Downloaded from YTS.MX
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"أنا مشغول الآن"‬
‫"عيد الميلاد، عيد الميلاد‬
‫عيد الميلاد، عيد الميلاد‬
‫عيد الميلاد، عيد الميلاد"‬
‫يا بنات، لقد حان الوقت.‬
‫أبي، كلا.‬
‫يجب أن أظل أطعم "باندا" عيد الميلاد‬ ‫وإلا سيموت.‬
‫سيكون موته على عاتقك.‬ ‫آمل أن موعد النوم يستحق ذلك.‬
‫من أتى على ذكر موعد النوم؟‬
‫حان وقت نهائيات مسابقة‬ ‫"تقاليد (تيمبلتون) لعيد الميلاد".‬
‫سأحكي حكاية عن عيد الميلاد إلى أن تناما.‬
‫هل علينا فعل ذلك؟ أنا منهمكة قليلًا.‬
‫"عيد الميلاد...". انتبه.‬
‫لم يجب أن نفعل شيئًا فقط لأنه مجرد تقليد؟‬
‫أعرف شخصًا خالطه شعورك ذاته.‬
‫من؟ هل أعرفه؟ هل له لحية؟‬
‫أو تعويذة تجعله يغني كل ما يقوله؟‬
‫إنه في الواقع عمكما "تيد".‬
‫وكان يا ما كان...‬
‫هذه مقدمة ماكرة لحكاية.‬
‫عندما كان طفلًا،‬ ‫كان يبغض تقاليدنا لعيد الميلاد،‬
‫مع أنها كانت أروع التقاليد على الإطلاق.‬
‫5 أيام قبل "عيد الميلاد"، لعبنا...‬
‫"أفزع ذاك القزم."‬
‫- إنه دور أبي ليكون قزم هذا العام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيصعب علينا أنا ورفيقي القزم هنا أن...‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫4 أيام قبل عيد الميلاد،‬ ‫كنا نصنع بطاقات المعايدة لجدّينا.‬
‫رسمت شجرة عيد الميلاد.‬
‫رسمت غزالًا.‬
‫قام الطفل برسم مزلجة "سانتا".‬
‫3 أيام قبل عيد الميلاد‬
‫كنا نغني أكثر الأناشيد التقليدية جمالًا،‬
‫أغنية "عشية عيد الميلاد".‬
‫"كانت عشية (عيد الميلاد)‬ ‫وفي كل أرجاء البيت‬
‫ما من أحد يحرك ساكنًا ولا حتى الفأر"‬
‫ويومان قبل "عيد الميلاد" الأول للعم "تيد"،‬
‫حينها بدأ السحر.‬
‫ساعدني يا طفلي.‬
‫هكذا. قزمنا الصغير الوسيم.‬
‫سأجلب الكاميرا.‬
‫حسبت عيد الميلاد يومًا وليس شهرًا.‬
‫لا يمكننا احتواء تقاليد "تيمبلتون" كلها‬ ‫في يوم واحد.‬
‫هذا يشبه محاولة إمساك ثماني نملات‬ ‫في يدك. هذا كثير.‬
‫أنت أدّيت أغنية "عشية (عيد الميلاد)"‬ ‫قبل العيد بـ3 أيام.‬
‫لأن أداءها ليلة عيد الميلاد له فأل سيئ.‬
‫لم دسست رجل الزنجبيل في جيبي؟‬
‫لأنه يجلب الحظ السعيد.‬
‫ورغم ذلك ما زلت قابعًا هنا،‬
‫أرتدي هذه الثياب.‬
‫أين ثيابك أنت؟‬
‫ألن تشارك في صيحة تقليد "تيمبلتون"‬ ‫لارتداء رداء مهرج في محكمة؟‬
‫ذلك ليس صيحة حديثة. نحن...‬
‫من مستعد لالتقاط صورة بصحبة "سانتا"؟‬
‫سأكون معك هناك طوال الوقت.‬
‫نقعد على حجره ونقول له أمنياتنا‬ ‫لعيد الميلاد.‬
‫إنه أسهل وأفضل تقليد لدينا. لا حاجة للفزع.‬
‫"داني"؟‬
‫"تيم"، انظر إلى هذا.‬
‫كرة ثلج؟‬
‫سأقذف بها في وجه "سانتا".‬
‫ماذا؟ كلا، ستُوضع في لائحة المشاغبين.‬
‫أنا دائمًا في لائحة المشاغبين.‬
‫لا أمنح "كرينغل" العجوز الفرصة‬ ‫لقمع غرائزي الحيوانية.‬
‫لكن الأطفال المهذبون فقط يحظون بالهدايا.‬
‫أحقًا هم الوحيدون؟‬
‫الأطفال المشاغبون يحظون‬ ‫بأعظم الهدايا كافة، الفحم.‬
‫الصخرة السوداء‬ ‫ذات الاستعمالات اللا نهائية.‬
‫التدفئة، والزينة، وغيرها. متعة متعددة.‬
