1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,882 --> 00:00:10,927 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:15,056 --> 00:00:16,933 Mettez mes appels en attente. 5 00:00:24,399 --> 00:00:26,025 Noël, Noël 6 00:00:26,109 --> 00:00:27,318 Noël, Noël 7 00:00:27,402 --> 00:00:29,112 Noël, Noël 8 00:00:29,195 --> 00:00:31,322 Les filles, il est l'heure. 9 00:00:31,406 --> 00:00:32,449 Papa, non ! 10 00:00:32,532 --> 00:00:37,454 Je dois nourrir le Panda de Noël ou il mourra. 11 00:00:37,537 --> 00:00:41,541 Tu l'auras tué. Le coucher vaut le coup, j'espère. 12 00:00:41,624 --> 00:00:43,376 Qui parle du coucher ? 13 00:00:43,460 --> 00:00:47,547 C'est la dernière tradition de Noël des Templeton. 14 00:00:47,630 --> 00:00:51,259 Une histoire de Noël pour vous endormir. 15 00:00:51,342 --> 00:00:54,095 On est obligées ? Je suis occupée. 16 00:00:54,179 --> 00:00:56,890 Noël, Noël, Noël ! Hé ! 17 00:00:57,432 --> 00:01:01,478 Pourquoi se forcer au nom de la tradition ? 18 00:01:02,270 --> 00:01:05,273 J'en connais un qui pensait comme toi. 19 00:01:05,356 --> 00:01:07,901 Je le connais ? Il a une barbe ? 20 00:01:07,984 --> 00:01:10,028 Il chante tout le temps ? 21 00:01:10,111 --> 00:01:12,363 C'est votre oncle Ted. 22 00:01:12,447 --> 00:01:13,990 Il était une fois... 23 00:01:14,574 --> 00:01:16,201 L'intro sournoise. 24 00:01:16,284 --> 00:01:19,954 Bébé, il détestait nos traditions, 25 00:01:20,038 --> 00:01:23,792 même si c'était les meilleures. 26 00:01:23,875 --> 00:01:26,294 À J-5, on a joué à... 27 00:01:26,377 --> 00:01:28,880 Choque ton elfe ! 28 00:01:28,963 --> 00:01:31,508 - Ton père joue l'elfe. - Ouais. 29 00:01:31,591 --> 00:01:34,803 Mais mon ami et moi, on n'est pas... 30 00:01:34,886 --> 00:01:35,970 Joyeux Noël ! 31 00:01:39,891 --> 00:01:44,646 À J-4, on faisait des super cartes pour nos grands-parents. 32 00:01:44,729 --> 00:01:46,147 Un sapin de Noël ! 33 00:01:47,232 --> 00:01:48,191 Un renne ! 34 00:01:50,401 --> 00:01:52,695 Le bébé a fait le traîneau ! 35 00:01:53,238 --> 00:01:54,656 À J-3, 36 00:01:54,739 --> 00:01:58,576 on faisait le meilleur "Nuit de Noël" 37 00:01:58,660 --> 00:02:01,121 à la basse et au glockenspiel. 38 00:02:01,204 --> 00:02:04,707 À la nuit de Noël Dans toute la maison 39 00:02:04,791 --> 00:02:09,129 Pas même une créature ne bougeait Pas même une souris 40 00:02:11,005 --> 00:02:13,633 Et à J-2 du premier Noël de Ted, 41 00:02:13,716 --> 00:02:15,718 la magie commençait. 42 00:02:15,802 --> 00:02:17,303 Aide-moi, bébé. 43 00:02:18,179 --> 00:02:20,723 Voilà. Notre joli elfe. 44 00:02:20,807 --> 00:02:22,600 Je prends l'appareil. 45 00:02:26,020 --> 00:02:28,356 Noël est un jour, pas un mois. 46 00:02:28,439 --> 00:02:31,151 Un jour ne suffirait pas. 47 00:02:31,234 --> 00:02:34,028 Autant mettre huit fourmis dans une main ! 48 00:02:34,112 --> 00:02:37,699 Vous avez chanté "Nuit de Noël" à J-3. 49 00:02:37,782 --> 00:02:41,077 La veille de Noël, ça porte malheur. 50 00:02:43,371 --> 00:02:45,540 Pourquoi tu as fait ça ? 51 00:02:45,623 --> 00:02:47,500 Ça porte chance. 52 00:02:47,584 --> 00:02:49,627 Et pourtant, je suis là... 53 00:02:49,711 --> 00:02:51,337 habillé comme ça. 54 00:02:51,963 --> 00:02:53,047 Et toi ? 55 00:02:53,131 --> 00:02:56,926 Tu ne participes pas à la tradition du bouffon ? 56 00:02:57,010 --> 00:02:59,304 Ce n'est pas ça... 57 00:02:59,888 --> 00:03:03,600 Qui est prêt pour sa photo avec le père Noël ? 58 00:03:08,771 --> 00:03:11,733 Je serai là avec toi. 59 00:03:11,816 --> 00:03:14,944 On va sur ses genoux et on dit ce qu'on veut. 60 00:03:15,028 --> 00:03:19,365 C'est la tradition la plus facile. Ne panique pas. 61 00:03:20,366 --> 00:03:21,200 Danny ? 62 00:03:22,327 --> 00:03:23,828 Tim, regarde ça. 63 00:03:23,912 --> 00:03:27,415 - Une boule de neige ? - Je vais bombarder le père Noël. 64 00:03:27,498 --> 00:03:30,001 Mais tu seras sur liste noire. 65 00:03:30,084 --> 00:03:32,462 Comme d'habitude. 66 00:03:32,545 --> 00:03:36,174 Il ne me fera pas refouler mes instincts ! 67 00:03:36,257 --> 00:03:38,426 Les sages ont les cadeaux. 68 00:03:38,509 --> 00:03:39,844 Ah bon ? 69 00:03:39,928 --> 00:03:42,931 Les turbulents ont le meilleur cadeau : du charbon. 70 00:03:43,014 --> 00:03:45,516 La pierre noire qui fait tout. 71 00:03:45,600 --> 00:03:48,603 Chauffage, la déco, autre. Gagnant-gagnant. 72 00:03:48,686 --> 00:03:52,523 Je la coupe en deux et on l'encercle ? 73 00:03:52,607 --> 00:03:55,360 Non, j'ai bossé pour être sur la liste. 74 00:03:55,443 --> 00:03:58,071 D'où vient la monnaie, tu crois ? 75 00:04:02,575 --> 00:04:03,534 À ta guise. 76 00:04:05,870 --> 00:04:07,997 On devrait se lever. 77 00:04:08,081 --> 00:04:11,125 J'essaie. 78 00:04:13,878 --> 00:04:14,879 Venez. 79 00:04:19,092 --> 00:04:21,386 Timothy Templeton. Quatre T. 80 00:04:21,469 --> 00:04:24,430 Mon frère, Theodore. Un T de moins. 81 00:04:24,973 --> 00:04:25,807 Baby Boss. 82 00:04:26,557 --> 00:04:27,392 Ron ? 83 00:04:28,726 --> 00:04:29,727 Hein ? 84 00:04:29,811 --> 00:04:32,814 On a été collègues il y a longtemps. 85 00:04:32,897 --> 00:04:34,565 Le père Noël est... 86 00:04:34,649 --> 00:04:35,900 Ex-Baby Corp. 87 00:04:35,984 --> 00:04:39,153 Traître comme un chat avec des secrets industriels. 88 00:04:39,237 --> 00:04:40,905 Oh, Baby Boss. 89 00:04:40,989 --> 00:04:43,866 Je veux juste répandre la joie. 90 00:04:44,409 --> 00:04:48,997 Tu as tout dit le jour de ton départ. Ça vient, la photo ? 91 00:04:49,080 --> 00:04:53,543 - Prends la photo. - J'essaie, je suis trop détendue. 92 00:04:53,626 --> 00:04:56,337 Je suis parti car j'avais l'idée 93 00:04:56,421 --> 00:04:59,674 de donner du bonheur avec la joie de Noël. 94 00:04:59,757 --> 00:05:00,842 Ça marche ? 95 00:05:00,925 --> 00:05:02,093 Oui, je trouve. 96 00:05:02,176 --> 00:05:04,178 N'encourage pas ce hippie. 97 00:05:04,262 --> 00:05:07,098 Il a trahi les valeurs de Baby Corp. 98 00:05:07,181 --> 00:05:10,310 Il nous a dévalisés pour ses jouets gratuits. 99 00:05:10,393 --> 00:05:13,688 Il exploite des bébés pour les fabriquer. 100 00:05:13,771 --> 00:05:15,690 Les elfes font les jouets. 101 00:05:15,773 --> 00:05:18,109 Voyons. C'est du marketing. 102 00:05:19,360 --> 00:05:21,446 Ce sont des bébés ! 103 00:05:21,529 --> 00:05:23,781 - Dites cheese ! - Cheese. 104 00:05:23,865 --> 00:05:25,450 Souriez. 105 00:05:25,533 --> 00:05:28,870 On ne me verra pas sourire avec un communiste comme... 106 00:05:29,579 --> 00:05:30,830 Je t'ai eu. 107 00:05:33,458 --> 00:05:35,460 Je suis avec les sages ? 108 00:05:36,210 --> 00:05:37,170 Top niveau. 109 00:05:37,253 --> 00:05:40,965 Oui ! Je veux Football Mike, édition Canada 110 00:05:41,049 --> 00:05:42,967 avec le jacuzzi. 111 00:05:43,051 --> 00:05:46,220 Tu as la demande par écrit ? 112 00:05:46,304 --> 00:05:48,097 Il adore la paperasse ? 113 00:05:48,181 --> 00:05:49,265 Un peu ! 114 00:05:49,348 --> 00:05:53,061 Donne-la à mes elfes, et joyeux Noël. 115 00:05:53,144 --> 00:05:55,271 Merci. Toi aussi. Salut ! 116 00:06:00,068 --> 00:06:02,111 Je te vois, Petrosky. 117 00:06:02,195 --> 00:06:04,447 Turbulent pour toujours ! 118 00:06:06,365 --> 00:06:08,993 Tu vois ? N'était-ce pas amusant ? 119 00:06:09,077 --> 00:06:13,289 Les Os qui Pétillent-Fort et les Pétilleuses de noël ! 120 00:06:15,249 --> 00:06:17,627 Pose-moi. J'ai des comptes à régler. 121 00:06:17,710 --> 00:06:20,421 Tu ne me feras pas changer de liste, hein ? 122 00:06:20,505 --> 00:06:22,632 Je suis pas un monstre. 123 00:06:23,633 --> 00:06:25,593 Mais le père Noël, si. 124 00:06:26,844 --> 00:06:29,680 Tu aimes le courrier, Ron ? 125 00:06:31,516 --> 00:06:33,893 Voici une livraison spéciale. 126 00:07:03,089 --> 00:07:07,301 Ce n'est pas ton genre de dormir le 24, Dongle. 127 00:07:07,385 --> 00:07:09,428 Le 24 ? Où... 128 00:07:09,971 --> 00:07:14,016 Tu me dois 300 baies de houx, Dongle. Paie-moi. 129 00:07:14,100 --> 00:07:16,436 Pourquoi tu m'appelles... Où... 130 00:07:16,519 --> 00:07:17,353 Oh, non. 131 00:07:17,437 --> 00:07:19,564 Fais pas l'idiot, Dongle. 132 00:07:19,647 --> 00:07:22,150 Paie-moi avant le 26. Compris ? 133 00:07:22,233 --> 00:07:23,734 Compris. Pas Dongle. 134 00:07:23,818 --> 00:07:24,652 Dongle ! 135 00:07:25,236 --> 00:07:27,822 Je suis si contente de te voir. 136 00:07:27,905 --> 00:07:29,157 Pas Dongle. 137 00:07:29,240 --> 00:07:32,076 Ta voix ! Tu es malade ? 138 00:07:33,035 --> 00:07:35,079 Je ne suis pas Dongle. 139 00:07:35,163 --> 00:07:36,664 Venez tous, vite. 140 00:07:36,747 --> 00:07:37,707 Il est malade. 141 00:07:40,460 --> 00:07:41,419 Dongle. 142 00:07:41,502 --> 00:07:43,504 Tu vois ? Regarde-moi. 143 00:07:43,588 --> 00:07:45,089 Je ne suis pas Dongle. 144 00:07:46,674 --> 00:07:47,967 C'est le 24 ! 145 00:07:48,593 --> 00:07:52,013 - Tu vas adorer ! - Dongle est navré... 146 00:07:57,310 --> 00:08:01,522 - Qu'as-tu fait de mon frère ? - Qu'as-tu fait du père Noël ? 147 00:08:01,606 --> 00:08:03,149 Oh, non. Tu es... 148 00:08:03,232 --> 00:08:06,861 Ding Dong Dongle. 149 00:08:06,944 --> 00:08:08,946 Oui, mais tu es un elfe ? 150 00:08:09,030 --> 00:08:11,449 Fabricant de jouet d'élite. 151 00:08:11,532 --> 00:08:14,327 Mes jouets décrochent les mâchoires, 152 00:08:14,410 --> 00:08:17,246 et le docteur s'achète un manoir. 153 00:08:17,330 --> 00:08:20,041 Tu l'as fabriqué avec le berceau ? 154 00:08:20,124 --> 00:08:21,667 Est-ce parfait ? 155 00:08:21,751 --> 00:08:22,752 Alors, oui. 156 00:08:22,835 --> 00:08:26,297 Si tu es ici, mon frère est... 157 00:08:26,380 --> 00:08:31,260 Au pôle Nord, bien sûr. Dongle a l'air de venir du Texas ? 158 00:08:31,344 --> 00:08:33,804 Dongle en chapeau de cow-boy... 159 00:08:34,430 --> 00:08:35,431 Très beau. 160 00:08:35,515 --> 00:08:36,974 Il est avec papa Noël ? 161 00:08:38,017 --> 00:08:39,852 Il faut le récupérer. 162 00:08:39,936 --> 00:08:43,689 C'est son premier Noël, et on a tant à faire ! 163 00:08:43,773 --> 00:08:45,775 Dongle doit repartir 164 00:08:45,858 --> 00:08:48,694 ou le monde sera bombardé de jouets 165 00:08:48,778 --> 00:08:50,863 qui décevront les enfants. 166 00:08:50,947 --> 00:08:53,699 Mon frère travaille à Baby Corp... 167 00:08:53,783 --> 00:08:57,495 Pas capables de faire des jouets même si leur vie en dépendait. 168 00:08:57,578 --> 00:08:59,622 C'est déjà arrivé ? 169 00:09:00,248 --> 00:09:02,667 Dongle a des histoires. 170 00:09:02,750 --> 00:09:04,293 Oui, mais plus tard. 171 00:09:04,377 --> 00:09:07,463 Baby Corp est notre seul espoir. 172 00:09:07,547 --> 00:09:09,840 Jimbo, Staci, on a un souci. 173 00:09:09,924 --> 00:09:12,468 T-O-V-E-C-A-P-O-R-O. 174 00:09:12,552 --> 00:09:13,386 ToVeCaPoRo. 175 00:09:14,804 --> 00:09:17,807 "Tommy veut un camion de pompier rouge." 176 00:09:17,890 --> 00:09:20,142 ToVeCaPoRo. 177 00:09:20,226 --> 00:09:21,477 Plus tard, Dongle. 178 00:09:21,561 --> 00:09:23,896 Je ne suis pas Dongle, Ron. 179 00:09:23,980 --> 00:09:27,066 Baby Boss ? Que fais-tu ici ? 180 00:09:27,149 --> 00:09:31,028 La question est : comment je sors d'ici ? 181 00:09:31,737 --> 00:09:34,699 J'aimerais t'aider, mais je mémorise les lettres. 182 00:09:34,782 --> 00:09:40,079 Sinon, je mettrai des semaines à tout distribuer. 183 00:09:40,162 --> 00:09:42,373 Ah oui ! "JACOV". 184 00:09:42,456 --> 00:09:47,795 "Judy a des cache-oreilles violets." J-A-C-O-V. 185 00:09:47,878 --> 00:09:51,465 Tu fais honte à la productivité, achète un ordinateur. 186 00:09:51,549 --> 00:09:54,510 Avec les elfes, on a une affaire familiale. 187 00:09:54,594 --> 00:09:56,804 Ils font les jouets, je fais ça. 188 00:09:56,887 --> 00:09:59,265 Ce sont nos traditions, 189 00:09:59,348 --> 00:10:02,602 et elles rendent les gens heureux depuis longtemps. 190 00:10:02,685 --> 00:10:06,355 Bravo à ta famille. Ramène-moi, gros barbu. 191 00:10:07,231 --> 00:10:11,068 Je suis débordé. Ce soir, avec les cadeaux. 192 00:10:11,152 --> 00:10:13,112 Je fais quoi en attendant ? 193 00:10:13,696 --> 00:10:15,114 Des jouets. 194 00:10:15,197 --> 00:10:18,117 Tu pourrais découvrir l'esprit de Noël. 195 00:10:21,829 --> 00:10:25,666 - Du nouveau ? - Désolé, un contretemps. 196 00:10:26,375 --> 00:10:28,794 Incompétence typique de Baby Corp. 197 00:10:31,547 --> 00:10:33,299 Excellence typique de Dongle. 198 00:10:33,382 --> 00:10:36,177 C'est mon trophée de trophée miniature. 199 00:10:36,260 --> 00:10:39,555 Arrête de fabriquer des trucs. Quel contre-temps ? 200 00:10:39,639 --> 00:10:43,309 Les choupettes sont bloquées au pôle Nord. Stupide père Noël. 201 00:10:43,392 --> 00:10:45,853 Attention, Baby Corp. 202 00:10:49,231 --> 00:10:52,818 Mon frère a son premier Noël dans moins de 24 heures. 203 00:10:52,902 --> 00:10:56,447 Sans choupettes, il faut trouver autre chose. 204 00:10:57,031 --> 00:10:59,116 Et les parents seront inquiets. 205 00:10:59,200 --> 00:11:02,620 Détends-toi. Dongle s'occupe de tout. 206 00:11:02,703 --> 00:11:07,041 De la tante Dorothy : "Joyeux Noël, tante Dorothy." 207 00:11:07,124 --> 00:11:09,210 C'est si gentil. 208 00:11:09,293 --> 00:11:10,336 Une grenade ? 209 00:11:10,419 --> 00:11:13,839 Voyons, Dongle n'explose pas les parents. 210 00:11:13,923 --> 00:11:16,300 Dongle tue au gaz toxique. 211 00:11:16,384 --> 00:11:17,218 Quoi ? 212 00:11:18,552 --> 00:11:20,012 Tu sens... 213 00:11:23,391 --> 00:11:25,142 Dongle a fait une blague. 214 00:11:25,226 --> 00:11:29,939 C'est la poudre de sommeil pour les enfants éveillés. 215 00:11:30,022 --> 00:11:31,190 Ça ne va pas ? 216 00:11:31,273 --> 00:11:34,318 Le drame, c'est le piment de la vie. 217 00:11:35,903 --> 00:11:38,656 On aura le temps d'aller au pôle Nord. 218 00:11:38,739 --> 00:11:40,157 Mais s'ils dorment, 219 00:11:40,241 --> 00:11:44,453 je dois faire les courses pour le hockey-au-cake 220 00:11:44,537 --> 00:11:48,040 avec les colliers comestibles. C'est trop bien. 221 00:11:48,624 --> 00:11:50,709 Bref, il faut faire vite. 222 00:11:50,793 --> 00:11:54,588 Pas de souci. Papa Noël a des portails magiques. 223 00:11:54,672 --> 00:11:56,966 Ils apparaissent le soir 224 00:11:57,049 --> 00:11:59,844 jusqu'à 9 h la veille de Noël. 225 00:11:59,927 --> 00:12:01,262 On a 20 minutes. 226 00:12:01,345 --> 00:12:03,347 Fallait le dire plus tôt. 227 00:12:03,431 --> 00:12:09,061 Tu n'écoutais pas quand Dongle a dit ce qu'était le piment de la vie ? 228 00:12:20,573 --> 00:12:23,284 C'est de là que vient Noël, alors ? 229 00:12:23,367 --> 00:12:24,201 Bien sûr. 230 00:12:24,285 --> 00:12:27,913 Clochi-clocha crée le papier cadeau. 231 00:12:27,997 --> 00:12:30,249 Gratti-Gratto-Gratouillis, le ruban. 232 00:12:30,332 --> 00:12:32,501 Il est bien, celui-là. 233 00:12:32,585 --> 00:12:36,088 La-La-Folklo-La et Mélodie-Doo écrivent les chansons. 234 00:12:36,172 --> 00:12:39,425 C'est quoi, cette soupe de scène ouverte ? 235 00:12:39,508 --> 00:12:43,012 Tu es incapable de reconnaître un tube ! 236 00:12:43,095 --> 00:12:48,142 Et moi, Prout-caca-pot, je remplace Dongle à la fabrication. 237 00:12:48,225 --> 00:12:50,436 J'admire vos talents. 238 00:12:50,519 --> 00:12:51,479 Oh, merci. 239 00:12:51,562 --> 00:12:55,441 Mais il y a des failles dans votre système. 240 00:12:55,524 --> 00:12:56,358 Quoi ? 241 00:12:56,442 --> 00:13:01,238 Vous faites votre pain d'épice avec les œufs d'une seule oie. 242 00:13:02,615 --> 00:13:06,535 C'est plus que ça. C'est la Rousse, l'Oie Épicée. 243 00:13:06,619 --> 00:13:09,371 Bien sûr. Et osé-je demander ? 244 00:13:09,455 --> 00:13:13,209 Pourquoi frottez-vous les œufs avec des bonbons ? 245 00:13:13,292 --> 00:13:16,754 Pour faire le meilleur pain d'épice. 246 00:13:16,837 --> 00:13:18,214 Douteux. 247 00:13:18,297 --> 00:13:19,131 Goûte ça. 248 00:13:21,675 --> 00:13:24,386 Délicieux. Quel est le secret ? 249 00:13:24,470 --> 00:13:29,141 Fait aux œufs de poule et resté dans ma poche depuis hier. 250 00:13:31,185 --> 00:13:32,520 Délicieux. 251 00:13:33,270 --> 00:13:34,772 Vous comprenez ? 252 00:13:34,855 --> 00:13:37,900 On doit mettre le pain d'épice dans ta poche ! 253 00:13:37,983 --> 00:13:40,361 Non, je parle de productivité. 254 00:13:40,444 --> 00:13:44,615 Le pain d'épice est inratable. C'est des œufs dans de la pâte. 255 00:13:45,824 --> 00:13:49,161 Pourquoi l'oie a un travail. Hein, la Rousse ? 256 00:13:49,703 --> 00:13:52,164 Qu'y a-t-il d'autre à changer ? 257 00:13:59,755 --> 00:14:03,759 Tu regardes la peinture sécher ? Et l'échéance ? 258 00:14:03,842 --> 00:14:08,514 - On est fiers de notre papier cadeau. - À déchirer ? 259 00:14:08,597 --> 00:14:09,974 Du temps perdu ! 260 00:14:10,057 --> 00:14:13,018 Mais on a toujours fait comme ça. 261 00:14:13,102 --> 00:14:14,103 Fini. 262 00:14:16,647 --> 00:14:19,733 Boum, productivité. Suivant ! 263 00:14:21,026 --> 00:14:22,987 Les auteurs de chants ? 264 00:14:23,070 --> 00:14:24,446 Normalement. 265 00:14:24,530 --> 00:14:28,409 Mais Mélodie-Doo a abusé du lait et des cookies. 266 00:14:28,492 --> 00:14:30,744 Excuse-moi, Maman ! 267 00:14:30,828 --> 00:14:32,997 Ça te dit de travailler ? 268 00:14:33,080 --> 00:14:34,665 Quand je le déciderai ! 269 00:14:35,624 --> 00:14:37,501 Si je puis me permettre... 270 00:14:38,043 --> 00:14:40,254 Pas touche à la création. 271 00:14:40,337 --> 00:14:42,631 Tu as le talent d'une tombe. 272 00:14:44,008 --> 00:14:46,176 Ça ira. Quoi d'autre ? 273 00:14:49,471 --> 00:14:51,223 Je ne ris pas. À jeter. 274 00:14:53,267 --> 00:14:54,727 Expliquez-moi. 275 00:14:54,810 --> 00:14:58,022 Le ruban doit chatouiller pour être bon. 276 00:14:58,105 --> 00:14:59,648 Ce n'est pas vrai. 277 00:14:59,732 --> 00:15:00,900 Oh, mais si. 278 00:15:00,983 --> 00:15:01,859 Non. 279 00:15:01,942 --> 00:15:04,111 Je suis sûr que si. 280 00:15:10,868 --> 00:15:11,994 Un génie. 281 00:15:12,077 --> 00:15:15,456 Tout ce qu'on faisait était une erreur ? 282 00:15:15,539 --> 00:15:17,458 Qui sait ? Mais oui. 283 00:15:17,541 --> 00:15:18,959 Suis-moi. 284 00:15:19,543 --> 00:15:23,255 Parler en marchant ? La productivité s'impose. 285 00:15:23,339 --> 00:15:24,340 Mais oui ! 286 00:15:24,423 --> 00:15:28,093 En une heure, la productivité a monté de 20 %. 287 00:15:28,177 --> 00:15:31,889 On aura peut-être une pause lait de poule. 288 00:15:31,972 --> 00:15:35,643 Pourquoi se limiter ? Imaginez les possibilités. 289 00:15:35,726 --> 00:15:38,771 Des ordinateurs pour classer les enfants. 290 00:15:38,854 --> 00:15:41,982 Des fours industriels pour les biscuits. 291 00:15:42,066 --> 00:15:44,777 Une salle de pause à bonbons. 292 00:15:44,860 --> 00:15:47,738 Et bien sûr, des lampes en acajou. 293 00:15:47,821 --> 00:15:50,324 Contre les monstres des neiges ! 294 00:15:50,407 --> 00:15:52,368 Ça marche ? 295 00:15:52,451 --> 00:15:53,410 L'acajou, oui. 296 00:15:53,494 --> 00:15:56,580 Bizarre, je voulais juste décorer. 297 00:15:56,664 --> 00:15:59,458 Alors, refaisons tout l'étage en acajou. 298 00:15:59,541 --> 00:16:02,419 En acajou ? Non. Pourquoi ? 299 00:16:05,839 --> 00:16:10,052 Ce serait bien si personne n'était mangé. 300 00:16:10,135 --> 00:16:13,597 Ces réformes nécessiteront un investissement. 301 00:16:13,681 --> 00:16:15,099 Des liquidités ? 302 00:16:15,182 --> 00:16:17,935 Cinquante mille milliards de baies. 303 00:16:18,018 --> 00:16:19,770 - En dollars ? - Sept. 304 00:16:19,853 --> 00:16:21,939 Bon, il nous faut du cash. 305 00:16:22,022 --> 00:16:24,316 Combien les enfants paient ? 306 00:16:24,400 --> 00:16:27,236 Il suffit d'être l'enfant le plus... 307 00:16:27,903 --> 00:16:31,907 Bêta, vous donnez du cash à manger aux rennes. 308 00:16:31,991 --> 00:16:34,284 Ça a toujours été gratuit. 309 00:16:34,368 --> 00:16:38,122 Le patron porte du rouge pour se faufiler dans les maisons. 310 00:16:38,205 --> 00:16:40,416 La tradition n'est pas une raison. 311 00:16:40,499 --> 00:16:44,253 Votre entreprise est en-dessous de son potentiel. 312 00:16:44,336 --> 00:16:45,754 Ça me tue. 313 00:16:45,838 --> 00:16:47,464 Mais bonne nouvelle. 314 00:16:47,548 --> 00:16:49,008 Je suis là. 315 00:16:50,342 --> 00:16:51,218 Le portail. 316 00:16:51,301 --> 00:16:53,303 Quoi ? Oui. Vite, allez. 317 00:16:54,388 --> 00:16:56,807 Jouets à venir, Dongle arrive. 318 00:16:58,308 --> 00:17:00,060 Non ! 319 00:17:00,144 --> 00:17:01,937 Il te fallait à manger ! 320 00:17:02,021 --> 00:17:03,647 J'ai deux missions. 321 00:17:03,731 --> 00:17:08,318 Je dois sauver mon frère et mes traditions familiales. 322 00:17:08,402 --> 00:17:12,698 Ne sois pas si dramatique. Il doit y avoir une solution simple. 323 00:17:13,365 --> 00:17:15,868 Quatre billets pour le pôle Nord. 324 00:17:16,493 --> 00:17:18,912 Super. Quelqu'un a 11 000 $ ? 325 00:17:18,996 --> 00:17:20,873 J'ai 700 baies de houx. 326 00:17:20,956 --> 00:17:22,708 J'ai acheté un bonnet. 327 00:17:24,543 --> 00:17:26,587 Je n'ai que 10 500. 328 00:17:26,670 --> 00:17:27,963 Presque. 329 00:17:30,382 --> 00:17:33,135 Regardez, livraison super rapide. 330 00:17:33,218 --> 00:17:37,723 "Lettres au père Noël livrées avant minuit" ? Voilà ! 331 00:17:37,806 --> 00:17:41,018 Ouais ! On suit le prochain camion, 332 00:17:41,101 --> 00:17:44,063 on embarque déguisés en serveurs. 333 00:17:44,146 --> 00:17:46,356 L'équipage demandera si c'est allégé. 334 00:17:46,440 --> 00:17:48,275 "Non, c'est du lourd." 335 00:17:48,358 --> 00:17:50,527 Coup de pied circulaire. 336 00:17:50,611 --> 00:17:53,822 Deux par terre parce que j'assure. 337 00:17:53,906 --> 00:17:57,534 Mais on n'aura pas le cockpit sans battre 338 00:17:57,618 --> 00:18:00,162 six experts en arts martiaux. 339 00:18:00,871 --> 00:18:02,539 Mon plan était mieux. 340 00:18:03,248 --> 00:18:04,958 Tes coudes, Jimbo. 341 00:18:05,042 --> 00:18:07,461 Dongle, laisse mes snacks. 342 00:18:07,544 --> 00:18:09,922 Dongle ne mange rien. 343 00:18:10,005 --> 00:18:12,508 Chloe a été méchante... 344 00:18:12,591 --> 00:18:14,927 Ça représente quoi pour toi ? 345 00:18:15,010 --> 00:18:17,805 La trottinette de 50 $. 346 00:18:17,888 --> 00:18:20,849 Ce n'est pas mieux quand ça rapporte ? 347 00:18:20,933 --> 00:18:22,768 Ça me donne la nausée, 348 00:18:22,851 --> 00:18:25,896 comme un sucre d'orge collant au sol. 349 00:18:25,979 --> 00:18:30,067 Tu contribues à la productivité. 350 00:18:30,150 --> 00:18:32,486 Vous allez être récompensés. 351 00:18:32,569 --> 00:18:35,280 Y aura-t-il plus de joie à Noël ? 352 00:18:35,364 --> 00:18:38,951 - Vous êtes payés en joie ? - Si seulement. 353 00:18:39,034 --> 00:18:40,702 Avec des sourires, 354 00:18:40,786 --> 00:18:43,622 échangeables contre de la joie. 355 00:18:43,705 --> 00:18:45,707 À la boutique. 356 00:18:45,791 --> 00:18:48,794 Elle n'ouvre que 30 minutes le jeudi. 357 00:18:48,877 --> 00:18:52,923 À moins de les envoyer par pingouin, ce qui prend des mois. 358 00:18:53,006 --> 00:18:56,343 C'est quoi, cette arnaque du père Noël ? 359 00:18:56,426 --> 00:18:59,304 On l'adore. C'est une entreprise familiale. 360 00:18:59,388 --> 00:19:03,100 Ah bon ? Je connais Dasher, Dancer, Prancer et Vixen. 361 00:19:03,183 --> 00:19:07,062 Et ces rennes mangent et font caca 364 jours par an. 362 00:19:07,146 --> 00:19:10,983 Vous faites tout, et je ne connais pas vos noms. 363 00:19:11,066 --> 00:19:12,734 Sauf toi, Prout-au-pot. 364 00:19:12,818 --> 00:19:15,571 - Prout-caca-pot. - Oubliez la tradition. 365 00:19:15,654 --> 00:19:18,448 Que méritez-vous ? 366 00:19:18,532 --> 00:19:21,702 Je voudrais un peu de reconnaissance. 367 00:19:21,785 --> 00:19:22,619 Oui. 368 00:19:22,703 --> 00:19:25,622 On devrait parler au père Noël. 369 00:19:26,248 --> 00:19:28,208 Dernière livraison. 370 00:19:28,292 --> 00:19:32,296 Mettez-le à côté de l'énorme tas de lettres. 371 00:19:32,379 --> 00:19:33,672 Joyeux No... 372 00:19:34,298 --> 00:19:35,215 On y est. 373 00:19:35,299 --> 00:19:36,967 Bien. Dongle a faim. 374 00:19:37,050 --> 00:19:39,887 Même s'il n'a pas mangé les snacks. 375 00:19:41,638 --> 00:19:45,017 Vous n'êtes pas des lettres. Je suis déçu. 376 00:19:45,100 --> 00:19:48,145 Mais j'aime être déçu, donc c'est ambigu. 377 00:19:48,228 --> 00:19:50,981 Enlève ton costume d'enterrement. 378 00:19:51,064 --> 00:19:52,858 Dongle est là. 379 00:19:52,941 --> 00:19:55,194 C'est le pôle Nord ? 380 00:19:55,277 --> 00:19:58,197 "Pôle Nord." Oui, on y est. 381 00:19:58,280 --> 00:20:01,116 Tu as écrit "Paul Nord", pas "Pôle". 382 00:20:01,200 --> 00:20:06,038 Ce n'est pas à l'envers au moins. On aurait fini à Elop Dron. 383 00:20:06,121 --> 00:20:08,081 On est chez Paul Nord ? 384 00:20:08,165 --> 00:20:10,792 Je suis Paul Nord. C'est mon nom. 385 00:20:10,876 --> 00:20:16,506 Je l'ai changé pour recevoir toutes les lettres avec la faute. 386 00:20:16,590 --> 00:20:17,674 Excitant. 387 00:20:17,758 --> 00:20:21,345 C'est bizarre d'être excité pour ça. 388 00:20:21,428 --> 00:20:24,223 Quoi ? Une pile d'espoir et de rêves 389 00:20:24,306 --> 00:20:27,226 que je peux vendre très cher aux collectionneurs. 390 00:20:27,309 --> 00:20:31,521 On doit aller au pôle Nord. Et vite. C'est possible ? 391 00:20:31,605 --> 00:20:34,024 Trente minutes en jet privé. 392 00:20:34,107 --> 00:20:36,777 Je peux organiser ça. Je peux tout. 393 00:20:36,860 --> 00:20:37,945 Je suis Paul Nord. 394 00:20:38,028 --> 00:20:39,988 - Oui ! - Mais je ne le ferai pas. 395 00:20:40,072 --> 00:20:43,283 Pas envie. Touche pas à ma pile. 396 00:20:44,034 --> 00:20:45,244 Je n'ai rien touché. 397 00:20:45,327 --> 00:20:50,499 Ça vaut une fortune à Tokyo, comme les chewing-gums de politiciens, 398 00:20:50,582 --> 00:20:53,377 les plans de mobile home... 399 00:20:53,460 --> 00:20:56,255 Et les enfants ? 400 00:20:56,338 --> 00:20:59,675 Ils n'auront pas ce qu'ils veulent. 401 00:20:59,758 --> 00:21:01,426 Quoi ? C'est atroce ! 402 00:21:01,510 --> 00:21:05,347 Tu ne comprends pas. Je gagne de l'argent. 403 00:21:05,430 --> 00:21:07,557 Avec Noël ? 404 00:21:07,641 --> 00:21:08,558 C'est dingue. 405 00:21:17,734 --> 00:21:18,860 Merci. 406 00:21:18,944 --> 00:21:22,364 Tes paroles m'inspirent un changement... 407 00:21:22,447 --> 00:21:24,992 Un miracle de Noël ! 408 00:21:25,075 --> 00:21:26,243 ...de système. 409 00:21:26,326 --> 00:21:29,288 Quand les enfants pleureront, 410 00:21:29,371 --> 00:21:32,541 les parents feront tout pour des jouets, 411 00:21:32,624 --> 00:21:35,585 quitte à les acheter très chers. 412 00:21:35,669 --> 00:21:38,005 N'utilise pas mes idées. 413 00:21:38,088 --> 00:21:41,758 Tu as transformé mes lettres en dix secondes ? 414 00:21:41,842 --> 00:21:44,094 - Non. - Non, lui. 415 00:21:44,177 --> 00:21:45,887 Cinq secondes. 416 00:21:45,971 --> 00:21:49,182 Dix, c'est pour les paresseux qui ne sont pas Dongle. 417 00:21:49,266 --> 00:21:51,518 J'aime son style. 418 00:21:51,601 --> 00:21:53,228 Je propose un marché. 419 00:21:53,312 --> 00:21:55,397 J'organise le vol, 420 00:21:55,480 --> 00:22:00,068 mais Dongle reste pour fabriquer 10 000 jouets à vendre. 421 00:22:00,152 --> 00:22:02,112 On ne le laisse pas. 422 00:22:02,195 --> 00:22:04,364 Va sauver ton frère avec ce visage 423 00:22:04,448 --> 00:22:06,283 qui manque de lunettes. 424 00:22:06,366 --> 00:22:07,784 Dongle vous rattrapera. 425 00:22:07,868 --> 00:22:09,619 - Sûr ? - Joyeux Noël. 426 00:22:09,703 --> 00:22:13,707 Appuie, et Dongle résoudra tout problème. 427 00:22:13,790 --> 00:22:17,753 Problèmes de jouet. C'est à ça que ça sert surtout. 428 00:22:17,836 --> 00:22:20,797 - Merci, Dongle. - Bon, fini le câlin. 429 00:22:20,881 --> 00:22:22,341 Je vais au pôle Nord. 430 00:22:22,424 --> 00:22:25,761 Comment se contrôler quand on est au pôle Nord ? 431 00:22:25,844 --> 00:22:26,970 On se lâche. 432 00:22:32,225 --> 00:22:34,603 On dirait Baby Corp. 433 00:22:34,686 --> 00:22:36,813 Mais plus "Noël". 434 00:22:36,897 --> 00:22:38,440 Revoyons le plan. 435 00:22:38,523 --> 00:22:39,816 On cherche le Boss. 436 00:22:39,900 --> 00:22:44,279 Je vois ce qui bloque les choupettes et je le casse. 437 00:22:44,362 --> 00:22:45,405 Compris, Tim ? 438 00:22:46,323 --> 00:22:49,034 Je suis au pôle Nord. 439 00:22:49,117 --> 00:22:50,577 Calme-toi. 440 00:22:50,660 --> 00:22:51,578 Non. 441 00:22:52,329 --> 00:22:54,998 Je suis à Noël Ville. Je vais... 442 00:22:56,249 --> 00:22:57,793 Hé-oh ? 443 00:22:57,876 --> 00:22:59,169 Il y a quelqu'un ? 444 00:22:59,252 --> 00:23:01,004 Quelqu'un fait des jouets ? 445 00:23:01,088 --> 00:23:02,214 Père Noël ? 446 00:23:03,840 --> 00:23:05,050 Du pain d'épice. 447 00:23:05,133 --> 00:23:08,512 Jimbo ? Ne mange pas l'usine... 448 00:23:08,595 --> 00:23:11,723 Bon sang, casse-moi un peu du mur. 449 00:23:11,807 --> 00:23:15,435 Arrêtez. J'entends les chants de Noël. 450 00:23:15,519 --> 00:23:18,522 Papa Noël a remercié Gratti-Gratto-Chatouillis, 451 00:23:18,605 --> 00:23:22,400 mais je suis Gratti-Gratto-Gratouillis ! 452 00:23:25,695 --> 00:23:27,280 Ça me brise le cœur. 453 00:23:27,364 --> 00:23:31,451 Qui a une autre doléance contre le père Noël ? 454 00:23:32,119 --> 00:23:34,121 Le boss est là. Salut. 455 00:23:35,539 --> 00:23:38,083 Sans boîte à suggestions, 456 00:23:38,166 --> 00:23:40,377 comment en suggérer une ? 457 00:23:41,044 --> 00:23:42,129 Qu'as-tu fait ? 458 00:23:42,212 --> 00:23:43,672 Ravi aussi. 459 00:23:43,755 --> 00:23:47,717 Où est la joie ? C'est l'usine du père Noël. 460 00:23:47,801 --> 00:23:52,055 C'est lui qui pointe ? Qui sculpte les chevaux ? 461 00:23:52,139 --> 00:23:54,891 C'est lui qui monte les ressorts ? 462 00:23:54,975 --> 00:23:56,518 Tu as cassé Noël. 463 00:23:56,601 --> 00:23:58,812 C'était cassé. Je nettoie. 464 00:23:58,895 --> 00:24:02,649 Noël est parfait. On aime tous le père Noël et ses elfes. 465 00:24:03,900 --> 00:24:05,193 Excusez-moi. 466 00:24:05,277 --> 00:24:09,573 On n'arrive plus à se rappeler les surnoms du père Noël. 467 00:24:09,656 --> 00:24:10,740 Tu nous aides ? 468 00:24:10,824 --> 00:24:15,245 Oui. Père Noël, Saint Nicolas, Kris Kringle, Papa Noël... 469 00:24:15,328 --> 00:24:16,246 Cool. 470 00:24:16,329 --> 00:24:18,623 - Et un elfe ? - Quoi ? 471 00:24:18,707 --> 00:24:22,085 Tu dis aimer le père Noël et les elfes. 472 00:24:22,169 --> 00:24:25,255 Tu connais les surnoms du père Noël. 473 00:24:25,338 --> 00:24:28,091 Tu dois bien connaître un elfe. 474 00:24:31,094 --> 00:24:32,053 Éclair ? 475 00:24:32,137 --> 00:24:34,306 Éclair ? Éclair ? 476 00:24:34,389 --> 00:24:37,934 Il nous confond avec ces rennes puants ? 477 00:24:38,685 --> 00:24:40,020 Tu es mal. 478 00:24:41,354 --> 00:24:44,608 Je ne veux plus être un rouage dans la machine. 479 00:24:44,691 --> 00:24:47,319 Une machine qu'on a fabriquée. 480 00:24:48,403 --> 00:24:50,155 L'usine du père Noël ? 481 00:24:50,739 --> 00:24:52,532 C'est notre usine. 482 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 Ouais ! 483 00:25:10,258 --> 00:25:11,551 Père Noël ? 484 00:25:12,636 --> 00:25:15,597 Depuis quand... Qu'as-tu entendu ? 485 00:25:16,473 --> 00:25:17,515 Assez. 486 00:25:18,266 --> 00:25:20,977 Je voulais juste donner du bonheur. 487 00:25:21,061 --> 00:25:23,021 Eh bien, c'est raté ! 488 00:25:24,397 --> 00:25:25,482 Ouais ! 489 00:25:29,110 --> 00:25:30,946 On mérite mieux que ça. 490 00:25:31,029 --> 00:25:31,988 C'est vrai. 491 00:25:32,739 --> 00:25:34,824 J'espère faire mieux l'an prochain. 492 00:25:37,702 --> 00:25:38,536 Papa Noël 493 00:25:38,620 --> 00:25:40,121 Pas la liste noire. 494 00:25:41,915 --> 00:25:45,335 Père Noël ! 495 00:25:45,418 --> 00:25:47,254 Le voilà sur son traîneau. 496 00:25:47,837 --> 00:25:49,798 - J'y crois pas. - Je sais. 497 00:25:49,881 --> 00:25:53,385 Il s'est téléporté sur un traîneau à deux minutes de marche. 498 00:25:53,468 --> 00:25:55,053 Ça explique... 499 00:25:55,136 --> 00:25:57,222 Je n'y crois pas, il est parti. 500 00:25:57,305 --> 00:25:59,933 Papa Noël ne peut pas être un vilain. 501 00:26:00,016 --> 00:26:02,560 Pourquoi c'est la déprime ? 502 00:26:02,644 --> 00:26:04,729 Restructurer prend des semaines. 503 00:26:04,813 --> 00:26:06,481 Il faut fêter ça. 504 00:26:09,276 --> 00:26:10,527 Allez ! 505 00:26:20,495 --> 00:26:22,289 Juste un malentendu. 506 00:26:22,956 --> 00:26:25,292 Les choupettes fonctionnent. Venez. 507 00:26:25,375 --> 00:26:28,628 Et on a le temps pour la crosse au cake. 508 00:26:28,712 --> 00:26:32,090 - Hockey. - Un de ces sports de pensionnat. 509 00:26:32,173 --> 00:26:34,592 Et le père Noël, alors ? Noël ? 510 00:26:34,676 --> 00:26:36,886 Les elfes s'en occupent. 511 00:26:38,471 --> 00:26:39,472 Pas vraiment. 512 00:26:39,556 --> 00:26:42,309 La reconnaissance, c'était pour la fabrication. 513 00:26:42,392 --> 00:26:46,604 La livraison, c'est le père Noël. Le traîneau, vous savez. 514 00:26:46,688 --> 00:26:50,400 C'est un problème de logistique. 515 00:26:50,483 --> 00:26:52,027 Les gratte-papiers ! 516 00:26:52,110 --> 00:26:54,487 Simmons, Nespressé ! Sur moi. 517 00:26:54,571 --> 00:26:58,783 C'est la fête secrète de Noël ? Balance le lait de poule. 518 00:26:58,867 --> 00:27:00,118 Lait de poule... 519 00:27:00,201 --> 00:27:02,370 J'ai mieux que ça. 520 00:27:02,454 --> 00:27:06,207 On va livrer les jouets de Noël. 521 00:27:12,130 --> 00:27:14,132 Et une saucisse flambée ! 522 00:27:16,092 --> 00:27:17,260 C'est pris ? 523 00:27:17,844 --> 00:27:19,679 Père Noël ? Pourquoi vous... 524 00:27:20,263 --> 00:27:21,890 C'est la liste ? 525 00:27:21,973 --> 00:27:25,018 La boule de neige aurait dû suffire. 526 00:27:29,689 --> 00:27:33,109 Personne ne remet en question ta malice ou la mienne. 527 00:27:33,193 --> 00:27:36,613 Vous avez enfin sauté le pas ? 528 00:27:36,696 --> 00:27:39,157 Danny, tu es sur liste noire 529 00:27:39,240 --> 00:27:41,576 depuis que tu pètes à volonté. 530 00:27:44,162 --> 00:27:45,121 Continuez. 531 00:27:45,205 --> 00:27:47,999 J'y suis depuis 20 minutes, je me sens minable. 532 00:27:48,083 --> 00:27:51,795 Mais tu es heureux avec tes saucisses... 533 00:27:51,878 --> 00:27:54,339 C'est le charbon de l'an dernier ? 534 00:27:56,299 --> 00:27:57,592 Ça a le goût de... 535 00:27:57,675 --> 00:27:58,676 La Virginie ? 536 00:27:59,386 --> 00:28:01,012 Oh, oui. 537 00:28:01,096 --> 00:28:05,517 Comment se regarder en face quand on a été vilain ? 538 00:28:05,600 --> 00:28:08,812 Bonne question, petit papa Noël. 539 00:28:13,108 --> 00:28:16,194 Oubliez que la malice, c'est mal. 540 00:28:16,277 --> 00:28:19,614 Une vie malicieuse est saine et normale. 541 00:28:20,532 --> 00:28:21,741 Quoi ? Tu... 542 00:28:21,825 --> 00:28:24,452 Je mange mes légumes méchamment. 543 00:28:25,328 --> 00:28:28,164 Sages et malicieux, c'est le jour et la nuit. 544 00:28:28,248 --> 00:28:31,459 Les tortues ont besoin d'une coquille pour se cacher. 545 00:28:32,168 --> 00:28:35,380 Donnez un hot-dog à un malicieux, il aura un hot-dog. 546 00:28:36,464 --> 00:28:41,344 Mais apprenez-lui le hot-dog, il en mangera des tonnes. 547 00:28:42,262 --> 00:28:43,179 Mon oreille. 548 00:28:43,263 --> 00:28:45,807 Et chaque matin de Noël, 549 00:28:45,890 --> 00:28:49,602 on a du charbon, des dinosaures morts. 550 00:28:49,686 --> 00:28:52,772 Quand les sages jouent avec des jouets... 551 00:28:53,940 --> 00:28:56,526 on joue avec des dinosaures morts. 552 00:28:56,609 --> 00:28:58,695 Et ça déchire ! 553 00:29:01,448 --> 00:29:02,782 En approche. 554 00:29:02,866 --> 00:29:03,825 Volets. 555 00:29:03,908 --> 00:29:05,368 Ouverture des volets. 556 00:29:05,452 --> 00:29:06,661 Largage. 557 00:29:15,628 --> 00:29:16,629 Oui, Templeton ? 558 00:29:16,713 --> 00:29:20,008 Tu ne peux pas faire Noël sans le père Noël. 559 00:29:20,091 --> 00:29:21,926 Si. La preuve. 560 00:29:22,010 --> 00:29:23,845 Apportez des ventilateurs 561 00:29:23,928 --> 00:29:26,723 pour voir si elle peut affronter la mousson. 562 00:29:27,724 --> 00:29:30,685 C'est différent, il faut de la magie. 563 00:29:30,769 --> 00:29:33,563 Sinon c'est un anniversaire avec un sapin. 564 00:29:33,646 --> 00:29:36,107 Oui, mais avec plein de jouets. 565 00:29:36,191 --> 00:29:37,025 Jouets ! 566 00:29:37,108 --> 00:29:37,942 Jouets ! 567 00:29:38,026 --> 00:29:40,069 Il n'y a pas que ça. 568 00:29:40,153 --> 00:29:44,032 Et les traces de pas dans la neige sur le toit ? 569 00:29:44,115 --> 00:29:46,242 - Falsifiez les traces. - Oui. 570 00:29:46,326 --> 00:29:50,205 Et les cookies que le père Noël a croqués ? 571 00:29:50,288 --> 00:29:53,500 Les enfants qui disent : "Ses dents l'ont touché !" 572 00:29:53,583 --> 00:29:58,254 Tu t'accroches au Noël du passé. C'est le Noël du futur. 573 00:29:58,338 --> 00:30:00,215 Satisfaction garantie. 574 00:30:03,468 --> 00:30:04,719 Pas de retours. 575 00:30:06,596 --> 00:30:08,097 Bêta de Rousse. 576 00:30:08,181 --> 00:30:10,475 Salut, animal autre qu'un chien. 577 00:30:10,558 --> 00:30:12,560 Dongle, où étais-tu ? 578 00:30:12,644 --> 00:30:15,355 Je vivais une vie incroyable. 579 00:30:15,438 --> 00:30:16,397 C'est ton ami ? 580 00:30:16,481 --> 00:30:18,024 Mon burin est mon ami. 581 00:30:18,107 --> 00:30:20,235 Ma sandre, ma confidente. 582 00:30:20,318 --> 00:30:23,071 C'est mon chauffeur, pas mon ami. 583 00:30:23,154 --> 00:30:26,366 On n'est pas ennemis. On est côte à côte. 584 00:30:26,449 --> 00:30:30,078 - D'autres questions ? - Où sont mes baies ? 585 00:30:30,161 --> 00:30:33,498 Plus de questions de toi, une de Dongle. 586 00:30:33,581 --> 00:30:35,500 Où est le patron ? 587 00:30:39,337 --> 00:30:41,005 Ça ne va pas. 588 00:30:41,089 --> 00:30:44,968 Se battre pour la reconnaissance, c'est mal ? 589 00:30:45,051 --> 00:30:48,346 Non, Dongle aime la reconnaissance. 590 00:30:49,764 --> 00:30:51,224 Tu es Dongle. 591 00:30:51,307 --> 00:30:52,976 Je te reconnais. 592 00:30:53,059 --> 00:30:56,187 Papa Noël fait plus qu'apporter mes jouets. 593 00:30:56,271 --> 00:30:59,649 Il rassemble les gens, il les rend heureux. 594 00:30:59,732 --> 00:31:00,817 Je t'avais dit. 595 00:31:00,900 --> 00:31:04,487 Le monde change, Noël doit suivre. 596 00:31:04,571 --> 00:31:06,114 Tu dors comment ? 597 00:31:06,197 --> 00:31:07,574 Oublie la culpabilité. 598 00:31:07,657 --> 00:31:10,159 Dongle a l'air d'une mamie déçue ? 599 00:31:10,243 --> 00:31:12,745 C'est simple. Tu dors comment ? 600 00:31:12,829 --> 00:31:15,290 Comme tous les bébés travailleurs. 601 00:31:15,373 --> 00:31:18,001 Emmailloté, repus de lait, 602 00:31:18,084 --> 00:31:20,503 avec un bisou de maman ou papa. 603 00:31:20,587 --> 00:31:23,339 Le bisou est inutile, non ? 604 00:31:23,423 --> 00:31:27,552 Fatigué, repus et emmailloté. Tu t'endors, c'est tout. 605 00:31:27,635 --> 00:31:30,555 Je n'en ai pas besoin, mais... 606 00:31:30,638 --> 00:31:32,265 Oh, tu m'as eu. 607 00:31:32,348 --> 00:31:37,437 Noël sans Papa Noël, c'est comme dodo sans bisou. 608 00:31:37,520 --> 00:31:39,105 Personne n'en veut. 609 00:31:41,733 --> 00:31:44,861 Vous êtes grands. Allez chercher le père Noël. 610 00:31:44,944 --> 00:31:46,529 Non, toi. 611 00:31:46,613 --> 00:31:48,531 Pas question. Pourquoi ? 612 00:31:48,615 --> 00:31:53,870 D'après ce que tu as dit, M. Noël n'est pas en forme. 613 00:31:53,953 --> 00:31:59,083 Vide à l'intérieur, comme un œuf en chocolat. 614 00:31:59,167 --> 00:32:02,670 Il se demande : "Qui suis-je maintenant ?" 615 00:32:06,633 --> 00:32:10,219 Si tu casses Père Noël, tu répares Père Noël. 616 00:32:11,846 --> 00:32:14,182 Quand on casse Papa Noël, 617 00:32:15,058 --> 00:32:18,436 une seule chose peut réparer son cœur. 618 00:32:18,519 --> 00:32:22,774 Voir un gros bêta comme toi trouver l'esprit de Noël. 619 00:32:22,857 --> 00:32:24,359 Va le chercher. 620 00:32:24,442 --> 00:32:26,319 Ou sinon ? 621 00:32:26,861 --> 00:32:28,363 Chantons. 622 00:32:28,446 --> 00:32:30,239 - Pardon ? - Vas-y. 623 00:32:31,115 --> 00:32:32,450 Il est méchant 624 00:32:32,533 --> 00:32:33,785 Il est tordu 625 00:32:33,868 --> 00:32:35,745 C'est Baby Boss 626 00:32:35,828 --> 00:32:38,790 Le bébé qui a gâché Le bébé qui a gâché 627 00:32:38,873 --> 00:32:42,043 Le bébé qui a gâché Noël 628 00:32:42,835 --> 00:32:44,295 C'est entraînant. 629 00:32:44,379 --> 00:32:47,090 Avec des couplets et un pont, 630 00:32:47,173 --> 00:32:50,343 le monde entier la chantera. 631 00:32:50,426 --> 00:32:51,386 Pitié, non. 632 00:32:52,136 --> 00:32:55,098 Venu au pôle Nord Il fait des histoires 633 00:32:55,181 --> 00:32:57,642 Insulte Papa Noël Et le fait pleurer 634 00:32:57,725 --> 00:33:00,395 Au père Noël Tout gentil et aimé 635 00:33:00,478 --> 00:33:04,232 Il a dit d'aller Se faire voir 636 00:33:06,401 --> 00:33:07,694 Il est méchant 637 00:33:07,777 --> 00:33:08,861 Il est tordu 638 00:33:08,945 --> 00:33:11,322 C'est Baby Boss 639 00:33:11,406 --> 00:33:13,992 Le bébé qui a gâché Le bébé qui a gâché 640 00:33:14,075 --> 00:33:16,828 Le bébé qui a gâché Noël 641 00:33:16,911 --> 00:33:18,997 Ça me fait danser. 642 00:33:19,080 --> 00:33:21,958 Et me débarrasser du méchant bébé. 643 00:33:22,500 --> 00:33:25,128 Le jour de Noël Les enfants pleurent 644 00:33:25,211 --> 00:33:27,714 Pas un seul jouet Sous le sapin 645 00:33:30,258 --> 00:33:33,177 Et au cas où vous oublieriez son nom 646 00:33:33,261 --> 00:33:36,014 Le bébé qu'on doit tous blâmer 647 00:33:36,097 --> 00:33:38,641 Theodore Lindsey Templeton 648 00:33:38,725 --> 00:33:40,935 Honte, honte, honte 649 00:33:41,561 --> 00:33:43,646 Noël a brûlé 650 00:33:43,730 --> 00:33:46,607 Et il a allumé la flamme 651 00:33:46,691 --> 00:33:48,901 J'adore la chanson, je hais ce bébé. 652 00:33:48,985 --> 00:33:50,194 Il est méchant 653 00:33:50,278 --> 00:33:51,571 Il est tordu 654 00:33:51,654 --> 00:33:53,406 C'est Baby Boss 655 00:33:53,489 --> 00:33:56,534 Le bébé qui a gâché Le bébé qui a gâché 656 00:33:56,617 --> 00:34:02,915 Le bébé qui a gâché Noël 657 00:34:06,919 --> 00:34:07,754 Très bien. 658 00:34:07,837 --> 00:34:11,174 Si la chanson ne sort pas, j'irai. 659 00:34:11,257 --> 00:34:12,842 Mais on a un souci. 660 00:34:14,010 --> 00:34:16,387 Je ne sais pas où il est. 661 00:34:16,471 --> 00:34:17,847 Je le trouverai. 662 00:34:17,930 --> 00:34:20,141 Je suis Paul Nord. 663 00:34:20,224 --> 00:34:22,894 Il me donne la chair de poule. 664 00:34:22,977 --> 00:34:24,729 C'est vrai, ça ? 665 00:34:24,812 --> 00:34:27,106 Oui, à un certain prix. 666 00:34:27,190 --> 00:34:29,817 Je veux les lettres au père Noël. 667 00:34:29,901 --> 00:34:31,736 - Toutes. - Impossible. 668 00:34:31,819 --> 00:34:34,906 Il doit savoir qui veut quoi. 669 00:34:35,907 --> 00:34:38,868 J'aimerais t'aider, mais je mémorise les lettres. 670 00:34:38,951 --> 00:34:44,248 Si ça ne colle pas, je mettrai des semaines à distribuer. 671 00:34:45,291 --> 00:34:47,585 Marché conclu. Tu peux tout avoir. 672 00:34:47,668 --> 00:34:49,045 Quoi ? 673 00:34:51,672 --> 00:34:53,299 Voilà. Toutes les lettres. 674 00:34:53,382 --> 00:34:55,802 On a fait notre part. À toi. 675 00:34:58,513 --> 00:35:02,475 Il rôde dans le centre commercial de ta ville. 676 00:35:03,309 --> 00:35:05,728 Je vous oublierai tous. 677 00:35:06,646 --> 00:35:07,480 Vas-y. 678 00:35:08,689 --> 00:35:11,901 Ça me démange. Deux, trois, quatre. 679 00:35:11,984 --> 00:35:14,654 Le bébé qui a gâché Le bébé qui a gâché 680 00:35:14,737 --> 00:35:17,490 Le bébé qui a gâché Noël 681 00:35:18,324 --> 00:35:19,450 Ron ? 682 00:35:20,618 --> 00:35:21,994 Tu es là ? 683 00:35:22,078 --> 00:35:23,663 Hé, Ronny. 684 00:35:25,081 --> 00:35:26,749 Papa Noël ? 685 00:35:30,128 --> 00:35:31,337 Allez, on y va. 686 00:35:31,420 --> 00:35:32,463 Baby Boss ? 687 00:35:33,840 --> 00:35:37,218 Si quelqu'un comme toi vient me chercher, 688 00:35:37,301 --> 00:35:40,012 il n'est jamais trop tard pour changer. 689 00:35:40,096 --> 00:35:44,100 Aucune malice ne peut résister à l'esprit de... 690 00:35:44,225 --> 00:35:48,271 Je t'interromps avant que tu te mettes la honte. 691 00:35:48,354 --> 00:35:50,773 Si je ne te ramène pas, 692 00:35:50,857 --> 00:35:54,694 deux mini faiseurs de tubes saliront mon nom. 693 00:35:54,777 --> 00:35:56,612 Mélodie et Lala ? 694 00:35:56,696 --> 00:36:00,449 Les elfes m'en voulaient pour ma malice. 695 00:36:01,534 --> 00:36:02,827 Tu n'es pas méchant, 696 00:36:02,910 --> 00:36:06,122 juste vieux jeu et improductif. 697 00:36:06,205 --> 00:36:10,376 Combien tu paies les rennes pour une seule nuit ? 698 00:36:10,459 --> 00:36:11,752 Et la location ? 699 00:36:12,295 --> 00:36:16,716 Ça me dépasse, mais les elfes veulent que tu reviennes. 700 00:36:17,341 --> 00:36:19,552 - Et toi ? - Quoi ? 701 00:36:19,635 --> 00:36:22,138 Que veux-tu pour Noël ? 702 00:36:24,265 --> 00:36:25,099 Non. 703 00:36:27,935 --> 00:36:29,270 Non. 704 00:36:29,353 --> 00:36:31,230 Hé, je suis vieux jeu. 705 00:36:31,314 --> 00:36:35,193 Demande si tu veux quelque chose. Je n'ai pas fait les règles. 706 00:36:35,276 --> 00:36:37,361 Bien sûr que si. 707 00:36:38,237 --> 00:36:39,322 D'accord. 708 00:36:41,949 --> 00:36:43,367 C'est bon. 709 00:36:45,536 --> 00:36:48,873 - Reviens au pôle Nord. - Pardon ? 710 00:36:48,956 --> 00:36:52,418 J'aimerais que tu reviennes au pôle Nord. 711 00:36:53,044 --> 00:36:54,795 Je peux faire ça. 712 00:36:57,006 --> 00:37:01,344 Le voilà, l'esprit de Noël. 713 00:37:01,427 --> 00:37:03,554 Ça fait cet effet-là ? 714 00:37:04,096 --> 00:37:06,724 Et une pince à cravate en or avec des ailes. 715 00:37:06,807 --> 00:37:10,811 Une cireuse électrique comme dans les clubs de golf. 716 00:37:10,895 --> 00:37:14,774 Et des cartes cadeau. De l'argent en plastique ! 717 00:37:15,358 --> 00:37:17,526 C'est ça, l'esprit de Noël. 718 00:37:17,610 --> 00:37:20,821 Demander l'inutile qu'on n'a pas le temps d'acheter. 719 00:37:20,905 --> 00:37:22,865 - Non. - Tu auras essayé. 720 00:37:29,497 --> 00:37:31,624 Tu as le pire des jingles. 721 00:37:31,707 --> 00:37:33,459 C'est quoi, le tien ? 722 00:37:34,335 --> 00:37:37,838 J'ai "prout, caca, boudin", mais... 723 00:37:38,422 --> 00:37:39,715 Vas-y, ris. 724 00:37:45,972 --> 00:37:47,390 Quel travail. 725 00:37:47,473 --> 00:37:48,641 Je suis désolé. 726 00:37:48,724 --> 00:37:51,352 Les autres ont changé les... 727 00:37:51,435 --> 00:37:53,020 - Ça me plaît. - J'ai aidé. 728 00:37:55,731 --> 00:37:57,942 Dongle ! Ravi de te revoir. 729 00:37:58,025 --> 00:38:01,195 Dongle est réconfortant. 730 00:38:01,279 --> 00:38:03,281 Un cadeau de nous tous. 731 00:38:03,364 --> 00:38:06,033 Mais Dongle l'a fait. 732 00:38:06,117 --> 00:38:08,452 Un babyphone Baby Corp ? 733 00:38:08,995 --> 00:38:10,997 Appuie sur le bouton. 734 00:38:11,080 --> 00:38:12,832 Je suis Baby Corp. 735 00:38:12,915 --> 00:38:14,500 Je suis incompétent. 736 00:38:17,878 --> 00:38:20,756 Règle numéro 1 : je suis bête. 737 00:38:20,840 --> 00:38:24,385 Deuxième règle : j'ai oublié parce que je suis bête. 738 00:38:30,725 --> 00:38:32,184 Regarde en-dessous. 739 00:38:33,019 --> 00:38:33,936 "Dongle" ? 740 00:38:34,020 --> 00:38:36,105 On met notre nom sur tout 741 00:38:36,188 --> 00:38:40,318 pour qu'ils sachent pourquoi ils pleurent de joie. 742 00:38:40,401 --> 00:38:43,988 Ça n'a pas toujours été comme ça, mais... 743 00:38:44,071 --> 00:38:48,701 Si la tradition rend les gens malheureux, qui en a besoin ? 744 00:38:57,460 --> 00:39:01,255 C'est parfait. J'aurais dû y penser plus tôt. 745 00:39:01,339 --> 00:39:03,507 C'est comestible ? 746 00:39:03,591 --> 00:39:04,842 Il est si tard ? 747 00:39:04,925 --> 00:39:06,469 Ça ne se mange pas. 748 00:39:06,552 --> 00:39:09,138 On n'a pas le temps. Qu'ai-je fait ? 749 00:39:09,221 --> 00:39:11,932 Je ne livrerai pas tout ce soir. 750 00:39:12,016 --> 00:39:14,852 C'est Papa Noël ou "Peut-pas" Noël ? 751 00:39:14,935 --> 00:39:18,147 Productivité. Et ta mémoire ? 752 00:39:18,230 --> 00:39:20,149 Un peu ! TVUFCJ ! 753 00:39:20,232 --> 00:39:23,861 Tim veut une figurine canadienne dans le jacuzzi. 754 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 Il a tout bon. 755 00:39:25,071 --> 00:39:27,239 Ouais ! 756 00:39:27,865 --> 00:39:29,492 Elfes, Baby Corp, 757 00:39:29,575 --> 00:39:31,243 roulez Noël ! 758 00:39:33,079 --> 00:39:36,248 - Genre, roulez jeunesse... - On n'aime pas. 759 00:39:37,124 --> 00:39:38,918 Roulez Noël ! 760 00:39:39,001 --> 00:39:41,128 Ouais ! 761 00:39:48,302 --> 00:39:49,595 Largage. 762 00:39:56,102 --> 00:39:57,061 Jouets. 763 00:39:57,144 --> 00:39:58,020 Jouets. 764 00:40:11,492 --> 00:40:15,162 Je veux votre chevalière la plus chère. 765 00:40:15,246 --> 00:40:17,790 Disons que j'ai assez de lettres 766 00:40:17,873 --> 00:40:21,293 pour les distributeurs de Miyazaki à Hokkaido. 767 00:40:21,377 --> 00:40:22,253 Quoi ? 768 00:40:22,336 --> 00:40:23,796 Non. 769 00:40:25,423 --> 00:40:27,675 Arrêtez de vendre des lettres. 770 00:40:27,758 --> 00:40:28,801 C'est mal. 771 00:40:28,884 --> 00:40:31,303 Voici un cadeau. Bisous, Tim. 772 00:40:33,639 --> 00:40:37,560 Le jouet flippant que j'ai toujours voulu petit. 773 00:40:38,727 --> 00:40:40,813 Maman, papa ? 774 00:40:41,397 --> 00:40:42,398 C'est Kyle. 775 00:40:42,481 --> 00:40:47,278 Un vélo à dix vitesses en bois de Ding Dong Dongle. 776 00:40:49,697 --> 00:40:51,365 Un gant de baseball ! 777 00:40:51,449 --> 00:40:54,160 De Gratti-Gratto-Gratouillis. 778 00:40:55,536 --> 00:40:59,874 Heureusement qu'ils tiennent de maman, papa est une pile de beurk. 779 00:40:59,957 --> 00:41:00,958 Papa Noël ? 780 00:41:03,377 --> 00:41:04,628 Un yo-yo ! 781 00:41:04,712 --> 00:41:08,007 Fabriqué par Prout-caca-pot ? 782 00:41:08,090 --> 00:41:10,301 Merci, Père Noël et Prout. 783 00:41:10,384 --> 00:41:14,013 Je l'adore, et je promets de le partager. 784 00:41:14,096 --> 00:41:15,931 Comment on va passer ? 785 00:41:20,019 --> 00:41:22,229 Quel fracas, Saint Nicolas. 786 00:41:26,317 --> 00:41:29,111 J'ai distribué les cadeaux avec le père Noël. 787 00:41:29,195 --> 00:41:30,821 Jusqu'au dernier. 788 00:41:30,905 --> 00:41:32,740 Gratuitement. 789 00:41:32,823 --> 00:41:34,408 Je vous ai aidé. 790 00:41:34,492 --> 00:41:37,453 Je ne lâcherai pas mes actions pour autant. 791 00:41:37,536 --> 00:41:38,704 Merci, père Noël. 792 00:41:39,330 --> 00:41:40,831 Joyeux Noël. 793 00:41:43,918 --> 00:41:45,920 Bon, quel cadeau moralisateur 794 00:41:46,003 --> 00:41:49,548 censé résumer cette expérience as-tu pour moi ? 795 00:41:50,090 --> 00:41:50,925 Père Noël ? 796 00:41:51,509 --> 00:41:52,468 Hé ? 797 00:41:52,551 --> 00:41:53,552 Rien ? 798 00:41:53,636 --> 00:41:56,388 Tu ne veux pas que l'esprit de N... 799 00:42:01,227 --> 00:42:03,229 On m'appelle MC Noël 800 00:42:03,312 --> 00:42:05,940 C comme "Christmas" 801 00:42:06,023 --> 00:42:08,442 - Ted, c'est Noël ! - Quoi ? 802 00:42:08,526 --> 00:42:12,947 On a oublié les colliers. On va mourir de faim au hockey. 803 00:42:13,030 --> 00:42:18,160 On va gâcher le premier Noël traditionnel de notre petit. 804 00:42:18,244 --> 00:42:21,330 Et si ça ne lui dit pas ? 805 00:42:21,413 --> 00:42:24,583 Ce sont des traditions, mais la famille a changé. 806 00:42:24,667 --> 00:42:28,045 Si elles rendent l'un de nous malheureux, 807 00:42:28,128 --> 00:42:29,880 faisons autre chose. 808 00:42:32,466 --> 00:42:35,928 - Je peux trouver des idées. - Brainstorming familial. 809 00:42:36,011 --> 00:42:38,681 Qu'est-ce qui rime avec "belge" ? 810 00:42:38,764 --> 00:42:41,684 Papa Noël m'a donné des colliers comestibles. 811 00:42:41,767 --> 00:42:44,311 Hockey-au-cake dans l'allée ! 812 00:42:44,395 --> 00:42:47,189 - Les crosses. - Mets bébé dans des coussins. 813 00:42:47,273 --> 00:42:48,857 Ta mère y va. 814 00:42:50,693 --> 00:42:52,152 Je vais les dissuader. 815 00:42:53,404 --> 00:42:55,990 Ne jette pas tout pour moi. 816 00:42:56,073 --> 00:42:58,367 Tu vas participer ? 817 00:42:58,450 --> 00:43:00,786 Risquer d'étouffer ? Non. 818 00:43:00,869 --> 00:43:04,582 Mais je jouerai à ton jeu de bâton canadien. 819 00:43:04,665 --> 00:43:06,333 - Oui ? - C'est du délire, 820 00:43:06,417 --> 00:43:11,755 mais si ça réunit et donne le sourire... 821 00:43:11,839 --> 00:43:13,090 Comme le père Noël. 822 00:43:13,173 --> 00:43:16,927 J'imagine, en plissant les yeux et en oubliant... 823 00:43:17,011 --> 00:43:18,971 Non ! L'esprit de Noël ! 824 00:43:24,810 --> 00:43:26,395 But ! 825 00:43:27,855 --> 00:43:30,482 Une chaussette de dinosaures morts ! 826 00:43:30,566 --> 00:43:33,235 Joyeux Noël à tous. 827 00:43:33,319 --> 00:43:35,112 Fin. 828 00:43:36,989 --> 00:43:39,533 Cette histoire ne fait pas dormir. 829 00:43:39,617 --> 00:43:41,869 - J'ai tant de questions. - Oui. 830 00:43:41,952 --> 00:43:46,165 L'idée, c'était de garder les traditions bêbêtes, non ? 831 00:43:46,248 --> 00:43:48,208 C'est raté avec ton frère. 832 00:43:48,292 --> 00:43:52,087 - Il en faisait certaines. - C'est quoi, la morale ? 833 00:43:52,171 --> 00:43:54,715 Va à la maternelle pour les leçons faciles. 834 00:43:54,798 --> 00:43:57,676 - Je peux ? - Pas avant 5 ans. Dodo. 835 00:43:57,760 --> 00:43:58,594 Cinq ans ? 836 00:43:58,677 --> 00:44:01,639 Tu as ouvert la boîte de Pandore de l'ambiguïté. 837 00:44:01,722 --> 00:44:04,850 On ira au zoo si je ne me moque pas des capybaras ? 838 00:44:07,061 --> 00:44:08,812 Tu as grandi bizarre. 839 00:44:16,987 --> 00:44:19,531 Voilà. Dongle tue les enfants. 840 00:44:19,615 --> 00:44:21,158 Très drôle. 841 00:44:21,241 --> 00:44:24,078 Une fois, honte à toi. Deux fois... 842 00:44:24,161 --> 00:44:26,622 Dongle est sérieux, la grande l'a mérité. 843 00:44:26,705 --> 00:44:29,333 Le panda de Noël est mort. 844 00:44:29,416 --> 00:44:30,501 Quoi ? 845 00:44:32,503 --> 00:44:35,547 Dongle t'a encore piégé pour le drame. 846 00:44:36,256 --> 00:44:38,884 Bienvenue dans la vie pimentée. 847 00:44:38,967 --> 00:44:40,427 Joyeux Noël. 848 00:44:40,511 --> 00:44:42,388 Joyeux Noël. 849 00:45:12,084 --> 00:45:14,586 Sous-titres : Nadège Traoré-Dulot