1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Μη μ' ενοχλήσετε!

5
00:00:24,399 --> 00:00:26,025
Χριστούγεννα

6
00:00:26,109 --> 00:00:27,318
Χριστούγεννα

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
Χριστούγεννα

8
00:00:29,195 --> 00:00:31,322
Κορίτσια, ήρθε η ώρα.

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,449
Όχι, μπαμπά.

10
00:00:32,532 --> 00:00:37,454
Αν δεν ταΐζω το πάντα των Χριστουγέννων,
θα πεθάνει.

11
00:00:37,537 --> 00:00:41,541
Το κρίμα στον λαιμό σου.
Ελπίζω ν' άξιζε ο ύπνος.

12
00:00:41,624 --> 00:00:43,376
Ποιος μίλησε για ύπνο;

13
00:00:43,460 --> 00:00:47,547
Ώρα για το φινάλε
των χριστουγεννιάτικων παραδόσεων.

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,259
Λέω μια γιορτινή ιστορία
μέχρι ν' αποκοιμηθείτε.

15
00:00:51,342 --> 00:00:54,095
Πρέπει; Κάνω κάτι τώρα.

16
00:00:54,179 --> 00:00:56,890
Χριστούγεννα… Όπα.

17
00:00:57,432 --> 00:01:01,478
Γιατί να κάνουμε κάτι
μόνο επειδή είναι παράδοση;

18
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
Ξέρω κάποιον που ένιωθε όπως εσύ.

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,901
Ποιον; Τον ξέρω; Έχει γενειάδα;

20
00:01:07,984 --> 00:01:10,028
Είχε κατάρα να τραγουδά;

21
00:01:10,111 --> 00:01:12,363
Ήταν ο θείος Τεντ.

22
00:01:12,447 --> 00:01:13,990
Μια φορά κι έναν καιρό…

23
00:01:14,574 --> 00:01:16,201
Ύπουλη εισαγωγή.

24
00:01:16,284 --> 00:01:19,954
Μισούσε
τις χριστουγεννιάτικες παραδόσεις μας,

25
00:01:20,038 --> 00:01:23,792
παρόλο που ήταν οι πιο τέλειες.

26
00:01:23,875 --> 00:01:26,294
Πέντε μέρες πριν, παίζαμε…

27
00:01:26,377 --> 00:01:28,880
Τρόμαξε το ξωτικό!

28
00:01:28,963 --> 00:01:31,508
-Φέτος είναι ο μπαμπάς.
-Εντάξει.

29
00:01:31,591 --> 00:01:34,803
Αλλά εμένα και τον φίλο μου δύσκολα…

30
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
Καλά Χριστούγεννα.

31
00:01:39,891 --> 00:01:44,646
Τέσσερις μέρες πριν,
φτιάχναμε κάρτες για τους παππούδες.

32
00:01:44,729 --> 00:01:46,147
Δέντρο.

33
00:01:47,232 --> 00:01:48,191
Τάρανδος.

34
00:01:50,401 --> 00:01:52,695
Το μωρό έφτιαξε το έλκηθρο.

35
00:01:53,238 --> 00:01:54,656
Τρεις μέρες πριν,

36
00:01:54,739 --> 00:02:01,121
τραγουδούσαμε με μπάσο και μεταλλόφωνο
το "Χριστουγεννιάτικος εφιάλτης".

37
00:02:01,204 --> 00:02:04,707
Ήταν παραμονή Χριστουγέννων
Και στο σπίτι

38
00:02:04,791 --> 00:02:09,129
Δεν σάλευε ψυχή
Ούτε καν ποντίκι

39
00:02:11,005 --> 00:02:13,633
Δύο μέρες πριν
από τα πρώτα του Χριστούγεννα,

40
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
ξεκίνησε η μαγεία.

41
00:02:15,802 --> 00:02:17,303
Συνεργάσου, μικρέ.

42
00:02:18,179 --> 00:02:20,723
Ορίστε. Το όμορφο ξωτικό μας.

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,600
Θα φέρω την κάμερα.

44
00:02:26,020 --> 00:02:31,151
-Τα Χριστούγεννα είναι μία μέρα.
-Οι παραδόσεις μας δεν χωράνε σε μία μέρα.

45
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
Σαν να κρατάς οκτώ μυρμήγκια. Πολλά.

46
00:02:34,112 --> 00:02:37,699
Είπατε το "Χριστουγεννιάτικος Εφιάλτης"
τρεις μέρες πριν.

47
00:02:37,782 --> 00:02:41,077
Είναι γρουσουζιά να το λες την παραμονή.

48
00:02:43,371 --> 00:02:45,540
Έβαλες μπισκότο στην τσέπη;

49
00:02:45,623 --> 00:02:47,500
Για γούρι.

50
00:02:47,584 --> 00:02:49,627
Κι όμως, είμαι ακόμα εδώ,

51
00:02:49,711 --> 00:02:51,337
φορώντας αυτό.

52
00:02:51,963 --> 00:02:53,047
Το δικό σου;

53
00:02:53,131 --> 00:02:56,926
Δεν συμμετέχεις
στην παράδοση του γελωτοποιού;

54
00:02:57,010 --> 00:02:59,304
Δεν είναι αυτή. Θα…

55
00:02:59,888 --> 00:03:03,600
Ποιος θα φωτογραφηθεί με τον Αϊ-Βασίλη;

56
00:03:08,771 --> 00:03:11,733
Θα είμαι μαζί σου συνεχώς.

57
00:03:11,816 --> 00:03:14,944
Θα κάτσουμε στα πόδια του
και θα πούμε τι θέλουμε.

58
00:03:15,028 --> 00:03:19,365
Η πιο εύκολη και ωραία παράδοση.
Μη φρικάρεις.

59
00:03:20,366 --> 00:03:21,200
Ντάνι;

60
00:03:22,327 --> 00:03:23,828
Τιμ, δες αυτό.

61
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Χιονόμπαλα;

62
00:03:24,954 --> 00:03:27,415
Θα την πετάξω στα μούτρα του.

63
00:03:27,498 --> 00:03:30,001
Θα μπεις στη λίστα των άτακτων.

64
00:03:30,084 --> 00:03:32,462
Πάντα εκεί είμαι.

65
00:03:32,545 --> 00:03:36,174
Δεν θα καταπιέσει αυτός
τα ζωώδη ένστικτά μου.

66
00:03:36,257 --> 00:03:38,426
Μόνο τα καλά παιδιά παίρνουν δώρα.

67
00:03:38,509 --> 00:03:39,844
Όντως;

68
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
Τα άτακτα παίρνουν
το καλύτερο δώρο, κάρβουνο.

69
00:03:43,014 --> 00:03:45,516
Τη μαύρη πέτρα με τις άπειρες χρήσεις.

70
00:03:45,600 --> 00:03:48,603
Θερμότητα, διακόσμηση, άλλα.
Όλοι κερδισμένοι.

71
00:03:48,686 --> 00:03:52,523
Να τη μοιράσω στα δύο;
Θα τον πλευροκοπήσουμε.

72
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Όχι, εγώ προσπαθώ να είμαι καλός.

73
00:03:55,443 --> 00:03:58,071
Ποιος λες να τους έδωσε ψιλά για μασάζ;

74
00:04:02,575 --> 00:04:03,534
Όπως θέλεις.

75
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
Πρέπει να σηκωθούμε.

76
00:04:08,081 --> 00:04:11,125
Προσπαθώ.

77
00:04:13,878 --> 00:04:14,879
Ελάτε πάνω.

78
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
Τίμοθι Τέμπλετον. Με τρία Τ.

79
00:04:21,469 --> 00:04:24,430
Ο Θίοντορ. Ίδιο επώνυμο. Τρία Τ.

80
00:04:24,973 --> 00:04:25,807
Αρχιμπόμπιρα.

81
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Ρον.

82
00:04:28,726 --> 00:04:29,727
Τι συμβαίνει;

83
00:04:29,811 --> 00:04:32,814
Δουλεύαμε μαζί κάποτε.

84
00:04:32,897 --> 00:04:34,565
Ο Αϊ-Βασίλης ήταν…

85
00:04:34,649 --> 00:04:35,900
Στην Μπόμπιρες ΑΕ.

86
00:04:35,984 --> 00:04:39,153
Μέγας προδότης, με μυστικά προς πώληση.

87
00:04:39,237 --> 00:04:40,905
Αρχιμπόμπιρα.

88
00:04:40,989 --> 00:04:43,866
Εγώ προσπαθώ να μεταδώσω χαρά.

89
00:04:44,409 --> 00:04:48,997
Τα έμαθα όταν παραιτήθηκες.
Πότε θα μας βγάλουν φωτογραφία;

90
00:04:49,080 --> 00:04:53,543
-Αγάπη μου, βγάλε.
-Προσπαθώ, απλώς έχω χαλαρώσει πολύ.

91
00:04:53,626 --> 00:04:56,337
Έφυγα επειδή είχα μια ιδέα

92
00:04:56,421 --> 00:04:59,632
πώς να κάνω τον κόσμο πιο χαρούμενο.

93
00:04:59,716 --> 00:05:00,842
Τι λες;

94
00:05:00,925 --> 00:05:02,135
Καλά τα πας.

95
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
Μη στηρίζεις τον χίπη.

96
00:05:04,220 --> 00:05:07,098
Πρόδωσε όσα πρεσβεύει η Μπόμπιρες ΑΕ.

97
00:05:07,181 --> 00:05:10,310
Πήρε τη μισή εταιρεία
για τα δωρεάν παιχνίδια του.

98
00:05:10,393 --> 00:05:13,688
Και βάζει παιδιά να τα φτιάχνουν.

99
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Τα ξωτικά τα φτιάχνουν.

100
00:05:15,773 --> 00:05:18,109
Έλα τώρα. Μάρκετινγκ είναι.

101
00:05:19,360 --> 00:05:21,446
Είναι όντως μωρά;

102
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
-Χαμογελάστε.
-Χαμογελάστε.

103
00:05:23,865 --> 00:05:25,450
Χαμογελάστε, παιδιά.

104
00:05:25,533 --> 00:05:28,870
Δεν χαμογελάω μ' έναν κομμουνιστή σαν…

105
00:05:29,579 --> 00:05:30,830
Σου την έφερα.

106
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Είμαι στη λίστα των καλών, έτσι;

107
00:05:36,210 --> 00:05:37,170
Στην κορυφή.

108
00:05:37,253 --> 00:05:40,965
Τότε θέλω τον Ράγκμπι Μάικ,
του Καναδικού Πρωταθλήματος,

109
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
με τα αποδυτήρια με τζακούζι.

110
00:05:43,051 --> 00:05:46,220
Μήπως το έγραψες στο γράμμα σου;

111
00:05:46,304 --> 00:05:48,097
Τώρα θέλει έγγραφα.

112
00:05:48,181 --> 00:05:49,265
Το ξέρεις.

113
00:05:49,348 --> 00:05:53,061
Άσ' το στα ξωτικά. Καλά Χριστούγεννα.

114
00:05:53,144 --> 00:05:55,271
Ευχαριστώ. Επίσης.

