1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Ei puheluita, kiitos.

5
00:00:24,399 --> 00:00:29,112
Joulu

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,449
Tytöt, nyt on aika.
-Ei, isä!

7
00:00:32,532 --> 00:00:37,412
Minun pitää ruokkia joulupandaa,
tai se kuolee.

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,541
Se on sinun syysi.
Onko nukkumaanmeno sen arvoista?

9
00:00:41,624 --> 00:00:47,547
Miten niin nukkumaanmeno?
On aika Templetonien joulun huipennuksen.

10
00:00:47,630 --> 00:00:51,259
Isä kertoo joulutarinaa,
kunnes nukahdatte.

11
00:00:51,342 --> 00:00:56,264
Onko pakko?
Minulla on juttu kesken. Joulu…

12
00:00:56,347 --> 00:00:57,348
Hei!

13
00:00:57,432 --> 00:01:01,478
Pitääkö tehdä jotain vain siksi,
että se on perinne?

14
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
Tiedän erään, josta tuntui samalta.

15
00:01:05,356 --> 00:01:10,028
Kuka se oli? Joku tuttu?
Onko hänellä parta tai laulukirous?

16
00:01:10,111 --> 00:01:12,363
Se oli Ted-setänne.

17
00:01:12,447 --> 00:01:16,201
Olipa kerran…
-Olipa ovela aloitus.

18
00:01:16,284 --> 00:01:19,954
Vauvana hän inhosi jouluperinteitämme,

19
00:01:20,038 --> 00:01:23,792
vaikka ne olivat
kaikkein parhaat perinteet.

20
00:01:23,875 --> 00:01:28,880
Viisi päivää ennen joulua leikittiin…
-Tontunsäikytystä!

21
00:01:28,963 --> 00:01:31,508
Isän vuoro olla tonttu.
-Okei.

22
00:01:31,591 --> 00:01:34,886
Minut ja pikkutonttu onkin vaikea säik…

23
00:01:34,969 --> 00:01:36,054
Hyvää joulua!

24
00:01:39,891 --> 00:01:44,646
Neljä päivää ennen joulua
askartelimme isovanhemmille kortit.

25
00:01:44,729 --> 00:01:46,147
Tein joulukuusen!

26
00:01:47,232 --> 00:01:48,191
Tein poron.

27
00:01:50,401 --> 00:01:52,111
Vauva teki reen.

28
00:01:53,238 --> 00:01:58,576
Kolme päivää ennen joulua
esitimme sielukkaan kellopeliversion -

29
00:01:58,660 --> 00:02:01,121
laulusta "Jouluaattoilta".

30
00:02:01,204 --> 00:02:04,707
Vietettiin jouluaaton iltaa

31
00:02:04,791 --> 00:02:09,129
Kaikki nukkuivat hiirenhiljaa

32
00:02:11,005 --> 00:02:15,718
Kaksi päivää ennen ensimmäistä joulua
alkoi todellinen taika.

33
00:02:15,802 --> 00:02:20,723
Tee nyt vähän yhteistyötä.
Noin. Komea pikku tonttumme.

34
00:02:20,807 --> 00:02:22,600
Haen kameran.

35
00:02:26,020 --> 00:02:28,356
Joulu on päivä, ei kuukausi.

36
00:02:28,439 --> 00:02:34,028
Perinteemme eivät mahdu päivään.
Kuin pitelisi käsissä liikaa muurahaisia.

37
00:02:34,112 --> 00:02:37,699
"Jouluaattoilta" esitettiin
kolme päivää etuajassa.

38
00:02:37,782 --> 00:02:41,077
Tuo epäonnea laulaa se oikeana päivänä.

39
00:02:43,371 --> 00:02:47,500
Miksi laitoit piparin taskuuni?
-Se tuo onnea.

40
00:02:47,584 --> 00:02:51,337
Tässä sitä silti ollaan tonttuasussa.

41
00:02:51,963 --> 00:02:56,926
Missä omasi on? Etkö osallistu
päivän hovinarriperinteeseen?

42
00:02:57,010 --> 00:03:03,516
Ei se ole päivän perinne. Tänään…
-Kuka haluaa valokuvaan joulupukin kanssa?

43
00:03:08,771 --> 00:03:11,733
Olen kanssasi koko ajan.

44
00:03:11,816 --> 00:03:14,944
Istutaan polvelle ja kerrotaan toiveet.

45
00:03:15,028 --> 00:03:19,365
Helpoin ja paras perinne.
Ei sitä tarvitse pelätä.

46
00:03:20,366 --> 00:03:21,326
Danny?

47
00:03:22,327 --> 00:03:24,871
Katsos tätä!
-Lumipallo?

48
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
Heitän sen suoraan pukin naamaan.
-Mitä?

49
00:03:28,249 --> 00:03:32,462
Joudut tuhmien listalle.
-Olen siellä jo.

50
00:03:32,545 --> 00:03:36,174
Joulu-ukko ei saa tukahduttaa
eläimen vaistojani.

51
00:03:36,257 --> 00:03:39,844
Vain kiltit lapset saavat lahjoja.
-Todellako?

52
00:03:39,928 --> 00:03:42,972
Tuhmat saavat parhaan lahjan: risuja.

53
00:03:43,056 --> 00:03:48,603
Niitä voi käyttää vaikka mihin:
lämmitykseen, koristeeksi tai muuhun.

54
00:03:48,686 --> 00:03:52,523
Halkaisenko tämän? Voimme osua molemmat.

55
00:03:52,607 --> 00:03:58,238
Ei todellakaan. Yritän olla kiltti.
Arvaa, kuka maksoi tuolihieronnan?

56
00:04:02,575 --> 00:04:03,618
Miten haluat.

57
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
Pitäisi varmaan nousta.

58
00:04:08,081 --> 00:04:11,125
Olen yrittänytkin.

59
00:04:13,878 --> 00:04:14,879
Tänne vain.

60
00:04:19,092 --> 00:04:24,597
Timothy Templeton, neljä t-kirjainta.
Veljeni Theodore, yksi t vähemmän.

61
00:04:25,223 --> 00:04:27,392
Pikku-Pomo?
-Roni.

62
00:04:28,726 --> 00:04:32,814
Mitä tapahtuu?
-Teimme kauan sitten töitä yhdessä.

63
00:04:32,897 --> 00:04:35,942
Oliko Pukki…
-BeibiCorpin työntekijä.

64
00:04:36,025 --> 00:04:40,154
Epäluotettava kuin
liikesalaisuuksia kauppaava kissa.

65
00:04:40,238 --> 00:04:43,866
Voi, Pikku-Pomo. Yritän vain jakaa iloa.

66
00:04:44,409 --> 00:04:48,997
Kuulin selitykset, kun lähdit.
Koska se kuva oikein otetaan?

67
00:04:49,080 --> 00:04:53,543
Ota kuva, kulta.
-Yritän kyllä, mutta olen liian rento.

68
00:04:53,626 --> 00:04:59,632
Lähdin BeibiCorpista, koska halusin
parantaa maailmaa jouluilon avulla.

69
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
Toimiiko se teistä?
-Hienosti.

70
00:05:02,218 --> 00:05:07,098
Älä lähde tuon hipin kelkkaan.
Hän petti koko yrityksen.

71
00:05:07,181 --> 00:05:10,310
Hän halusi jaella leluja ilmaiseksi -

72
00:05:10,393 --> 00:05:13,688
ja valmisti ne vauvatyövoimalla.

73
00:05:13,771 --> 00:05:18,109
Tontuthan tekevät lelut.
-Se on vain markkinointikikka.

74
00:05:19,360 --> 00:05:21,446
Ovatko ne siis vauvoja?

75
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
Sanokaa muikku!
-Muikku.

76
00:05:23,865 --> 00:05:28,870
Hymyilkää vanhemmille.
-En varmana hymyile kommarin kanssa.

77
00:05:29,579 --> 00:05:30,830
Sainpas.

78
00:05:33,458 --> 00:05:37,170
Olenko vielä kilttien listalla?
-Ihan kärjessä.

79
00:05:37,253 --> 00:05:42,967
Jee! Lahjaksi toivon Jalkapallo-Mikon
kanadalaisversion poreallassetillä.

80
00:05:43,051 --> 00:05:48,097
Kirjoititko sen kirjeen muotoon?
-Nytkö hän pitää paperihommista?

81
00:05:48,181 --> 00:05:53,061
Tietenkin!
-Jätä se vain tontuille. Hyvää joulua.

82
00:05:53,144 --> 00:05:55,271
Kiitti, pukki! Samoin!

83
00:06:00,068 --> 00:06:04,447
Näen sinut, Danny Petrosky.
-Tuhmien lista voittaa!

84
00:06:06,365 --> 00:06:08,993
Eikö ollutkin kivaa, pikku kaveri?

85
00:06:09,077 --> 00:06:13,289
Katso! Aimo Rätinä
ja raikaavat rallattajat.

86
00:06:15,249 --> 00:06:20,630
Laske alas. Minulla on kana kynittävänä.
-Älä pilaa listasijoitustani.

87
00:06:20,713 --> 00:06:22,632
En ole mikään monsteri.

88
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
Pukki on.

89
00:06:26,844 --> 00:06:29,931
Tykkäät siis saada postia, Roni?

90
00:06:31,516 --> 00:06:33,893
Tässä oikein erikoistoimitus.

91
00:07:03,089 --> 00:07:07,301
Ei ole tapaistasi nukkua töissä
jouluaattona, Kalke.

92
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
Jouluaattona? Missä minä…

93
00:07:09,971 --> 00:07:14,016
Olet 300 laakerinmarjaa velkaa, Kalke.
Kaiva kuvetta.

94
00:07:14,100 --> 00:07:17,353
Miksi kutsut… Missä minä olen? Voi, ei.

95
00:07:17,437 --> 00:07:22,150
Älä esitä tyhmää.
Haluan ne ennen tapaninpäivää. Tajuatko?

96
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
Tajuan. En ole Kalke.
-Kalke!

97
00:07:25,236 --> 00:07:27,822
Kuinka iloista nähdä!

98
00:07:27,905 --> 00:07:29,157
En ole Kalke!

99
00:07:29,240 --> 00:07:32,076
Mikä ääntäsi vaivaa? Oletko kipeä?

100
00:07:33,035 --> 00:07:37,707
En ole Kalke.
-Tulkaa pian! Kalke on sairastunut!

101
00:07:40,460 --> 00:07:41,419
Kalke!

102
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
Näetkö hyvin? Katso tänne.

103
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
En ole Kalke!

104
00:07:46,674 --> 00:07:52,013
Jouluaatto! Pidät siitä varmasti.
-Anteeksi, Pukki. Kalke nukkui…

105
00:07:57,310 --> 00:08:01,522
Mitä teit veljelleni?
-Mitä sinä teit Pukille?

106
00:08:01,606 --> 00:08:06,861
Voi, ei. Oletko sinä…
-Nimi on Kilin Kalin Kalke.

107
00:08:06,944 --> 00:08:11,491
Oletko sinä tonttu?
-Korvatunturin ketterin lelumaakari.

108
00:08:11,574 --> 00:08:17,246
Kun Kalke käy, leuat loksahtavat niin,
etteivät leukalääkäriltä työt lopu.

109
00:08:17,330 --> 00:08:22,752
Teitkö pinnasängystä keinuhevosen?
-Onko se täydellinen? Sitten kyllä.

110
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
Jos sinä olet täällä, veljeni on…

111
00:08:26,380 --> 00:08:31,260
Korvatunturilla tietenkin.
Vaikuttaako Kalke muka täkäläiseltä?

112
00:08:31,344 --> 00:08:35,431
Kalke cowboy-hatussa…
Se olisi kyllä komeaa.

113
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
Onko hän siis Pukin luona?

114
00:08:38,017 --> 00:08:43,689
Haetaan hänet. On ensimmäinen joulu,
ja perinteitä on vielä näkemättä.

115
00:08:43,773 --> 00:08:45,858
Minunkin pitää palata.

116
00:08:45,942 --> 00:08:50,863
Muuten lapset pettyvät
kehnoihin leikkikaluihinsa.

117
00:08:50,947 --> 00:08:53,783
Veljeni on töissä BeibiCorpissa.

118
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
He eivät osaa tehdä leluja edes
henkensä uhalla.

119
00:08:57,578 --> 00:08:59,622
Tapahtuuko sitä usein?

120
00:09:00,248 --> 00:09:04,293
Kalke voi kertoa vaikka mitä.
-Joo, mutta myöhemmin.

121
00:09:04,377 --> 00:09:09,840
BeibiCorp voi auttaa meidät pinteestä.
Jimbo ja Staci, tilanne päällä.

122
00:09:09,924 --> 00:09:12,468
To-pu-pa.

123
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
TOPUPA.

124
00:09:14,804 --> 00:09:17,807
"Tommille punainen paloauto."

125
00:09:17,890 --> 00:09:20,142
Topupa.

126
00:09:20,226 --> 00:09:23,896
Ei nyt, Kalke.
-En ole Kalke.

127
00:09:23,980 --> 00:09:25,189
Pikku-Pomo?

128
00:09:25,273 --> 00:09:31,028
Kilikello soikoon, mitä teet täällä?
-Kysymys kuuluu, miten pääsen pois.

129
00:09:31,737 --> 00:09:34,699
Auttaisin mielelläni,
mutta opettelen kirjeitä.

130
00:09:34,782 --> 00:09:40,079
Jos en paina niitä mieleeni,
lahjojen jakaminen vie viikkokausia.

131
00:09:40,162 --> 00:09:42,373
Kilikellosta puheen ollen…

132
00:09:42,456 --> 00:09:47,795
"Kirsille liilat ja keltaiset
lompsottimet." Ki-li-kel-lo.

133
00:09:47,878 --> 00:09:51,465
Häpeällistä tehottomuutta.
Hanki tietokone.

134
00:09:51,549 --> 00:09:56,804
Tämä on enemmänkin perheyritys.
Tontut tekevät lelut, minä tämän.

135
00:09:56,887 --> 00:10:02,602
Nämä ovat perheen perinteitä, jotka ovat
ilahduttaneet maailmaa jo pitkään.

136
00:10:02,685 --> 00:10:06,355
Kiva perheellesi.
Vie minut kotiin, isoparta.

137
00:10:07,231 --> 00:10:11,068
Nyt on kiire.
Vien sinut illalla lahjojen mukana.

138
00:10:11,152 --> 00:10:15,114
Mitä minä sillä välin teen?
-Auta lelujen teossa.

139
00:10:15,197 --> 00:10:18,117
Voit samalla opetella joulun iloa.

140
00:10:21,829 --> 00:10:25,666
Onko veljestäni kuulunut?
-Tuli mutkia matkaan.

141
00:10:26,375 --> 00:10:28,794
Teille tyypillistä tunarointia.

142
00:10:31,547 --> 00:10:36,177
Tyypillistä Kalke-taitoa.
-Tuo on palkintomallipalkintoni.

143
00:10:36,260 --> 00:10:39,555
Lopeta tavaroiden muuttaminen.
Mitä mutkia?

144
00:10:39,639 --> 00:10:43,309
Tuttitek on jumissa Korvatunturilla.
Typerä Pukki!

145
00:10:43,392 --> 00:10:46,145
Varo sanojasi, senkin iso vauva!

146
00:10:49,231 --> 00:10:52,818
Veljen ensimmäiseen jouluun
on alle vuorokausi.

147
00:10:52,902 --> 00:10:56,614
Jos tuttisiirto ei toimi,
keksitään toinen keino.

148
00:10:56,697 --> 00:10:59,116
Äiti ja isä huolestuvat.

149
00:10:59,200 --> 00:11:02,620
Älä huoli. Kalke hoitaa kaiken.

150
00:11:02,703 --> 00:11:07,041
Tämä on Dorothy-tädiltä.
"Hyvää joulua Dorothy-tädiltä."

151
00:11:07,124 --> 00:11:09,210
Kivasti kirjoitettu.

152
00:11:09,293 --> 00:11:13,839
Onko tuo kranaatti?
-Höpsis. Kalke ei räjäyttele vanhempia.

153
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Kalke tappaa heidät myrkkykaasulla.
-Mitä?

154
00:11:18,552 --> 00:11:20,012
Haistatko…

155
00:11:23,391 --> 00:11:25,142
Se oli sairas vitsi.

156
00:11:25,226 --> 00:11:29,939
Tämä on Pukin unipölyä
valvovien lasten varalle.

157
00:11:30,022 --> 00:11:34,318
Mitä vitsiä tuo oli?
-Draama on elämän suola.

158
00:11:35,903 --> 00:11:38,656
Nyt ehdimme Korvatunturille.

159
00:11:38,739 --> 00:11:44,453
Jos he nukkuvat, joudun itse hakemaan
jokavuotisen herkkulätkän tarvikkeet.

160
00:11:44,537 --> 00:11:48,040
Sitä pelataan herkkulei kaulassa.
Hauska peli.

161
00:11:48,624 --> 00:11:50,709
Nyt pitää olla nopea.

162
00:11:50,793 --> 00:11:54,755
Ei hätää.
Pukilla on taikaportaali joka ostarilla.

163
00:11:54,839 --> 00:11:59,844
Ne ovat auki iltaisin
ja jouluaattona aamuyhdeksään asti.

164
00:11:59,927 --> 00:12:03,347
Meillä on 20 minuuttia.
-Mikset sanonut?

165
00:12:03,431 --> 00:12:09,061
Etkö kuunnellut, kun sanoin,
että draama on elämän suola?

166
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
Täältä joulu siis tulee?

167
00:12:23,367 --> 00:12:27,872
Aivan. Kilinä Helinä tuolla
suunnittelee lahjapapereita.

168
00:12:27,955 --> 00:12:32,460
Hutilotip-tap testaa nauhat.
-Tuo on hyvä!

169
00:12:32,543 --> 00:12:36,172
Laalaa Dii Daa ja Bibidi-Buu
tekevät joululaulut.

170
00:12:36,255 --> 00:12:39,425
Mitä glöginhuuruista kotikaraokea tuo on?

171
00:12:39,508 --> 00:12:43,012
Et tunnista hittiä,
vaikka se iskisi korvaasi.

172
00:12:43,095 --> 00:12:48,142
Leluista vastaan minä, Nopsanappula.
Tuuraan Kalketta.

173
00:12:48,225 --> 00:12:51,479
Ihailen taitojasi.
-Kiitos.

174
00:12:51,562 --> 00:12:56,358
Mutta systeemi vaikuttaa tehottomalta.
-Miten niin?

175
00:12:56,442 --> 00:13:01,238
Pipareihin käytetään vain
yhden hanhen munia.

176
00:13:02,615 --> 00:13:06,535
Se ei ole vain hanhi,
vaan Pipari Piparkakkuhanhi.

177
00:13:06,619 --> 00:13:09,205
Toki. Uskallanko edes kysyä,

178
00:13:09,288 --> 00:13:13,209
miksi he hierovat munia pastilleilla
tuntitolkulla?

179
00:13:13,292 --> 00:13:16,754
Jotta pipareista tulisi maailman parhaita.

180
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Epäilyttävä väite. Maista tätä.

181
00:13:21,675 --> 00:13:24,386
Hyvää. Mikä on sen salaisuus?

182
00:13:24,470 --> 00:13:29,141
Se on tehty kaupan munista
ja ollut taskussani eilisestä.

183
00:13:31,185 --> 00:13:32,520
Herkullista.

184
00:13:33,270 --> 00:13:37,900
Ymmärrättekö nyt?
-Laitetaan kaikki piparit taskuusi.

185
00:13:37,983 --> 00:13:40,361
Ei. Tarkoitan tehokkuutta.

186
00:13:40,444 --> 00:13:44,615
Pipareita ei saa pilalle.
Sen kuin tekee taikinaa.

187
00:13:45,824 --> 00:13:49,161
Hanhihan on lähes hyödytön. Eikö niin?

188
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Mitä muuta voisimme tehostaa?

189
00:13:59,755 --> 00:14:03,759
Katsotte, kun maali kuivuu?
Teillähän oli kiire.

190
00:14:03,842 --> 00:14:09,974
Olemme ylpeitä lahjapaperistamme.
-Ajanhukkaa. Sehän vain revitään auki.

191
00:14:10,057 --> 00:14:14,103
Näin tämä on aina tehty.
-Ei tehdä enää.

192
00:14:16,647 --> 00:14:19,733
Näin, tehokkuutta. Seuraava pulma.

193
00:14:21,026 --> 00:14:24,446
Laulunkirjoittajat, eikö niin?
-Piti olla.

194
00:14:24,530 --> 00:14:28,409
Bibidi-Buu veti taas liikaa
piparia ja maitoa.

195
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
Sori vaan, äiti.

196
00:14:30,828 --> 00:14:34,665
Huvittaako sinua ikinä työnteko?
-Sanon sitten.

197
00:14:35,624 --> 00:14:40,254
Jos saan ehdottaa…
-Älä puutu luovaan prosessiin.

198
00:14:40,337 --> 00:14:43,007
Olet yhtä lahjakas kuin kranssi.

199
00:14:44,008 --> 00:14:46,385
Tuo riittääkin. Mitä muuta?

200
00:14:49,388 --> 00:14:51,223
Ei naurata. Pois vain.

201
00:14:53,267 --> 00:14:58,022
Kertokaa tästä hölynpölystä.
-Nauha on huonoa, jos en kutia.

202
00:14:58,105 --> 00:15:00,900
Tuo ei taida olla totta.
-On se.

203
00:15:00,983 --> 00:15:04,111
Eipäs ole.
-Kyllä se taitaa olla.

204
00:15:10,868 --> 00:15:15,456
Hän on nero.
-Olemmeko todella tehneet kaiken väärin?

205
00:15:15,539 --> 00:15:18,959
En osoittele, mutta kyllä.
-Kävellään.

206
00:15:19,543 --> 00:15:23,380
Kävelykokous?
Tehokkuusajattelunne alkaa kehittyä.

207
00:15:23,464 --> 00:15:28,218
Niin, olet tunnissa
nostanut tuottavuuttamme 20 prosenttia.

208
00:15:28,302 --> 00:15:31,889
Saatamme jopa ehtiä pitää glögitauon.

209
00:15:31,972 --> 00:15:35,643
Miksi tyytyä siihen?
Voisitte saada vaikka mitä.

210
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
Tietokoneita listojen ylläpitämiseen,

211
00:15:38,854 --> 00:15:41,982
teollisuusuuneja piparin paistamiseen,

212
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
taukohuoneet täyteen pastillia,

213
00:15:44,860 --> 00:15:47,738
ja mahonkiset pöytälamput.

214
00:15:47,821 --> 00:15:52,368
Lumimonsterien karkotukseen.
-Toimiiko lamppu siihen?

215
00:15:52,451 --> 00:15:56,580
Mahonki toimii.
-Outoa. Hain vain tyyliä.

216
00:15:56,664 --> 00:15:59,458
Tehdään koko kerros mahongista.

217
00:15:59,541 --> 00:16:02,419
Mahonkia? Voi, ei! Miksi?

218
00:16:05,839 --> 00:16:10,052
Jouluilo tulee luonnostaan,
jos monsteri ei syö ketään.

219
00:16:10,135 --> 00:16:15,182
Uudistukset vaativat jonkin verran varoja.
Paljonko teillä on?

220
00:16:15,265 --> 00:16:19,103
Viisikymmentä triljoonaa marjaa.
-Mitä se on dollareissa?

221
00:16:19,186 --> 00:16:21,939
Seitsemän.
-Tarvitsemme lisätuloja.

222
00:16:22,022 --> 00:16:27,236
Mitä kilttien listalle pääseminen maksaa?
-Sen, että on kiltti.

223
00:16:27,903 --> 00:16:31,907
Voisitte yhtä hyvin syöttää
rahaa poroille.

224
00:16:31,991 --> 00:16:34,284
Se on aina ollut ilmaista.

225
00:16:34,368 --> 00:16:38,122
Ja pomolla on aina
punaista päällä murtokeikalla.

226
00:16:38,205 --> 00:16:40,416
Pelkkä perinne on huono syy.

227
00:16:40,499 --> 00:16:45,754
Näin kivettynyt bisnes ei koskaan voi
saavuttaa potentiaaliaan.

228
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
Hyvä uutinen on, että minä olen täällä.

229
00:16:50,342 --> 00:16:53,303
Portaali!
-Joo! Pitäkää kiirettä!

230
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
Lelutoiveet, Kalke on tulossa!

231
00:16:58,308 --> 00:17:02,104
Ei!
-Pitikö hakea niitä herkkuja?

232
00:17:02,187 --> 00:17:08,318
Minulla on kaksi työtä. Pitää pelastaa
sekä veli että perheen perinteet.

233
00:17:08,402 --> 00:17:12,698
Älä ole dramaattinen.
Täytyy olla joku helppo ratkaisu.

234
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
Neljä lippua Korvatunturille.

235
00:17:16,493 --> 00:17:18,912
Kiva. Löytyykö 11 000 dollaria?

236
00:17:18,996 --> 00:17:22,708
Minulla on 700 laakerimarjaa.
-Minä ostin pipon.

237
00:17:24,543 --> 00:17:27,963
Minulla on vain 10 500. Niin lähellä!

238
00:17:30,382 --> 00:17:33,135
Katsokaa, Tosinopea Toimitus.

239
00:17:33,218 --> 00:17:37,723
"Pukin kirjeet ja paketit
Korvatunturille keskiyöksi."

240
00:17:37,806 --> 00:17:41,018
Seurataan seuraavaa rekkaa lentokentälle.

241
00:17:41,101 --> 00:17:44,063
Livahdetaan koneeseen ruokien mukana.

242
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
"Onko tuo rasvatonta?"

243
00:17:46,440 --> 00:17:50,527
"Ei, se on nyrkillä maustettu."
Tuosta korkea potku.

244
00:17:50,611 --> 00:17:53,822
Kaksi stuerttia on potkittu maahan,

245
00:17:53,906 --> 00:18:00,162
mutta ohjaamossa odottaa kuusi perämiestä,
jotka osaavat kaikkia taistelulajeja.

246
00:18:00,871 --> 00:18:04,958
Minun suunnitelmani oli parempi.
-Varo kyynärpäitä.

247
00:18:05,042 --> 00:18:09,922
Kalke, älä syö kaikkia herkkuja.
-En minä mitään syö.

248
00:18:10,005 --> 00:18:14,927
Chloe oli tuhma…
-Minkä arvoinen listasijoitus on teille?

249
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Voit ostaa 50 dollarin paketin…

250
00:18:17,888 --> 00:18:20,849
Kaikki tuottava on kaunista.

251
00:18:20,933 --> 00:18:25,896
Tästä tulee inha olo,
kuin limaisesta karkkikepistä lattialla.

252
00:18:25,979 --> 00:18:30,067
Muista, että autat rahoittamaan
tehokasta lelupajaa.

253
00:18:30,150 --> 00:18:35,280
Palkkannekin ovat nousussa.
-Saammeko enemmän jouluiloa?

254
00:18:35,364 --> 00:18:38,951
Saatteko palkkanne jouluilossa?
-Kunpa vain.

255
00:18:39,034 --> 00:18:43,622
Saamme iloisia hymyjä,
joita voi vaihtaa jouluiloon.

256
00:18:43,705 --> 00:18:48,794
Ne vaihdetaan Pukkikaupalla,
joka on auki puoli tuntia torstaisin.

257
00:18:48,877 --> 00:18:52,923
Jos käyttää pingviinikuriiria,
se vie kuukausia.

258
00:18:53,006 --> 00:18:56,301
Mitä huijausta Pukki oikein pyörittää?

259
00:18:56,385 --> 00:18:59,304
Rakastamme häntä. Tämä on perheyritys.

260
00:18:59,388 --> 00:19:03,100
Todellako? Tunnen Pukin porot nimeltä,

261
00:19:03,183 --> 00:19:07,062
ja ne vain syövät ja kakkaavat
364 päivää vuodessa.

262
00:19:07,146 --> 00:19:12,734
Tontut tekevät työt, mutta teitä en tunne.
Paitsi sinut, Näpsänappi.

263
00:19:12,818 --> 00:19:18,448
Nopsanappula.
-Unohtakaa perinteet. Mitä te ansaitsette?

264
00:19:18,532 --> 00:19:22,619
Haluan vähän tunnustusta työstäni.
-Joo!

265
00:19:22,703 --> 00:19:25,622
Just niin!
-Puhutaan Pukille.

266
00:19:26,248 --> 00:19:32,296
Kauden viimeinen toimitus.
-Laske sen jättimäisen kirjepinon viereen.

267
00:19:32,379 --> 00:19:33,672
Hyvää jou…

268
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
Perillä ollaan.
-Hyvä. On nälkä.

269
00:19:37,050 --> 00:19:39,887
Vaikka en syönytkään herkkuja.

270
00:19:41,638 --> 00:19:45,017
Ette te ole kirjeitä. Mikä pettymys.

271
00:19:45,100 --> 00:19:48,145
Toisaalta pidän kyllä pettymyksistä.

272
00:19:48,228 --> 00:19:52,858
Hautajaispuku pois, senkin vampyyri.
Kalke on paikalla.

273
00:19:52,941 --> 00:19:55,194
Onko tämä Korvatunturi?

274
00:19:55,277 --> 00:20:01,116
"Korvatunturi." Täällä ollaan!
-Siinä lukee "Kovatunturi". Unohdit R:n.

275
00:20:01,200 --> 00:20:06,079
Ainakaan en kirjoittanut väärinpäin.
Se voisi olla Irutnutavrok.

276
00:20:06,163 --> 00:20:10,792
Onko tämä Kovatunturi?
-Minä olen Kova Tunturi.

277
00:20:10,876 --> 00:20:16,506
Muutin nimeni, jotta saisin
kaikki väärinkirjoitetut kirjeet.

278
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
Huippua.

279
00:20:17,758 --> 00:20:21,345
Onpa omituinen innostumisen aihe.

280
00:20:21,428 --> 00:20:27,226
Miten niin? Pino on täynnä toiveita
ja unelmia, jotka myyn keräilijöille.

281
00:20:27,309 --> 00:20:31,521
Haluamme Korvatunturille nopeasti.
Onko se mahdollista?

282
00:20:31,605 --> 00:20:36,777
Sinne lentää 30 minuuttia.
Pystyisin kyllä järjestämään sen.

283
00:20:36,860 --> 00:20:37,945
Olenhan Kova.

284
00:20:38,028 --> 00:20:42,282
Jee!
-Mutta enpä järjestä. Ei huvita.

285
00:20:42,366 --> 00:20:45,244
Älä koske pinoon.
-Kalke ei koskenut.

286
00:20:45,327 --> 00:20:48,247
Näistä maksetaan Tokiossa omaisuus,

287
00:20:48,330 --> 00:20:53,377
samoin kuin jauhetusta purkasta
ja asuntovaunujen piirustuksista.

288
00:20:53,460 --> 00:20:59,675
Mitä niiden kirjoittajille tapahtuu?
-Ei mitään. He vain eivät saa toiveitaan.

289
00:20:59,758 --> 00:21:05,347
Sehän on kauheaa!
-Taisit missata pointin. Minä saan rahaa.

290
00:21:05,430 --> 00:21:08,558
Rahastatko joululla? Se on hullua.

291
00:21:17,734 --> 00:21:22,364
Kiitos, poikaseni.
Huutosi inspiroi minua muuttumaan…

292
00:21:22,447 --> 00:21:24,992
Jee, joulun ihme!

293
00:21:25,075 --> 00:21:29,288
…liikemiehenä.
Jos Pukki ei toteuta toiveita,

294
00:21:29,371 --> 00:21:33,000
vanhemmat ostavat lelut
hinnalla millä hyvänsä.

295
00:21:33,083 --> 00:21:38,005
Myyn ne isolla voitolla.
-Et saa käyttää ideoitani pahaan.

296
00:21:38,088 --> 00:21:41,758
Teitkö kirjeistä pähkinänsärkijän
kymmenessä sekunnissa?

297
00:21:41,842 --> 00:21:44,094
En.
-Ei, vaan hän.

298
00:21:44,177 --> 00:21:49,182
Viidessä. Jos on laiska
eikä niin kuin Kalke, menee kymmenen.

299
00:21:49,266 --> 00:21:51,518
Tykkään tyylistäsi.

300
00:21:51,601 --> 00:21:55,397
Keksin sopimuksen. Järjestän lentonne,

301
00:21:55,480 --> 00:22:00,068
mutta Kalke jää tänne
ja tekee 10 000 lelua myytäväksi.

302
00:22:00,152 --> 00:22:02,112
Emme jätä Kalketta.

303
00:22:02,195 --> 00:22:06,283
Pelasta veli,
jonka komeille kasvoille sopisi lasit.

304
00:22:06,366 --> 00:22:08,618
Tulen perässä.
-Oletko varma?

305
00:22:08,702 --> 00:22:13,707
Hyvää joulua. Jos painat tuosta,
Kalke pelastaa sinut pulasta.

306
00:22:13,790 --> 00:22:17,753
Ainakin leluntekoon liittyvästä.
Siihen tuo on hyvä.

307
00:22:17,836 --> 00:22:20,797
Kiitos, Kalke.
-Hali loppui nyt.

308
00:22:20,881 --> 00:22:25,761
Jestas, menen Korvatunturille!
Miten tämän innostuksen kestää?

309
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Ei sitä kestä.

310
00:22:32,225 --> 00:22:36,813
Sehän on kuin BeibiCorp.
-Mutta jouluisempi.

311
00:22:36,897 --> 00:22:39,900
Kerrataan suunnitelma.
-Etsitään Pomo.

312
00:22:39,983 --> 00:22:44,321
Minä selvitän, mikä jumittaa Tuttitekiä,
ja tuhoan esteen.

313
00:22:44,404 --> 00:22:45,405
Onko selvä?

314
00:22:46,323 --> 00:22:49,034
Olen Korvatunturilla!

315
00:22:49,117 --> 00:22:51,578
Pysy nyt kasassa.
-En!

316
00:22:52,329 --> 00:22:54,998
Olen Pukin pajalla! Aion…

317
00:22:56,249 --> 00:22:57,793
Huhuu?

318
00:22:57,876 --> 00:23:01,004
Onko täällä ketään? Tekeekö joku leluja?

319
00:23:01,088 --> 00:23:02,214
Missä Pukki?

320
00:23:03,840 --> 00:23:08,512
Piparia!
-Jimbo, älä syö lelutehdasta.

321
00:23:08,595 --> 00:23:11,723
Hitsi, anna minullekin pala seinää.

322
00:23:11,807 --> 00:23:15,435
Pureskelu seis.
Jostain kuuluu jouluilon ääniä.

323
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
Pukki sanoi: "Kiitos, Tumpelotip-tap."

324
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Mutta minä olen oikeasti Hutilotip-tap.

325
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
Sydäntäsärkevää.

326
00:23:27,364 --> 00:23:32,035
Kuka muu haluaa tehdä valituksen
Pukin johtamistaidoista?

327
00:23:32,119 --> 00:23:34,121
Tuolla Pomo on. Hei!

328
00:23:35,539 --> 00:23:40,961
Meillä ei ole aloitelaatikkoa.
Miten tehdään aloite sen hankkimisesta?

329
00:23:41,044 --> 00:23:43,672
Mitä oikein teit?
-Kiva nähdä.

330
00:23:43,755 --> 00:23:47,717
Missä ilo ja nikkarointi?
Tämähän on Pukin paja.

331
00:23:47,801 --> 00:23:52,055
Niinkö? Leimaako Pukki kellokortin
ja kaivertaa hevoset?

332
00:23:52,139 --> 00:23:54,891
Lataako Pukki vieterilelut?

333
00:23:54,975 --> 00:23:58,812
Pilaat joulun.
-Se on jo pilalla. Siivoan jäljet.

334
00:23:58,895 --> 00:24:02,983
Jouluhan on täydellinen.
Kaikki pitävät Pukista ja tontuista.

335
00:24:03,984 --> 00:24:09,573
Anteeksi, että keskeytän.
Emme muistaneet Pukin lempinimiä.

336
00:24:09,656 --> 00:24:10,740
Voitko auttaa?

337
00:24:10,824 --> 00:24:15,245
Toki. Pyhä Nikolaus, joulupukki,
valkoparta, vanha ukki…

338
00:24:15,328 --> 00:24:18,623
Kiva. Nimeä nyt joku tonttu.
-Mitä?

339
00:24:18,707 --> 00:24:22,085
Kaikkihan pitävät Pukista ja tontuista.

340
00:24:22,169 --> 00:24:28,091
Tiedät kaikki nimitykset joulupukille.
Osaat varmasti nimetä yhden tontun.

341
00:24:31,094 --> 00:24:34,306
Kipinä?
-Ai Kipinä?

342
00:24:34,389 --> 00:24:37,934
Hän sekoittaa meidät
haiseviin sarvihepoihin.

343
00:24:38,685 --> 00:24:40,020
Nyt mokasit.

344
00:24:41,354 --> 00:24:47,319
En halua olla nimetön osanen joulun
palapelissä, jonka senkin teimme itse.

345
00:24:48,403 --> 00:24:52,532
Pukin paja, pyh! Tämä on meidän pajamme.

346
00:24:52,616 --> 00:24:54,534
Joo!

347
00:25:10,258 --> 00:25:11,551
Pukki?

348
00:25:12,636 --> 00:25:15,597
Kauanko olet… Mitä ehdit kuulla?

349
00:25:16,473 --> 00:25:17,515
Tarpeeksi.

350
00:25:18,266 --> 00:25:23,021
Halusin vain ilahduttaa kaikkia.
-No, se meni pieleen.

351
00:25:24,397 --> 00:25:25,482
Niin.

352
00:25:29,110 --> 00:25:34,824
Ansaitsemme parempaa.
-Totta. Ehkä ensi vuonna menee paremmin.

353
00:25:37,702 --> 00:25:38,536
PUKKI

354
00:25:38,620 --> 00:25:40,121
Tuhmien lista!

355
00:25:41,915 --> 00:25:45,335
Pukki!

356
00:25:45,418 --> 00:25:49,005
Tuolla hän on, reessä.
-Uskomatonta.

357
00:25:49,089 --> 00:25:53,510
Niin. Hän teleporttasi rekeen,
jonne kävelee pari minuuttia.

358
00:25:53,593 --> 00:25:55,011
Siksi hän on…

359
00:25:55,095 --> 00:25:59,933
Ei kun uskomatonta, että hän lähti.
-Ei Pukki voi olla tuhma.

360
00:26:00,016 --> 00:26:02,560
Älkää näyttäkö ankeaa naamaa.

361
00:26:02,644 --> 00:26:06,731
Uudistukset vievät yleensä viikkoja.
Nyt pitää juhlia.

362
00:26:09,276 --> 00:26:10,527
Noin!

363
00:26:20,495 --> 00:26:25,292
Meillä oli pieni väärinkäsitys.
Tuttisiirto toimii, häivytään.

364
00:26:25,375 --> 00:26:28,628
Kas vain, ehdit vielä herkkupalloon.

365
00:26:28,712 --> 00:26:32,090
Lätkään.
-Niin, joku joukkuelaji se oli.

366
00:26:32,173 --> 00:26:37,304
Entä Pukki? Mitä joululle tapahtuu?
-Tontuilla on homma hallussa.

367
00:26:38,471 --> 00:26:42,309
Ei oikeastaan.
-Halusimme kiitoksen lelunteosta.

368
00:26:42,392 --> 00:26:46,604
Mutta lahjanjako on Pukin heiniä.
Hänellä on reki.

369
00:26:46,688 --> 00:26:50,400
Tämä ei liity Pukkiin,
tämä on logistinen haaste.

370
00:26:50,483 --> 00:26:54,487
Kutsu paperinpyörittäjät.
-Simonen ja Hendershot?

371
00:26:54,571 --> 00:26:58,783
Ovatko nämä salaiset pikkujoulut?
Glögit esiin!

372
00:26:58,867 --> 00:27:00,118
Glögiä!

373
00:27:00,201 --> 00:27:02,370
Minulla on jotain parempaa.

374
00:27:02,454 --> 00:27:06,207
Selvitämme joululahjojen toimitushaasteen.

375
00:27:12,130 --> 00:27:14,132
Tulikuuma koira tulossa.

376
00:27:16,092 --> 00:27:19,679
Onko tämä kanto vapaa?
-Pukki? Mitä sinä…

377
00:27:20,263 --> 00:27:25,018
Liittyykö tämä tuhmien listaan?
Lumipesunhan piti riittää.

378
00:27:29,689 --> 00:27:33,109
En epäile tuhmuuttasi. Enkä omaani.

379
00:27:33,193 --> 00:27:36,613
Oletko loikannut tälle puolelle?

380
00:27:36,696 --> 00:27:41,576
Olet ollut tuhmien listalla siitä asti,
kun opit piereskelemään.

381
00:27:44,162 --> 00:27:47,832
Jatka.
-Tuhmuus tuntuu minusta nyt jo pahalta.

382
00:27:47,916 --> 00:27:51,795
Sinä taas olet
pirteä kuin peipponen hodareinesi…

383
00:27:51,878 --> 00:27:54,339
Ovatko nuo viime vuoden risut?

384
00:27:56,299 --> 00:28:01,012
Eikö se maistu…
-Puulta? Todellakin.

385
00:28:01,096 --> 00:28:05,517
Miten voi elää itsensä kanssa,
jos on ollut tuhma?

386
00:28:05,600 --> 00:28:08,812
Hauskaa, että kysyit, joulu-ukko.

387
00:28:13,108 --> 00:28:16,277
Älä ajattele, että tuhmuus olisi pahasta.

388
00:28:16,361 --> 00:28:19,614
Tuhmuus on terveellistä ja tavallista.

389
00:28:20,532 --> 00:28:24,452
Sinähän…
-Hankin kasvikseni tuhmalla tavalla.

390
00:28:25,328 --> 00:28:31,459
Kiltti tarvitsee tuhmuutta kuin
kilpikonna kuortaan jännän leffan aikana.

391
00:28:32,168 --> 00:28:35,380
Jos annat tuhmalle nakin, hän syö sen.

392
00:28:36,464 --> 00:28:41,344
Jos opetat hankkimaan nakit itse,
hän ei koskaan näe nälkää.

393
00:28:42,262 --> 00:28:43,179
Korvani!

394
00:28:43,263 --> 00:28:47,600
Jouluaamuisin tuhmat lapset
saavat hiiltynyttä puuta.

395
00:28:47,684 --> 00:28:52,772
Hiilessä on vanhaa dinosaurusta.
Kun kiltit leikkivät leluilla,

396
00:28:53,940 --> 00:28:58,695
me leikimme kuolleilla dinosauruksilla.
Siistiä!

397
00:29:01,448 --> 00:29:03,825
Kohde lähestyy. Luukut auki!

398
00:29:03,908 --> 00:29:05,368
Avaan luukut.

399
00:29:05,452 --> 00:29:06,661
Ja irti!

400
00:29:15,628 --> 00:29:20,008
Niin, Templeton?
-Miksi uskot selviäväsi ilman Pukkia?

401
00:29:20,091 --> 00:29:21,926
Tämähän sujuu.

402
00:29:22,010 --> 00:29:26,723
Hankitaan iso tuuletin,
niin se voi harjoitella monsuunia varten.

403
00:29:27,724 --> 00:29:33,605
Ei se riitä, tarvitaan taikaa. Muuten
joulu on vain syntymäpäivä kuusen alla.

404
00:29:33,688 --> 00:29:36,107
Niin, mutta saa paljon leluja.

405
00:29:36,191 --> 00:29:37,942
Leluja!
-Leluja!

406
00:29:38,026 --> 00:29:44,032
Joulu on muutakin kuin leluja.
Se on Pukin jäljet lumisella katolla.

407
00:29:44,115 --> 00:29:46,242
Kopioidaan jäljet.
-Selvä!

408
00:29:46,326 --> 00:29:50,205
Ja se, kun keksit katoavat,
paitsi yksi puolikas.

409
00:29:50,288 --> 00:29:53,500
Lapset näkevät, että Pukki maistoi tätä.

410
00:29:53,583 --> 00:29:58,254
Tuo on menneisyyden joulu.
Tämä on tulevaisuutta.

411
00:29:58,338 --> 00:30:00,215
Tyytyväisyystakuulla.

412
00:30:03,468 --> 00:30:05,303
Ei palautusoikeutta.

413
00:30:06,596 --> 00:30:10,433
Typerä Piparkakkuhanhi.
-Terve, ei-koiraeläin.

414
00:30:10,517 --> 00:30:15,396
Kalke, missä olet ollut?
-Missä nyt yleensä. Elin upeaa elämää.

415
00:30:15,480 --> 00:30:20,235
Kuka ystäväsi on?
-Taltta on ystäväni, hiomakone uskottuni.

416
00:30:20,318 --> 00:30:24,531
Häneltä sain kyydin.
Emme ole ystäviä tai vihamiehiä.

417
00:30:24,614 --> 00:30:28,159
Olemme vain vierekkäin.
Oliko muuta kysyttävää?

418
00:30:28,243 --> 00:30:31,538
Missä marjani on?
-Ei enää kysymyksiä.

419
00:30:31,621 --> 00:30:35,500
Mutta Kalke kysyy,
että missä se iso ukko on?

420
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
Tämä on väärin.

421
00:30:41,089 --> 00:30:44,968
Tonttujen taisto tunnustuksen puolesta
on väärin?

422
00:30:45,051 --> 00:30:48,346
Ei, Kalke pitää tunnustuksesta.

423
00:30:49,764 --> 00:30:52,976
Sinä olet Kalke. Tunnustan taitosi.

424
00:30:53,059 --> 00:30:56,187
Pukki tekee muutakin kuin vie lahjoja.

425
00:30:56,271 --> 00:31:00,817
Hän yhdistää ja ilahduttaa ihmisiä.
-Minähän sanoin.

426
00:31:00,900 --> 00:31:04,487
Maailma muuttuu.
Joulun on aika muuttua mukana.

427
00:31:04,571 --> 00:31:07,574
Miten nukut yöt?
-Älä syyllistä minua.

428
00:31:07,657 --> 00:31:12,745
Näytänkö muka pettyneeltä isoäidiltä?
Kysyin, miten nukut.

429
00:31:12,829 --> 00:31:18,001
Niin kuin muutkin uravauvat.
Käperryn kapaloon masu täynnä maitoa -

430
00:31:18,084 --> 00:31:20,461
ja saan hyvänyönpusun.

431
00:31:20,545 --> 00:31:23,339
Hyvänyönpusuhan on tarpeeton.

432
00:31:23,423 --> 00:31:27,552
Olet väsynyt, täynnä, kapaloitu.
Nukahtaisit ilmankin.

433
00:31:27,635 --> 00:31:32,265
En tarvitse pusua, mutta pidän…
Ai, johdattelit minua.

434
00:31:32,348 --> 00:31:37,437
Joulu ilman Pukkia on kuin
nukkumaanmenoaika ilman pusua.

435
00:31:37,520 --> 00:31:39,105
Ei sitä haluta.

436
00:31:41,733 --> 00:31:45,028
Okei. Hakekaa Pukki, jos kerran haluatte.

437
00:31:45,111 --> 00:31:48,531
Ei, vaan sinä.
-En todellakaan. Miksi?

438
00:31:48,615 --> 00:31:53,870
Kertomasi perusteella joulu-ukko
on aika surkeassa kunnossa.

439
00:31:54,037 --> 00:31:59,083
Sisältä ontto
kuin halpa suklainen pähkinänsärkijä.

440
00:31:59,167 --> 00:32:02,670
Hän ei enää tiedä, kuka on.

441
00:32:06,633 --> 00:32:10,219
Jos rikot Pukin,
sinun on korjattava hänet.

442
00:32:11,846 --> 00:32:14,182
Ja kun hän on näin rikki,

443
00:32:15,183 --> 00:32:18,436
vain yksi asia voi enää toimia:

444
00:32:18,519 --> 00:32:22,857
Se, että sinunkaltaisesi saituri
löytää joulun hengen.

445
00:32:22,941 --> 00:32:26,319
Sinä haet Pukin.
-Entä, jos en hae?

446
00:32:26,861 --> 00:32:28,363
Sitten me laulamme.

447
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
Anteeksi, mitä?
-Anna mennä!

448
00:32:31,115 --> 00:32:33,785
Hän on ilkee
Hän on kiero

449
00:32:33,868 --> 00:32:35,745
Hän on Pikku-Pomo

450
00:32:35,828 --> 00:32:38,873
Vauva, joka pilas
Vauva, joka pilas

451
00:32:38,957 --> 00:32:41,834
Vauva, joka joulun pilas

452
00:32:42,835 --> 00:32:47,256
Tarttuva kertsi.
-Joo. Vielä pari säkeistöä ja väliosa.

453
00:32:47,340 --> 00:32:50,343
Kohta koko maailma laulaa tätä.

454
00:32:50,426 --> 00:32:51,386
Älkää.

455
00:32:52,136 --> 00:32:57,642
Pisti Korvatunturilla ranttaliksi
Kiros niin, että Pukkikin itki

456
00:32:57,725 --> 00:33:00,395
Heitti kiltin joulu-ukon pajastaan

457
00:33:00,478 --> 00:33:04,232
Ja käski pitkälle painumaan

458
00:33:06,401 --> 00:33:08,861
Hän on ilkee
Hän on kiero

459
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
Hän on Pikku-Pomo

460
00:33:11,406 --> 00:33:16,828
Vauva, joka pilas
Vauva, joka joulun pilas

461
00:33:16,911 --> 00:33:18,997
Tekee mieli tanssia!

462
00:33:19,080 --> 00:33:21,958
Ja heittää ilonpilaajavauva ulos.

463
00:33:22,500 --> 00:33:27,714
Joulu sai lapsetkin itkemään
Ei lahjoja ollut yhtäkään

464
00:33:30,258 --> 00:33:33,177
Nimi jos pääsi unohtumaan

465
00:33:33,261 --> 00:33:36,014
Syypää on tää vauva vaan

466
00:33:36,097 --> 00:33:38,641
Theodore Lindsey Templeton

467
00:33:38,725 --> 00:33:40,935
Häpeäisit vaan

468
00:33:41,561 --> 00:33:43,646
Joulu paloi poroksi

469
00:33:43,730 --> 00:33:46,607
Hän poltti sen

470
00:33:46,691 --> 00:33:48,901
Ihana laulu ja kauhea vauva!

471
00:33:48,985 --> 00:33:51,571
Hän on ilkee
Hän on kiero

472
00:33:51,654 --> 00:33:53,406
Hän on Pikku-Pomo

473
00:33:53,489 --> 00:33:56,534
Vauva, joka pilas
Vauva, joka pilas

474
00:33:56,617 --> 00:34:02,623
Se vauva, joka joulunne pilas

475
00:34:06,919 --> 00:34:11,174
Okei. Luvatkaa, ettei laulua esitetä,
niin haen Pukin.

476
00:34:11,257 --> 00:34:13,009
Mutta yksi pulma on.

477
00:34:14,010 --> 00:34:17,847
Haen hänet, mutten tiedä, missä hän on.
-Minä löydän hänet.

478
00:34:17,930 --> 00:34:20,141
Olen Kova Tunturi.

479
00:34:20,224 --> 00:34:22,894
Kuin pelottava vastaanottovirkailija.

480
00:34:22,977 --> 00:34:27,106
Löydätkö hänet todella?
-Sillä on hintansa.

481
00:34:27,190 --> 00:34:31,736
Haluan Pukin kirjeet. Joka ikisen.
-Ei käy.

482
00:34:31,819 --> 00:34:34,989
Pukki tarvitsee ne lahjatoiveita varten.

483
00:34:35,573 --> 00:34:39,035
Auttaisin mielelläni,
mutta opettelen kirjeitä.

484
00:34:39,118 --> 00:34:44,248
Jos en paina niitä mieleeni,
lahjojen jakaminen vie viikkokausia.

485
00:34:45,291 --> 00:34:49,045
Sovittu. Saat kaikki kirjeet.
-Mitä?

486
00:34:51,672 --> 00:34:55,802
Tässä ne ovat.
-Teimme osuutemme. On sinun vuorosi.

487
00:34:58,513 --> 00:35:02,475
Hymyilevä punaukko piileskelee ostarilla.

488
00:35:03,309 --> 00:35:05,728
En muista teistä ketään.

489
00:35:06,646 --> 00:35:07,480
Mene.

490
00:35:08,689 --> 00:35:11,901
Ei voi mitään. Mennään vielä kerran.

491
00:35:11,984 --> 00:35:14,654
Vauva, joka pilas
Vauva, joka pilas

492
00:35:14,737 --> 00:35:17,490
Vauva, joka joulun pilas

493
00:35:18,324 --> 00:35:19,450
Roni?

494
00:35:20,618 --> 00:35:23,663
Oletko täällä? Hei, Roni!

495
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
Pukki?

496
00:35:30,128 --> 00:35:32,463
On aika lähteä.
-Pikku-Pomo?

497
00:35:33,840 --> 00:35:40,012
Jos joku sinunkaltaisesi tulee etsimään
minua, ei ole vielä liian myöhäistä.

498
00:35:40,096 --> 00:35:44,100
Mikään määrä tuhmuutta
ei estä joulun iloa…

499
00:35:44,225 --> 00:35:48,271
Keskeytän, ennen kuin nolaat itsesi
vielä pahemmin.

500
00:35:48,354 --> 00:35:54,694
Tulin vain, koska ne pienet hittimaakarit
tahraavat muuten nimeni soittolistoilla.

501
00:35:54,777 --> 00:36:00,449
Bibidi-Buu ja Laalaa Dii Daa? Tontuthan
olivat vihaisia, koska olin tuhma.

502
00:36:01,534 --> 00:36:06,122
Et ole tuhma, olet vain
kaavoihisi kangistunut ja tehoton.

503
00:36:06,205 --> 00:36:11,752
Paljonko porojen kiinteät kulut
oikein ovat? Voisit liisata ne.

504
00:36:12,295 --> 00:36:16,716
Mutta jostain syystä tontut
haluavat sinut takaisin.

505
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
Entä sinä?
-Mitä?

506
00:36:19,635 --> 00:36:22,138
Mitä sinä haluat lahjaksi?

507
00:36:24,265 --> 00:36:25,266
Ei käy.

508
00:36:27,935 --> 00:36:31,230
Ei.
-Olen kaavoihini kangistunut.

509
00:36:31,314 --> 00:36:35,276
Jos haluaa jotain, pitää kysyä.
En keksinyt sääntöä.

510
00:36:35,359 --> 00:36:37,361
Sinähän ne juuri…

511
00:36:38,237 --> 00:36:39,322
Hyvä on.

512
00:36:41,949 --> 00:36:43,367
Pääsen kyllä.

513
00:36:45,536 --> 00:36:48,873
Tule takaisin Korvatunturille.
-Mitä?

514
00:36:48,956 --> 00:36:52,418
Haluan, että palaat
jouluksi Korvatunturille.

515
00:36:53,169 --> 00:36:54,795
Kyllä se onnistuu.

516
00:36:57,006 --> 00:37:01,344
Käsillä taitaa olla jouluilon läpimurto.

517
00:37:01,427 --> 00:37:06,724
Tältäkö se tuntuu?
Haluan myös kultaisen solmioneulan.

518
00:37:06,807 --> 00:37:10,811
Ja sähköisen kengänkiillottimen,
kuten golfkerholla.

519
00:37:10,895 --> 00:37:14,774
Ja lahjakortteja. Kuin muovista rahaa!

520
00:37:15,358 --> 00:37:20,905
Tätä on joulun henki. Toivotaan
jotain, mitä ei tarvita tai ehditä ostaa.

521
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
Ei.
-No, yritit sentään.

522
00:37:29,497 --> 00:37:33,459
Hokemasi on ihan huono.
-Millainen omasi on?

523
00:37:34,335 --> 00:37:39,715
Yritin lanseerata pierupäätä, mutta…
Tee sitten se typerä naurusi.

524
00:37:45,972 --> 00:37:51,269
Teillä on pitänyt kiirettä.
-Anteeksi. Muut sotkivat asiat…

525
00:37:51,352 --> 00:37:53,020
Pidän siitä.
-Minä autoin.

526
00:37:55,731 --> 00:37:57,942
Kalke, onpa hauska nähdä!

527
00:37:58,025 --> 00:38:01,195
Kalke on rauhoittavaa seuraa.

528
00:38:01,279 --> 00:38:06,033
Tämä on lahja meiltä kaikilta.
Älä huoli, Kalke teki sen itse.

529
00:38:06,117 --> 00:38:08,452
BeibiCorpin itkuhälytin?

530
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
Paina nappulaa.

531
00:38:11,080 --> 00:38:14,500
Olen BeibiCorp. En osaa mitään.

532
00:38:17,878 --> 00:38:20,756
Bisneksen tärkein sääntö: olen tyhmä.

533
00:38:20,840 --> 00:38:24,385
Toisen säännön unohdin, koska olen tyhmä.

534
00:38:30,725 --> 00:38:33,936
Katso pohjaa.
-"Kalke?"

535
00:38:34,020 --> 00:38:36,105
Laitamme nimet lahjoihin,

536
00:38:36,188 --> 00:38:40,443
jotta lapset tietävät,
kenen lelut ovat liikuttavimpia.

537
00:38:40,526 --> 00:38:43,988
Se on uusi toimintatapa, mutta…

538
00:38:44,071 --> 00:38:48,701
Jos vanha tapa tekee onnettomaksi,
kuka sitä tarvitsee?

539
00:38:57,460 --> 00:39:01,255
Täydellistä. Anteeksi,
etten keksinyt tätä kauan sitten.

540
00:39:01,839 --> 00:39:05,009
Voiko tämän syödä?
-Kello on noin paljon.

541
00:39:05,092 --> 00:39:06,469
Ei näköjään voi.

542
00:39:06,552 --> 00:39:11,932
Aika ei riitä. Mitä oikein olen tehnyt?
Lahjat eivät ikinä ehdi.

543
00:39:12,016 --> 00:39:14,852
Onko tämä jou-lu vai ei-lu?

544
00:39:14,935 --> 00:39:20,149
Tehokkuutta, Roni. Muistatko lahjat?
-Ai muistanko? Ti-kan-le-po.

545
00:39:20,232 --> 00:39:23,861
Timille kanadalainen lelu
ja sen poreallas.

546
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
Oikein meni.

547
00:39:25,071 --> 00:39:27,239
Jee!

548
00:39:27,865 --> 00:39:29,492
Tontut, BeibiCorp…

549
00:39:29,575 --> 00:39:31,243
Jouluksi!

550
00:39:33,079 --> 00:39:36,248
Niin kuin "menoksi".
-Joo, aika huono.

551
00:39:37,124 --> 00:39:39,043
Pannaan jouluksi!

552
00:39:39,126 --> 00:39:41,128
Joo!

553
00:39:48,302 --> 00:39:49,595
Irti!

554
00:39:56,102 --> 00:39:58,020
Leluja!
-Leluja!

555
00:40:11,492 --> 00:40:15,162
Haluaisin
kalleimman pikkurillisormuksenne.

556
00:40:15,246 --> 00:40:21,293
Kirjeitä riittää kolikkoautomaatteihin
Miyazakista Hokkaidoon.

557
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
Mitä? Ei!

558
00:40:25,423 --> 00:40:31,303
Hei, Kova. Älä myy kirjeitä, se on tuhmaa.
Saat silti lahjan. Terveisin Tim.

559
00:40:33,639 --> 00:40:37,560
Pelottava lelu, jota en saanut lapsena?

560
00:40:38,727 --> 00:40:42,398
Äiti ja isä? Täällä on Kyle.

561
00:40:42,481 --> 00:40:47,153
Kymmenvaihteinen pyörä,
jonka on tehnyt Kilin Kalin Kalke!

562
00:40:47,236 --> 00:40:49,613
Kilinä Helinä teki nalleni.

563
00:40:49,697 --> 00:40:54,160
Baseball-räpylä!
Sen on tehnyt Hutilotip-tap.

564
00:40:55,536 --> 00:40:59,874
Onneksi lapset näyttävät äidiltä.
Isä on aika karsea.

565
00:40:59,957 --> 00:41:00,958
Pukki?

566
00:41:03,377 --> 00:41:04,628
Jojo!

567
00:41:04,712 --> 00:41:10,301
Sen on tehnyt Nopsanappula-tonttu.
Kiitos, Pukki ja Nopsanappula!

568
00:41:10,384 --> 00:41:14,013
Se on ihana!
Lupaan jakaa sen muiden kanssa.

569
00:41:14,096 --> 00:41:15,931
Miten pääsemme ohi?

570
00:41:20,019 --> 00:41:22,229
Ovela Nikolaus.

571
00:41:26,317 --> 00:41:30,821
Pääsin jakamaan lahjoja Pukin kanssa!
-Jaoitkin ne kaikki.

572
00:41:30,905 --> 00:41:32,740
Ihan ilmaiseksi.

573
00:41:32,823 --> 00:41:37,453
Joo, autoin. En silti myy osakkeitani
ja muuta kommuuniin.

574
00:41:37,536 --> 00:41:40,831
Kiitos, Pukki.
-Hyvää joulua.

575
00:41:43,918 --> 00:41:49,548
Toitko minullekin opettavaisen lahjan,
joka kertoo tästä kokemuksesta?

576
00:41:50,090 --> 00:41:50,925
Pukki?

577
00:41:51,509 --> 00:41:53,552
Huhuu? Enkö saa mitään?

578
00:41:53,636 --> 00:41:56,388
Entä jouluilo…

579
00:42:01,227 --> 00:42:03,229
Mä oon MC Joulu.

580
00:42:03,312 --> 00:42:05,940
Äm niin kuin mä.

581
00:42:06,023 --> 00:42:08,442
Ted, on jouluaamu!
-Mitä?

582
00:42:08,526 --> 00:42:12,947
Unohdimme herkkuleit!
Herkkulätkä menee pilalle.

583
00:42:13,030 --> 00:42:18,160
Pilaamme pikkumiehen ensimmäisen
Templetonien perinnejoulun.

584
00:42:18,244 --> 00:42:21,330
Mitä, jos hän ei pidä perheperinteistä?

585
00:42:21,413 --> 00:42:24,583
Perheemme on nyt erilainen.

586
00:42:24,667 --> 00:42:29,880
Jos vanha tapa tekee onnettomaksi,
tehdään jotain muuta.

587
00:42:32,466 --> 00:42:35,928
Voisin keksiä jotain uutta.
-Aivoriihi!

588
00:42:36,011 --> 00:42:38,681
Mikä rimmaa kranssin kanssa?

589
00:42:38,764 --> 00:42:44,311
Pukki toi herkkuleit, eli perinne jatkuu!
-Herkkulätkää pihatiellä!

590
00:42:44,395 --> 00:42:48,857
Me haemme mailat.
-Pehmusta vauva. Äiti pelaa kovaa.

591
00:42:50,693 --> 00:42:52,152
Minä puhun heille.

592
00:42:53,404 --> 00:42:58,367
Ei kaikista perinteistä tarvitse luopua.
-Pelaatko herkkulätkää?

593
00:42:58,450 --> 00:43:01,370
En tämän tukehtumisvaaran kanssa.

594
00:43:01,453 --> 00:43:05,291
Mutta suostun mukaan mailapeliinne.
-Niinkö?

595
00:43:05,374 --> 00:43:11,755
Se on hölynpölyä, mutta se
selvästi yhdistää ja ilahduttaa teitä.

596
00:43:11,839 --> 00:43:16,927
Olet kuin Pukki!
-Niin kai, jos ei katso kovin tarkkaan.

597
00:43:17,011 --> 00:43:18,971
Voi, ei! Jouluiloa!

598
00:43:24,810 --> 00:43:26,395
Maali!

599
00:43:27,855 --> 00:43:33,235
Sain sukallisen kuollutta dinosaurusta!
Hyvää joulua!

600
00:43:33,319 --> 00:43:35,112
Loppu.

601
00:43:36,989 --> 00:43:41,869
Tuo ei todellakaan nukuttanut.
-Niin paljon kysyttävää.

602
00:43:41,952 --> 00:43:46,165
Etkö sanonut,
että pitää suostua typeriin perinteisiin?

603
00:43:46,248 --> 00:43:48,208
Veljesi ei tarvinnut.

604
00:43:48,292 --> 00:43:52,087
Mutta osan hän kuitenkin teki.
-Mikä on opetus?

605
00:43:52,171 --> 00:43:55,674
Jos haluat opetuksia, mene kouluun.
-Saanko?

606
00:43:55,758 --> 00:43:58,719
Kun olet seitsemän.
-En jaksa odottaa.

607
00:43:58,802 --> 00:44:04,850
Liikaa moraalisia vaihtoehtoja…
-Voidaanko mennä eläintarhaan?

608
00:44:06,977 --> 00:44:08,812
Kasvoitpa sinä oudoksi.

609
00:44:16,987 --> 00:44:21,158
Valmista. Kalke tappoi lapsukaiset.
-Hassua.

610
00:44:21,241 --> 00:44:24,078
Toista kertaa en mene lankaan.

611
00:44:24,161 --> 00:44:29,333
Olen tosissani. Hän ansaitsi sen.
Joulupanda on kuollut.

612
00:44:29,416 --> 00:44:30,501
Mitä?

613
00:44:32,503 --> 00:44:35,547
Kalke sai taas draamaa aikaiseksi!

614
00:44:36,256 --> 00:44:38,967
Se on elämän suola. Ole hyvä.

615
00:44:39,051 --> 00:44:42,179
Hyvää joulua.
-Hyvää joulua.

616
00:45:12,084 --> 00:45:14,586
Tekstitys: Inkeri Viinikainen