Downloaded from YTS.MX
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ne spajajte mi pozive.
Božić, Božić
Cure, vrijeme je.
Tata, ne.
Moram hraniti Božićnu pandu ili će umrijeti!
To ide na tvoju savjest. Zar je važnije spavanje?
Tko je to rekao?
Vrijeme je za finale Templetonovih božićnih tradicija.
Tata priča blagdansku priču dok vi ne zaspite.
Moramo li? Usred nečega sam.
Božić, Božić... Hej.
Zašto moramo raditi nešto samo zato što je tradicija?
Znam nekog tko je isto tako razmišljao.
Koga? Znam li ga? Ima li bradu?
-Ili kletvu od koje pjeva? -Bio je to vaš stric Ted.
Jednom...
Lukavi uvod u priču.
Kad je bio beba, mrzio je naše božićne tradicije
iako su bile najbolje.
Pet dana prije Božića igrali smo...
Šokiraj tog vilenjaka!
-Ove godine vilenjak je tata. -To!
No mene i mog vilenjaka teško ćete...
Sretan Božić!
Četiri dana prije Božića izrađivali bismo čestitke.
Božićno drvce!
Sob.
Mali je izradio saonice.
Tri dana prije Božića
pjevali bismo najbolji prepjev uz bas i udaraljke
pjesme "Noć prije Božića".
Uoči Božića bješe noć I u cijeloj kući u ponoć
Nije se čulo ni bića Čak ni mišića
Dva dana prije prvog Božića strica Teda počela je čarolija.
Surađuj, bebo.
Eto ga. Naš zgodni mali vilenjak.
Idem po fotoaparat.
Božić ne traje cijeli mjesec već jedan dan!
Tradicije se ne mogu ugurati u jedan dan.
Kao da želiš držati osam mrava. Previše!
Pjevali ste "Noć uoči Božića" tri dana prije!
Ako je pjevaš u noći uoči Božića, to je nesreća.
-Zašto si mi ubacio medenjak u džep? -Za sreću.
No i dalje sam ovdje,
odjeven u ovo.
Gdje je tvoje?
Ne sudjeluješ u tradiciji "odjeven kao luda"?
To nije tradicija. Mi...
Tko je spreman za slikanje s Djedicom?
Bit ću stalno uz tebe.
Sjest ćemo mu u krilo i reći što želimo.
To je najlakša i najbolja tradicija. Ne moraš se bojati.
Danny?
Time, pogledaj ovo.
Gruda?
Bacit ću je Djedici u lice.
-Što? Naći ćeš se na popisu zločestih. -Uvijek sam na tom popisu.
Neće mi taj starkelja suzbijati životinjske instinkte.
No samo dobri dobiju darove.
Samo oni, doista?
Zločesti dobiju najbolji dar - ugljen.
Može se koristiti na milijun načina. Za toplinu, kao ukras, i drugo. Vrh!
Hoćeš da je prepolovim? Možemo napasti Djedicu.
Ne, trudio sam se biti dobar.
Što misliš tko im je dao novčiće za masaže?
Kako hoćeš.
Trebali bismo ustati.
Pokušavam.
Dođite gore.
Timothy Templeton. S četiri "T".
Ovo je Theodore, isto prezime, jedno "T" manje.
Mali Šefe.
Rone.
Što se zbiva?
Tvoj brat i ja davno smo radili zajedno.
Čekaj, Djedica je...
Bivši Bebikor.
I odan kao mačka s tajnama na prodaju.
Ma, Mali Šefe.
Samo želim širiti veselje i sreću.
Čuo sam to kad si dao otkaz. Kad će nas mama i tata slikati?
-Dušo, slikaj. -Pokušavam. Tako sam opuštena.
Otišao sam iz Bebikora jer sam htio
da svijet bude sretniji s božićnim veseljem.
Uspijevam li?
Dobro ti ide.
Nemoj se slagati s tim hipijem. Izdao je sve što Bebikor znači.
Ukrao je pola tvrtke za besplatne igračke.
I iskorištava bebe za izradu tih igračaka!
Vilenjaci ih izrađuju.
Daj, to je samo marketing.
Oni su zbilja bebe?
-Smiješak! -Smiješak.
-Osmijeh za roditelje. -Nikad se neću smiješiti s komunja...
Jesam te.
Ja sam na popisu dobrica?
Na samom vrhu.
Za Božić želim kanadsko izdanje igre Nogomet
i tematski set za kadu.
Jesi li to zapisao na službeni formular?
Sad voli papirologiju.
Naravno.
Predaj ga mojim vilenjacima i Sretan ti Božić.
Hvala, Djedice. I tebi. Bok!
Vidim te, Danny Petrosky.
Živio popis zločestih!
Nije li bilo zabavno, maleni?
Gle, Praskavi Krcko Kostović i Prstolomci.
Spusti me. Moram izravnati račune.
Nemoj da dođem na popis zločestih.
Ja nisam čudovište.
Djedica jest.
Pa, Rone, voliš dobivati pisma?
Evo ti posebna dostava.
Obično ne spavaš na poslu na Badnjak, Dongle.
Badnjak je? Gdje sam?
Još mi duguješ 300 bobica božikovine, Dongle. Plati!
Zašto me zoveš... Gdje...
O, ne.
Ne pravi se glup, Dongle.
-Želim lovu prije Stjepanja. Kužiš? -Ti skuži. Nisam Dongle.
Dongle.
Kako mi je drago vidjeti te.
Nisam Dongle.
Što ti je s glasom, Dongle? Bolestan si?
Nisam Dongle.
Ekipo, brzo. Dongle je bolestan.
Dongle.
Vidiš li? Pogledaj me.
Nisam Dongle.
Badnjak je.
-Svidjet će ti se. -Dongleu je žao što je...
-Gdje je moj brat? -Gdje je Dongleov Djedica?
O, ne. Jesi li ti...
Dongle se zove Din Don Dongle.
Da, ali ti si vilenjak?
Stručnjak za igračke sa Sjevernog pola.
Od mojih igračaka ljudima čeljust otpadne
pa liječnik može kupiti novu vilu.
Izradio si konjića od kolijevke?
Je li savršen?
Onda jesam.
Ako si ti ovdje, onda je moj brat...
Na Sjevernom polu! Izgleda li Dongle kao da je iz Teksasa?
Zamisli Donglea s kaubojskim šeširom. Jako zgodan.
On je s Djedicom?
Moramo ga vratiti.
Ovo mu je prvi Božić. Čekaju nas razne obiteljske tradicije.
Dongle se također mora vratiti.
Ili će svijet biti pun loših igračaka koje će slamati dječja srca.
Moj brat radi u Bebikoru...
Bebikor. Ne znaju izrađivati igračke ni za živu glavu.
To se često zbiva?
-Dongle ti može svašta ispričati. -Može. Ali poslije.
Bebikor je naša jedina nada.
Jimbo, Stela, imamo problem.
TŽVKC.
"Tommy želi vatrogasna kola, crvena."
TŽVKC.
Ne sad, Dongle.
Ja nisam Dongle, Rone.
Mali Šefe? Za ime zvončića, što ti radiš ovdje?
Pitanje je, kako da, za ime zvončića, odem odavde?
Rado bih pomogao, ali pamtim pisma.
Ako ne zapamtim želje, tjednima ću dostavljati darove.
Kad smo kod zvona, "zvono".
"Zdenka bi voljela opet nove olovke." ZVONO.
Sramotno si neučinkovit. Nabavi si računalo.
Vilenjaci i ja smo obiteljska tvrtka. Oni izrađuju igračke, a ja ovo.
To su naše obiteljske tradicije i već dugo sve čine sretnima.
Jupi za tvoju obitelj. Odvedi me kući, Bradati.
Ne mogu. Odvest ću te večeras na dostavi darova.
Što ću u međuvremenu?
Izrađuj igračke, i možda nešto naučiš o duhu Božića.
-Ima li što o bratu? -Naletjeli smo na prepreku.
Bebikorova nesposobnost.
Uobičajna Dongleova izvrsnost.
Taj sam trofej osvojio za modeliranje trofeja.
Prestani izrađivati stvari od stvari. Što je prepreka?
Dudica je zaglavila na Sjevernom polu. Glupi Djedica.
Pazi što govoriš, pseto Korpovsko.
Imamo manje od 24 h do prvog Božića mog brata.
Ako ne možemo dudicom onamo, moramo naći drugi način.
-Mama i tata umrijet će od brige. -Opusti se. Dongle će sve riješiti.
Ova je od tete Dorothy. "Sretan Božić od tete Dorothy."
To je lijepo.
To je granata?
Ne budi smiješan. Dongle ne diže roditelje u zrak.
Dongle ubija otrovnim plinom.
Što?
Osjećaš li taj miris?
Dongle se grubo našalio.
Ovo je prašina za spavanje od Djedice da ga djeca ne uhvate.
Koji vrag?
Drama je začin života.
Dobit ćemo na vremenu.
Ako će oni spavati
onda ja moram kupiti sve za hokej s voćnom tortom.
I nosimo vijence od slatkiša. Luda zabava!
Mislim, moramo biti brzi.
Bez brige. Djedica ima portale u trgovačkim centrima.
Pojave se nakon radnog vremena, ali samo do 21 h na Badnjak.
Imamo 20 minuta.
Zašto to odmah nisi rekao?
Nisi slušao kad je Dongle rekao da je drama začin života?
Znači odavde dolazi Božić.
Nego što.
Zvonko Zvanko radi dizajn za omote.
Vrpce ispituje Tip Tap Traljavko.
Dobro, ta je dobra.
Tralala i Friška Figa pišu najljepše pjesme.
Kakvo je to pijano slobodno pjevanje?
Ne bi prepoznao hit ni da ti izbije zube.
A igračke izrađujem ja, Kaki Laki, umjesto Donglea.
Divim se tvojim vještinama.
Hvala ti.
Ali opažam neučinkovitosti vašeg sustava.
Primjer?
Sve medenjake radite od jaja jedne guske?
To nije bilo koja guska, to je Medena Medenguska.
Naravno. Usudim li se pitati dalje?
Zašto oni trljaju jaje gumenim bombonima već dva sata?
Da bude najbolji medenjak na svijetu.
Dubiozna tvrdnja.
Kušaj ovo.
Zbilja je dobro. Koja je tajna?
Izrađen je od kupovnih jaja i od jučer je u mom džepu.
Slasno.
Kužite sad?
Moramo staviti naše medenjake u tvoj džep.
Ne, učinkovitost.
Ne možete zeznuti medenjak. Samo smutite jaja u brašno.
Zašto uopće ova guska ima posao, zar ne, Medena?
Što još ovdje treba popraviti?
Gledate kako se boja suši? Nemate li kratak rok?
-Ponosimo se našim omotima. -Koji će ujutro rastrgati?
Gubite vrijeme.
Ali tako smo uvijek radili.
Više ne.
Učinkovitost! Dajte mi drugi problem.
-Skladatelji, zar ne? -Trebali bismo biti.
Friška Figa opet je pretjerao s mlijekom i keksima.
Oprosti mi, majko.
-Radi li ti se ikad? -Radit ćemo kad ti kažem.
Ako smijem predložiti...
-Ne miješaj se u naš kreativni proces. -Darovit si kao vijenac.
Oni su dobro. Što još?
Ne smijem se. Baci je.
-Objasnite tu besmislicu. -Vrpca nije dobra ako me ne škaklja.
To nije istina.
Ali jest.
Ne, nije.
Uvjeren sam da jest.
On je genij.
Je li moguće da smo sve pogrešno radili?
Ne zna se, ali jeste.
Pođi sa mnom.
Hodanje i razgovor? Počinješ shvaćati učinkovitost.
Tko mi govori. Ovdje si jedan sat i produktivniji smo za 20 posto.
Možda ćemo imati stanku za punč prije polaska Djedice.
Zašto samo stanku? Zamisli što još sve možete.
Računala za podjelu zločestih i dobrih.
Industrijske peći za pečenje medenjaka.
Sobe za odmor pune gumenih bombona.
I, naravno, mahagonij lampe.
Da brane od snježnih čudovišta.
-Mahagonij lampe brane? -Mahagonij.
Čudno, samo sam htio uljepšati mjesto.
-Cijeli bi kat trebao biti u mahagoniju. -Mahagonij? Ne. Zašto?
Slavlje će biti veće ako čudovište nikoga ne pojede.
Te će reforme trebati investiciju unaprijed.
Koliko imate love?
Pedeset trilijuna bobica božikovine.
-U dolarima? -Sedam.
Moramo povećati prihod. Koliko naplaćujete mjesto na popisu dobrih?
Potrebno je samo biti najbolji...
Blesavci, doslovno dajete lovu sobovima.
Ali oduvijek su besplatna.
A tvoj šef oduvijek nosi crveno odijelo kad ide po domovima.
Tradicija je glupi razlog.
Vodite posao koji je ispod svog potencijala.
To mi ubija dušu.
Ali, dobra vijest?
Imate mene.
Portal.
Što? Da. Brzo, idemo.
Neizrađene igračke, stiže Dongle.
Ne!
-Morao si stati kod slastica? -Radim dvostruko.
Moram spasiti svog brata i održati obiteljske tradicije.
Ne drami. Mora postojati jednostavno rješenje.
Četiri karte do Sjevernog pola.
Sjajno. Ima li tko 11 000 dolara?
Ja imam 700 bobica božikovine.
Morao sam kupiti zimsku kapu.
Ja imamo samo 10 500.
Tako blizu.
Gledajte, superbrza dostava.
"Pisma i paketi za Djedicu na Sjevernom polu do ponoći"?
Pratimo taj kamion do zračne luke,
ušuljamo se prerušeni u dostavljače hrane.
Kad zapitaju: "Ima manje masnoće?"
Reći ću: "Ne, više šaka." Dvostruki zamah i udarac nogom.
Dva su na podu jer sjajno udaram.
Ali ne možemo do kabine dok ne porazimo šest kopilota,
a svaki zna borilačku vještinu.
Moj je plan bio bolji.
Pazi na laktove, Jimbo.
Dongle, nemoj pojesti sve slatkiše.
Dongle ništa ne jede.
Mala Chloe na popisu je zločestih...
Koliko vam vrijedi da Josie bude dobra?
Skuter može biti omotan za 50 dolara...
Nije li sve ljepše kad je unosnije?
Osjećam se fuj,
kao ljepljiva lizaljka koja je pala na pod.
Pomažete financirati učinkovitiju izradu igračaka.
Vaša nagrada bit će bolja.
Dobit ćemo više božićnog veselja?
-Plaćaju vas veseljem? -Da bar.
Dobivamo blistave osmjehe
koje možemo zamijeniti za božićno veselje. U trgovini Djedice.
Otvorena je samo pola sata četvrtkom.
Osmjehe možeš poslati i pingvinom, no to traje mjesecima.
Kakvom vas to prevarom Djedica drži?
Volimo Djedicu. Mi smo obiteljska tvrtka.
Jeste li? Znam da Brzi, Plesač, Skakač i Lija,
i svi sobovi 364 dana u godini samo jedu travu i kakaju.
Vi vilenjaci sve radite, a ne znam vam imena.
Osim tebi, Lako Kaki.
-Kaki Laki. -Zaboravite kako je bilo.
Što sad zaslužujete?
Volio bih priznanje.
Da.
-Da. -Trebamo razgovarati s Djedicom.
Posljednja dostava sezone.
Stavite ovamo, pored divovske hrpe pisama.
Sretan Bo...
-Stigli smo. -Sjajno. Dongle je gladan.
Iako Dongle nije pojeo sve slatkiše.
Vi niste pisma Djedici. Razočaran sam.
Ali volim osjećaj razočaranja. Miješani osjećaji.
Skini pogrebno odijelo, jadni vampiru. Dongle je stigao.
Je li ovo Sjeverni pol?
"Sjeverni pol". Stigli smo.
Piše "Sjeveni Pol". Izostavio si "R".
Bar nisam naopačke napisao. Mogli smo završiti u Lop Inrevejs.
Ovo je Sjeveni Pol?
Ja sam Sjeveni Pol. Tako se zovem.
Promijenio sam ime tako da sva pogrešno napisana pisma dođu meni.
Uzbudljivo je.
Čudne te stvari uzbuđuju.
Zašto? Ovo je hrpa nada i snova
koje kolekcionarima mogu prodati za puno novca.
Moramo otići na Sjeverni pol. I to brzo. Je li moguće?
To je let od 30 minuta.
Mogu to ostvariti. Mogu sve. Ja sam Sjeveni Pol.
-To! -Ali neću.
Ne da mi se. Ne diraj moju hrpu.
Dongle ne dira.
Ta ću pisma skupo prodati u Tokiju, uz žvakaću političara,
industrijske nacrte proizvođača mobilnih kuća...
A djeca koja su napisala pisma?
Neće dobiti ono što su htjeli za Božić.
Što? To je grozno.
Ne, nisi shvatio. Ja dobijem novac.
Zarađuješ na Božiću?
To je suludo.
Hvala, momče.
Tvoje glasne riječi nadahnule su me da promijenim...
To! Božićno čudo!
...poslovni model. Kad Djedica ne dostavi darove i djeca zaplaču,
roditelji će učiniti sve da djeca dobiju igračke,
čak će ih kupiti od mene za visoku cijenu.
Ne koristi moje ideje za zlo.
Moja si pisma pretvorio u orašara u 10 sekunda?
-Ne. -Ne, on.
Pet sekunda.
Deset je za lijenčine koji nisu Dongle.
Sviđa mi se njegov stil.
Smislio sam prijedlog. Iznajmit ću vam zrakoplov,
ali Dongle ostaje izraditi 10 000 igračaka za profit.
Nećemo ostaviti Donglea.
Spasi svog zgodnog brata koji će bolje izgledati s naočalama.
Dongle će doći.
-Sigurno? -Sretan Božić.
Pritisni taj gumb i Dongle će te izvući iz svake frke.
Mislim na frke s igračkama. Tu će najviše koristiti.
-Hvala, Dongle. -Dosta zagrljaja.
Idem na Sjeverni pol.
Kako izdržati uzbuđenje kad si na pravom Sjevernom polu?
Nikako.
Izgleda kao Bebikor.
Ali božićnije.
-Prođimo plan. -Tim i ja tražimo Šefa.
Ja ću pronaći čime ometaju našu dudicu i riješiti to.
Jasno, Time?
Ja sam na Sjevernom polu.
-Možeš li se pribrati? -Ne.
Doslovno sam u gradu Djedice.
Hej?
Ima li koga?
Izrađuje li tko igračke? Djedice?
-Od medenjaka je. -Jimbo. Ne jedi tvor...
Čovječe, daj mi još tog zida.
Prestanite žvakati. Čujem božićno veselje.
Djedica reče: "Hvala, Tip Tap Travarko."
Ja nisam Tip Tap Travarko nego Tip Tap Traljavko.
To mi slama srce.
Tko još ima primjedbu na Djedovo loše vođenje?
Eno šefa. Bok.
Nemamo kutije za prijedloge. Kako predložiti prijedlog?
-Što si učinio? -I meni je drago vidjeti te.
Gdje je veselje izrade igračaka? Ovo je Djedova tvornica.
Zbilja? Djedica tu radi? Djedica rezbari te konjiće?
Djedica stavlja igračke u kutije?
-Petljaš po Božiću. -Već je spetljan. Sređujem ga.
Božić je savršen. Svi vole Djedicu i vilenjake.
Oprosti što te prekidam. Pokušavamo se sjetiti Djedovih nadimaka.
Pomogneš nam?
Djedica, Djed Božićnjak, Djed Mraz, Sveti Nikola...
Fora.
-A sad ime vilenjaka. -Što?
Rekao si da svi vole Djedicu i vilenjake.
Znaš sve nadimke Djedice.
Sigurno znaš ime bar jednog od nas.
Munjeviti?
Zamijenio nas je smrdljivim konjima s rogovima?
Sad si gotov.
Dosta mi je biti kotačić u stroju Božića.
Stroj koji smo mi izradili.
Djedova tvornica?
To je naša tvornica!
Da!
Djedica?
Koliko si... Što si čuo?
Dovoljno.
Samo sam htio da svi budu sretni.
Pa, to si uprskao.
Da.
Zaslužujemo više.
Imate pravo.
Nadam se da ću biti bolji iduće godine.
Djedica
Ne na popis zločestih.
Djedice!
Eno ga. Na saonicama.
-Ne mogu vjerovati. -Znam.
Teleportirao se u saonice do kojih treba dvije minute hoda. Otud...
Ne mogu vjerovati da je otišao.
Djedica ne može biti na popisu zločestih.
Zašto je ovdje tiha misa?
Ovakva reorganizacija traje tjednima. Trebali bismo slaviti.
To, pleši.
Imale smo nesporazum.
Dudica radi. Hajdemo.
Eto! Još stigneš igrati lacrosse.
-Hokej. -Jednu od tih internatskih igara.
A Djedica? Što će biti s Božićem?
Vilenjaci će sve odraditi.
Ne baš.
Htjeli smo priznanje za izradu igračaka.
Dostavu je radio Djedica. On ima saonice.
To nije problem Djedice nego logistike.
-Pozovi birokrate. -Simmons, Hendershot. Na moju lokaciju.
Ovo je tajna božićna zabava? Dajte nam punča.
Punča, punča...
Imam nešto bolje od punča.
Riješit ćemo logistiku dostave božićnih igračaka.
Vatrena hrenovka, stiže!
Panj zauzet?
Djedice? Što... Zbog mog mjesta na popisu zločestih?
Ona gruda trebala ga je zapečatiti.
Nitko ne sumnja u tvoju zločestoću, ili moju.
Opa! Konačno si promijenio stranu?
Na popisu si zločestih otkad možeš samovoljno puštati vjetrove.
Nastavi.
Ja sam na njemu 20 minuta i užasno mi je.
A ti si sretan kao beba, pržiš hotdog na vatri...
Je li to prošlogodišnji ugljen?
-Zar nema okus kao... -Zapadna Virginija? O, da.
Kako ćemo živjeti sa sobom kad smo tako zločesti?
Papa Noel, drago mi je što si pitao.
Prvo, zaboravi da je zločestoća loša.
Zločesti život vrlo je zdrav i normalan.
-Što? Upravo si... -Uzeo povrće na zločest način.
Dobro treba zločesto kao što noć treba dan.
Kornjače trebaju oklop kad gledaju hororac.
Daj zločestom hotdog i on će ga imati.
No nauči zločestog kako do hotdoga, i imat će ih na tone.
Moje uho!
Ne zaboravi, svako božićno jutro,
zločesti dobiju ugljen koji je mrtvi dinosaur.
Dok se dobra djeca igraju s igračkama... mi se igramo s mrtvim dinosaurima.
I to je fantastično.
Bližimo se meti.
-Otvori krila. -Otvaram krila.
I ispusti.
Da, Templetone?
Zašto misliš da Božić može postojati bez Djedice?
Činjenica govori da može.
Uzmi industrijske ventilatore
i napravi oluju da uvježba let preko oceana.
Nije isto. Trebaš čaroliju i čudo.
Ili će Božić biti rođendan s drvcem.
Da, i dobit ćeš puno igračaka.
Igračke.
Božić nisu samo igračke.
Nego i tragovi čizama na snježnim krovovima.
-Postavi lažne otiske. -Odmah.
I keks koji je Djedica zagrizao.
Djeca se oduševe otiscima zubi Djedice.
Držiš se prošlosti Božića. Ovo je budućnost Božića.
Zadovoljstvo zajamčeno.
Nema zamjene.
Smiješna Medenguska.
Zdravo, životinjo koja nije pas.
Dongle, gdje si bio?
Uobičajeno. Živio sam nevjerojatnim životom.
-Tko ti je prijatelj? -Dlijeto.
Brusilica je moj pouzdanik.
Ovaj me dovezao. Nismo prijatelji.
Nismo ni neprijatelji. Samo stojimo blizu.
-Još pitanja? -Da, gdje su moje bobice?
Nema više pitanja od tebe, ali Dongle ga ima.
Gdje je grdosija?
Ovo je sve pogrešno.
Borba tvojih vilenjaka za priznanjem je pogrešna?
Ne, ako itko voli priznanje, to je Dongle.
Ti si Dongle.
Prepoznajem te.
Djedica dostavlja igračke koje Dongle izradi.
On i spaja ljude, unosi radost.
Rekao sam ti.
Svijet se mijenja. Treba modernizirati Božić.
-Kako noću spavaš? -Krivnja me ne mori.
Izgleda li Dongle kao razočarana baka? Jednostavno pitanje. Kako ideš spavati?
Kao svaka američka beba koja puno radi.
U pelenama, sa želucem punim mlijeka
-i pusom za laku noć od mame i/ili tate. -Pusa je nepotrebna, ne?
Umoran si, sit, previjen. Zaspiš bez obzira na sve.
Ne trebam poljubac, ali volim...
Navukao si me.
Božić bez Djedice jest kao spavanje bez puse za laku noć.
Nitko to ne želi.
U redu. Odrasli ste. Hoćete Djedicu? Idite po njega!
Ne, ti idi.
Nema šanse. Zašto ja?
Prema onom što si rekao Dongleu, božićni čovjek otišao je utučen.
Prazan iznutra poput čokoladnog orašara iz trgovine.
Zapitao se: "Tko sam ja uopće?"
Kad slomiš Djedicu, moraš popraviti Djedicu.
Kad ovako gadno slomiš Djedicu,
samo mu jedno može oporaviti srce:
da vidi kako je smrdljivac poput tebe otkrio duh Božića.
-Ti ćeš otići po njega. -A ako neću?
Pjevanje.
-Molim? -Krenite.
On je opak
On je uvrnut
On je Mali Šef
Mali koji je uništio
Mali koji je uništio Božić
Ovo se lako pamti.
Da, ubaci par stihova i most,
kladim se da će je cijeli svijet pjevati.
Molim vas, ne.
Došao je na Sjeverni pol I počeo maltretirati
Rasplakao je Djedicu Ne prestajući psovati
Digao je Djeda Dražesnog i voljenog
Te ga bacio onamo Gdje je trebao sebe samog
On je opak
On je uvrnut
On je Mali Šef
Mali koji je uništio
Mali koji je uništio Božić
Ova me pjesma diže na ples.
I da izbacim maloga koji je uništio Božić.
Na božićno jutro Djeca su zaplakala
Jer nijedna igračka Pod nogama nije stajala
A da ne zaboravite tu benu
Treba kriviti maloga po imenu
Theodore Lindsey Templeton
Sramota, sramota, sramota
Božić je nestao u trenu
On ga je zapalio, kakva grehota
Volim ovu pjesmu i mrzim tog malog.
On je opak
On je uvrnut
On je Mali Šef
Mali koji je uništio
Mali koji je uništio Božić
Dobro.
Obećajte da se pjesma neće pročuti i otići ću po njega.
Ali i dalje imamo problem.
Idem, ali ne znam gdje je on.
Ja ga mogu naći.
Ja sam Sjeveni Pol.
Izgleda kao djelatnik jezivog motela.
-Doista možeš naći Djedicu? -Da, za cijenu.
Želim pisma Djedici.
-Sva. -Nema šanse.
Djedica ih treba da zna što djeca žele.
Rado bih pomogao, ali pamtim pisma.
Ne upamtim li želje, tjednima ću dostavljati darove.
Dogovoreno. Uzmi ih sve.
Što?
To je to. Sva pisma.
Ispunili smo svoj dio. Sad ti svoj.
Nasmiješeni crveni skriva se u trgovačkom centru tvog grada.
Sjetit ću se nikoga od vas.
Idi.
Ne mogu izdržati. Još jednom. Dva, tri, četiri.
Mali koji je uništio
Mali koji je uništio Božić
Rone?
Jesi li ovdje?
Hej, Ronny.
Djedice?
-Hajdemo. -Mali Šefe?
Ako je netko poput tebe došao po mene,
to znači da nikad nije kasno za promjenu.
Nema te zločestoće koju duh Božića ne može...
Prekinut ću te, dovoljno se sramotiš tim odijelom.
Došao sam zato što, ako te ne vratim,
dva mala hitmejkera blatit će me po svim top-ljestvicama.
Friška Figa i Tralala?
Mislio sam da su vilenjaci ljuti na mene jer sam bio zločest.
Nisi zločest,
samo robuješ navikama, i neučinkovit si.
Koliko plaćaš održavanje sobova za jednu noć?
Pa iznajmi ih!
Ali zbog nekog razloga, vilenjaci te žele natrag za Božić.
-A ti? -Što?
Što ti želiš za Božić?
Ne.
Hej, robujem navikama.
Želiš nešto od Djedice? Pitaj. Nisu moja pravila.
Ti si ih...
Dobro.
Mogu sam.
-Vrati se na Sjeverni pol. -Što, maleni?
Volio bih da se vratiš na Sjeverni pol.
Djedica to može ispuniti.
Mislim da si upravo doživio duh Božića.
Takav je to osjećaj?
Želim iglu za kravatu, zlatnu, s krilima.
I uređaj za poliranje cipela kao iz svlačionica u golf klubu.
I darovne kartice. Neumjesne su, ali su plastični novac.
Znači to je duh Božića.
Želiš stvari koje ne trebaš i nemaš vremena kupiti.
-Ne. -Pa, pokušao si.
Imaš najgori slogan ikad.
Da? A koji je tvoj?
Mislio sam "prdac, guza, kakica", ali...
Ma, nasmij se.
-Radili ste. -Djedice, oprosti.
Svi su petljali po darovima...
-Sviđa mi se. -Pomogao sam.
-Dongle. Drago mi je vidjeti te. -Dongle je utješno društvo.
Dar od svih nas.
Ne brini se, Dongle ga je izradio.
Monitor Bebikora?
Pritisni gumb za govor.
Ja sam Bebikor.
Ja sam nesposoban.
Prvo pravilo poslovanja, tup sam.
Drugo pravilo, zaboravio sam ga jer sam tup.
Pogledaj dno.
"Dongle"?
Stavili smo naša imena na sve
tako da djeca znaju zašto plaču od sreće kad dobiju igračku Dongle.
Tako dosad nije bilo, ali...
Ako nešto ustaljeno čini ljude nesretnima, kome to treba?
Savršeno je. Žao mi je što se tog prije nisam sjetio.
Je li ovo jestivo?
Toliko je sati?!
Nije jestivo.
Nemamo vremena. Što sam učinio?
Neću stići dostaviti sve darove.
Zove li se on Djedica ili Nemogica?
Učinkovitost, Rone. Sjećaš se svih darova?
Sjećam li se? TŽKAFZK.
Tim želi kanadsku akcijsku figuru za kadu.
Sve ih zna.
To!
Vilenjaci, Bebikor,
imajmo Božić.
-U stilu, uči... -Znamo. Ne sviđa nam se.
Imajmo Božić.
To!
Puštaj!
Igračke.
Želim vaš najskuplji prsten za mali prst.
Recimo da imam dovoljno pisama
da napunim automate od Miyazakija do Hokkaida.
Što?
Ne, ne!
Dragi Sjeveni, prestani prodavati pisma. To nije lijepo.
No, dar za tebe. Pozdrav, Tim
Jeziva slomljena igračka koju sam htio kao dijete!
Mama, tata?
Kyle je.
Bicikl s 10 brzina od Din Don Donglea, drveni je!
Zvonko Zvanko izradio je mog medu.
Bejzbolska rukavica.
Izradio ju je vilenjak Tip Tap Trapavko.
Sva sreća da su djeca na mamu, jer je tata hrpa fujkova.
Djedice?
Yo-yo!
Izradio ga je vilenjak Kaki Laki?
Hvala vam, Djedice i Kaki Laki.
Sviđa mi se. Dijelit ću ga sa svima.
Kako ćemo proći pored male?
Prava si lukavica, Djedica.
Ne mogu vjerovati da sam dostavljao s Djedicom!
Do posljednjega dara.
Besplatno.
Dajte, pomogao sam.
Neću sve odbaciti i preseliti se u komunu.
Hvala ti, Djedice.
Sretan Božić.
Kakav bijedni poučni dar,
kojim ću pamtiti ovo, imaš za mene?
Djedice?
Halo?
Ništa?
Zar ne želiš da osjetim duh Bož...
Zovu me i MC Božić.
Zato što znam repati.
-Tede, božićno je jutro. -Što?
Zaboravili smo napraviti vijence. Bit ćemo gladni.
Uništit ćemo prvi tradicionalni Božić našem malenom.
Možda mu se ne sviđaju naše božićne tradicije?
Obiteljske su. No obitelj je sad drukčija.
Ako ustaljeni načini unesrećuju jednog od nas, promijenimo ih.
-Mogu smisliti nove ideje. -Obiteljska razmjena ideja.
Koje se riječi rimuju s "vijenac"?
Djedica mi je dao vijenac pa je tradicija u igri!
Hokej voćnom tortom na prilazu.
-Idemo po palice. -Omotaj maloga jastucima.
Tvoja mama žestoko udara.
Odgovorit ću ih od toga.
Ne moraš odbaciti sve tradicije zbog mene.
Igrat ćeš hokej i nositi vijenac?
Ovu opasnost od gušenja? Ne.
Ali igrat ću vašu kanadsku igru s desertima.
-Hoćeš? -Glupost je.
Ali valjda nije tako loša kad vas okuplja i svi se veselite.
Baš kao Djedica.
Valjda. Ako škiljiš i ne razmišljaš o...
Ne. Osjećam duh Božića.
Gol!
Dobio sam čarapu punu mrtvih dinosaura.
Sretan Božić svima.
Kraj.
To uopće nije priča uspavanka.
-Koliko pitanja imam! -Da.
Nisi li htio objasniti zašto bismo trebale voljeti glupe tradicije?
Nije ti uspjelo s bratom.
-Neke je htio, druge nije. -Koja je poanta, stari?
Hoćete lake lekcije? Idite u vrtić.
-Mogu li? -Ne dok ne navršiš 5. Idi spavati.
-Pet? -Kako?
Otvorio si Pandorinu kutiju moralne neodređenosti.
Možemo ići u zoo ako se ne budem rugala kapibari?
Postao si visok i čudan.
Dobro, sve je riješeno. Dongle ubio djecu.
Jako smiješno. Prevari me jednom, sramota je tvoja.
-Prevari... -Dongle ozbiljan. Velika je to zaslužila.
Prestala je hraniti Božićnu pandu i umrla je.
Što?
Dongle te opet prevario zbog drame.
Začin života. Nema na čemu.
Sretan Božić.
Prijevod titlova Ines Jurišić