115
00:06:00,068 --> 00:06:02,111
Σε βλέπω, Ντάνι Πετρόσκι.

116
00:06:02,195 --> 00:06:04,447
Λίστα των άτακτων για πάντα.

117
00:06:06,365 --> 00:06:08,993
Είδες; Πλάκα δεν είχε, μικρούλη;

118
00:06:09,077 --> 00:06:13,289
Κοίτα, ο Τριζοκόκκαλος Ο'Ντελ
και οι Καλλίφωνοι Κροταλιστές!

119
00:06:15,249 --> 00:06:17,627
Άσε με. Έχω μια εκκρεμότητα.

120
00:06:17,710 --> 00:06:20,421
Θα με βάλεις στους άτακτους;

121
00:06:20,505 --> 00:06:22,632
Δεν είμαι τέρας, Τέμπλετον.

122
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
Ο Αϊ-Βασίλης είναι.

123
00:06:26,844 --> 00:06:29,680
Σ' αρέσει η αλληλογραφία, Ρον;

124
00:06:31,516 --> 00:06:33,893
Ορίστε ένα συστημένο.

125
00:07:03,089 --> 00:07:07,301
Δεν συνηθίζεις να κοιμάσαι
την παραμονή, Ντόντο.

126
00:07:07,385 --> 00:07:09,428
Παραμονή; Πού βρίσκο…

127
00:07:09,971 --> 00:07:14,016
Μου χρωστάς 300 μπιλάκια, Ντόντο. Δώσ' τα.

128
00:07:14,100 --> 00:07:16,436
Γιατί μ' αποκαλείτε… Πού…

129
00:07:16,519 --> 00:07:17,353
Ωχ, όχι.

130
00:07:17,437 --> 00:07:19,564
Μην κάνεις τον χαζό.

131
00:07:19,647 --> 00:07:22,150
Θέλω τα λεφτά μου. Κατάλαβες;

132
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
Δεν είμαι ο Ντόντο.

133
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
Ντόντο.

134
00:07:25,236 --> 00:07:27,822
Χαίρομαι που σε βλέπω.

135
00:07:27,905 --> 00:07:29,157
Δεν είμαι ο Ντόντο.

136
00:07:29,240 --> 00:07:32,076
Τι έπαθε η φωνή σου, Ντόντο; Αρρώστησες;

137
00:07:33,035 --> 00:07:35,079
Δεν είμαι ο Ντόντο.

138
00:07:35,163 --> 00:07:36,664
Ελάτε όλοι γρήγορα.

139
00:07:36,747 --> 00:07:37,707
Αρρώστησε.

140
00:07:40,460 --> 00:07:41,419
Ντόντο.

141
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
Βλέπεις; Κοίταξέ με.

142
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
Δεν είμαι ο Ντόντο.

143
00:07:46,674 --> 00:07:47,967
Είναι παραμονή.

144
00:07:48,593 --> 00:07:52,013
-Θα ξετρελαθείς.
-Αϊ-Βασίλη, συγγνώμη…

145
00:07:57,310 --> 00:08:01,522
-Τι έκανες στον αδερφό μου;
-Τι έκανες στον Αϊ-Βασίλη;

146
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
Ωχ, όχι. Είσαι…

147
00:08:03,232 --> 00:08:06,861
Με λένε Ντιν Ντον Ντόντο.

148
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
Ναι, αλλά είσαι ξωτικό;

149
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
Ανώτερος κατασκευαστής παιχνιδιών.

150
00:08:11,532 --> 00:08:14,327
Όταν φτιάχνω ένα παιχνίδι,
πέφτουν τόσα σαγόνια

151
00:08:14,410 --> 00:08:17,246
που ο σαγονογιατρός αγοράζει έπαυλη.

152
00:08:17,330 --> 00:08:20,041
Έφτιαξες αλογάκι από την κούνια;

153
00:08:20,124 --> 00:08:21,667
Είναι τέλειο;

154
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
Τότε, ναι.

155
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
Αν εσύ είσαι εδώ, ο αδερφός μου είναι…

156
00:08:26,380 --> 00:08:31,260
Στον Βόρειο Πόλο, φυσικά.
Λες να είμαι απ' το Τέξας;

157
00:08:31,344 --> 00:08:33,804
Φαντάσου καουμπόικο καπέλο.

158
00:08:34,430 --> 00:08:35,431
Πανέμορφος.

159
00:08:35,515 --> 00:08:36,974
Με τον Αϊ-Βασίλη;

160
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
Nα τον πάρουμε πίσω.

161
00:08:39,936 --> 00:08:43,689
Είναι τα πρώτα του Χριστούγεννα.
Έχουμε κι άλλες παραδόσεις.

162
00:08:43,773 --> 00:08:45,775
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

163
00:08:45,858 --> 00:08:48,694
Ο κόσμος θα βομβαρδιστεί
με κατώτερα παιχνίδια

164
00:08:48,778 --> 00:08:50,863
που θα μαυρίσουν παιδικές ψυχές.

165
00:08:50,947 --> 00:08:53,783
Ο αδερφός μου δουλεύει
στην Μπόμπιρες ΑΕ, οπότε…

166
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
Ούτε για να σωθούν
δεν μπορούν να φτιάξουν παιχνίδια.

167
00:08:57,578 --> 00:08:59,622
Συμβαίνει συχνά αυτό;

168
00:09:00,248 --> 00:09:02,667
Έχω ιστορίες να σου πω.

169
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
Ναι, αργότερα.

170
00:09:04,377 --> 00:09:07,463
Η Μπόμπιρες ΑΕ είναι η μόνη μας ελπίδα.

171
00:09:07,547 --> 00:09:09,840
Τζίμπο, Στέισι, πρόβλημα.

172
00:09:09,924 --> 00:09:12,468
Ο-Τ-Θ-Π-Ο-Κ.

173
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
ΟΤΘΠΟΚ.

174
00:09:14,804 --> 00:09:17,807
"Ο Τόμι θέλει
πυροσβεστικό όχημα, κόκκινο".

175
00:09:17,890 --> 00:09:20,142
ΟΤΘΠΟΚ.

176
00:09:20,226 --> 00:09:21,477
Όχι τώρα, Ντόντο.

177
00:09:21,561 --> 00:09:23,896
Δεν είμαι ο Ντόντο, Ρον.

178
00:09:23,980 --> 00:09:27,066
Αρχιμπόμπιρα; Τι στο καλό κάνεις εδώ;

179
00:09:27,149 --> 00:09:31,028
Το ερώτημα είναι
πώς στο καλό θα φύγω από δω.

180
00:09:31,737 --> 00:09:34,699
Θα ήθελα να βοηθήσω,
μα απομνημονεύω γράμματα.

181
00:09:34,782 --> 00:09:40,079
Αν δεν θυμηθώ τι ζητάνε,
θα μου πάρει βδομάδες να τα παραδώσω.

182
00:09:40,162 --> 00:09:42,373
ΗΤΘΛΠΑ.

183
00:09:42,456 --> 00:09:47,795
"Η Τζούντι θέλει λιλά προστατευτικά
αυτιών". Η-Τ-Θ-Λ-Π-Α. ΗΤΘΛΠΑ.

184
00:09:47,878 --> 00:09:51,465
H ντροπή της αποδοτικότητας.
Πάρε υπολογιστή.

185
00:09:51,549 --> 00:09:54,510
Με τα ξωτικά είμαστε
οικογενειακή επιχείρηση.

186
00:09:54,594 --> 00:09:56,804
Αυτά στα παιχνίδια, εγώ εδώ.

187
00:09:56,887 --> 00:09:59,265
Αυτές είναι οι παραδόσεις μας

188
00:09:59,348 --> 00:10:02,602
και δίνουν χαρά σε όλους χρόνια τώρα.

189
00:10:02,685 --> 00:10:06,355
Μπράβο στην οικογένειά σου.
Πήγαινέ με στη δική μου τώρα.

190
00:10:07,231 --> 00:10:11,068
Θα σε πάω το βράδυ που θα παραδίδω δώρα.

191
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
Και τι θα κάνω ως τότε;

192
00:10:13,696 --> 00:10:15,114
Φτιάξε παιχνίδια

193
00:10:15,197 --> 00:10:18,117
και μάθε για το πνεύμα των Χριστουγέννων.

194
00:10:21,829 --> 00:10:25,666
-Κανένα νέο για τον αδερφό μου;
-Είχαμε αναποδιά.

195
00:10:26,375 --> 00:10:28,794
Κλασική ανικανότητα της Μπόμπιρες ΑΕ.

196
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
Κλασική αριστεία του Ντόντο.

197
00:10:33,382 --> 00:10:36,177
Κέρδισα το τρόπαιο
για την κατασκευή τροπαίων.

198
00:10:36,260 --> 00:10:39,555
Σταμάτα να φτιάχνεις πράγματα
από πράγματα. Τι αναποδιά;

199
00:10:39,639 --> 00:10:43,309
Η Πιπιλομεταφορά κόλλησε στον Βόρειο Πόλο.
Ηλίθιος Αϊ-Βασίλης.

200
00:10:43,392 --> 00:10:45,853
Πρόσεχε πώς μιλάς, μούργο.

201
00:10:49,231 --> 00:10:52,818
Σε λιγότερες από 24 ώρες
είναι Χριστούγεννα.

202
00:10:52,902 --> 00:10:56,447
Αν δεν πάμε με πιπίλα,
θα βρούμε άλλο τρόπο.

203
00:10:57,031 --> 00:10:59,116
Οι γονείς θ' ανησυχήσουν.

204
00:10:59,200 --> 00:11:02,620
Χαλάρωσε. Θα τ' αναλάβω εγώ.

205
00:11:02,703 --> 00:11:07,041
Από τη θεία Ντόροθι.
"Χρόνια πολλά από τη θεία Ντόροθι".

206
00:11:07,124 --> 00:11:09,210
Τι ωραία.

207
00:11:09,293 --> 00:11:10,336
Χειροβομβίδα;

208
00:11:10,419 --> 00:11:13,839
Άσε τις ανοησίες. Δεν ανατινάζω γονείς.

209
00:11:13,923 --> 00:11:16,300
Σκοτώνω με δηλητηριώδες αέριο.

210
00:11:16,384 --> 00:11:17,218
Τι;

211
00:11:18,552 --> 00:11:20,012
Μυρίζεις κάτι;

212
00:11:23,391 --> 00:11:25,142
Έκανα ένα κρύο αστείο.

213
00:11:25,226 --> 00:11:29,939
Είναι η σκόνη ύπνου του Αϊ-Βασίλη,
για τα παιδιά που τον περιμένουν ξύπνια.

214
00:11:30,022 --> 00:11:31,190
Τι στο καλό;

215
00:11:31,273 --> 00:11:34,318
Το δράμα είναι το αλάτι της ζωής.

216
00:11:35,903 --> 00:11:38,656
Προλαβαίνουμε να πάμε και να γυρίσουμε.

217
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
Μα αφού κοιμούνται,

218
00:11:40,241 --> 00:11:44,453
πρέπει να ψωνίσω εγώ
για το παραδοσιακό μας χόκεϊ.

219
00:11:44,537 --> 00:11:48,040
Φοράμε χαβανέζικη γιρλάντα από σνακ.
Τέλειο.

220
00:11:48,624 --> 00:11:50,709
Πρέπει να βιαστούμε.

221
00:11:50,793 --> 00:11:54,588
Μην άγχεσαι. Ο Αϊ-Βασίλης έχει
μαγικές πύλες στα εμπορικά κέντρα.

222
00:11:54,672 --> 00:11:56,966
Εμφανίζονται κάθε νύχτα,

223
00:11:57,049 --> 00:11:59,844
μέχρι τις 9:00 π.μ. της παραμονής.

224
00:11:59,927 --> 00:12:01,262
Έχουμε 20 λεπτά.

225
00:12:01,345 --> 00:12:03,347
Γιατί δεν το είπες πριν;

226
00:12:03,431 --> 00:12:09,061
Δεν άκουσες που είπα ότι το δράμα
είναι το αλάτι της ζωής;

227
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
Από δω προέρχονται τα Χριστούγεννα;

228
00:12:23,367 --> 00:12:24,201
Αμέ.

229
00:12:24,285 --> 00:12:27,913
Η Ντλίνκι Ντλάνκι σχεδιάζει το χαρτί.

230
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
Ο Τίπι Τσάπα-Τσούλης ελέγχει κορδέλες.

231
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
Εντάξει, καλή είναι.

232
00:12:32,585 --> 00:12:36,088
Η Λάλα Ντούντα και ο Τραλαλό
γράφουν κάλαντα.

233
00:12:36,172 --> 00:12:39,425
Τι ερασιτεχνικό σκουπίδι είναι αυτό;

234
00:12:39,508 --> 00:12:43,012
Πού να ξέρεις εσύ από χιτάκια;

235
00:12:43,095 --> 00:12:48,142
Και η Πούπι Ντούπι φτιάχνει παιχνίδια,
στη θέση του Ντόντο.

236
00:12:48,225 --> 00:12:50,436
Θαυμάζω την ικανότητά σας.

237
00:12:50,519 --> 00:12:51,479
Ευχαριστούμε.

238
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
Αλλά παρατηρώ ανεπάρκειες
στα συστήματά σας.

239
00:12:55,524 --> 00:12:56,358
Τι;

240
00:12:56,442 --> 00:13:01,238
Φτιάχνετε όλα τα μπισκοτάκια
απ' τα αβγά μίας μόνο χήνας;

241
00:13:02,615 --> 00:13:06,535
Δεν είναι απλή χήνα.
Η Τζίντζερ η Τζιντζεροχήνα.

242
00:13:06,619 --> 00:13:09,371
Καλά. Να ρωτήσω κάτι;

243
00:13:09,455 --> 00:13:13,209
Γιατί τρίβουν ζελεδάκια
στο αβγό για δύο ώρες;

244
00:13:13,292 --> 00:13:16,754
Για να γίνουν
τα καλύτερα μπισκοτάκια στον κόσμο.

245
00:13:16,837 --> 00:13:18,214
Αμφίβολος ισχυρισμός.

246
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
Δοκίμασε.

247
00:13:21,675 --> 00:13:24,386
Πολύ καλό. Ποιο είναι το μυστικό;

248
00:13:24,470 --> 00:13:29,141
Είναι από αβγά κότας
και ήταν στην τσέπη μου.

249
00:13:31,185 --> 00:13:32,520
Πεντανόστιμο.

250
00:13:33,270 --> 00:13:34,772
Το πιάσατε;

251
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
Να βάλουμε μπισκοτάκια στην τσέπη σου.

252
00:13:37,983 --> 00:13:40,361
Όχι, μιλώ για αποδοτικότητα.

253
00:13:40,444 --> 00:13:44,615
Δεν μπορείτε να τα θαλασσώσετε
με τα μπισκοτάκια. Σπάτε αβγά σε ζύμη.

254
00:13:45,824 --> 00:13:49,161
Γιατί απασχολείτε τη χήνα;
Σωστά, Τζίντζερ;

255
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Τι άλλο χρειάζεται διόρθωση;

256
00:13:59,755 --> 00:14:03,759
Βλέπετε την μπογιά να στεγνώνει;
Έχετε προθεσμία.

257
00:14:03,842 --> 00:14:08,514
-Είμαστε περήφανοι για το χαρτί μας.
-Που θα το σκίσουν;

258
00:14:08,597 --> 00:14:09,974
Χάνετε χρόνο.

259
00:14:10,057 --> 00:14:13,018
Μα έτσι δουλεύαμε πάντα.

260
00:14:13,102 --> 00:14:14,103
Όχι πια.

261
00:14:16,647 --> 00:14:19,733
Μπουμ, αποδοτικότητα. Πάμε γι' άλλα.

262
00:14:21,026 --> 00:14:22,987
Γράφουν κάλαντα;

263
00:14:23,070 --> 00:14:24,446
Υποτίθεται.

264
00:14:24,530 --> 00:14:28,409
Αλλά ο Τραλαλό το παράκανε πάλι
με το γάλα και τα μπισκότα.

265
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
Με συγχωρείς, μητέρα.

266
00:14:30,828 --> 00:14:32,997
Έχεις ποτέ όρεξη για δουλειά;

267
00:14:33,080 --> 00:14:34,665
Θα δουλέψουμε όταν σου πω.

268
00:14:35,624 --> 00:14:37,501
Να προτείνω κάτι…

269
00:14:38,043 --> 00:14:40,254
Μην μπλέκεσαι στη δημιουργία μας.

270
00:14:40,337 --> 00:14:42,631
Είσαι ατάλαντος σαν γιρλάντα.

271
00:14:44,008 --> 00:14:46,176
Καλά είναι αυτοί. Κάτι άλλο;

272
00:14:49,471 --> 00:14:51,223
Δεν γελάω. Πέτα τη.

273
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
Εξηγήστε μου αυτό.

274
00:14:54,810 --> 00:14:58,022
Δεν είναι καλή, αν δεν με γαργαλάει.

275
00:14:58,105 --> 00:14:59,648
Δεν νομίζω.

276
00:14:59,732 --> 00:15:00,900
Μα ισχύει.

277
00:15:00,983 --> 00:15:01,859
Δεν ισχύει.

278
00:15:01,942 --> 00:15:04,111
Σίγουρα ισχύει.

279
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
Ιδιοφυΐα.

280
00:15:12,077 --> 00:15:15,456
Μήπως όλα όσα κάνουμε είναι λάθος;

281
00:15:15,539 --> 00:15:17,458
Δεν ξέρω, αλλά ναι.

282
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Έλα να περπατήσουμε.

283
00:15:19,543 --> 00:15:23,255
Θα τα πούμε περπατώντας;
Παίρνεις το κολάι.

284
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
Εμένα μου λες.

285
00:15:24,423 --> 00:15:28,093
Σε μία ώρα, η παραγωγικότητα αυξήθηκε 20%.

286
00:15:28,177 --> 00:15:31,889
Μπορεί να κάνουμε και διάλειμμα για νογκ.

287
00:15:31,972 --> 00:15:35,643
Νογκ; Φανταστείτε τι άλλο
μπορείτε να έχετε.

288
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
Υπολογιστές για λίστες άτακτων/καλών.

289
00:15:38,854 --> 00:15:41,982
Βιομηχανικούς φούρνους για μπισκοτάκια.

290
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
Δωμάτια για διάλειμμα γεμάτα ζαχαρωτά.

291
00:15:44,860 --> 00:15:47,738
Και φυσικά, λάμπες από μαόνι.

292
00:15:47,821 --> 00:15:50,324
Ναι, να διώχνουν τα τέρατα.

293
00:15:50,407 --> 00:15:52,368
Οι λάμπες διώχνουν τα τέρατα;

294
00:15:52,451 --> 00:15:53,410
Το μαόνι.

295
00:15:53,494 --> 00:15:56,580
Εγώ προσπαθούσα απλώς να σας αναβαθμίσω.

296
00:15:56,664 --> 00:15:59,458
Να γίνει όλος ο όροφος από μαόνι.

297
00:15:59,541 --> 00:16:02,419
Μαόνι; Όχι. Γιατί;

298
00:16:05,839 --> 00:16:10,052
Αν δεν φάει κανέναν μας το τέρας,
θ' αυξηθεί η χαρά.

299
00:16:10,135 --> 00:16:13,597
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις
χρειάζονται επένδυση.

300
00:16:13,681 --> 00:16:15,099
Τι μετρητά έχετε;

301
00:16:15,182 --> 00:16:17,935
Πενήντα τρισεκατομμύρια μπιλάκια.

302
00:16:18,018 --> 00:16:19,770
-Σε δολάρια;
-Επτά.

303
00:16:19,853 --> 00:16:21,939
Ν' αυξήσουμε τα έσοδα.

304
00:16:22,022 --> 00:16:24,316
Με πόσα μπαίνουν στη λίστα των καλών;

305
00:16:24,400 --> 00:16:27,236
Πρέπει να είναι όσο καλοί μπορούν…

306
00:16:27,903 --> 00:16:31,907
Ανόητοι, ταΐζετε λεφτά στον τάρανδο.

307
00:16:31,991 --> 00:16:34,284
Μα πάντα ήταν δωρεάν.

308
00:16:34,368 --> 00:16:38,122
Και το αφεντικό πάντα φορά
κόκκινη στολή για να κάνει διάρρηξη.

309
00:16:38,205 --> 00:16:40,416
Η παράδοση δεν είναι λόγος.

310
00:16:40,499 --> 00:16:44,253
Δεν εκμεταλλεύεστε τις δυνατότητές σας.

311
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
Με σκοτώνετε.

312
00:16:45,838 --> 00:16:47,464
Τα καλά νέα;

313
00:16:47,548 --> 00:16:49,008
Έχετε εμένα.

314
00:16:50,342 --> 00:16:51,218
Η πύλη.

315
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
Τι; Ναι. Γρήγορα, πάμε.

316
00:16:54,388 --> 00:16:56,807
Παιχνίδια, έρχεται ο Ντόντο.

317
00:16:58,308 --> 00:17:00,060
Όχι.

318
00:17:00,144 --> 00:17:01,937
Έπρεπε να πας για σνακ;

319
00:17:02,021 --> 00:17:03,647
Έχω διπλό καθήκον.

320
00:17:03,731 --> 00:17:08,318
Να σώσω τον αδερφό μου
και τις οικογενειακές παραδόσεις.

321
00:17:08,402 --> 00:17:12,698
Άσε τα δράματα.
Θα υπάρχει κάποια απλή λύση.

322
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
Τέσσερα εισιτήρια για Βόρειο Πόλο.

323
00:17:16,493 --> 00:17:18,912
Έχει κανείς 11.000 δολάρια;

324
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Εγώ έχω 700 μπιλάκια.

325
00:17:20,956 --> 00:17:22,708
Εγώ αγόρασα καπέλο.

326
00:17:24,543 --> 00:17:26,587
Εγώ έχω μόνο 10.500.

327
00:17:26,670 --> 00:17:27,963
Παραλίγο.

328
00:17:30,382 --> 00:17:33,135
Κοιτάξτε, ταχεία παράδοση.

329
00:17:33,218 --> 00:17:37,723
"Τα γράμματα στον Αϊ-Βασίλη παραδίδονται
πριν από τα μεσάνυχτα";

330
00:17:37,806 --> 00:17:41,018
Ακολουθούμε το φορτηγό ως το αεροδρόμιο

331
00:17:41,101 --> 00:17:44,063
και τρυπώνουμε στο αεροπλάνο
ντυμένοι σερβιτόροι.

332
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
Όταν ρωτήσουν "Έχει χαμηλά λιπαρά;"

333
00:17:46,440 --> 00:17:48,275
θα πω "Έχει ψηλή μπουνιά".

334
00:17:48,358 --> 00:17:50,527
Διπλό χτύπημα και κλοτσιά.

335
00:17:50,611 --> 00:17:53,822
Κάτω οι δύο, γιατί ρίχνω καλές κλοτσιές.

336
00:17:53,906 --> 00:17:57,534
Μα πρέπει να νικήσουμε έξι συγκυβερνήτες,

337
00:17:57,618 --> 00:18:00,162
που ξέρουν πολεμικές τέχνες.

338
00:18:00,871 --> 00:18:02,539
Εγώ είχα καλύτερο σχέδιο.

339
00:18:03,248 --> 00:18:04,958
Αγκώνες, Τζίμπο.

340
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
Ντόντο, μην τρως όλα τα σνακ.

341
00:18:07,544 --> 00:18:09,922
Δεν τρώω τίποτα.

342
00:18:10,005 --> 00:18:12,508
Έμαθα ότι η Κλόι ήταν άτακτη…

343
00:18:12,591 --> 00:18:14,927
Πόσα δίνετε για να μπει στους καλούς;

344
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Πάρτε το πακέτο 50 δολαρίων…

345
00:18:17,888 --> 00:18:20,849
Δεν είναι όλα πιο όμορφα,
όταν είναι κερδοφόρα;

346
00:18:20,933 --> 00:18:22,768
Νιώθω αηδία,

347
00:18:22,851 --> 00:18:25,896
σαν κολλώδες γλειφιτζούρι στο πάτωμα.

348
00:18:25,979 --> 00:18:30,067
Βοηθάς στη χρηματοδότηση
πιο αποδοτικής κατασκευής παιχνιδιών.

349
00:18:30,150 --> 00:18:32,486
Θα πληρωθείτε καλά.

350
00:18:32,569 --> 00:18:35,280
Κι άλλη χριστουγεννιάτικη χαρά;

351
00:18:35,364 --> 00:18:38,951
-Σε χαρά πληρώνεστε;
-Πού τέτοια τύχη.

352
00:18:39,034 --> 00:18:40,702
Σε χαμόγελα,

353
00:18:40,786 --> 00:18:43,622
που τα ανταλλάσσουμε με χαρά.

354
00:18:43,705 --> 00:18:45,707
Στο μαγαζί του Αϊ-Βασίλη.

355
00:18:45,791 --> 00:18:48,794
Ανοίγει μόνο για μισή ώρα τις Τρίτες.

356
00:18:48,877 --> 00:18:52,923
Εκτός αν τα στείλεις με πιγκουίνο,
που παίρνει μήνες.

357
00:18:53,006 --> 00:18:56,343
Πώς σας δουλεύει έτσι ο Αϊ-Βασίλης;

358
00:18:56,426 --> 00:18:59,304
Τον αγαπάμε.
Είμαστε οικογενειακή επιχείρηση.

359
00:18:59,388 --> 00:19:03,100
Ναι; Εγώ ξέρω την Ντάσερ,
την Ντάνσερ, τη Βίξεν.

360
00:19:03,183 --> 00:19:07,062
Οι τάρανδοι 364 μέρες τον χρόνο
κάνουν μόνο μαμ και κακά.

361
00:19:07,146 --> 00:19:10,983
Εσείς κάνετε όλη τη δουλειά
και δεν ξέρω καν τα ονόματά σας.

362
00:19:11,066 --> 00:19:12,734
Μόνο του Ντούκι Πουπς.

363
00:19:12,818 --> 00:19:15,571
-Πούπι Ντούπι.
-Ξεχάστε τα παλιά.

364
00:19:15,654 --> 00:19:18,448
Τι σας αξίζει τώρα;

365
00:19:18,532 --> 00:19:21,702
Εγώ θα ήθελα λίγη αναγνώριση.

366
00:19:21,785 --> 00:19:22,619
Ναι.

367
00:19:22,703 --> 00:19:25,622
-Έτσι.
-Να μιλήσουμε στον Αϊ-Βασίλη.

368
00:19:26,248 --> 00:19:28,208
Τελευταία παράδοση φέτος.

369
00:19:28,292 --> 00:19:32,296
Βάλ' την εκεί,
δίπλα στη στοίβα με τα γράμματα.

370
00:19:32,379 --> 00:19:33,672
Καλά Χρι…

371
00:19:34,298 --> 00:19:35,215
Φτάσαμε.

372
00:19:35,299 --> 00:19:36,967
Ωραία. Πεινάω.

373
00:19:37,050 --> 00:19:39,887
Παρόλο που δεν έφαγα τα σνακ.

374
00:19:41,638 --> 00:19:45,017
Εσείς δεν είστε γράμματα. Απογοητεύτηκα.

375
00:19:45,100 --> 00:19:48,145
Αλλά μ' αρέσει ν' απογοητεύομαι,
οπότε λίγο απ' όλα.

376
00:19:48,228 --> 00:19:50,981
Βγάλε το πένθιμο κοστούμι,
θλιμμένο βαμπίρ.

377
00:19:51,064 --> 00:19:52,858
Ήρθε ο Ντόντο.

378
00:19:52,941 --> 00:19:55,194
Στον Βόρειο Πόλο είμαστε;

379
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
"Βόρειος Πόλος". Ναι, φτάσαμε.

380
00:19:58,280 --> 00:20:01,116
Λέει "Βόειος Πόλος". Ξέχασες το Ρ.

381
00:20:01,200 --> 00:20:06,038
Τουλάχιστον δεν το έγραψα ανάποδα.
Θα καταλήγαμε στον Όλοπ Οιέροβ.

382
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
Εδώ είναι ο Βόειος Πόλος;

383
00:20:08,165 --> 00:20:10,792
Εγώ είμαι ο Βόειος Πόλος.

384
00:20:10,876 --> 00:20:16,506
Άλλαξα όνομα, για να παίρνω
τα ανορθόγραφα γράμματα του Αϊ-Βασίλη.

385
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
Συναρπαστικό.

386
00:20:17,758 --> 00:20:21,345
Περίεργος λόγος να συναρπάζεσαι.

387
00:20:21,428 --> 00:20:24,223
Γιατί; Είναι μια στοίβα
με ελπίδες και όνειρα

388
00:20:24,306 --> 00:20:27,226
που πουλάω ακριβά σε συλλέκτες.

389
00:20:27,309 --> 00:20:31,521
Πρέπει να πάμε στον Βόρειο Πόλο.
Γρήγορα. Γίνεται;

390
00:20:31,605 --> 00:20:34,024
Είναι 30 λεπτά πτήση.

391
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

392
00:20:36,860 --> 00:20:37,945
Βόειος Πόλος.

393
00:20:38,028 --> 00:20:39,988
-Γιούπι.
-Δεν θα το κάνω.

394
00:20:40,072 --> 00:20:43,283
Δεν έχω όρεξη. Μην αγγίζεις τη στοίβα.

395
00:20:44,034 --> 00:20:45,244
Δεν άγγιξα τίποτα.

396
00:20:45,327 --> 00:20:50,499
Θα πουληθούν μια περιουσία στο Τόκιο,
μαζί με μασημένες τσίχλες πολιτικών,

397
00:20:50,582 --> 00:20:53,377
βιομηχανικά σχέδια κατασκευαστών λυόμενων…

398
00:20:53,460 --> 00:20:56,255
Και τα παιδιά που τα έγραψαν;

399
00:20:56,338 --> 00:20:59,675
Δεν παίρνουν αυτό που θέλουν.

400
00:20:59,758 --> 00:21:01,426
Αυτό είναι φρικτό.

401
00:21:01,510 --> 00:21:05,347
Μάλλον σου διέφυγε. Βγάζω λεφτά.

402
00:21:05,430 --> 00:21:07,557
Από τα Χριστούγεννα;

403
00:21:07,641 --> 00:21:08,558
Τρελό.

404
00:21:17,734 --> 00:21:18,860
Σ' ευχαριστώ.

405
00:21:18,944 --> 00:21:22,364
Τα λόγια σου μ' ενέπνευσαν ν' αλλάξω…

406
00:21:22,447 --> 00:21:24,992
Χριστουγεννιάτικο θαύμα.

407
00:21:25,075 --> 00:21:26,243
…τρόπο δουλειάς.

408
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
Όταν τα παιδιά δεν παίρνουν δώρο
και κλαίνε,

409
00:21:29,371 --> 00:21:32,541
οι γονείς κάνουν τα πάντα
για να πάρουν τα παιχνίδια.

410
00:21:32,624 --> 00:21:35,585
Θα τ' αγοράσουν πολύ ακριβότερα.

411
00:21:35,669 --> 00:21:38,005
Μη χρησιμοποιείς την ιδέα μου για κακό.

412
00:21:38,088 --> 00:21:41,758
Έκανες τα γράμματα καρυοθραύστη
σε δέκα δεύτερα;

413
00:21:41,842 --> 00:21:44,094
-Όχι.
-Αυτόν λέω.

414
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
Πέντε δεύτερα.

415
00:21:45,971 --> 00:21:49,182
Δέκα κάνουν οι τεμπέληδες.

416
00:21:49,266 --> 00:21:51,518
Μ' αρέσει το στιλ του.

417
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
Έχω μια πρόταση.

418
00:21:53,312 --> 00:21:55,397
Θα μισθώσω τζετ,

419
00:21:55,480 --> 00:22:00,068
μα ο Ντόντο θα μείνει εδώ
να φτιάξει 10.000 παιχνίδια.

420
00:22:00,152 --> 00:22:02,112
Όχι, δεν τον αφήνουμε.

421
00:22:02,195 --> 00:22:04,364
Σώσε τον όμορφο αδερφό σου

422
00:22:04,448 --> 00:22:06,283
που θα ομόρφαινε με γυαλιά.

423
00:22:06,366 --> 00:22:07,784
Θα σας προλάβω.

424
00:22:07,868 --> 00:22:09,619
-Σίγουρα;
-Καλά Χριστούγεννα.

425
00:22:09,703 --> 00:22:13,707
Αν πατήσεις το κουμπί,
θα λύσω κάθε πρόβλημα.

426
00:22:13,790 --> 00:22:17,753
Κυρίως σχετικό με παιχνίδια.
Εκεί χρησιμοποιείται.

427
00:22:17,836 --> 00:22:20,797
-Ευχαριστώ, Ντόντο.
-Φτάνει η αγκαλιά.

428
00:22:20,881 --> 00:22:22,341
Πάω στον Βόρειο Πόλο.

429
00:22:22,424 --> 00:22:25,761
Πώς χειρίζεσαι τον ενθουσιασμό;

430
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Δεν τον χειρίζεσαι.

431
00:22:32,225 --> 00:22:34,603
Σαν την Μπόμπιρες ΑΕ.

432
00:22:34,686 --> 00:22:36,813
Αλλά πιο χριστουγεννιάτικη.

433
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
Πάμε ξανά το σχέδιο.

434
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Εμείς τον ψάχνουμε.

435
00:22:39,900 --> 00:22:44,279
Κι εγώ θα βρω με τι μπλοκάρουν
την Πιπιλομεταφορά και θα το διαλύσω.

436
00:22:44,362 --> 00:22:45,405
Εντάξει, Τιμ;

437
00:22:46,323 --> 00:22:49,034
Είμαι στον Βόρειο Πόλο.

438
00:22:49,117 --> 00:22:50,577
Θα συγκεντρωθείς;

439
00:22:50,660 --> 00:22:51,578
Όχι.

440
00:22:52,329 --> 00:22:54,998
Είμαι στην Πόλη του Αϊ-Βασίλη. Θα…

441
00:22:56,249 --> 00:22:57,793
Μ' ακούτε;

442
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
Είναι κανείς εδώ;

443
00:22:59,252 --> 00:23:01,004
Φτιάχνει κανείς παιχνίδια;

444
00:23:01,088 --> 00:23:02,214
Αϊ-Βασίλη;

445
00:23:03,840 --> 00:23:05,050
Είναι μπισκότο.

446
00:23:05,133 --> 00:23:08,512
Τζίμπο. Μην τρως το εργοστάσιο…

447
00:23:08,595 --> 00:23:11,723
Δώσε μου κι εμένα λίγο τοίχο.

448
00:23:11,807 --> 00:23:15,435
Σταματήστε. Ακούω χριστουγεννιάτικη χαρά.

449
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
O Αϊ-Βασίλης με είπε Τίπι Πάτσα-Τσούλη.

450
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Όχι Τίπι Πάτσα-Τσούλης.
Τίπι Τσάπα-Τσούλης.

451
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
Με τσακίζει.

452
00:23:27,364 --> 00:23:31,451
Ποιος άλλος έχει παράπονο
για την κακοδιαχείριση του Αϊ-Βασίλη;

453
00:23:32,119 --> 00:23:34,121
Ο Αρχιμπόμπιρας. Γεια.

454
00:23:35,539 --> 00:23:38,083
Θέλουμε κουτιά προτάσεων.

455
00:23:38,166 --> 00:23:40,377
Πώς θα το προτείνουμε;

456
00:23:41,044 --> 00:23:42,129
Τι έκανες;

457
00:23:42,212 --> 00:23:43,672
Κι εγώ χαίρομαι.

458
00:23:43,755 --> 00:23:47,717
Πού είναι η χαρά;
Το εργοστάσιο του Αϊ-Βασίλη είναι.

459
00:23:47,801 --> 00:23:52,055
Ναι; Ο Αϊ-Βασίλης δουλεύει;
Αυτός σκαλίζει τ' αλογάκια;

460
00:23:52,139 --> 00:23:54,891
Αυτός βάζει τα ελατήρια στα κουτιά;

461
00:23:54,975 --> 00:23:56,518
Χαλάς τα Χριστούγεννα.

462
00:23:56,601 --> 00:23:58,812
Χάλια είναι. Εγώ τα φτιάχνω.

463
00:23:58,895 --> 00:24:02,649
Τέλεια είναι. Όλοι λατρεύουν
τον Αϊ-Βασίλη και τα ξωτικά.

464
00:24:03,900 --> 00:24:05,193
Με συγχωρείτε.

465
00:24:05,277 --> 00:24:09,573
Δεν θυμόμαστε
τα παρατσούκλια του Αϊ-Βασίλη.

466
00:24:09,656 --> 00:24:10,740
Θα βοηθήσεις;

467
00:24:10,824 --> 00:24:15,245
Αϊ-Βασίλης, Άγιος Βασίλης,
Άγιος Νικόλαος, Αγιοβασίλης…

468
00:24:15,328 --> 00:24:16,246
Ωραία.

469
00:24:16,329 --> 00:24:18,623
-Τώρα πες ένα ξωτικό.
-Τι;

470
00:24:18,707 --> 00:24:22,085
Είπες ότι όλοι λατρεύουν τα ξωτικά.

471
00:24:22,169 --> 00:24:28,091
Ξέρεις όλα τα παρατσούκλια του Αϊ-Βασίλη.
Σίγουρα θα ξέρεις κι ένα ξωτικό.

472
00:24:31,094 --> 00:24:32,053
Μπλίτσεν;

473
00:24:32,137 --> 00:24:34,306
Μπλίτσεν;

474
00:24:34,389 --> 00:24:37,934
Μας μπερδεύει
μ' ένα βρομερό άλογο με κέρατα;

475
00:24:38,685 --> 00:24:40,020
Μπράβο σου.

476
00:24:41,354 --> 00:24:44,608
Δεν θα είμαι πια γρανάζι
του χριστουγεννιάτικου τροχού.

477
00:24:44,691 --> 00:24:47,319
Ενός τροχού που φτιάξαμε εμείς.

478
00:24:48,403 --> 00:24:50,155
Το εργοστάσιο του Αϊ-Βασίλη;

479
00:24:50,739 --> 00:24:52,532
Δικό μας είναι.

480
00:24:52,616 --> 00:24:54,534
Ναι.

481
00:25:10,258 --> 00:25:11,551
Αϊ-Βασίλη;

482
00:25:12,636 --> 00:25:15,597
Πόση ώρα… Τι άκουσες;

483
00:25:16,473 --> 00:25:17,515
Αρκετά.

484
00:25:18,266 --> 00:25:20,977
Εγώ ήθελα μόνο να δώσω χαρά.

485
00:25:21,061 --> 00:25:23,021
Σ' αυτό απέτυχες.

486
00:25:24,397 --> 00:25:25,482
Ναι.

487
00:25:29,110 --> 00:25:30,946
Μας αξίζουν καλύτερα.

488
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
Έχετε δίκιο.

489
00:25:32,739 --> 00:25:34,824
Θα βελτιωθώ του χρόνου.

490
00:25:37,702 --> 00:25:38,536
ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗΣ

491
00:25:38,620 --> 00:25:40,121
Όχι στους άτακτους.

492
00:25:41,915 --> 00:25:45,335
Αϊ-Βασίλη!

493
00:25:45,418 --> 00:25:47,254
Να τος. Στο έλκηθρο.

494
00:25:47,837 --> 00:25:49,798
-Δεν το πιστεύω.
-Ναι.

495
00:25:49,881 --> 00:25:53,385
Τηλεμεταφέρθηκε
αντί να περπατήσει δύο λεπτά.

496
00:25:53,468 --> 00:25:55,053
Έτσι εξηγείται…

497
00:25:55,136 --> 00:25:57,222
Όχι, δεν το πιστεύω ότι έφυγε.

498
00:25:57,305 --> 00:25:59,933
Όχι και άτακτος ο Αϊ-Βασίλης.

499
00:26:00,016 --> 00:26:02,560
Αντροσπηλιά στη Γιορτή της Μητέρας γίναμε.

500
00:26:02,644 --> 00:26:04,729
Μια αναδιάρθρωση παίρνει βδομάδες.

501
00:26:04,813 --> 00:26:06,481
Θα 'πρεπε να γιορτάζουμε.

502
00:26:09,276 --> 00:26:10,527
Ναι, δώσε.

503
00:26:20,495 --> 00:26:22,289
Έγινε παρεξήγηση.

504
00:26:22,956 --> 00:26:25,292
Οι πιπίλες λειτουργούν. Πάμε.

505
00:26:25,375 --> 00:26:28,628
Για δες. Προλαβαίνουμε το λακρός.

506
00:26:28,712 --> 00:26:32,090
-Χόκεϊ.
-Ένα απ' τα αθλήματα οικοτροφείου.

507
00:26:32,173 --> 00:26:34,509
Ο Αϊ-Βασίλης; Τα Χριστούγεννα;

508
00:26:34,592 --> 00:26:36,886
Τα ξωτικά το έχουν.

509
00:26:38,471 --> 00:26:39,472
Δεν νομίζω.

510
00:26:39,556 --> 00:26:42,309
Εμείς φτιάχνουμε τα παιχνίδια.

511
00:26:42,392 --> 00:26:46,604
Ο Αϊ-Βασίλης τα παραδίδει.
Αυτός έχει το έλκηθρο.

512
00:26:46,688 --> 00:26:50,400
Είναι θέμα επιμελητείας, όχι Αϊ-Βασίλη.

513
00:26:50,483 --> 00:26:52,027
Κάλεσε τους γραφιάδες.

514
00:26:52,110 --> 00:26:54,487
Σίμονς, Χέντερσοτ. Στην τοποθεσία μου.

515
00:26:54,571 --> 00:26:58,783
Το μυστικό χριστουγεννιάτικο πάρτι;
Φέρτε το νογκ.

516
00:26:58,867 --> 00:27:00,118
Νογκ…

517
00:27:00,201 --> 00:27:02,370
Έχω κάτι καλύτερο.

518
00:27:02,454 --> 00:27:06,207
Θα λύσουμε
το πρόβλημα διανομής παιχνιδιών.

519
00:27:12,130 --> 00:27:14,132
Ένα λουκάνικο, έφτασε.

520
00:27:16,092 --> 00:27:17,260
Είναι πιασμένη;

521
00:27:17,844 --> 00:27:19,679
Αϊ-Βασίλη; Γιατί ήρθες…

522
00:27:20,263 --> 00:27:21,890
Για τη λίστα των άτακτων;

523
00:27:21,973 --> 00:27:25,018
Η χιονόμπαλα στο στόμα
έπρεπε να κάνει τη δουλειά.

524
00:27:29,689 --> 00:27:33,109
Κανείς δεν αμφισβητεί
την αταξία σου, ούτε τη δική μου.

525
00:27:33,193 --> 00:27:36,613
Έκανες τελικά το άλμα;

526
00:27:36,696 --> 00:27:41,576
Είσαι στη λίστα των άτακτων
από τότε που τις αμολάς κατά βούληση.

527
00:27:44,162 --> 00:27:45,121
Συνέχισε.

528
00:27:45,205 --> 00:27:47,999
Εγώ μπήκα πριν από 20 λεπτά
και νιώθω χάλια.

529
00:27:48,083 --> 00:27:51,795
Μα εσύ είσαι πανευτυχής, ψήνεις λουκάνικα…

530
00:27:51,878 --> 00:27:54,339
Είναι τα περσινά κάρβουνα;

531
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
Δεν έχει γεύση…

532
00:27:57,675 --> 00:27:58,760
Δυτικής Βιρτζίνια;

533
00:27:59,386 --> 00:28:01,012
Ναι.

534
00:28:01,096 --> 00:28:05,517
Πώς το αντέχουμε να είμαστε τόσο άτακτοι;

535
00:28:05,600 --> 00:28:08,812
Αϊ-Βασίλη, χαίρομαι που ρωτάς.

536
00:28:13,108 --> 00:28:16,194
Αρχικά, μη θεωρείς κακή την αταξία.

537
00:28:16,277 --> 00:28:19,614
Η αταξία είναι υγιής και φυσιολογική.

538
00:28:20,532 --> 00:28:21,741
Τι; Μόλις…

539
00:28:21,825 --> 00:28:24,452
Πήρα λαχανικά με τον άτακτο τρόπο.

540
00:28:25,328 --> 00:28:28,164
Το καλό χρειάζεται την αταξία

541
00:28:28,248 --> 00:28:31,459
όπως η χελώνα το καβούκι,
όταν βλέπει ταινίες τρόμου.

542
00:28:32,168 --> 00:28:35,380
Αν δώσεις στον άτακτο ένα λουκάνικο,
θα φάει ένα.

543
00:28:36,464 --> 00:28:41,344
Μα αν του μάθεις να το φτιάχνει,
θα φάει άπειρα.

544
00:28:42,262 --> 00:28:43,179
Το αυτί μου.

545
00:28:43,263 --> 00:28:45,807
Το πρωί των Χριστουγέννων,

546
00:28:45,890 --> 00:28:49,602
τα άτακτα παιδιά βρίσκουν κάρβουνο,
άρα νεκρούς δεινόσαυρους.

547
00:28:49,686 --> 00:28:52,772
Ενώ τα καλά παιδιά παίζουν με παιχνίδια…

548
00:28:53,940 --> 00:28:56,526
εμείς παίζουμε με δεινόσαυρους.

549
00:28:56,609 --> 00:28:58,695
Κι αυτό είναι τέλειο.

550
00:29:01,448 --> 00:29:02,782
Προσέγγιση στόχου.

551
00:29:02,866 --> 00:29:03,825
Πτερύγια.

552
00:29:03,908 --> 00:29:05,368
Ανοίγουν.

553
00:29:05,452 --> 00:29:06,661
Και αμόλα το.

554
00:29:15,628 --> 00:29:16,629
Ναι;

555
00:29:16,713 --> 00:29:20,008
Νομίζεις ότι γίνονται Χριστούγεννα
χωρίς τον Αϊ-Βασίλη;

556
00:29:20,091 --> 00:29:21,926
Αυτό βλέπω.

557
00:29:22,010 --> 00:29:23,845
Να πάρουμε ανεμιστήρες,

558
00:29:23,928 --> 00:29:26,723
για τους μουσώνες στον Νότιο Ειρηνικό.

559
00:29:27,724 --> 00:29:30,685
Δεν είναι το ίδιο. Χρειάζεται μαγεία.

560
00:29:30,769 --> 00:29:33,563
Αλλιώς είναι σαν έξτρα γενέθλια με δέντρο.

561
00:29:33,646 --> 00:29:36,107
Αλλά θα πάρεις πολλά παιχνίδια.

562
00:29:36,191 --> 00:29:37,025
Παιχνίδια.

563
00:29:37,108 --> 00:29:37,942
Παιχνίδια.

564
00:29:38,026 --> 00:29:40,069
Δεν είναι αυτό τα Χριστούγεννα.

565
00:29:40,153 --> 00:29:44,032
Είναι ίχνη από μπότες
στις χιονισμένες στέγες.

566
00:29:44,115 --> 00:29:46,242
-Να κάνουμε ίχνη από μπότες.
-Έγινε.

567
00:29:46,326 --> 00:29:50,205
Είναι το μισοφαγωμένο
μπισκότο του Αϊ-Βασίλη.

568
00:29:50,288 --> 00:29:53,500
Τα παιδιά λένε
"Το άγγιξαν τα δόντια του Αϊ-Βασίλη".

569
00:29:53,583 --> 00:29:58,254
Επιμένεις στο παρελθόν.
Αυτό είναι το μέλλον.

570
00:29:58,338 --> 00:30:00,215
Εγγυημένη ικανοποίηση.

571
00:30:03,468 --> 00:30:04,719
Δεν έχει επιστροφές.

572
00:30:06,596 --> 00:30:08,097
Χαζή Τζιντζεροχήνα.

573
00:30:08,181 --> 00:30:10,475
Γεια σου, ζώο που δεν είναι σκύλος.

574
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Ντόντο, πού ήσουν;

575
00:30:12,644 --> 00:30:15,355
Ως συνήθως, ζούσα απίστευτη ζωή.

576
00:30:15,438 --> 00:30:16,397
Ο φίλος σου;

577
00:30:16,481 --> 00:30:18,024
Το καλέμι έχω φίλο.

578
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
Το τριβείο κολλητό.

579
00:30:20,318 --> 00:30:23,071
Αυτός μ' έφερε. Δεν είμαστε φίλοι.

580
00:30:23,154 --> 00:30:26,366
Ούτε εχθροί. Στεκόμαστε δίπλα-δίπλα.

581
00:30:26,449 --> 00:30:30,078
-Άλλες ερωτήσεις;
-Πού είναι τα μπιλάκια μου;

582
00:30:30,161 --> 00:30:33,498
Όχι άλλες ερωτήσεις εσύ.
Μία απ' τον Ντόντο.

583
00:30:33,581 --> 00:30:35,500
Πού είναι ο μεγάλος;

584
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
Όλα είναι λάθος.

585
00:30:41,089 --> 00:30:44,968
Λάθος να παλεύουν για αναγνώριση;

586
00:30:45,051 --> 00:30:48,346
Εγώ λατρεύω την αναγνώριση.

587
00:30:49,764 --> 00:30:51,224
Είσαι ο Ντόντο.

588
00:30:51,307 --> 00:30:52,976
Σ' αναγνωρίζω.

589
00:30:53,059 --> 00:30:56,187
Ο Αϊ-Βασίλης δεν παραδίδει
απλώς παιχνίδια.

590
00:30:56,271 --> 00:30:59,649
Ενώνει τους ανθρώπους, δίνει χαρά.

591
00:30:59,732 --> 00:31:00,817
Σ' το είπα.

592
00:31:00,900 --> 00:31:04,487
Ο κόσμος αλλάζει.
Ώρα ν' αλλάξουν και τα Χριστούγεννα.

593
00:31:04,571 --> 00:31:06,114
Πώς κοιμάσαι τις νύχτες;

594
00:31:06,197 --> 00:31:07,574
Δεν θα νιώσω τύψεις.

595
00:31:07,657 --> 00:31:10,159
Μοιάζω μ' απογοητευμένη γιαγιά;

596
00:31:10,243 --> 00:31:12,745
Απλή ερώτηση. Πώς κοιμάσαι;

597
00:31:12,829 --> 00:31:15,290
Όπως κάθε σκληρά εργαζόμενο μωρό.

598
00:31:15,373 --> 00:31:18,001
Φασκιωμένος, χορτασμένος με γάλα,

599
00:31:18,084 --> 00:31:20,461
με φιλάκι από τη μαμά ή/και τον μπαμπά.

600
00:31:20,545 --> 00:31:23,339
Το φιλάκι είναι περιττό, έτσι;

601
00:31:23,423 --> 00:31:27,552
Κουρασμένος, χορτασμένος, φασκιωμένος.
Κοιμάσαι ό,τι κι αν γίνει.

602
00:31:27,635 --> 00:31:30,555
Δεν χρειάζομαι φιλάκι, μα μ' αρέσει…

603
00:31:30,638 --> 00:31:32,265
Μ' έριξες στην παγίδα.

604
00:31:32,348 --> 00:31:37,437
Χριστούγεννα χωρίς Αϊ-Βασίλη
είναι ύπνος χωρίς φιλάκι.

605
00:31:37,520 --> 00:31:39,105
Κανείς δεν το θέλει.

606
00:31:41,733 --> 00:31:44,861
Καλά. Θέλετε τον Αϊ-Βασίλη;
Πηγαίνετε να τον πάρετε.

607
00:31:44,944 --> 00:31:46,529
Όχι, εσύ θα πας.

608
00:31:46,613 --> 00:31:48,531
Με τίποτα. Γιατί εγώ;

609
00:31:48,615 --> 00:31:53,870
Επειδή απ' ό,τι λες,
ο Αϊ-Βασίλης έφυγε σε κακή κατάσταση.

610
00:31:53,953 --> 00:31:59,083
Ένιωθε κούφιος, σαν σοκολατένιος
καρυοθραύστης απ' το μπακάλικο.

611
00:31:59,167 --> 00:32:02,670
Αναρωτιέται "Ποιος είμαι;"

612
00:32:06,633 --> 00:32:10,219
Έσπασες τον Αϊ-Βασίλη; Θα τον φτιάξεις.

613
00:32:11,846 --> 00:32:14,182
Όταν σπας τον Αϊ-Βασίλη τόσο,

614
00:32:15,058 --> 00:32:18,436
μόνο ένα πράγμα
θα κολλήσει την καρδιά του:

615
00:32:18,519 --> 00:32:22,774
Να δει έναν αγύρτη σαν εσένα
να βρίσκει το πνεύμα των Χριστουγέννων.

616
00:32:22,857 --> 00:32:24,359
Εσύ θα πας.

617
00:32:24,442 --> 00:32:26,319
Κι αν δεν πάω;

618
00:32:26,861 --> 00:32:28,363
Τραγούδι.

619
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
-Ορίστε;
-Ρίξ' το.

620
00:32:31,115 --> 00:32:32,450
Είναι κακός

621
00:32:32,533 --> 00:32:33,785
Διαστροφικός

622
00:32:33,868 --> 00:32:35,745
Είναι ο Αρχιμπόμπιρας

623
00:32:35,828 --> 00:32:38,790
Ο μπόμπιρας που κατέστρεψε

624
00:32:38,873 --> 00:32:42,043
Ο μπόμπιρας που κατέστρεψε τα Χριστούγεννα

625
00:32:42,835 --> 00:32:44,295
Πιασάρικο.

626
00:32:44,379 --> 00:32:47,090
Ναι, βάλε στίχους και μια γέφυρα,

627
00:32:47,173 --> 00:32:50,343
και θα το τραγουδάνε όλοι.

628
00:32:50,426 --> 00:32:51,386
Όχι.

629
00:32:52,136 --> 00:32:55,098
Ήρθε στον Βόρειο Πόλο
Κι έκανε σαματά

630
00:32:55,181 --> 00:32:57,642
Δάκρυα έφερε στον Αϊ-Βασίλη
Με τις βρισιές

631
00:32:57,725 --> 00:33:00,395
Πήρε τον Αϊ-Βασίλη
Τον γλυκό κι αγαπητό

632
00:33:00,478 --> 00:33:04,232
Και του είπε "Άντε στο καλό"

633
00:33:06,401 --> 00:33:07,694
Είναι κακός

634
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
Διαστροφικός

635
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
Είναι ο Αρχιμπόμπιρας

636
00:33:11,406 --> 00:33:13,992
Ο μπόμπιρας που κατέστρεψε

637
00:33:14,075 --> 00:33:16,828
Ο μπόμπιρας που κατέστρεψε τα Χριστούγεννα

638
00:33:16,911 --> 00:33:18,997
Θέλω να το χορέψω.

639
00:33:19,080 --> 00:33:21,958
Κι εγώ να τον ξεφορτωθώ.

640
00:33:22,500 --> 00:33:25,128
Το πρωί των Χριστουγέννων
Έκλαιγαν τα παιδιά

641
00:33:25,211 --> 00:33:27,714
Γιατί παιχνίδι
Δεν είδαν πουθενά

642
00:33:30,258 --> 00:33:33,177
Κι αν τ' όνομά του ξεχάσατε

643
00:33:33,261 --> 00:33:36,014
Του μπόμπιρα που για όλα φταίει

644
00:33:36,097 --> 00:33:38,641
Θίοντορ Λίντσεϊ Τέμπλετον

645
00:33:38,725 --> 00:33:40,935
Ντροπή

646
00:33:41,561 --> 00:33:43,646
Στάχτη τα Χριστούγεννα

647
00:33:43,730 --> 00:33:46,607
Κι αυτός άναψε τη φλόγα

648
00:33:46,691 --> 00:33:48,901
Ωραίο τραγούδι, μισητό μωρό.

649
00:33:48,985 --> 00:33:50,194
Είναι κακός

650
00:33:50,278 --> 00:33:51,571
Διαστροφικός

651
00:33:51,654 --> 00:33:53,406
Είναι ο Αρχιμπόμπιρας

652
00:33:53,489 --> 00:33:56,534
Ο μπόμπιρας που κατέστρεψε

653
00:33:56,617 --> 00:34:02,915
Ο μπόμπιρας που κατέστρεψε τα Χριστούγεννα

654
00:34:06,919 --> 00:34:07,754
Εντάξει.

655
00:34:07,837 --> 00:34:11,174
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το βγάλετε και πάω.

656
00:34:11,257 --> 00:34:12,842
Μα υπάρχει πρόβλημα.

657
00:34:14,010 --> 00:34:16,387
Δεν ξέρω πού είναι.

658
00:34:16,471 --> 00:34:17,847
Θα τον βρω εγώ.

659
00:34:17,930 --> 00:34:20,141
Είμαι ο Βόειος Πόλος.

660
00:34:20,224 --> 00:34:22,894
Σαν ανώμαλος ρεσεψιονίστ μοτέλ είναι.

661
00:34:22,977 --> 00:34:24,729
Μπορείς να τον βρεις;

662
00:34:24,812 --> 00:34:27,106
Ναι, μ' ένα αντάλλαγμα.

663
00:34:27,190 --> 00:34:29,817
Τα γράμματα του Αϊ-Βασίλη.

664
00:34:29,901 --> 00:34:31,736
-Όλα.
-Με τίποτα.

665
00:34:31,819 --> 00:34:34,906
Τα χρειάζεται, για να ξέρει
τι θέλει κάθε παιδί.

666
00:34:35,907 --> 00:34:38,868
Θα ήθελα να βοηθήσω,
μα απομνημονεύω γράμματα.

667
00:34:38,951 --> 00:34:44,248
Αν δεν θυμηθώ τι ζητάνε,
θα μου πάρει βδομάδες να τα παραδώσω.

668
00:34:45,291 --> 00:34:47,585
Σύμφωνοι. Πάρε τα γράμματα.

669
00:34:47,668 --> 00:34:49,045
Τι;

670
00:34:51,672 --> 00:34:53,299
Αυτά είναι. Όλα.

671
00:34:53,382 --> 00:34:55,802
Κάναμε ό,τι είπαμε. Σειρά σου.

672
00:34:58,513 --> 00:35:02,475
Είναι στο εμπορικό κέντρο στην πόλη σας.

673
00:35:03,309 --> 00:35:05,728
Δεν θα θυμάμαι κανέναν σας.

674
00:35:06,646 --> 00:35:07,480
Έφυγες.

675
00:35:08,689 --> 00:35:11,901
Δεν κρατιέμαι. Ξανά. Δύο, τρία, τέσσερα.

676
00:35:11,984 --> 00:35:14,654
Ο μπόμπιρας που κατέστρεψε

677
00:35:14,737 --> 00:35:17,490
Ο μπόμπιρας που κατέστρεψε τα Χριστούγεννα

678
00:35:18,324 --> 00:35:19,450
Ρον;

679
00:35:20,618 --> 00:35:21,994
Είσαι εδώ;

680
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
Ρόνι.

681
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
Αϊ-Βασίλη;

682
00:35:30,128 --> 00:35:31,337
Ώρα να φύγουμε.

683
00:35:31,420 --> 00:35:32,463
Αρχιμπόμπιρα;

684
00:35:33,840 --> 00:35:37,218
Αν ήρθε κάποιος όπως εσύ να με βρει,

685
00:35:37,301 --> 00:35:40,012
ποτέ δεν είναι αργά
ν' αλλάξουν τα πράγματα.

686
00:35:40,096 --> 00:35:44,100
Δεν υπάρχει αταξία
που το πνεύμα των Χριστουγέννων…

687
00:35:44,225 --> 00:35:48,271
Σε διακόπτω,
για να μην ντροπιαστείς περαιτέρω.

688
00:35:48,354 --> 00:35:50,773
Ήρθα μόνο επειδή αν δεν σ' επιστρέψω,

689
00:35:50,857 --> 00:35:54,694
δύο μικροσκοπικοί μουσικοί
θα με διασύρουν.

690
00:35:54,777 --> 00:35:56,612
Ο Τραλαλό και η Λάλα Ντούντα;

691
00:35:56,696 --> 00:36:00,449
Νόμιζα ότι ήταν θυμωμένα τα ξωτικά
γιατί ήμουν άτακτος.

692
00:36:01,534 --> 00:36:06,122
Δεν είσαι άτακτος,
απλώς κολλημένος και μη αποδοτικός.

693
00:36:06,205 --> 00:36:10,376
Πόσα δίνεις σε συντήρηση ταράνδων
για μία νύχτα χρήσης;

694
00:36:10,459 --> 00:36:11,752
Γιατί δεν μισθώνεις;

695
00:36:12,295 --> 00:36:16,716
Μα για λόγους που δεν κατανοώ,
τα ξωτικά σε θέλουν πίσω.

696
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
-Εσύ;
-Τι;

697
00:36:19,635 --> 00:36:22,138
Τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;

698
00:36:24,265 --> 00:36:25,099
Όχι.

699
00:36:27,935 --> 00:36:29,270
Όχι.

700
00:36:29,353 --> 00:36:31,230
Είμαι κολλημένος.

701
00:36:31,314 --> 00:36:35,193
Θέλεις κάτι απ' τον Αϊ-Βασίλη;
Ζήτα το. Δεν βάζω εγώ τους κανόνες.

702
00:36:35,276 --> 00:36:37,361
Φυσικά και βάζεις τους…

703
00:36:38,237 --> 00:36:39,322
Εντάξει.

704
00:36:41,949 --> 00:36:43,367
Μπορώ.

705
00:36:45,536 --> 00:36:48,873
-Γύρνα στον Βόρειο Πόλο.
-Τι είπες, μικρέ;

706
00:36:48,956 --> 00:36:52,418
Θέλω να γυρίσεις στον Βόρειο Πόλο.

707
00:36:53,044 --> 00:36:54,795
Θα το κάνω για σένα.

708
00:36:57,006 --> 00:37:01,344
Νομίζω πως μόλις είδαμε
το πνεύμα των Χριστουγέννων.

709
00:37:01,427 --> 00:37:03,554
Αυτό είναι;

710
00:37:04,096 --> 00:37:06,724
Θέλω και μια χρυσή καρφίτσα.

711
00:37:06,807 --> 00:37:10,811
Και συσκευή γυαλίσματος παπουτσιών,
όπως στο γκολφ.

712
00:37:10,895 --> 00:37:14,774
Και κάρτες δώρων.
Κιτς, αλλά είναι πλαστικό χρήμα.

713
00:37:15,358 --> 00:37:17,526
Το πνεύμα των Χριστουγέννων.

714
00:37:17,610 --> 00:37:20,821
Να ζητάς πράγματα που δεν χρειάζεσαι.

715
00:37:20,905 --> 00:37:22,865
-Όχι.
-Πάντως προσπάθησες.

716
00:37:29,497 --> 00:37:31,624
Έχεις το χειρότερο σλόγκαν.

717
00:37:31,707 --> 00:37:33,459
Εσύ ποιο έχεις;

718
00:37:34,335 --> 00:37:37,838
Ένα διάστημα είχα
το "Τα 'κανα πάνω μου!" αλλά…

719
00:37:38,422 --> 00:37:39,715
Γέλα σαν χαζός.

720
00:37:45,972 --> 00:37:47,390
Δουλέψατε, βλέπω.

721
00:37:47,473 --> 00:37:48,641
Συγγνώμη.

722
00:37:48,724 --> 00:37:51,352
Οι άλλοι πείραξαν τα πράγματα…

723
00:37:51,435 --> 00:37:53,020
-Μ' αρέσει.
-Βοήθησα.

724
00:37:55,731 --> 00:37:57,942
Ντόντο. Χαίρομαι που σε βλέπω.

725
00:37:58,025 --> 00:38:01,195
Είμαι παρηγορητική παρουσία.

726
00:38:01,279 --> 00:38:03,281
Ένα δώρο απ' όλους μας.

727
00:38:03,364 --> 00:38:06,033
Μην ανησυχείς, εγώ το έφτιαξα.

728
00:38:06,117 --> 00:38:08,452
Μόνιτορ της Μπόμπιρες ΑΕ;

729
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
Πάτα το κουμπί.

730
00:38:11,080 --> 00:38:14,500
Είμαι στην Μπόμπιρες ΑΕ.
Είμαι άχρηστος.

731
00:38:17,878 --> 00:38:20,756
Πρώτος κανόνας, είμαι χαζός.

732
00:38:20,840 --> 00:38:24,385
Δεύτερος, τον ξέχασα, επειδή είμαι χαζός.

733
00:38:30,725 --> 00:38:32,184
Κοίτα από κάτω.

734
00:38:33,019 --> 00:38:33,936
"Ντόντο";

735
00:38:34,020 --> 00:38:36,105
Βάλαμε ονόματα σε όλα,

736
00:38:36,188 --> 00:38:40,318
για να ξέρουν τα παιδιά γιατί κλαίνε
από χαρά με τα παιχνίδια μου.

737
00:38:40,401 --> 00:38:43,988
Δεν το συνηθίζαμε, αλλά…

738
00:38:44,071 --> 00:38:48,701
Αν οι παλιές συνήθειες στεναχωρούν
τον κόσμο, είναι περιττές.

739
00:38:57,460 --> 00:39:01,255
Είναι τέλειο.
Συγγνώμη που δεν το είχα σκεφτεί.

740
00:39:01,339 --> 00:39:03,507
Ξέρει κανείς αν τρώγεται;

741
00:39:03,591 --> 00:39:04,842
Τόσο αργά είναι;

742
00:39:04,925 --> 00:39:06,469
Δεν τρώγεται.

743
00:39:06,552 --> 00:39:09,138
Δεν έχουμε χρόνο. Τι έκανα;

744
00:39:09,221 --> 00:39:11,932
Δεν θα προλάβω να μοιράσω τα δώρα.

745
00:39:12,016 --> 00:39:14,852
Ο Αϊ-Βασίλης είναι ή ο Αϊ-Ανίκανος;

746
00:39:14,935 --> 00:39:18,147
Αποδοτικότητα, Ρον. Θυμάσαι τα δώρα;

747
00:39:18,230 --> 00:39:20,149
Τα θυμάμαι; ΟΤΘΚΦΣΤ.

748
00:39:20,232 --> 00:39:23,861
Ο Τιμ Θέλει Καναδική Φιγούρα στο Τζακούζι.

749
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
Τα θυμάται.

750
00:39:25,071 --> 00:39:27,239
Ναι!

751
00:39:27,865 --> 00:39:29,492
Ξωτικά, Μπόμπιρες ΑΕ,

752
00:39:29,575 --> 00:39:31,243
πάμε για Χριστούγεννα.

753
00:39:33,079 --> 00:39:36,248
-Όπως λέμε "πάμε", αλλά…
-Το πιάσαμε. Δεν μας αρέσει.

754
00:39:37,124 --> 00:39:38,918
Πάμε για Χριστούγεννα.

755
00:39:39,001 --> 00:39:41,128
Ναι!

756
00:39:48,302 --> 00:39:49,595
Αμόλα το.

757
00:39:56,102 --> 00:39:57,061
Παιχνίδια.

758
00:39:57,144 --> 00:39:58,020
Παιχνίδια.

759
00:40:11,492 --> 00:40:15,162
Θέλω το πιο ακριβό σας δαχτυλίδι.

760
00:40:15,246 --> 00:40:17,790
Ας πούμε ότι έχω αρκετά γράμματα

761
00:40:17,873 --> 00:40:21,293
να γεμίσουν αυτόματους πωλητές
από Μιγιαζάκι ως Χοκάιντο.

762
00:40:21,377 --> 00:40:22,253
Τι;

763
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
Όχι.

764
00:40:25,423 --> 00:40:27,675
Βόειε, μην πουλάς γράμματα.

765
00:40:27,758 --> 00:40:28,801
Δεν είναι σωστό.

766
00:40:28,884 --> 00:40:31,303
Πάρε ένα δώρο. Με αγάπη, Τιμ.

767
00:40:33,639 --> 00:40:37,560
Το τρομακτικό σπασμένο παιχνίδι
που ήθελα μικρός.

768
00:40:38,727 --> 00:40:40,813
Μαμά, μπαμπά;

769
00:40:41,397 --> 00:40:42,398
Ο Κάιλ είμαι.

770
00:40:42,481 --> 00:40:47,153
Ποδήλατο δέκα ταχυτήτων
από τον Ντιν Ντον Ντόντο, από ξύλο.

771
00:40:47,236 --> 00:40:49,613
Ο Ντλίνκι Ντλάνκι έφτιαξε το αρκουδάκι.

772
00:40:49,697 --> 00:40:51,365
Γάντι του μπέιζμπολ.

773
00:40:51,449 --> 00:40:54,160
Το έφτιαξε ο Τίπι Τσάπα-Τσούλης.

774
00:40:55,536 --> 00:40:59,874
Ευτυχώς πήραν από τη μαμά.
Ο μπαμπάς είναι αίσχος.

775
00:40:59,957 --> 00:41:00,958
Αϊ-Βασίλη;

776
00:41:03,377 --> 00:41:04,628
Ένα γιο-γιο.

777
00:41:04,712 --> 00:41:08,007
Από τον Πούπι Ντούπι;

778
00:41:08,090 --> 00:41:10,301
Σας ευχαριστώ.

779
00:41:10,384 --> 00:41:14,013
Μ' αρέσει, και υπόσχομαι να το μοιράζομαι.

780
00:41:14,096 --> 00:41:15,931
Πώς θα περάσουμε;

781
00:41:20,019 --> 00:41:22,229
Είσαι άρρωστος, Αϊ-Νικόλα.

782
00:41:26,317 --> 00:41:29,111
Απίστευτο, παρέδωσα δώρα με τον Αϊ-Βασίλη.

783
00:41:29,195 --> 00:41:30,821
Όλα.

784
00:41:30,905 --> 00:41:32,740
Δωρεάν.

785
00:41:32,823 --> 00:41:34,408
Ελάτε τώρα, βοήθησα.

786
00:41:34,492 --> 00:41:37,453
Δεν θα μετακομίσω και σε κοινόβιο.

787
00:41:37,536 --> 00:41:38,704
Σ' ευχαριστώ.

788
00:41:39,330 --> 00:41:40,831
Καλά Χριστούγεννα.

789
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
Λοιπόν, τι ελεεινό δώρο

790
00:41:46,003 --> 00:41:49,548
που συνοψίζει την εμπειρία έχεις για μένα;

791
00:41:50,090 --> 00:41:50,925
Αϊ-Βασίλη;

792
00:41:51,509 --> 00:41:52,468
Μ' ακούς;

793
00:41:52,551 --> 00:41:53,552
Τίποτα;

794
00:41:53,636 --> 00:41:56,388
Δεν θέλεις να μπω στο πνεύμα…

795
00:42:01,227 --> 00:42:03,229
Είμαι ο Τελετάρχης Χριστούγεννος.

796
00:42:03,312 --> 00:42:05,940
Για τα Χριστούγεννα.

797
00:42:06,023 --> 00:42:08,442
-Τεντ, είναι Χριστούγεννα.
-Τι;

798
00:42:08,526 --> 00:42:12,947
Ξεχάσαμε τα σνακ.
Θα λιμοκτονήσουμε στο χόκεϊ.

799
00:42:13,030 --> 00:42:18,160
Θα καταστρέψουμε τα πρώτα
παραδοσιακά Χριστούγεννα του μικρού μας.

800
00:42:18,244 --> 00:42:21,330
Αν δεν του αρέσουν οι παραδόσεις;

801
00:42:21,413 --> 00:42:24,583
Η οικογένειά μας έχει αλλάξει.

802
00:42:24,667 --> 00:42:28,045
Αν οι παλιές μας συνήθειες
στενοχωρούν έναν από εμάς,

803
00:42:28,128 --> 00:42:29,880
ας κάνουμε κάτι άλλο.

804
00:42:32,466 --> 00:42:35,928
-Θα βρω νέες ιδέες.
-Θα βρούμε όλοι μαζί.

805
00:42:36,011 --> 00:42:38,681
Τι κάνει ρίμα με τη "γιρλάντα";

806
00:42:38,764 --> 00:42:41,684
Γιρλάντα. Συνεχίζεται η παράδοση.

807
00:42:41,767 --> 00:42:44,311
Χόκεϊ στον δρόμο.

808
00:42:44,395 --> 00:42:47,189
-Τα μπαστούνια.
-Τύλιξε το μωρό με μαξιλάρια.

809
00:42:47,273 --> 00:42:48,857
Η μαμά παίζει βίαια.

810
00:42:50,693 --> 00:42:52,152
Θα τους μεταπείσω.

811
00:42:53,404 --> 00:42:55,990
Μην καταργείτε τις παραδόσεις για μένα.

812
00:42:56,073 --> 00:42:58,367
Θα παίξεις χόκεϊ με γιρλάντα;

813
00:42:58,450 --> 00:43:00,786
Να κινδυνεύσω να πνιγώ; Όχι.

814
00:43:00,869 --> 00:43:04,582
Μα θα παίξω
το καναδικό παιχνίδι με μπαστούνια.

815
00:43:04,665 --> 00:43:06,333
-Ναι;
-Είναι ανοησία.

816
00:43:06,417 --> 00:43:11,755
Αλλά δεν θα 'ναι τόσο κακό,
αν σας ενώνει και σας κάνει να χαμογελάτε.

817
00:43:11,839 --> 00:43:13,090
Όπως ο Αϊ-Βασίλης.

818
00:43:13,173 --> 00:43:16,927
Μάλλον. Αν μισοκλείσεις τα μάτια
και δεν το σκέφτεσαι…

819
00:43:17,011 --> 00:43:18,971
Όχι. Το πνεύμα των Χριστουγέννων.

820
00:43:24,810 --> 00:43:26,395
Γκολ!

821
00:43:27,855 --> 00:43:30,482
Η κάλτσα είναι γεμάτη
νεκρούς δεινόσαυρους.

822
00:43:30,566 --> 00:43:33,235
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

823
00:43:33,319 --> 00:43:35,112
Τέλος.

824
00:43:36,989 --> 00:43:39,533
Δεν ήταν ιστορία για ύπνο.

825
00:43:39,617 --> 00:43:41,869
-Έχω πολλές ερωτήσεις.
-Ναι.

826
00:43:41,952 --> 00:43:46,165
Δεν ήθελες να μας πείσεις γιατί
πρέπει να έχουμε χαζές παραδόσεις;

827
00:43:46,248 --> 00:43:48,208
Τις εγκαταλείψατε με τον θείο.

828
00:43:48,292 --> 00:43:52,087
-Ακολούθησε μερικές, άλλες όχι.
-Το συμπέρασμα;

829
00:43:52,171 --> 00:43:54,715
Για εύκολα μαθήματα, στο νηπιαγωγείο.

830
00:43:54,798 --> 00:43:57,676
-Να πάω;
-Όχι μέχρι τα πέντε. Ύπνο.

831
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
-Πέντε;
-Πώς;

832
00:43:58,677 --> 00:44:01,639
Άνοιξες το κουτί της Πανδώρας.

833
00:44:01,722 --> 00:44:04,850
Θα πάμε στα ζωάκια,
αν δεν κοροϊδεύω τα καπιμπάρα;

834
00:44:07,061 --> 00:44:08,812
Έγινες μεγάλος και περίεργος.

835
00:44:16,987 --> 00:44:19,531
Εντάξει. Θα σκοτώσω τα παιδιά.

836
00:44:19,615 --> 00:44:21,158
Πολύ αστείο.

837
00:44:21,241 --> 00:44:24,078
Το δις εξαμαρτείν…

838
00:44:24,161 --> 00:44:26,622
Σοβαρά. Η μεγάλη το άξιζε.

839
00:44:26,705 --> 00:44:29,333
Δεν τάισε το πάντα και πέθανε.

840
00:44:29,416 --> 00:44:30,501
Τι;

841
00:44:32,503 --> 00:44:35,547
Πάλι την πάτησες για το δράμα.

842
00:44:36,256 --> 00:44:38,884
Αλλά σου έκανα τη ζωή πιο πικάντικη.

843
00:44:38,967 --> 00:44:40,427
Καλά Χριστούγεννα.

844
00:44:40,511 --> 00:44:42,388
Καλά Χριστούγεννα.

845
00:45:12,084 --> 00:45:14,586
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά