehozza és megörvendezteti az embereket.
Mondtam.
A világ változik. Ideje a karácsonyt is modernizálni.
Hogy alszol éjszaka?
- Nem tudsz bűntudatot kelteni. - Dongli csalódott nagyinak néz ki?
Mezei kérdés. Hogy mész aludni?
Mint a dolgos amerikai bébik.
Bepólyálva, tejjel teli pocakkal,
anyu, apu jóéjt-puszijával.
A jóéjt-puszi felesleges, nem?
Fáradt vagy, jóllaktál, bepólyáltak. Így is, úgy is elalszol.
Nem szükséges a puszi, de szeretem…
Ó, belesétáltam!
A karácsony Miku nélkül olyan, mint az elalvás jóéjt-puszi nélkül.
Senki sem kér belőle.
Oké, nagyokosok. Ha ezt akarjátok, hozzátok vissza!
Nem, te hozod.
Esélytelen. Miért én?
Mert attól, amit Donglinak mondtál, a jó ember rossz állapotban ment el.
Belül üresen, mint egy kifacsart citrom.
Azt kérdi magától: „Ki is vagyok én?”
Összetörted Mikut, neked kell megjavítanod.
És ha ennyire összetörted,
egyvalami hozhatja helyre a lelkét:
ha látja, hogy egy ilyen ünneprontó megtalálja a karácsony szellemét.
Te hozod vissza Mikut.
Na és ha mégsem?
Dalra fakadunk.
- Hogy mi? - Csapj bele!
A vétkes
Az ámokfutó
Maga Bébi úr
A bébi, aki elrontotta A bébi, aki elrontotta
A bébi, aki elrontotta a karácsonyt
Fülbemászó dallam.
Hú! Faragok pár strófát és egy átívelést,
és az egész világ dúdolni fogja.
Csak azt ne!
Eljött az Északi-sarkra Jól felforgatta
A Mikut szavaival Jól megríkatta
Karácsony apótól Elvett minden szépet s jót
Majd kitárta az ajtót Kívül tágasabb
A vétkes
Az ámokfutó
Maga Bébi úr
A bébi, aki elrontotta
A bébi, aki elrontotta a karácsonyt
E dalra táncra perdülök.
És kipenderítjük a mi ünneprontónkat.
Karácsony reggelén Minden gyerek zokogott
A karácsonyfák alja Üresen kongott
Csak hogy el ne feledd, ki tette
A vétkes bébi teljes neve
Theodore Lindsey Templeton
Micsoda szégyen ez
A karácsonynak ezzel annyi
Az ő lelkén szárad tuti
Imádom a dalt, utálom a bébit.
A vétkes
Az ámokfutó
Maga Bébi úr
A bébi, aki elrontotta A bébi, aki elrontotta
A bébi, aki elrontotta a karácsonyt
Rendben.
Ígérjétek meg, hogy a dal köztünk marad, és előkerítem.
De még van egy bibi.
Előkeríteném, de nem tudom, hol van.
Én megtalálom.
Én vagyok Északi Sanyi.
Kókler érzetét kelti bennem.
Tényleg megtalálod Mikut?
Igen, de nem ingyen.
A Mikunak írt levelekért cserében.
- Mind kell. - Azt nem.
Miku így tudja meg, mit kérnek a lurkók.
Örömmel segítenék, de a leveleket memorizálom.
Be kell vágnom a kéréseket, különben hetekbe telne a kiszállítás.
Rendben. A tiéd mind.
Micsoda?
Ennyi. Az összes levél.
Mi teljesítettük. Te jössz.
A derűs piros ruhás szülővárosod plázájában lapul.
Egyikőtökre sem fogok emlékezni.
Eredj!
Pardon. Csak még egyszer. Egy, két, há'.
A bébi, aki elrontotta A bébi, aki elrontotta
A bébi, aki elrontotta a karácsonyt
Ron?
Itt vagy?
Hahó, Ronny!
Miku?
Ideje indulni.
Bébi úr?
Ha olyasvalaki jön értem, mint te,
akkor sosem késő változtatni.
Nincs az a rosszaság, amit a karácsony szelleme ne…
Elhallgass, mielőtt a göncödnél nagyobb szégyenbe hozod magad.
Azért jöttem, mert ha nem viszlek vissza,
két törpe slágergyáros besározza a nevem a Top 40-ben.
Dúdoli és Trallali?
Azt hittem, a manók mérgesek, mert rossz voltam.
Nem vagy rossz,
csak önfejű és kicsit sem hatékony.
Mennyibe kerül a rénszarvastartás egyetlen éjszakáért?
Nem bérelhetnél?
De valamiért a manók téged akarnak karácsonyra.
- Na és te? - Tessék?
Te mit szeretnél karácsonyra?
Nem.
Ezt nem.
A szokások rabja vagyok.
Kérsz bármit is? Kérj! Nem én hozom a szabályokat.
De, tutira te hozod a…
Rendben.
Majd én. Egyedül.
- Gyere vissza az Északi-sarkra! - Tessék, kisöreg?
Szeretném, ha visszajönnél az Északi-sarkra.
Miku megteszi érted.
Azt hiszem, tanúi voltunk, amint átjárt a karácsony szelleme.
Az ilyen érzés lenne?
Kérek egy arany nyakkendőtűt.
És a golfklubok öltözőjében lévő elektromos cipőfényezőt.
Meg ajándékkártyákat. Cikik, de hitelkártyaszerűek.
Ilyen a karácsony szelleme.
Szükségtelen dolgokat kérsz, amiket nincs idő beszerezni.
- Nem. - Megpróbáltad.
A legbénább szófordulat.
Igen? A tiéd milyen?
Éppen nagydologban voltam, de…
Tessék, röhögj csak!
Szorgoskodtatok.
Miku, sajnálom.
Mindenki elbaltázta a dolgokat…
- Tetszik. - Segítettem.
Dongli, örülök, hogy látlak.
Dongli vigaszt nyújt.
Ajándék mindannyiunktól.
Ne aggódj, Dongli készítette.
Egy Bébi Rt-s monitor?
Nyomd meg a beszédgombot!
A Bébi Rt én vagyok.
Inkompetens.
Első számú szabály: buta vagyok.
Második: elfelejtettem, mert buta vagyok.
Nézd meg alul!
„Dongli”?
Mindenre ráírtuk a nevünk,
így tudják örömkönnyük okát, ha Dongli-játékot kapnak.
Ugyan ez nem a szokásos módszer, de…
Ha a régi gyakorlattól nem voltak boldogok, kinek kell?
Tökéletes. Kár, hogy nem jutott korábban eszembe.
Valaki tudja, hogy ehető-e?
Ennyi az idő?
Nem ehető.
Nincs időnk. Mit tettem?
Éjjel nem tudom mindet kézbesíteni.
A fickó neve most Miku vagy Nuku?
Hatékonyság, Ron. Idézd fel a tanultakat!
Tudom-e még? TKAKF.
Tim Kanadai Akciófigurát Kér a Fürdőbe.
Emlékszik.
Ez az!
Manók, Bébi Rt,
legyen hát karácsony!
- Csináljuk, de… - Csak nem szeretjük.
Legyen karácsony!
Ez az!
Engedd el!
Játékok!
A legdrágább kisujjgyűrűt kérem.
Mondjuk, van elég levelem
a levélautomatákba Mijazakitól Hokkaidóig.
Micsoda?
Nem, nem és nem.
Kedves Sanyi, ne árulj leveleket!
Nem szép.
Azért itt egy ajándék Timtől.
A rémes figura, amit kértem, de sosem kaptam meg.
Anya, apa?
Kyle vagyok.
Tízsebességes, fából készült bicaj Ding Dong Donglitól.
Csilli Villi varrta a mackóm.
Baseballkesztyű.
És Sebi Lobi manó készítette.
Szerencsés, aki anya génjeit örökölte, mert apáé pfuj.
Miku?
Egy jojó?
Pupidupi manótól?
Köszönöm, Miku és Pupidupi.
Imádom, és ígérem, másnak is odaadom.
Hogy koptassuk le?
Te beteg vagy, Szent Miklós.
Alig hiszem, Mikuval ajándékoztam.
Mindenkit.
Ingyen és bérmentve.
Ne már, segítettem!
Attól még nem költözöm kommunába.
Köszönöm, Miku.
Boldog karácsonyt!
Milyen nyomoronc ajándékod
van számomra, ami összegzi ezt a tapasztalatot?
Miku?
Hahó?
Semmi?
Ne érezzem a karácsony szell…?
MC Karinak szólítottak.
K mint karácsony.
- Karácsony reggel van. - Mi?
Elfelejtettük a sütigirlandot. Éhezni fogunk a gyümölcstortahoki alatt.
Elrontjuk az édi-bédi babánk első Templeton-karácsonyát.
És ha nincs oda a Templeton-hagyományokért?
Családi hagyományok. A mi családunk más.
Ha a régi gyakorlattól valaki nem boldog,
csináljuk másként!
- Nekem lennének ötleteim. - Családi agyalás.
Milyen szóvicc rímel a girlandra?
Mikutól sütigirland. Él a szokás.
Tortahoki a kocsibeállóban.
- A kaput! - Tedd a bébit a párnákra!
Anyád vadul játszik.
Lebeszélem róla.
Nem kell elvetni minden tradíciót.
- Tortahoki és sütigirland? - Fulladásveszélyes cuccal? Nem.
De szívesen játszom a karácsonyi akciójátékoddal.
- Igen? - Nonszensz.
De olyan rossz nem lehet, ha összehozza az embereket, és megnevettet.
Akárcsak Miku.
Talán ha bandzsítasz, és nem gondolsz rá…
Ne! Érzem a karácsony szellemét!
Gól!
Néhai dínókkal teli zoknit kaptam.
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Itt a vége.
Ez tutira nem volt altatómese!
- Annyi kérdésem van. - Igen.
Nem azt akartad bebizonyítani, hogy a buta tradíciókat muszáj követni?
Mert az öcsédnek nem ezt mondtad.
- Végül párat követett, párat meg nem. - Mi a tanulság?
Szájbarágós leckéket akarsz? Menj óvodába!
- Mehetek? - Majd ha ötéves leszel. Aludjatok!
- Öt? - Mi?
Kinyitottad Pandóra kétszínűség-szelencéjét.
Akkor is állatkertezünk, ha nem cikizem a vízidisznókat?
Nagy és fura lettél.
Kész. Dongli megölte a kölyköket.
Nagyon vicces.
Egyszer átversz, röstelkedhetsz! Másodjára…
Dongli nem viccel. A nagy rászolgált.
A karácsonyi pandája éhen halt.
Micsoda?
Dongli megint jól rád ijesztett.
Üdv az élet derűs oldalán!
Boldog karácsonyt!
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia