Downloaded from YTS.MX
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אל תעבירו לי שיחות.‬
‫"חג המולד, חג המולד‬
‫חג המולד, חג המולד‬
‫חג המולד, חג המולד"‬
‫בנות, הגיע הזמן.‬
‫אבא, לא!‬
‫אני חייבת להמשיך להאכיל‬ ‫את פנדת חג המולד, אחרת הוא ימות!‬
‫המוות שלו יהיה על מצפונך.‬ ‫נקווה שישתלם ללכת לישון.‬
‫מי דיבר על לישון?‬
‫הגיע הזמן לסיומת הגדולה‬ ‫של מסורות החג של משפחת טמפלטון,‬
‫אבא מספר סיפור חג עד שאתן נרדמות!‬
‫אנחנו חייבות? אני באמצע משהו.‬
‫"חג המולד, חג המולד"... היי!‬
‫למה אנחנו צריכות לעשות משהו‬ ‫שאנחנו לא רוצות, רק כי זאת מסורת?‬
‫אני מכיר מישהו שהרגיש בדיוק כמוך.‬
‫מי? אני מכירה אותו?‬ ‫יש לו זקן או חולצה מצחיקה?‬
‫אולי הוטלה עליו קללה והוא רק שר?‬
‫בעצם זה היה דוד שלכן, טד.‬
‫ולפני שנים רבות...‬
‫פתיח ערמומי לסיפור.‬
‫כשהוא היה תינוק,‬ ‫הוא שנא את מסורות החג במשפחה שלנו,‬
‫אף שהן היו המסורות המעולות ביותר‬ ‫שהמציאו אי פעם.‬
‫חמישה ימים לפני חג המולד, שיחקנו:‬
‫"זעזע את השדון".‬
‫השנה תור אבא להיות השדון.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אני והחבר השדון שלי נהיה די...‬
‫חג מולד שמח!‬
‫ארבעה ימים לפני החג, נהגנו להכין‬ ‫את כרטיסי הברכה היפים ביותר לסבים ולסבתות.‬
‫ציירתי עץ אשוח!‬
‫ציירתי אייל!‬
‫התינוק צייר את המזחלת של סנטה!‬
‫שלושה ימים לפני החג,‬
‫נהגנו לשיר את הגרסה הכי מלאת נשמה‬ ‫בסגנון בוס וגלוקנשפיל‬
‫לשיר "הלילה שלפני חג המולד".‬
‫"היה זה הלילה שלפני חג המולד‬ ‫ובכל הבית‬
‫אף יצור לא זז‬ ‫אפילו לא עכבר"‬
‫ויומיים לפני חג המולד הראשון של דוד טד,‬
‫התחילו הקסמים.‬
‫תעבוד איתי, בייבי.‬
‫הנה השדון החתיך שלנו.‬
‫אני הולכת להביא מצלמה.‬
‫חשבתי שחג המולד זה יום, לא חודש.‬
‫אי אפשר לדחוס‬ ‫את כל מסורות טמפלטון ליום אחד.‬
‫זה כמו לנסות להחזיק שמונה נמלים.‬ ‫יותר מדי נמלים!‬
‫שרתם את "הלילה שלפני חג המולד"‬ ‫שלושה ימים לפני חג המולד!‬
‫אבל אם שרים אותו בלילה לפני החג,‬ ‫הוא מביא מזל רע.‬
‫למה שמת לי בכיס עוגיית ג'ינג'ר?‬
‫כי זה מביא מזל טוב.‬
‫ועם זאת אני עדיין פה,‬
‫לבוש בתחפושת הזאת.‬
‫איפה שלך?‬
‫אתה לא משתתף במסורת "התלבש כמו ליצן חצר"‬ ‫של משפחת טמפלטון?‬
‫זו לא המסורת של היום. היום...‬
‫מי מוכן להצטלם עם סנטה?‬
‫אני אהיה איתך כל הזמן.‬
‫נשב על הברכיים שלו,‬ ‫נגיד לו מה אנחנו רוצים לחג המולד.‬
‫זאת המסורת הכי קלה והכי טובה. אל תתחרפן.‬
‫דני?‬
‫טים, שים לב.‬
‫כדור שלג?‬ ‫-אני אזרוק אותו בפנים של סנטה.‬
‫מה? דני, לא. אתה תהיה ברשימת השובבים.‬
‫אני תמיד ברשימת השובבים.‬
‫אני לא אתן לקשיש הזה לדכא את החייתיות שלי.‬
‫רק ילדים טובים מקבלים מתנה.‬
‫באמת?‬
‫השובבים מקבלים את המתנה הכי טובה, פחם!‬
‫אבן שחורה עם מיליון שימושים.‬
‫חימום, קישוט, ועוד. אפשר רק להרוויח.‬
‫רוצה שאחלק אותו לשניים? נוכל לאגף את סנטה.‬
‫לא, אני מנסה להישאר ברשימת הנחמדים.‬
‫מי נתן להם מטבעות לעיסוי מרגיע, לדעתך?‬
‫איך שבא לך.‬
‫כדאי שנקום.‬
‫אני מנסה.‬
‫בואו הנה.‬
‫טימוטי טמפלטון, עם ארבע ט'.‬
‫זה אחי, טאודור.‬ ‫אותו שם משפחה, ט' אחת פחות.‬
‫בייבי בוס.‬
‫רון.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אחיך ואני עבדנו ביחד, מזמן.‬
‫רגע, סנטה הוא...‬
‫לשעבר מתינוקות בע"מ.‬
‫וחסר נאמנות כמו חתול שיודע סודות מסחריים.‬
‫אוי, בייבי בוס.‬
‫אני רק מנסה להפיץ שמחה ואושר.‬
‫שמעתי הכול כשהתפטרת, רון.‬ ‫מתי אימא ואבא יצלמו אותנו?‬
‫מותק, תצלמי תמונה.‬ ‫-אני מנסה, אני פשוט מאוד רגועה.‬
‫עזבתי את תינוקות בע"מ כי היה לי רעיון נהדר‬
‫לאיך להפוך את העולם למאושר יותר‬ ‫בזכות שמחת החג.‬
‫זה עובד?‬
‫לא רע, לדעתי.‬
‫אל תצדד בהיפי הזה, טמפלטון.‬
‫הוא בגד בכל ערכי תינוקות בע"מ.‬
‫הוא גנב חצי מהחברה‬ ‫בשביל תוכנית "צעצועים בחינם".‬
‫והוא מעסיק תינוקות כדי לייצר את הצעצועים!‬
‫שדונים מייצרים אותם.‬
‫בחייך, ככה משווקים אותם.‬
‫וואו! הם באמת תינוקות?‬
‫טוב, תגידו צ'יז.‬ ‫-צ'יז!‬
‫תחייכו להורים שלכם, בנים.‬
‫לעולם לא יראו אותי מחייך ליד קומוניסט...‬
‫עבדתי עליך!‬
‫אני עדיין ברשימת הנחמדים, נכון?‬
‫בראש הרשימה.‬
‫יש. ולכבוד חג המולד, אני רוצה‬ ‫את פוטבול מייק בהוצאה הקנדית,‬
‫וערכת צעצועי ג'קוזי.‬
‫יש סיכוי שכתבת את הבקשה במכתב רשמי?‬
‫עכשיו הוא אוהב ניירת?‬
‫ועוד איך!‬
‫תן אותו לשדונים שלי,‬ ‫ושיהיה לך חג מולד שמח.‬
‫תודה, סנטה. גם לך. ביי.‬
‫ראיתי אותך, דני פטרובסקי!‬
‫חיי שובבים לנצח!‬
‫אתה רואה? זה לא היה כיף, קטנצ'יק?‬
‫תראו, אדל המתנפצת והעצמות היבשות!‬
‫תניח אותי. אני צריך לסגור חשבון.‬
‫לא יכניסו אותי בגללך לרשימת השובבים, נכון?‬
‫אני לא מפלצת, טמפלטון.‬
‫סנטה קלאוס הוא המפלצת.‬
‫אז מה, רון, אתה אוהב לקבל דואר?‬
‫הנה משלוח מיוחד.‬
‫לא מתאים לך לישון בעבודה‬ ‫בערב חג המולד, דונגל.‬
‫היום ערב החג? איפה אני...?‬
‫אתה עדיין חייב לי 300 גרגרי חג, דונגל.‬ ‫תחזיר לי.‬
‫למה אתה קורא לי... איפה...?‬
‫אוי, לא.‬
‫אל תשחק אותה טמבל, דונגל.‬
‫אני רוצה את הכסף שלי‬ ‫עד יום הקופסאות. הבנת?‬
‫כן. אני לא דונגל.‬
‫דונגל!‬
‫איזה כיף לראות אותך!‬
‫אני לא דונגל.‬
‫מה קרה לקול שלך, דונגל? אתה חולה?‬
‫אני לא דונגל!‬
‫בואו מהר, כולם!‬
‫דונגל חולה.‬
‫דונגל.‬
‫אתה יכול לראות? תסתכל עליי.‬
‫אני לא דונגל.‬
‫היום ערב חג המולד!‬
‫אתה תמות על זה.‬ ‫-סנטה, דונגל מצטער שהוא נרדם...‬
‫מה עשית לאחי?‬ ‫-מה אתה עשית לסנטה של דונגל?‬
‫אוי, לא! אתה...?‬
‫שמו של דונגל הוא דינג דונג דונגל.‬
‫כן, אבל אתה שדון?‬
‫יצרן צעצועים מומחה מהקוטב הצפוני.‬
‫כשדונגל מייצר צעצוע,‬ ‫כל כך הרבה לסתות צונחות‬
‫שרופא הלסתות יכול לקנות לעצמו אחוזה.‬
‫הפכת את הלול של אחי לסוס נדנדה?‬
‫הוא מושלם?‬
‫אז כן.‬
‫רגע, אם אתה פה, אז אחי...‬
‫בקוטב הצפוני, כמובן!‬ ‫דונגל נראה כאילו שהוא מטקסס?‬
‫תדמיין את דונגל עם כובע בוקרים.‬
‫נאה מאוד.‬
‫אז הוא עם סנטה?‬
‫אבל עלינו להחזיר אותו.‬ ‫זה חג המולד הראשון שלו,‬
‫ויש עוד המון מסורות משפחתיות‬ ‫שעליו ליהנות מהן.‬
‫גם דונגל צריך לחזור עכשיו.‬
‫אחרת העולם יופצץ בצעצועים נחותים‬
‫שישחירו את לבבות הילדים.‬
‫טוב. אחי עובד בתינוקות בע"מ, אז...‬
‫תינוקות בע"מ.‬ ‫הם אפילו לא מסוגלים לייצר צעצוע.‬
‫זה דבר שקורה הרבה?‬
‫דונגל יכול לספר לך סיפורים.‬
‫כן, בבקשה! אבל אחר כך.‬
‫כרגע, רק תינוקות בע"מ תוכל לעזור לנו.‬
‫ג'ימבו, סטייסי, יש לנו בעיה.‬
‫ט-ר-מ-כ-א.‬
‫טרמכ"א.‬
‫"טומי רוצה משאית כבאים אדומה."‬
‫טרמכ"א.‬
‫לא עכשיו, דונגל.‬
‫אני לא דונגל, רון.‬
‫בייבי בוס? מה בשם כל הפעמונים אתה עושה פה?‬
‫השאלה היא,‬ ‫איך בשם כל הפעמונים אני אצא מפה?‬
‫הייתי שמח לעזור,‬ ‫אבל אני לומד בעל פה מכתבים של ילדים,‬
‫ואם לא אלמד את הבקשות בעל פה,‬ ‫חלוקת המתנות תימשך שבועות.‬
‫אם כבר דיברנו על פעמונים...‬
‫"ג'ודי תקבל מחממי אוזניים סגולים." גתמא"ס!‬
‫אתה בושה ליעילות. תקנה מחשב.‬
‫העסק שלי ושל השדונים הוא עסק משפחתי.‬
‫הם מייצרים צעצועים, ואני עושה את זה.‬
‫אלה המסורות המשפחתיות שלנו,‬
‫ובזכותן כולם מאושרים כבר הרבה זמן.‬
‫יופי למשפחה שלך.‬ ‫עכשיו קח אותי למשפחה שלי, זקן לבן.‬
‫אני פשוט עסוק מדי.‬ ‫אקפיץ אותך הלילה, כשאחלק מתנות.‬
‫מה אני אמור לעשות עד אז?‬
‫תעזור לייצר צעצועים,‬
‫ואולי תלמד על רוח חג המולד.‬
‫יש חדשות על הצלת אחי?‬ ‫-סליחה, התעכבנו.‬
‫חוסר יכולת אופייני לתינוקות בע"מ.‬
‫מצוינות אופיינית לדונגל.‬
‫היי, זכיתי בגביע הזה‬ ‫על הצטיינות בדיגמון גביעים.‬
‫תפסיק לעשות דברים מדברים. מה היה העיכוב?‬
‫מערכת הצצי-טק תקועה בקוטב הצפוני.‬ ‫סנטה קלאוס הטיפש.‬
‫שמור על הפה, יצור כלאיים של תינוקות בע"מ!‬
‫חבר'ה יש פחות מ-24 שעות‬ ‫עד בוקר חג המולד הראשון של אחי.‬
‫אם אי אפשר להשתגר לשם,‬ ‫חייבים למצוא דרך אחרת להגיע לקוטב הצפוני.‬
‫אימא ואבא ימותו מרוב דאגה.‬
‫תירגע. דונגל יסדר הכול.‬
‫הנה כרטיס מדודה דורותי.‬ ‫"חג שמח מדודה דורותי."‬
‫אוי, נחמד.‬
‫זה רימון יד?‬
‫אל תדבר שטויות. דונגל לא מפוצץ הורים.‬
‫דונגל הורג עם גז רעיל.‬
‫מה?‬
‫אתה מריח את זה?‬
‫דונגל סיפר בדיחה חולנית.‬
‫זה אבק השינה שסנטה משתמש בו‬ ‫כשילדים מנסים להישאר ערים ולראות אותו.‬
‫מה נסגר, דונגל?‬
‫דרמה היא תבלין החיים.‬
‫ככה יהיה לנו מספיק זמן‬ ‫להגיע לקוטב הצפוני ובחזרה.‬
‫אבל אם הם ישנים,‬
‫אני צריך לעשות לבד קניות‬ ‫להוקי עוגות הפירות המסורתי.‬
‫עונדים שרשראות שעשויות מחטיפים‬ ‫בזמן המשחק. כיף. כדאי לכולם.‬
‫אז אנחנו צריכים להזדרז.‬
‫אל דאגה. לסנטה יש מעברי קסם‬ ‫בכל קניון בעולם.‬
‫הם צצים בכל לילה אחרי הסגירה,‬
‫אבל רק עד תשע בבוקר ביום שלפני החג.‬
‫אז יש לנו עשרים דקות.‬
‫למה לא אמרת לנו קודם?‬
‫לא הקשבת לפני שתי שניות‬ ‫כשדונגל אמר לך שדרמה היא תבלין החיים?‬
‫אז מכאן מגיע חג המולד?‬
‫בדיוק.‬
‫ג'ינגלי ג'נגלי מעצב את ניירות העטיפה.‬
‫טיפי טאפי מרושלי בודק את הסרטים.‬
‫בסדר, הוא טוב.‬
‫ללה דו-דה ודידלי דו כותבים מזמורים יפים.‬
‫מה זה הזבל הזה שנשמע כמו ערב במה פתוחה?‬
‫לא היית מזהה להיט‬ ‫גם אם הוא היה נותן לך אגרוף!‬
‫וכמובן שאני, פופידופי, ממלא את מקומו‬ ‫של דונגל ומייצר את הצעצועים.‬
‫אני מעריץ את הכישורים שלך.‬
‫תודה.‬
‫אבל לא יכולתי שלא לשים לב‬ ‫לחוסר היעילות במערכות שלכם.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫שמתי לב שאתם מכינים את כל עוגיות הג'ינג'ר‬ ‫מביצים של אווזה אחת?‬
‫היא לא סתם אווזה, טיפשון.‬ ‫זו ג'ינג'ר האווזהג'ינג'ר.‬
‫בטח. ואפשר לשאול שאלת המשך?‬
‫למה השדונים מורחים סוכריות גומי‬ ‫על הביצה כבר שעתיים ברציפות?‬
‫כדי שיהיו עוגיות הג'ינג'ר‬ ‫הכי טעימות בעולם הנפלא.‬
‫טענה מפוקפקת.‬
‫תטעם.‬
‫זה באמת טעים. מה הסוד?‬
‫היא עשויה מביצים רגילות מהחנות,‬ ‫והייתה בכיס שלי מאז אתמול.‬
‫מעדן!‬
‫עכשיו הבנתם?‬
‫צריך לשים את כל העוגיות בכיס שלך ליומיים!‬
‫לא! אני מדבר על יעילות.‬
‫קל להכין עוגיות ג'ינג'ר.‬ ‫צריך רק להוסיף ביצים לבלילה.‬
‫למה לאווזה הזו יש בכלל עבודה?‬ ‫נכון, ג'ינג'ר?‬
‫טוב, מה עוד צריך לסדר פה?‬
‫ואת מסתכלת על הצבע מתייבש?‬ ‫חשבתי שיש לכם מועד סופי.‬
‫אנחנו גאים בנייר העטיפה שלנו!‬ ‫-רק כדי שיקרעו אותו עם עלות השחר?‬
‫את מבזבזת זמן.‬
‫אבל ככה עשינו תמיד.‬
‫עד עכשיו.‬
‫בום, יעילות! תנו לי עוד.‬
‫כותבי מזמורים, נכון?‬
‫אנחנו אמורים להיות.‬
‫אבל דידלי דו שוב הגזים עם החלב והעוגיות.‬
‫סליחה, אימא.‬
‫יש לך לפעמים חשק לעבוד?‬
‫נעבוד כשאני אגיד!‬
‫אם יורשה לי להציע משהו...‬
‫אל תפריע לתהליך היצירתי שלנו!‬
‫אתה מוכשר כמו זר פרחים.‬
‫יודע מה? הם בסדר. מה עוד יש לך?‬
‫אני לא צוחק. תזרוק.‬
‫ספרו לי מה קורה פה.‬
‫כולם יודעים שסרט‬ ‫שלא מדגדג אותי הוא לא טוב.‬
‫לא נראה לי שזה נכון.‬
‫אבל זה נכון.‬
‫לא, זה לא.‬
‫די בטוח שכן.‬
‫הוא גאון.‬
‫יכול להיות שעשינו הכול לא נכון?‬
‫אין לדעת, אבל כן.‬
‫בוא איתי, בבקשה.‬
‫שיחה בהליכה?‬ ‫אתם מתחילים להבין את עניין היעילות.‬
‫ספר לי על זה.‬
‫אתה פה רק שעה,‬ ‫והתפוקה שלנו כבר עלתה בעשרים אחוז.‬
‫יכול להיות שנוכל לצאת להפסקת ליקר ביצים‬ ‫לפני שסנטה יצא לדרך.‬
‫למה להסתפק בהפסקות ליקר ביצים?‬ ‫תחשבו מה עוד יכול להיות לכם.‬
‫מחשבים לבדיקת רשימות הנחמדים והשובבים.‬
‫תנורים תעשייתיים לאפיית עוגיות ג'ינג'ר.‬
‫חדרי מנוחה מלאים בסוכריות גומי.‬
‫וכמובן, מנורות מהגוני לבעלי מלאכה.‬
‫כן, כדי להפחיד מפלצות שלג.‬
‫מנורות מהגוני מפחידות מפלצות שלג?‬
‫המהגוני מפחיד.‬
‫מוזר, רציתי רק לשדרג את המקום. אם כך,‬
‫צריך לבנות מחדש את כל הקומה ממהגוני!‬
‫מהגוני? לא! למה?‬
‫שמחת החג תשתפר אם אף אחד‬ ‫לא ייטרף על ידי מפלצת שלג השנה.‬
‫הרפורמות האלה ידרשו השקעה גדולה מראש.‬
‫כמה מזומן יש לכם?‬
‫חמישים טריליון גרגרי חג.‬
‫ובדולרים?‬ ‫-שבעה דולרים.‬
‫טוב, נצטרך לגייס הון.‬
‫כמה עולה רישום ברשימת הנחמדים?‬
‫המחיר היחיד הוא להיות הילד הכי טוב...‬
‫טיפשונים, אתם בעצם מאכילים‬ ‫את האיילים בכסף מזומן.‬
‫אבל הרשימה תמיד הייתה בחינם.‬
‫והבוס שלכם תמיד לובש חליפה אדומה‬ ‫כשהוא פורץ לבית.‬
‫מסורת היא סיבה טיפשית לעשות דברים.‬
‫אתם מנהלים עסק מאובן‬ ‫שתקוע מתחת לפוטנציאל שלו.‬
‫זה הורג את הנשמה שלי.‬
‫אבל החדשות הטובות?‬
‫יש לכם אותי.‬
‫המעבר.‬
‫מה? כן, בואו, מהר.‬
‫צעצועים שטרם יוצרו, דונגל בדרך!‬
‫לא!‬
‫היית חייב לעצור בדוכן החטיפים?‬
‫יש לי שני תפקידים.‬
‫אני צריך להציל את אחי‬ ‫ולדאוג שהמסורות המשפחתיות יימשכו.‬
‫תפסיק להיות כזה דרמטי! בטח יש פתרון פשוט.‬
‫כן, ארבעה כרטיסי טיסה לקוטב הצפוני.‬
‫יופי. למישהו יש 11,000 דולר?‬
‫יש לי 700 גרגרי חג.‬
‫הייתי צריך לקנות כובע לחורף.‬
‫יש לי רק 10,500, מותק.‬
‫כמעט!‬
‫תראו, "משלוחים מהירים במיוחד".‬
‫"מכתבים וחבילות לסנטה,‬ ‫יגיעו לקוטב הצפוני לפני חצות"?‬
‫כן! פשוט ניסע אחרי המשאית הבאה‬ ‫לשדה התעופה,‬
‫נתגנב למטוס בתחפושות של עובדי שירות המזון,‬
‫וכשהצוות ישאל, "זאת מנה דלת שומן?"‬
‫אני אגיד, "לא, זאת מנת אגרוף!"‬
‫שני אגרופים ובעיטה בסיבוב, כן!‬
‫הורדנו שניים לרצפה, כי אני טובה בבעיטות.‬
‫אבל כדי להשתלט על תא הטייס,‬ ‫נצטרך להביס שישה טייסי משנה,‬
‫שכל אחד מהם מומחה‬ ‫באומנות לחימה קטלנית אחרת.‬
‫התוכנית שלי יותר טובה.‬
‫שים לב למרפקים, ג'ימבו.‬
‫דונגל, אל תאכל את כל החטיפים שלי.‬
‫דונגל לא אוכל כלום.‬
‫שמעתי שקלואי ברשימת השובבים...‬
‫כמה חשוב לך שג'וזי תהיה ברשימת הנחמדים?‬
‫תרשמי את סקוטר לחבילת הנחמדים‬ ‫בחמישים דולר...‬
‫רואים? הכול יותר יפה כשיש רווחים, לא?‬
‫אני מרגיש מגעיל,‬
‫כמו סוכרייה דביקה שנפלה על הרצפה במספרה.‬
‫פשוט תזכור שאתה עוזר‬ ‫לממן ייצור צעצועים יעיל יותר.‬
‫חבילות התגמול שלכם הולכות ומשתפרות.‬
‫נקבל עוד יותר שמחת חג?‬
‫אתה מקבלים שכר בשמחת חג?‬ ‫-הלוואי!‬
‫אנחנו מקבלים חיוכים נוצצים,‬
‫שאותם אפשר להחליף בשמחת חג.‬
‫אבל צריך להחליף אותם בחנות של סנטה,‬
‫והיא פתוחה רק לחצי שעה ביום חמישי.‬
‫או ששולחים את החיוכים עם פינגווין,‬ ‫וזה לוקח ארבעה עד 12 חודשים!‬
‫איזו מין תרמית סנטה המטורף הזה מריץ פה?‬
‫אנחנו מתים על סנטה. זה כמו עסק משפחתי.‬
‫באמת? כי אני מכיר את דאשר,‬ ‫דנסר, פרנסר וויקסן,‬
‫ובמשך 364 ימים בשנה,‬ ‫האיילים האלה רק אוכלים דשא ועושים קקי.‬
‫אתם, השדונים, עושים כמעט את כל העבודה,‬ ‫ואני לא יודע איך קוראים לכם.‬
‫חוץ מאשר לך, דוקי פופס.‬
‫פופידופי.‬ ‫-תשכחו את מה שהיה תמיד.‬
‫מה מגיע לכם ברגע זה?‬
‫אני אשמח לקצת הכרת תודה.‬
‫כן.‬
‫נכון!‬ ‫-צריך לדבר עם סנטה.‬
‫משלוח אחרון העונה.‬
‫שים אותו פה, ליד ערימת המכתבים הענקית.‬
‫חג מולד שמ...‬
‫הגענו.‬
‫יופי. כי דונגל רעב,‬
‫למרות שדונגל לא אכל את כל החטיפים.‬
‫אתם לא מכתבים לסנטה. אני מאוכזב.‬
‫אבל אני אוהב להתאכזב, אז הרגשות מעורבים.‬
‫הסר את חליפת הלוויות שלך, ערפד עצוב.‬
‫דונגל פה.‬
‫זה הקוטב הצפוני?‬
‫"הקוטב הצפוני". יש! אנחנו פה!‬
‫כתוב "קוטב צוני". שכחת את הפ'.‬
‫לפחות לא כתבתי הפוך.‬ ‫היינו מגיעים לינופצה בטוקה.‬
‫אנחנו בקוטב הצוני?‬
‫אני הקוטב הצוני. זה השם שלי.‬
‫שיניתי אותו כדי שהמכתבים לסנטה‬ ‫שיש בהם את שגיאת הכתיב הזאת יגיעו אליי.‬
‫מרגש.‬
‫קצת מוזר להתלהב מזה.‬
‫למה? זאת ערימה של תקוות וחלומות.‬
‫אני יכול למכור אותם לאספנים בהרבה כסף.‬
‫אנחנו צריכים להגיע‬ ‫לקוטב הצפוני, ומהר. זה אפשרי?‬
‫צריך לטוס חצי שעה במטוס חכור.‬
‫אני יכול לסדר את זה. אני יכול לסדר הכול.‬
‫אני הקוטב הצוני.‬
‫יש!‬ ‫-אבל אני לא אסדר.‬
‫אין לי ממש חשק. אל תיגע בערימה שלי.‬
‫דונגל לא נגע בכלום.‬
‫המכתבים נמכרים בהון תועפות‬ ‫במכונות אוטומטיות בתחתית בטוקיו,‬
‫לצד מסטיקים שפוליטיקאים לעסו,‬ ‫שרטוטים תעשייתיים של יצרני בתים יבילים...‬
‫רגע, מה עם הילדים שכתבו את המכתבים?‬
‫כלום. הם לא מקבלים‬ ‫לחג המולד את מה שהם רצו.‬
‫מה? זה נורא!‬
‫לא, נדמה לי שפספסת. אני מקבל כסף.‬
‫אתה מרוויח מחג המולד?‬
‫זה מטורף!‬
‫תודה, ילד.‬
‫המילים שצרחת העניקו לי השראה לשנות...‬
‫יש, נס של חג המולד!‬
‫...את העסק שלי.‬
‫כשסנטה לא יביא את המתנות והילדים יבכו,‬
‫ההורים יעשו הכול כדי להשיג להם צעצועים,‬
‫אפילו יקנו אותם ממני במחיר מופקע.‬
‫אל תשתמש ברעיונות שלי לרעה!‬
‫הפכת את המכתבים שלי‬ ‫למפצח אגוזים תוך עשר שניות?‬
‫לא.‬ ‫-לא, הוא.‬
‫חמש שניות.‬
‫עשר שניות זה ליצרני צעצועים עצלנים‬ ‫שהם לא דונגל.‬
‫אהבתי את הסגנון שלו.‬
‫חשבתי על עסקה.‬
‫אני אחכור מטוס לקוטב הצפוני,‬
‫אבל דונגל יישאר פה‬ ‫כדי לייצר 10,000 צעצועים למטרות רווח.‬
‫מה? לא! לא נשאיר את דונגל!‬
‫לך להציל את אחיך יפה התואר‬
‫שיתאים לו יותר ללכת עם משקפיים.‬
‫דונגל ישיג אתכם.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-חג מולד שמח.‬
‫כשתלחץ על הכפתור,‬ ‫דונגל יבוא לחלץ אותך מכל צרה.‬
‫בעיקר צרות בבניית צעצועים.‬ ‫ככה הוא הכי שימושי.‬
‫תודה, דונגל.‬ ‫-בסדר, החיבוק נגמר.‬
‫וואו, אני טס לקוטב הצפוני!‬
‫איך מתמודדים עם ההתרגשות‬ ‫של ביקור על אמת בקוטב הצפוני?‬
‫לא מתמודדים.‬
‫זה נראה כמו תינוקות בע"מ.‬
‫אבל יותר חג מולדי.‬
‫נחזור על התוכנית.‬
‫אני וטים נחפש את בוס.‬
‫אני אגלה במה הם משתמשים כדי לתקוע‬ ‫את מערכת הצצי-טק שלנו, וארסק אותו!‬
‫הבנת, טים?‬
‫אני בקוטב הצפוני!‬
‫אתה מסוגל לשלוט בעצמך?‬
‫לא.‬
‫אלוהים, אני בסנטה טאון! אני...‬
‫שלום?‬
‫יש פה מישהו?‬
‫מישהו מייצר צעצועים?‬
‫מישהו פה סנטה?‬
‫עוגיות ג'ינג'ר!‬
‫ג'ימבו, אל תאכל את מפעל הצעצועים.‬
‫לעזאזל, תשבור לי חתיכה מהקיר.‬
‫תפסיקו ללעוס! נדמה לי שאני שומע‬ ‫שמחת חג אמיתית של הקוטב הצפוני!‬
‫ואז סנטה אמר, "תודה, טיפי טאפי סטרני."‬
‫אבל אני לא טיפי טאפי סטרני,‬ ‫אני טיפי טאפי מרושלי!‬
‫הלב נשבר.‬
‫למי יש עוד תלונה על הניהול הגרוע של סנטה?‬
‫הנה הבוס. היי!‬
‫צריכות להיות תיבות להצעות, אבל אין.‬
‫אז איך אפשר להציע שיהיו לנו?‬
‫מה עשית?‬
‫גם לי נחמד לראות אותך.‬
‫איפה הכיף והשמחה בייצור הצעצועים?‬ ‫זה אמור להיות מפעל הצעצועים של סנטה.‬
‫באמת? סנטה דופק פה שעון?‬ ‫סנטה מגלף את הסוסים?‬
‫אתה רואה את סנטה מותח פה קפיצים?‬
‫אתה מתעסק עם חג המולד.‬
‫העסק כבר כושל. אני רק מסדר את הבלגן.‬
‫חג המולד מושלם!‬ ‫כולם מתים על סנטה ועל השדונים שלו.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫ניסינו להיזכר בכינויים של סנטה,‬ ‫אבל לא הצלחנו.‬
‫תוכל לעזור לנו?‬
‫בטח. סנטה, סנטה קלאוס, סנט ניק,‬ ‫קריס קרינגל, אבא חג המולד...‬
‫סבבה, סבבה.‬
‫עכשיו תגיד שם של שדון.‬ ‫-מה?‬
‫אמרת שכולם אוהבים את סנטה ואת השדונים שלו.‬
‫אתה מכיר את כל הכינויים של סנטה.‬
‫אתה בטח יודע את השם של אחד מאיתנו.‬
‫בליצן?‬
‫בליצן? בליצן?‬
‫הילד בלבל בינינו‬ ‫לבין סוסי הסירחון עם הקרניים?‬
‫עכשיו הסתבכת.‬
‫נמאס לי להיות שן חסרת שם‬ ‫בגלגל של חג המולד!‬
‫גלגל שאנחנו בטח ייצרנו!‬
‫המפעל של סנטה?‬
‫המפעל הזה שלנו!‬
‫כן!‬
‫סנטה?‬
‫כמה זמן אתה כבר... מה שמעת?‬
‫מספיק.‬
‫בסך הכול רציתי שכולם יהיו מאושרים.‬
‫טוב, אז נכשלת!‬
‫כן!‬
‫מגיע לנו יותר!‬
‫אתם צודקים.‬
‫אני מקווה שאשתפר בשנה הבאה.‬
‫- סנטה -‬
‫לא ברשימת השובבים!‬
‫סנטה!‬
‫הנה הוא, על המזחלת שלו!‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-אני יודע.‬
‫הוא שיגר את עצמו למזחלת‬ ‫שלוקח שתי דקות להגיע אליה.‬
‫זה מסביר למה...‬
‫לא! אני לא מאמין שהוא הלך.‬
‫סנטה לא יכול להיות‬ ‫ברשימת השובבים. הוא סנטה!‬
‫למה יש פה אווירה של מאורת גברים ביום האם?‬
‫ארגון מחדש לוקח בדרך כלל שבועות.‬
‫אנחנו אמורים לחגוג.‬
‫כן, לך על זה.‬
‫הייתה לנו אי הבנה.‬
‫סידרתי את המוצצים! בואו נטוס.‬
‫תראה מה זה,‬ ‫יש זמן למשחק לקרוס עוגות פירות.‬
‫הוקי.‬ ‫-כן, ספורט כלשהו שמשחקים בפנימיות.‬
‫מה עם סנטה? ומה יהיה עם חג המולד?‬
‫השדונים יסתדרו.‬
‫לא ממש.‬
‫רצינו שיכירו בנו כיצרני הצעצועים.‬
‫סנטה מחלק אותם. בגלל המזחלת, אתם יודעים.‬
‫זאת לא בעיית סנטה,‬ ‫אלא בעיה לוגיסטית פשוטה.‬
‫סטייסי, תקראי לאנשי העפרונות.‬
‫סימונס, הנדרשוט, אליי.‬
‫זאת מסיבת החג הסודית?‬ ‫בואו נשתה ליקר ביצים!‬
‫"ליקר"‬
‫יש לי משהו יותר טוב מליקר ביצים!‬
‫נמצא פתרון לוגיסטי לחלוקת צעצועי חג המולד.‬
‫נקניקיית אש בדרך.‬
‫הגזע הזה תפוס?‬
‫סנטה? למה אתה...?‬
‫זה בגלל רשימת השובבים?‬
‫כדור השלג לפרצוף היה אמור לסגור את הפינה!‬
‫אף אחד לא מפקפק בשובבות שלך, או בשלי.‬
‫וואו, סוף סוף עברת צד?‬
‫דני פטרובסקי, היית ברשימת השובבים שלי‬
‫מאז שהיית מספיק גדול כדי להפליץ בכוונה.‬
‫תמשיך.‬
‫אני ברשימה רק עשרים דקות, ואני מרגיש נורא.‬
‫אבל אתה מאושר, צולה נקניקיות על האש...‬
‫זה הפחם שקיבלת בשנה שעברה?‬
‫אין לה טעם של...‬
‫מערב וירג'יניה?‬
‫כן.‬
‫אז איך נחיה עם עצמנו‬ ‫אחרי שהיינו כל כך שובבים?‬
‫סנטה קלאוס, אני שמח ששאלת.‬
‫קודם כול, תיפטר מהמחשבה‬ ‫ששובבות היא דבר רע.‬
‫חיי שובבות הם בריאים ונורמליים מאוד.‬
‫מה? אתה...‬
‫אוכל ירקות בצורה הכי שובבה שיש.‬
‫הנחמדות זקוקה לשובבות כמו שהלילה זקוק ליום‬
‫וצבים זקוקים לשריון‬ ‫כדי להתחבא כשיש סרט מפחיד.‬
‫תן לשובב נקניקייה, והוא יאכל נקניקייה.‬
‫אבל אם תלמד שובב להכין נקניקיות,‬ ‫הוא יאכל המון נקניקיות.‬
‫התנוך שלי!‬
‫ואל תשכח, בבוקר חג המולד,‬
‫ילדים שובבים מתעוררים ומוצאים פחם,‬ ‫שזה בעצם דינוזאורים מתים.‬
‫אז בזמן שילדים נחמדים משחקים בצעצועים...‬
‫אנחנו משחקים עם דינוזאורים מתים.‬
‫וזה קיצוני.‬
‫אנחנו מתקרבים ליעד.‬
‫פתח כנפיים.‬
‫פותח כנפיים.‬
‫ושחרר!‬
‫כן, טמפלטון?‬
‫למה בדיוק נדמה לך‬ ‫שיכול להיות חג מולד בלי סנטה?‬
‫כי אנחנו מסתדרים בלעדיו.‬
‫בואו נביא מאווררים תעשייתיים,‬
‫ונוודא שהיא תסתדר‬ ‫עם המונסונים באוקיינוס השקט.‬
‫זה לא אותו דבר. צריך קסמים ופלאים.‬
‫אחרת חג המולד הוא‬ ‫רק עוד יום הולדת, אבל עם עץ.‬
‫כן, אבל תקבל הרבה צעצועים.‬
‫צעצועים.‬
‫חג המולד הוא לא רק צעצועים.‬
‫כיף לראות את עקבות המגפיים‬ ‫של סנטה על הגג המושלג.‬
‫תנסו לזייף עקבות.‬ ‫-כבר, בוס.‬
‫לראות שהעוגיות של סנטה נעלמו,‬ ‫חוץ מאחת שרק חצי אכולה.‬
‫ילדים מחזיקים אותה ואומרים,‬ ‫"השיניים של סנטה נגעו בה."‬
‫אתה נאחז בחג המולד של העבר, טמפלטון.‬ ‫זה חג המולד של העתיד!‬
‫הסיפוק מובטח.‬
‫כל המכירות סופיות.‬
‫אווזהג'ינג'ר מטופשת.‬
‫שלום לך, חיה שהיא לא כלב.‬
‫דונגל! איפה היית?‬
‫כרגיל, חייתי חיים מדהימים ביותר.‬
‫מי החבר שלך?‬
‫המפסלת שלי היא חברה שלי.‬
‫המלטשת שלי היא אשת סודי.‬
‫הוא נתן לי טרמפ. אנחנו לא חברים.‬
‫אנחנו גם לא אויבים.‬ ‫אנחנו עומדים אחד ליד השני.‬
‫יש עוד שאלות?‬ ‫-כן. איפה גרגרי החג שלי?‬
‫בלי שאלות ממך. אבל לדונגל יש שאלה.‬
‫איפה האיש הגדול?‬
‫זה לא בסדר.‬
‫הדרישה של חבריך השדונים‬ ‫להכרה שמגיעה להם היא לא בסדר?‬
‫לא, אם יש מישהו שאוהב‬ ‫שמכירים בתרומתו, זה דונגל.‬
‫אתה דונגל.‬
‫אני מזהה אותך.‬
‫סנטה לא רק מביא את הצעצועים שדונגל מייצר.‬
‫הוא מקרב בין אנשים,‬ ‫גורם לאנשים להרגיש טוב.‬
‫אמרתי לך.‬
‫העולם משתנה. הגיע הזמן שחג המולד יצטרף.‬
‫איך אתה ישן בלילה?‬
‫רגשי אשמה לא יעבדו עליי.‬
‫דונגל נראה לך כמו סבתא מאוכזבת?‬
‫שאלה פשוטה. איך אתה ישן?‬
‫כמו כל תינוק חרוץ אחר באמריקה.‬
‫מכורבל בשמיכה הדוקה עם בטן מלאה חלב,‬
‫אחרי נשיקת לילה טוב מאימא ו/או מאבא.‬
‫הנשיקה לא חיונית, נכון?‬
‫אתה עייף, מלא, מכורבל. אתה תירדם בכל מקרה.‬
‫אני לא צריך את הנשיקה, אבל אני אוהב...‬
‫הובלת אותי ישר למלכודת.‬
‫חג המולד בלי סנטה‬ ‫הוא כמו ללכת לישון בלי נשיקה.‬
‫אף אחד לא רוצה דבר כזה.‬
‫בסדר, אתם שדונים גדולים.‬ ‫רוצים את סנטה? תביאו אותו.‬
‫לא. אתה תלך.‬
‫אין סיכוי. למה אני?‬
‫כי לפי מה שאמרת לדונגל,‬ ‫איש חג המולד הלך מפה במצב רע.‬
‫חלול מבפנים, כמו מפצח אגוזים‬ ‫משוקולד שקונים בסופר.‬
‫הוא שואל את עצמו, "מי אני עכשיו?"‬
‫אם קלקלת את סנטה, אתה צריך לתקן את סנטה.‬
‫וכשאתה מקלקל את סנטה עד כדי כך,‬
‫יש רק דבר אחד שיכול לחבר את הלב שלו בחזרה.‬
‫אם הוא יראה שרגזן מסריחון כמוך‬ ‫גילה את רוח חג המולד.‬
‫אתה תביא את סנטה.‬
‫ומה יקרה אם לא אלך?‬
‫אנחנו נשיר.‬
‫סליחה?‬ ‫-תתחילו.‬
‫"הוא אכזר‬
‫הוא מעוות‬
‫הוא בייבי בוס‬
‫התינוק שהרס‬ ‫התינוק שהרס‬
‫התינוק שהרס את חג המולד"‬
‫פזמון קליט.‬
‫כן, אם נוסיף כמה בתים וגשר,‬
‫בטח נוכל לגרום לכל העולם לשיר איתנו.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫"הוא הגיע לקוטב הצפוני‬ ‫וחולל מהומה‬
‫סנטה בכה מרוב כל הקללות‬
‫הוא לקח את סנטה קלאוס המתוק והאהוב‬
‫ואמר לו לאן לדחוף את זה‬
‫הוא אכזר‬
‫הוא מעוות‬
‫הוא בייבי בוס‬
‫התינוק שהרס‬ ‫התינוק שהרס‬
‫התינוק שהרס את חג המולד"‬
‫השיר הזה עושה לי חשק לרקוד.‬
‫ולהיפטר מהתינוק שלנו שהרס את חג המולד.‬
‫"בבוקר חג המולד‬ ‫כל הילדים בכו‬
‫כי אף צעצוע לא היה מונח לרגליהם‬
‫ואם במקרה שכחתם מה שמו‬
‫התינוק שצריך להאשים‬
‫טאודור לזלי טמפלטון‬
‫בושה, בושה, בושה‬
‫חג המולד נשרף‬
‫והוא הבעיר את האש"‬
‫אני אוהב את השיר, ושונא את התינוק!‬
‫"הוא אכזר‬
‫הוא מעוות‬
‫הוא בייבי בוס‬
‫התינוק שהרס‬ ‫התינוק שהרס‬
‫התינוק שהרס את חג המולד"‬
‫בסדר.‬
‫תבטיחו לי שהשיר לא יישמע‬ ‫מחוץ לחדר הזה, ואלך להביא אותו.‬
‫אבל יש לנו עוד בעיה.‬
‫אמרתי שאלך, אבל אני לא יודע איפה הוא.‬
‫אני יכול למצוא אותו.‬
‫אני הקוטב הצוני.‬
‫הוא עושה לי תחושה שאני באכסנייה מפוקפקת.‬
‫אתה באמת יכול למצוא את סנטה?‬
‫כן. תמורת מחיר.‬
‫אני רוצה את המכתבים שנשלחו לסנטה.‬
‫את כולם.‬ ‫-אין מצב.‬
‫סנטה צריך אותם.‬ ‫ככה הוא יודע מה כל ילד רוצה.‬
‫הייתי שמח לעזור,‬ ‫אבל אני לומד בעל פה מכתבים של ילדים,‬
‫ואם לא אלמד את הבקשות בעל פה,‬ ‫חלוקת המתנות תימשך שבועות.‬
‫סגרנו. אתה יכול לקבל את כל המכתבים.‬
‫מה?‬
‫זהו. כל המכתבים.‬
‫מילאנו את חלקנו. עכשיו תמלא את חלקך.‬
‫החייכן האדום מסתתר בקניון שבעיירה שלכם.‬
‫אני לא אזכור אתכם.‬
‫לך.‬
‫אני לא יכול להתאפק. עוד פעם!‬ ‫שתיים, שלוש, ארבע...‬
‫"התינוק שהרס‬ ‫התינוק שהרס‬
‫התינוק שהרס את חג המולד"‬
‫רון!‬
‫אתה פה?‬
‫היי, רוני.‬
‫סנטה?‬
‫טוב, צריך ללכת.‬
‫בייבי בוס?‬
‫אבל אם מישהו כמוך בא לחפש אותי,‬
‫אז לעולם לא מאוחר מדי לשנות משהו!‬
‫אין בעולם הזה שובבות‬ ‫שרוח חג המולד לא יכולה...‬
‫אני עוצר אותך לפני שתביך את עצמך‬ ‫עוד יותר מאשר עם התלבושת הזאת.‬
‫אני פה רק כי אם לא אחזיר אותך,‬
‫יצרני להיטים זעירים ימרחו‬ ‫את שמי הטוב על כל מצעד הלהיטים.‬
‫דידלי דו וללה דו-דה?‬
‫חשבתי שהשדונים כועסים עליי‬ ‫כי הייתי כזה שובב.‬
‫אתה לא שובב,‬
‫אתה רק תקוע במנהגים שלך, ומאוד לא יעיל.‬
‫כמה אתה משלם כל שנה‬ ‫על תחזוקת האיילים בשביל לילה אחד?‬
‫אי אפשר בליסינג?‬
‫אבל מסיבות שאינן מובנות לי,‬ ‫השדונים רוצים שתחזור לפני חג המולד.‬
‫ומה איתך?‬ ‫-מה?‬
‫מה אתה רוצה לחג המולד?‬
‫לא.‬
‫היי, אני תקוע במנהגים שלי.‬
‫רוצה משהו מסנטה? אתה צריך לבקש.‬ ‫אני לא קובע את החוקים.‬
‫אתה בהחלט קובע...‬
‫בסדר.‬
‫הסתדרתי!‬
‫לחג המולד, אני רוצה שתחזור לקוטב הצפוני.‬ ‫-מה אמרת, ילד?‬
‫לחג המולד, אני רוצה שתחזור לקוטב הצפוני.‬
‫סנטה יכול לעזור לך עם זה.‬
‫נדמה לי שהייתה לנו עכשיו‬ ‫פריצת דרך עם רוח חג המולד.‬
‫זאת ההרגשה?‬
‫אני רוצה גם סיכה לעניבה. מזהב, עם כנפיים.‬
‫ומכונת צחצוח נעליים,‬ ‫כמו שיש בחדרי הלבשה במועדוני גולף.‬
‫וכרטיסי מתנה! כולם אומרים שזה זול,‬ ‫אבל זה כסף מפלסטיק!‬
‫אז זאת רוח חג המולד.‬
‫אפשר לבקש דברים שלא צריך ואין זמן להשיג!‬
‫לא.‬ ‫-טוב, היי, ניסית.‬
‫המשפט הזה שלך פשוט נורא.‬
‫כן? איזה משפט יש לך?‬
‫ניסיתי להפוך את המשפט‬ ‫"פוקים, פלוץ, קקי" לפופולרי, אבל...‬
‫תצחק צחוק טיפשי.‬
‫נראה שהייתם עסוקים.‬
‫סנטה, ממש סליחה.‬
‫בעיקר האחרים פישלו עם המשלוחים, אבל...‬
‫אהבתי.‬ ‫-אני עזרתי.‬
‫דונגל! איזה כיף לראות אותך.‬
‫דונגל אכן מנחם.‬
‫מתנה מכולנו.‬
‫אבל אל תדאג, דונגל הכין אותה.‬
‫מוניטור תינוקות של תינוקות בע"מ?‬
‫תלחץ על הכפתור המדבר.‬
‫אני תינוקות בע"מ.‬
‫אני חסר כל יכולת.‬
‫הכלל הראשון בעסקים, אני מטומטם.‬
‫את הכלל השני שכחתי, כי אני מטומטם.‬
‫תסתכל למטה.‬
‫"דונגל"?‬
‫אנחנו חותמים עכשיו על הכול,‬
‫כדי שהילדים ידעו למה הם בוכים מרוב אושר‬ ‫כשהם מקבלים צעצוע של דונגל.‬
‫לא תמיד זה היה ככה, אבל...‬
‫אם הדרך שבה הדברים תמיד נעשים גורמת‬ ‫לאנשים להיות לא מאושרים, מי צריך אותה?‬
‫זה מושלם. סליחה שלא חשבתי על זה כבר מזמן.‬
‫מישהו יודע אם זה אכיל?‬
‫כל כך מאוחר?‬
‫זה לא אכיל.‬
‫אין לנו מספיק זמן! מה עשיתי?‬
‫אני לא אספיק לחלק את כל המתנות הלילה.‬
‫קוראים לו סנטה או אי-אפשרטה?‬
‫יעילות, רון.‬ ‫אתה עדיין זוכר את המתנות בעל פה?‬
‫אם אני זוכר? טרבק"ג'.‬
‫טים רוצה בובה קנדית בג'קוזי.‬
‫הוא באמת זוכר.‬
‫יש!‬
‫שדונים, תינוקות בע"מ,‬
‫בואו נעשה את חג המולד!‬
‫כמו "בואו נעשה את זה," אבל...‬ ‫-הבנו. סתם לא אהבנו.‬
‫בואו נעשה את חג המולד!‬
‫יש!‬
‫שחרר!‬
‫צעצועים.‬ ‫-צעצועים.‬
‫אני רוצה את טבעת הזרת הכי יקרה שיש לכם.‬
‫בואי נגיד שיש לי מספיק מכתבים‬
‫כדי למלא מכונות אוטומטיות‬ ‫ממיאזאקי ועד הוקקאידו.‬
‫מה?‬
‫לא, לא, לא!‬
‫קוטב צוני היקר, תפסיק למכור מכתבים.‬
‫זה לא נחמד.‬
‫הנה מתנה בשבילך, למרות זאת. באהבה, טים.‬
‫הצעצוע השבור המפחיד שתמיד רציתי כילד,‬ ‫אבל מעולם לא קיבלתי.‬
‫אימא? אבא?‬
‫זה קייל.‬
‫אופני עשרה הילוכים מדינג דונג דונגל,‬ ‫והם עשויים מעץ!‬
‫ג'ינגלי ג'נגלי הכין את הדובי שלי!‬
‫כפפת בייסבול!‬
‫והשדון טיפי טאפי מרושלי הכין אותה!‬
‫מזל שהילדים קיבלו את הגנים של אמא,‬ ‫כי אבא הוא ערימת גועל.‬
‫סנטה?‬
‫יו-יו!‬
‫פופידופי השדון הכין אותו?‬
‫תודה, סנטה ופופידופי!‬
‫אני מת עליו. אני מבטיח לחלוק עם כולם.‬
‫איך נחמוק מהילד?‬
‫סנט ניק הקטלני.‬
‫לא ייאמן שחילקתי מתנות עם סנטה!‬
‫כל מתנה ומתנה.‬
‫בלא עלות.‬
‫אוי, תעשו טובה, עזרתי.‬
‫זה לא אומר שאני נפטר‬ ‫מההשקעות שלי ומצטרף לקומונה.‬
‫תודה, סנטה.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫אז איזו מתנה חינוכית עלובה‬
‫שאמורה לסכם את כל החוויה הזאת הבאת לי?‬
‫סנטה?‬
‫שלום?‬
‫שום דבר?‬
‫אתה לא רוצה שאיהנה מרוח חג...?‬
‫קוראים לי אם-סי כריסמס,‬
‫על שם חג המולד.‬
‫טד, עכשיו בוקר חג המולד!‬ ‫-מה?‬
‫שכחנו להכין את שרשראות החטיפים!‬ ‫אנחנו נרעב כשנשחק הוקי עוגות פירות!‬
‫נהרוס את חג המולד המסורתי של משפחת טמפלטון‬ ‫שהקטנצ'יק המתוק שלנו חווה לראשונה.‬
‫ואם הוא לא בקטע‬ ‫של חג המולד המסורתי של משפחת טמפלטון?‬
‫אלה מסורות משפחתיות,‬
‫והמשפחה שלנו השתנתה.‬
‫אם הדרך שבה תמיד עושים דברים גורמת‬ ‫למישהו להיות לא מאושר,‬
‫בואו נעשה דברים אחרים.‬
‫אני יכולה לחשוב על רעיונות חדשים.‬ ‫-סיעור מוחות משפחתי.‬
‫איזו מילה כיפית מתחרזת עם "זר"?‬
‫אבל סנטה נתן לי שרשרת חטיפים,‬ ‫אז המסורת הזאת חזרה!‬
‫הוקי עוגות פירות בחנייה!‬
‫נביא את המקלות.‬ ‫-תעטוף את התינוק בכריות של הספה.‬
‫אמא שלך משחקת באלימות.‬
‫אני אשכנע אותם לוותר.‬
‫אתם לא חייבים לוותר בשבילי על כל המסורות.‬
‫תשחק הוקי עוגות פירות עם שרשרת חטיפים?‬
‫סכנת החנק הלבישה הזאת? לא. אין סיכוי.‬
‫אבל אני מוכן לשחק‬ ‫במשחק המקלות הקנדי עם הקינוחים.‬
‫באמת?‬ ‫-זאת שטות.‬
‫אבל היא לא יכולה להיות כל כך גרועה‬ ‫אם היא עוזרת לאנשים להתקרב ולחייך.‬
‫בדיוק כמו סנטה.‬
‫כנראה. אם מצמצמים עיניים‬ ‫ולא חושבים על זה...‬
‫לא! אני מרגיש את רוח החג!‬
‫שער!‬
‫קיבלתי גרב מלא בדינוזאורים מתים!‬
‫חג מולד שמח לכולם.‬
‫הסוף.‬
‫אין מצב שסיפור כזה יגרום לנו להירדם.‬
‫יש לי המון שאלות.‬ ‫-כן.‬
‫הרי לא ניסית להסביר לנו למה כדאי‬ ‫לקיים מסורות טיפשיות גם אם לא בא לנו?‬
‫כי זה לא מה שעשית עם אחיך.‬
‫והוא קיים חלק, אבל לא את השאר.‬ ‫-מה הלקח, בנאדם?‬
‫לא יודע. רוצה לקחים פשוטים? לכי לגן.‬
‫אני יכולה?‬ ‫-רק בגיל חמש. לכו לישון.‬
‫חמש?‬ ‫-איך?‬
‫פתחת תיבת פנדורה של עמימות מוסרית.‬ ‫-אפשר ללכת‬
‫לגן החיות אם לא נצחק על הקפיברה?‬ ‫כזאת חיה שמנה.‬
‫אתה נהיית גדול ומוזר.‬
‫בסדר. זהו. דונגל הרג את הילדות.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫אם עבדת עליי פעם אחת,‬ ‫אתה צריך להתבייש. פעמיים...‬
‫דונגל רציני. לגדולה מגיע.‬
‫היא הפסיקה להאכיל‬ ‫את פנדת חג המולד, והיא מתה.‬
‫מה?‬
‫דונגל עבד עליך שוב בשביל הדרמה.‬
‫אתה מוזמן לקחת מתבלין החיים.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