‫أتريد أن أشق هذه الكرة إلى نصفين؟‬ ‫بإمكاننا مهاجمة "سانتا" من الجانبين.‬
‫لا، أعمل حثيثًا كي أبقى‬ ‫على لائحة المهذبين.‬
‫من تظن أعطاهما أرباع الدولار للتدليك؟‬
‫كما تشاء.‬
‫ربما علينا النهوض.‬
‫كنت أحاول النهوض.‬
‫اصعدا.‬
‫"تيموثي تيمبلتون" فيها أربعة تاءات.‬
‫هذا أخي "ثيودور".‬ ‫يحمل اللقب ذاته، بتاء واحدة أقل.‬
‫"الطفل الزعيم".‬
‫"رون".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كنا نعمل معًا أنا وأخوك فيما مضى.‬
‫انتظر، "سانتا"...‬
‫رئيس سابق لـ"بايبي كورب".‬
‫غدّار مثل قطة تقايض لبيع الأسرار.‬
‫أيها "الطفل الزعيم".‬
‫أحاول نشر المرح والسعادة وحسب.‬
‫سمعت ذلك طوال اليوم الذي استقلت فيه.‬ ‫أين أمي وأبي ليلتقطا الصورة؟‬
‫- عزيزتي، التقطي صورة.‬ ‫- أحاول، لكنني مسترخية للغاية وحسب.‬
‫تركت "بايبي كورب" لأنني كانت لدي‬ ‫فكرة عظيمة‬
‫تجعل العالم مكان أكثر سعادة‬ ‫مع بهجة عيد الميلاد.‬
‫ما رأيك فيها؟‬
‫أرى أنك تحسن عملًا.‬
‫لا تحابي هذا الهيبيّ.‬
‫لقد خان كل مبادئ "بايبي كورب".‬
‫سرق نصف الشركة من أجل برنامجه‬ ‫"ألعاب للا شيء".‬
‫وهو يستغل عمالة الأطفال‬ ‫لصناعة تلك الألعاب.‬
‫الأقزام. الأقزام يصنعون الألعاب.‬
‫بحقك. هذا مجرد تسويق.‬
‫أهؤلاء أطفال؟‬
‫- حسنًا، ابتسما.‬ ‫- ابتسما.‬
‫ابتسما لوالديكما.‬
‫لن أُضبط أبدًا مبتسمًا بصحبة عجوز مثل...‬
‫جعلتك تضحك.‬
‫لا أزال في لائحة المهذبين، صحيح؟‬
‫على رأس القائمة.‬
‫مرحى. لعيد الميلاد، أريد النسخة‬ ‫الكندية لـ"مايك كانيديان فوتبول"‬
‫مع مجموعة لعب غرفة "الجاكوزي".‬
‫هلّا تكتب طلبك في استمارة رسمية؟‬
‫صار الآن يحب النمط الورقي.‬
‫ها هي ذي.‬
‫اتركها عند أقزامي،‬ ‫واستمتع بعيد ميلاد مجيد.‬
‫شكرًا، "سانتا". وأنت أيضًا. إلى اللقاء.‬
‫أراك يا "داني بيتروسكي".‬
‫اسمي في لائحة المشاغبين للأبد.‬
‫أرأيت؟ ألم يكن هذا ممتعًا أيها الصغير؟‬
‫انظر، فرقتا "بونز أوديل" و"كراكليتس".‬
‫أنزلني. لدي مسألة لأنهيها.‬
‫لن تتسبب في وضع اسمي‬ ‫في لائحة المشاغبين، صحيح؟‬
‫لست وحشًا يا "تيمبلتون".‬
‫"سانتا كلوس" هو الوحش.‬
‫"رون"، تحب استلام البريد؟‬
‫حسنًا، إليك هذا الطرد المميز.‬
‫لست مثلك أنام في أثناء عملي عشية‬ ‫عيد الميلاد يا "دونغول".‬
‫أهي عشية عيد الميلاد؟ أين أنا...؟‬
‫ما زلت تدين لي بـ300 حبة توت يا "دونغول".‬ ‫ادفع ما عليك.‬
‫لم تدعوني...؟ أين...؟‬
‫يا للهول.‬
‫لا تتغابى يا "دونغول".‬
‫أريد مالي قبل يوم التخفيضات. هل فهمت؟‬
‫افهم أنت. لست "دونغول"؟‬
‫"دونغول".‬
‫كم تفرحني رؤيتك يا "دونغول".‬
‫لست "دونغول".‬
‫ما خطب صوتك يا "دونغول"؟ هل أنت عليل؟‬
‫أنا لست "دونغول".‬
‫أيها الرفاق، تعالوا بسرعة.‬
‫"دونغول" عليل.‬
‫"دونغول".‬
‫هل تستطيع أن ترى؟ انظر إلي.‬
‫أنا لست "دونغول".‬
‫إنها عشية عيد الميلاد.‬
‫- ستروق لك.‬ ‫- "سانتا"، "دونغول" يأسف للنوم في...‬
‫- ماذا فعلت بأخي؟‬ ‫- ماذا فعلت بـ"سانتا"؟‬
‫كلا. هل أنت...؟‬
‫اسم "دونغول" هو "دينغ دونغ دونغول".‬
‫أجل، لكن هل أنت قزم؟‬
‫صانع الألعاب الأعظم في القطب الشمالي.‬
‫حين يصنع "دونغول" لعبة، تتدلى الأشداق دهشة‬
‫حتى أن طبيب الأشداق‬ ‫يمكنه أن يقتني قصرًا جديدًا.‬
‫أصنعت للتو حصانًا هزّازًا من مهد أخي؟‬
‫هل هو مثالي؟‬
‫إذًا نعم.‬
‫مهلًا، إذا كنت أنت هنا، فيعني أن أخي...‬
‫في القطب الشمالي، بالطبع.‬ ‫أيبدو "دونغول" شخص من "تكساس"؟‬
‫تخيل قبعة راعي بقر يعتمرها "دونغول".‬
‫هذا وسيم.‬
‫إذًا فهو مع "سانتا"؟‬
‫يجب أن نعيده الآن.‬
‫هذا أول عيد ميلاد له وأمامنا المزيد‬ ‫من التقاليد العائلية يجب أن يفعلها.‬
‫"دونغول" يجب أن يعود الآن أيضًا.‬
‫أو ستعصف بالعالم الدمى السيئة‬
‫التي ستؤذي قلوب الأطفال.‬
‫يعمل أخي في "بايبي كورب"، كل ما نفعله...‬
‫"بايبي كورب". لا يسعهم صنع‬ ‫ألعاب تنقذ حياتهم.‬
‫هل تطرأ هذه الحالة كثيرًا؟‬
‫يمكن لـ"دونغول" أن يحكي الحكايات.‬
‫أجل، فضلًا. لكن لاحقًا.‬
‫لكن الآن "بايبي كورب" هي أملنا الوحيد‬ ‫للخروج من هذا المأزق.‬
‫"جيمبو" و"ستايسي" لدينا حالة طارئة.‬
‫"ت و ا ف ر".‬
‫"توافر".‬
‫"(تومي) يريد عربة إطفاء حمراء."‬
‫"توافر".‬
‫ليس الآن يا "دونغول".‬
‫أنا لست "دونغول" يا "رون".‬
‫"الطفل الزعيم"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫السؤال هو، كيف أخرج من هنا؟‬
‫تسرني مساعدتك، لكنني أستذكر الرسائل.‬
‫إذا لم أستوعب طلباتهم، فسيستغرق‬ ‫الوقت مني أسابيع حتى أسلّم الهدايا.‬
‫بالحديث عن الترانيم، "جينغل".‬
‫"(جودي) تريد سدّادة الأذنين اللافندر."‬ ‫"ج ي ن غ ل". "جينغل".‬
‫أنت إحراج للكفاءة. استخدم الكمبيوتر.‬
‫أنا والأقزام نشكّل شركة عائلية.‬
‫هم يصنعون الألعاب وأقوم أنا بهذا.‬
‫هذه تقاليد عائلتنا،‬
‫وحققت السعادة للجميع منذ عهد طويل.‬
‫مرحى لعائلتك. والآن أعدني إلى بيتي لعائلتي‬ ‫يا ذا اللحية.‬
‫أنا منشغل. سأقلك الليلة فيما أوصل الهدايا.‬
‫وماذا أفعل حتى ذلك الحين؟‬
‫ساعد في صنع بعض الألعاب،‬
‫ولعلك تتأسى بروح عيد الميلاد.‬
‫- هل من خبر عن إنقاذ أخي؟‬ ‫- آسفة، واجهتني معضلة.‬
‫عدم كفاءة متوقعة من "بايبي كورب".‬
‫تفوقًا متوقعًا من "دونغول".‬
‫فزت بذلك الكأس للتفوق‬ ‫في تجسيم الجوائز التذكارية.‬
‫كف عن تبديل الشيء إلى شيء آخر.‬ ‫ما هي المعضلة؟‬
‫"شوبي تيك" عالق في القطب الشمالي.‬ ‫يا لـ"سانتا كلوس" الغبي.‬
‫احفظ لسانك يا هجين "بايبي كورب".‬
‫يا رفاق، بقي أقل من 24 ساعة‬ ‫حتى أول صبيحة عيد الميلاد لأخي.‬
‫إذا لم نستطع أن نذهب سريعًا إلى هناك‬ ‫فعلينا إيجاد سبيل آخر.‬
‫أمي وأبي سيقلقان للغاية.‬
‫أنت استرخ. "دونغول" سيتولى تدبير كل شيء.‬
‫هذه من العمة "دوروثي".‬ ‫"عيد ميلاد مجيدًا من العمة (دوروثي)."‬
‫هذا جميل.‬
‫هل هذه قنبلة؟‬
‫لا تكن ساذجًا. "دونغول" لا يفجر الآباء.‬
‫"دونغول" يقتل بالغاز السام.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تشم؟‬
‫"دونغول" قال نكتة سخيفة.‬
‫هذا غبار النوم الخاص بـ"سانتا"‬ ‫للأطفال الذين يسهرون كي يرونه.‬
‫ما هذا؟‬
‫المبالغة هي توابل الحياة.‬
‫سيمنحنا هذا وقتًا للوصول‬ ‫إلى القطب الشمالي والعودة منه.‬
‫حسنًا، لكن بنومهما،‬
‫يجب أن أتسوق للعبة‬ ‫"فروت كيك هوكي" التقليدية.‬
‫والتي نلعبها مرتدين إكليلًا من "هاواي"‬ ‫مصنوعًا من اللقيمات. ممتع للغاية.‬
‫أعني أننا يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫لا عليك. لـ"سانتا" منافذ سحرية‬ ‫في كل مركز تسوق في العالم.‬
‫تظهر كل ليلة بعد ساعات العمل الرسمية،‬
‫وحتى الساعة التاسعة صباحًا‬ ‫في اليوم السابق لعيد الميلاد.‬
‫لدينا 20 دقيقة.‬
‫لم لم تخبرنا قبل الآن؟‬
‫هل كنت تولي انتباهًا حين أخبرك‬ ‫"دونغول" بأن المبالغة هي بهارات الحياة؟‬
‫إذًا من هنا أتت فكرة عيد الميلاد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هناك "جينغلي جانغلي"‬ ‫يقوم بتصميم أوراق التغليف.‬
‫وهناك "تيبي تابي سلوبي"‬ ‫يختبر جودة الأشرطة.‬
‫حسنًا، هذه جيدة.‬
‫"لالا دودا" و"ديدلي دو" يؤلفان‬ ‫أفضل الترانيم.‬
‫ما نوع الغناء المرتجل شبيه نقيق‬ ‫الضفادع هذا؟‬
‫لن تجيد مقطوعة إذا طقطقت أسنانك.‬
‫وبالطبع، فصناعة الألعاب عندي،‬ ‫"بوبي دوبي"، أنوب عن "دونغول".‬
‫تروق لي مهارتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكنني أستطيع ملاحظة مدى‬ ‫انعدام كفاءة الأنظمة عندكم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لاحظت أنكم تصنعون كعك الزنجبيل‬ ‫من بيض إوزة واحدة.‬
‫تلك ليست أي إوزة وحسب.‬ ‫إنها "جينجر" الـ"جينجرغوس".‬
‫طبعًا. وهل أجرؤ على المتابعة؟‬
‫لم يفرك هذان القزمان قشرة البيضة‬ ‫بأقراص سكرية لساعتين متواصلتين؟‬
‫كي يصنعا أفضل كعك زنجبيل في العالم بأسره.‬
‫ادعاء مشكوك فيه.‬
‫تذوق هذه.‬
‫إنها طيبة المذاق. ما السر وراءها؟‬
‫مصنوعة من بيض الدجاج الذي يُباع في المتجر‬ ‫وكانت مدسوسة في جيبي منذ البارحة.‬
‫لذيذة.‬
‫هل فهمتم الآن يا أولاد؟‬
‫يجب علينا جميعًا أن نضع كعك‬ ‫الزنجبيل خاصتنا في جيبك ليومين.‬
‫كلا، أعني أن تتحروا الكفاءة.‬
‫لا يمكنكم إخطاء صنع كعك الزنجبيل.‬ ‫افقسوا البيض في بعض الزبد وحسب.‬
‫إذًا ما وظيفة هذه الإوزة، صحيح يا "جينجر"؟‬
‫ما الذي يحتاج إصلاحًا أيضًا هنا؟‬
‫أتشاهد الطلاء فيما يجف؟‬ ‫حسبت أن أمامكم موعد نهائي.‬
‫- نحن نفخر بالأغلفة التي نصنعها.‬ ‫- كي تُمزق وتُفض؟‬
‫أنتم تهدرون الوقت.‬
‫لطالما قمنا بالعمل على هذا النحو.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫الكفاءة. خذني إلى شيء آخر.‬
‫مؤلفو الترانيم.‬
‫هذا ما يجدر أن يكون.‬
‫لكن "ديلي دو" بالغ في فعله‬ ‫وسكب الحليب والكعك مجددًا.‬
‫حسنًا، بإذنك أيتها الأم.‬
‫ألا تشعر برغبة في العمل أبدًا؟‬
‫سنعمل حين أطلب منك.‬
‫سأقدم اقتراحًا...‬
‫لا تعبث بعمليتنا الإبداعية.‬
‫لديك موهبة إكليل الزهور.‬
‫لعلمك، فلندعهما. ماذا لديك أيضًا؟‬
‫أنا لا أضحك. ارمها وحسب.‬
‫دع لي هذا الهراء.‬
‫يعلم الجميع بأن الشريطة‬ ‫لا تكون صالحة إذا لم تدغدغني.‬
‫لا أحسب ذلك صحيحًا.‬
‫بل صحيح.‬
‫كلا، ليس صحيحًا.‬
‫متأكد أنه صحيح.‬
‫إنه عبقري.‬
‫ألا يحتمل أن كل ما كنا نفعله كان خاطئًا؟‬
‫لن أقولها، لكن نعم.‬
‫فضلًا، سر معي.‬
‫حديث على الماشي؟ ها أنتم بدأتم‬ ‫تجيدون طرائق العمل بكفاءة.‬
‫ها أنت تخبرني.‬
‫أنت هنا منذ ساعة وارتفعت إنتاجيتنا‬ ‫بنسبة 20 في المئة.‬
‫قد نحصل على استراحة قصيرة‬ ‫قبل مغادرة "سانتا".‬
‫لم تكتفون باستراحة قصيرة؟‬ ‫تخيلوا ماذا يمكن أن تمتلكوا أيضًا.‬
‫كمبيوترات فيها قواميس لكل أنواع الكلمات.‬
‫أفران صناعية لخبز كميات كعك زنجبيل ضخمة.‬
‫غرف استراحة مليئة بما لذ وطاب.‬
‫وبالطبع، مصابيح خشب "الماهوغاني".‬
‫أجل، لتجنب وحوش الثلج.‬
‫مصابيح "الماهوغاني" تطرد وحوش الثلج؟‬
‫"الماهوغاني" يطردها.‬
‫هذا غريب، كنت أحاول تجميل المنظر وحسب.‬
‫يجب أن نعيد صنع هذه الأرضية بأكملها‬ ‫من خشب "ماهوغاني".‬
‫"ماهوغاني"؟ لا. لماذا؟‬
‫هذا سيرفع روح عيد الميلاد‬ ‫إذا لم يلتهم وحش الثلج أحدًا لهذا الموسم.‬
‫ستتطلب هذه الإصلاحات استثمارات أولية.‬
‫كم تملك نقدًا؟‬
‫50 تريليون حبة توت.‬
‫- كم هذه بعملة الدولار؟‬ ‫- 7.‬
‫حسنًا، يجب أن نرفع العائدات.‬
‫ماذا تتقاضون مقابل التسجيل‬ ‫في لائحة المهذبين؟‬
‫المقابل الوحيد هو أن يحسن‬ ‫الأطفال التصرف...‬
‫أيها السذج، وكأنكم فعليًا‬ ‫تطعمون الغزال أوراقًا مالية.‬
‫لكن لطالما ظل هذا مجانيًا.‬
‫ولطالما ارتدى زعيمكم زيًا أحمر‬ ‫لاقتحام منزلي.‬
‫التقاليد سبب سخيف لفعل أي شيء.‬
‫تديرون مشروعًا يعمل بأقل من إمكاناته.‬
‫هذا يدمر روحي المعنوية.‬
‫لكن إليكم الأخبار الطيبة؟‬
‫لقد حظيتم بي.‬
‫ها هو المنفذ.‬
‫ماذا؟ نعم. عجلوا، هيا بنا.‬
‫أيتها الألعاب غير مكتملة الصنع،‬ ‫"دونغول" قادم إليك.‬
‫كلا.‬
‫أكان يجب أن تتوقف عند عربة اللقيمات؟‬
‫أقوم بعملين في وقت واحد.‬
‫يجب أن أنقذ أخي وأحافظ‬ ‫على تقاليد عائلتي من الفناء.‬
‫كف عن المبالغة. لا بد من وجود حل بسيط.‬
‫أريد أربع بطاقات إلى القطب الشمالي.‬
‫رائع. هل لدى أحدكم 11 ألف دولار؟‬
‫لدي 700 حبة توت.‬
‫كان يجب أن أشتري قبعة شتوية.‬
‫وأنا لدي فقط 10 آلاف و5.‬
‫لقد اقتربنا.‬
‫انظروا، توصيل طرود غاية في السرعة.‬
‫بما أن وصول طرود ورسائل "سانتا" للقطب‬ ‫الشمالي قبل منتصف الليل مضمون، فهو الحل.‬
‫أجل، نتبع شاحنة التوصيل التالية للمطار،‬
‫نتسلل إلى الطائرة متنكرين‬ ‫كعمال تقديم الطعام.‬
‫ولو سأل طاقم الطائرة،‬ ‫"هل هذه وجبة قليلة الدسم؟"‬
‫أقول، "لا، إنها وجبة كثيرة اللكم."‬
‫قبضتان بحركة ساعدين دائرية.‬
‫أطحنا باثنين منهم على الأرض،‬ ‫لأنني بارعة في الملاكمة.‬
‫لكننا لن نستطيع التغلب على طاقم قمرة‬ ‫القيادة حتى نتغلب على مساعدي الطاقم الستة،‬
‫وجميعهم مدرَبون على فن الدفاع عن النفس.‬
‫كانت فكرتي أفضل.‬
‫انتبه لمرفقيك يا "جيمبو".‬
‫"دونغول"، لا تأكل لقيماتي كلها.‬
‫"دونغول" لا يأكل أي شيء.‬
‫سمعت أن "كلوي" الصغيرة‬ ‫على لائحة المشاغبين...‬
‫ماذا ستستفيد بجعل "جوسي" لطيفة؟‬
‫"سكوتر" مبتدئ بسعر 50 دولارًا...‬
‫هل رأيتم كم تصير الأشياء جميلة‬ ‫حين تأتي بعائد مادي؟‬
‫هذا يجعلني أشعر بسوء حيال نفسي،‬
‫وكأنني عصا حلوى لزجة سقطت على الأرض.‬
‫تذكر بأنك تساهم في تمويل‬ ‫صناعة ألعاب أكثر فاعلية.‬
‫الأوضاع تتحسن في صالحك.‬
‫وهل سنحظى ببهجة أكثر في عيد الميلاد هذا؟‬
‫- هل تتقاضون أجرًا لبهجة عيد الميلاد؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫نتقاضى أجرنا ابتسامات صغيرة،‬
‫والتي تُقايض ببهجة عيد الميلاد.‬
‫يجب أن تقايضها في متجر "سانتا".‬
‫يفتح أبوابه لنصف ساعة في أيام الخميس.‬
‫إلا لو أرسلت ابتساماتك بمراسل البطريق‬ ‫والذي يستغرق أشهرًا كي يصل.‬
‫ما هذا الاحتيال الذي يمارسه "سانتا" عليكم؟‬
‫نحب "سانتا". نمثل شركة عائلية كلنا.‬
‫حقًا؟ لأنني أعرف "داشر" و"دانسر"‬ ‫و"برانسر" و"فيكسن".‬
‫كل ما تفعله هذه الغزلان خلال 364 يومًا‬ ‫في العام هو تناول الحشائش والتغوط.‬
‫أنتم أيها الأقزام تقومون بكل العمل،‬ ‫ولا يمكنني معرفة أي واحد بينكم.‬
‫إلا أنت يا "دوكي بوبز".‬
‫- "بوبي دوبي".‬ ‫- انسوا كيف كنتم تقومون بعملكم سابقًا.‬
‫ماذا تستحقون في هذه اللحظة؟‬
‫أود لو أحظى ببعض التقدير.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن نتحدث مع "سانتا".‬
‫آخر توصيلة لهذا الموسم.‬
‫ضعه هنا، إلى جانب كومة الرسائل المتكدسة.‬
‫عيد ميلاد...‬
‫نحن هنا.‬
‫جيد. "دونغول" جائع.‬
‫رغم أن "دونغول" لم يأكل اللقيمات كلها.‬
‫أنتم لستم رسائل مرسلة إلى "سانتا".‬ ‫أشعر بخيبة أمل.‬
‫لكن يروق لي الشعور بالخيبة، لذا هذا تخبط.‬
‫اخلع عنك بدلة جنازتك يا مصاص الدماء‬ ‫الحزين.‬
‫"دونغول" هنا.‬
‫هل نحن في القطب الشمالي؟‬
‫القطب الشمالي. مرحى، لقد وصلنا.‬
‫مكتوب "القط الشمالي". لقد نسيت حرف الباء.‬
‫على الأقل لم أكتبها بالمقلوب،‬ ‫وإلا لانتهى بنا المطاف في "بطقلا يلامشلا".‬
‫هل هذا "نوث بول"؟‬
‫أنا المعني "نوث بول". ذاك اسمي.‬
‫غيرت اسمي بحيث تصل إلي رسائل‬ ‫"سانتا" ذات الكلمة الخاطئة جميعها.‬
‫يا للإثارة.‬
‫هذا شيء غريب يجعلك تتحمس حياله.‬
‫لماذا؟ هذه عبارة عن كومة‬ ‫من الآمال والأحلام.‬
‫يمكنني بيعها للجامعين مقابل المال الكثير.‬
‫نريد أن نذهب إلى القطب الشمالي وبسرعة.‬ ‫هل هذا ممكن؟‬
‫إنها رحلة طائرة مستأجرة تستغرق نصف ساعة.‬
‫يمكنني أن أحقق ذلك وأكثر.‬
‫فأنا "نوث بول".‬
‫- مرحى.‬ ‫- لكنني لن أفعل.‬
‫لا أشعر برغبة في ذلك. لا تمس كومة رسائلي.‬
‫"دونغول" لم يمس أي شيء.‬
‫هذه الرسائل تساوي ثروة في "طوكيو"‬ ‫مع العلكة التي يعلكها السياسيون،‬
‫ومع المخططات الصناعية‬ ‫من صانعي المنازل المتنقلة...‬
‫مهلًا، وماذا عن الأطفال الذين كتبوا‬ ‫هذه الرسائل؟‬
‫لا شيء، فقط لن يحصلوا على ما طلبوه‬ ‫في عيد الميلاد.‬
‫ماذا؟ هذا مروع.‬
‫كلا، لا أحسب أنك فهمتني. أحصل على المال.‬
‫تحصل على المال باستغلال عيد الميلاد؟‬
‫هذا جنون.‬
‫شكرًا لك يا ولد.‬
‫كلماتك التي صرخت بها ألهمتني كي أغير...‬
‫مرحى، إنها معجزة عيد الميلاد.‬
‫نموذج عملي.‬
‫حين لا يوصل "سانتا" الهدايا ويبكي الأطفال،‬
‫سيبذل الآباء قصارى جهدهم كي يحضروا‬ ‫الألعاب لهم،‬
‫حتى ولو اشتروها من عندي بثمن باهظ.‬
‫إياك واستعمال أفكاري لأغراض شريرة.‬
‫هل صنعت من رسائلي دمية في 10 ثوان؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا، هو فعل.‬
‫5 ثوان.‬
‫10 ثوان لصانعي الدمى الكسالى‬ ‫الذين لا يشبهون "دونغول".‬
‫يروق لي نمطه.‬
‫لقد ابتكرت صفقة.‬
‫سأستأجر تلك الرحلة إلى القطب الشمالي،‬
‫لكن يبقى "دونغول" معي‬ ‫كي يصنع 10 آلاف دمية للربح.‬
‫كلا، لن نترك "دونغول".‬
‫اذهب وأنقذ أخاك ذا الوجه الوسيم‬
‫الذي سيبدو أجمل بالنظارات.‬
‫"دونغول" سيلحق بكم.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫اكبس ذاك الزر،‬ ‫وسيخلصك "دونغول" من أية مشكلة.‬
‫على الأغلب مشاكل صناعة الألعاب.‬ ‫هذا هو الغرض الأكثر استعمالًا للزر.‬
‫- شكرًا لك يا "دونغول".‬ ‫- حسنًا، هذا العناق انتهى.‬
‫رباه، سأذهب إلى القطب الشمالي.‬
‫كيف تتعامل مع الإثارة‬ ‫في القطب الشمالي الحقيقي.‬
‫لا تفعل شيئًا.‬
‫يبدو مثل "بايبي كورب".‬
‫لكن بروح عيد الميلاد.‬
‫فلسنتذكر الخطة مرة أخرى.‬
‫أنا و"تيم" نبحث عن "الزعيم".‬
‫أنا سأجد ماذا يستعملون لتحطيم‬ ‫وسيلة مواصلتنا وأقوم بتحطيمه.‬
‫هل فهمت يا "تيم"؟‬
‫أنا في القطب الشمالي.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫كلا.‬
‫أنا فعليًا في مدينة "سانتا". سوف أقوم...‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل من أحد يصنع الألعاب؟‬
‫هل من أحد اسمه "سانتا"؟‬
‫إنه كعك الزنجبيل.‬
‫"جيمبو". لا تأكل مصنع الألعاب...‬
‫"دانغ"، اكسر لي قطعة من ذاك الحائط.‬
‫كفا عن المضغ. أسمع أهازيج حقيقية‬ ‫لـعيد الميلاد في القطب الشمالي.‬
‫ثم قال "سانتا"،‬ ‫"شكرًا لك يا (تيبي تابي سلابي)."‬
‫لكنني لست "تيبي تابي سلابي".‬ ‫أنا "تيبي تابي سلوبي".‬
‫هذا يفطر فؤادي.‬
‫من لديه شكوى أخرى من سوء إدارة "سانتا"؟‬
‫ها هو الزعيم. مرحبًا.‬
‫يجب أن يكون لدينا صناديق اقتراح،‬ ‫لكننا لا نملك مثلها.‬
‫فما رأيكم أن نقترح أن يكون لدينا واحد؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تسرني رؤيتك بالمثل.‬
‫أين مرح وفرح صناعة الألعاب؟‬ ‫هذا مصنع "سانتا".‬
‫حقًا؟ هل "سانتا" من يسجل الحضور؟‬ ‫هل "سانتا" من ينحت الأحصنة الهزازة؟‬
‫"سانتا" ينقل الصناديق؟‬
‫أنت تعبث بعيد الميلاد.‬
‫إنه بالفعل فوضى وأنا أنظمها.‬
‫عيد الميلاد مثالي.‬ ‫الجميع يحبون "سانتا" وأقزامه.‬
‫عذرًا على المقاطعة.‬
‫نحاول تذكّر جملة أسماء "سانتا" المستعارة،‬ ‫لكن لم نتذكر.‬
‫هلّا تساعدنا؟‬
‫حتمًا، "سانتا"، "سانتا كلوس"، "ساينت نيك"،‬ ‫"كيس كرينغل"، "الأب عيد الميلاد"...‬
‫هذا رائع.‬
‫- والآن اذكر اسم قزم واحد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت قلت، الجميع يحبون "سانتا" وأقزامه.‬
‫تعرف كل واحد من أسماء "سانتا" المستعارة.‬
‫وبالتأكيد تعرف اسمًا واحدًا من أسمائنا‬ ‫على الأقل.‬
‫"بليتزن"؟‬
‫أيخلط الأطفال بيننا‬ ‫وبين تلك الأحصنة المقززة؟‬
‫ها قد فعلتها.‬
‫لقد انتهيت من كوني ترسًا‬ ‫في عجلة عيد الميلاد.‬
‫ترس نحن صنعناه على الأغلب.‬
‫مصنع "سانتا"؟‬
‫هذا مصنعنا نحن.‬
‫أجل.‬
‫"سانتا"؟‬
‫منذ متى وأنت هنا... ماذا سمعت؟‬
‫ما يكفي.‬
‫كل ما أردته هو أن أمنح السعادة للجميع.‬
‫حسنًا، أنت بالتأكيد أهدرت ذلك.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نحظى بما هو أفضل من ذلك.‬
‫أنتم محقون.‬
‫آمل أن أقدم الأفضل في العام المقبل.‬
‫"سانتا"‬
‫ليس في لائحة المشاغبين.‬
‫"سانتا".‬
‫ها هو ذا. على مزلجته.‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫انتقل لحظيًا إلى عربة كان سيستغرق‬ ‫دقيقتين اثنتين للسير إليها.‬
‫هذا يوضح...‬
‫كلا، لا أصدق أنه رحل.‬
‫لا يمكن أن يُوضع "سانتا"‬ ‫في لائحة المشاغبين. فهو "سانتا".‬
‫لم يبدو الأمر أشبه برجل كهف في "عيد الأم"؟‬
‫إعادة تنظيم مثل هذه تستغرق أسابيع‬ ‫في العادة.‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫طرأ بيننا سوء تفاهم.‬
‫لقد أصلحت الماصات. فلنعمل.‬
‫انظر إلى ذلك. ما زال يوجد وقت‬ ‫للعب "فروت كيك".‬
‫- لعبة "الهوكي".‬ ‫- واحدة من ألعاب رياضة المدرسة الداخلية.‬
‫ماذا عن "سانتا"؟ ماذا سيحدث لعيد الميلاد؟‬
‫سيتولى أولئك الأقزام كل شيء.‬
‫ليس حقًا.‬
‫فعلنا كل ذلك لنيل التقدير‬ ‫كوننا صانعي الألعاب.‬
‫أما إيصالها فهو من مهام "سانتا".‬ ‫لأنه يقود المزلجة.‬
‫هذه ليست مشكلة "سانتا".‬ ‫إنها مشكلة الإمداد.‬
‫"ستايسي"، استدعي مسعفي الورق.‬
‫"سيمونس" و"هيندرشوت" تعالا إلى موقعي.‬
‫هل هذا حفل عيد الميلاد السري؟‬ ‫هات شراب الـ"نوغ".‬
‫"نوغ"...‬
‫عندي ما هو أفضل من "نوغ".‬
‫سنحل مشكلة تموين إيصال ألعاب عيد الميلاد.‬
‫ها قد نضجت عصا نقانق واحدة.‬
‫هل يخص هذا الجذع أحدًا؟‬
‫"سانتا"؟ لماذا أنت...‬
‫هل هذا بشأن لائحة المشاغبين؟‬
‫يُفترض أن كرة الثلج تلك أنهت المسألة.‬
‫لا أحد يشكك في شغبك أو شغبي.‬
‫هل قمت أخيرًا بالشغب؟‬
‫"داني"، لقد كنت في لائحة المشاغبين‬
‫منذ كنت يافعًا بما يكفي كي تطلق‬ ‫ريحًا بإرادتك.‬
‫أكمل.‬
‫وُضع اسمي في اللائحة منذ 20 دقيقة مضت،‬ ‫وأشعر أنني شخص بغيض.‬
‫لكنك تقعد هنا سعيدًا وهادئًا،‬ ‫تشوي النقانق على النار...‬
‫هل هذه حزمة فحم العام الماضي؟‬
‫ألا يبدو طعمه مثل...‬
‫"ويست فرجينيا"؟‬
‫أجل.‬
‫كيف نتعايش مع أنفسنا إذا كنا مشاغبين؟‬
‫"بابا نويل"، يسرني أنك سألت.‬
‫أولًا، دعك من فكرة أن الشغب شيء سيئ.‬
‫العيش بشغب أمر صحي وطبيعي للغاية.‬
‫ماذا؟ أنت فقط...‬
‫حصلت على خضراواتي بأكثر الطرق شغبًا.‬
‫يحتاج التهذيب إلى الشغب كاحتياج الليل‬ ‫إلى النهار.‬
‫وكاحتياج السلحفاة إلى درعها‬ ‫كي تخبئ عينيها أثناء الأفلام المرعبة.‬
‫أعط رجلًا مشاغبًا حبة نقانق،‬ ‫فسيحصل على حبة نقانق واحدة.‬
‫لكن إن علمت رجلًا مشاغبًا كيف يكسب‬ ‫النقانق، فسيحصل على أطنان من النقانق.‬
‫صوان أذني.‬
‫ولا تنس أنه في كل صبيحة عيد ميلاد،‬
‫يستيقظ الأطفال ليجدوا الفحم،‬ ‫والذي هو ديناصورات ميتة.‬
‫بينما يلعب الأطفال المهذبين بالألعاب...‬
‫نلعب نحن بالديناصورات الميتة.‬
‫وهذا رائع.‬
‫أنا أقترب من الهدف.‬
‫افتح اللوحات.‬
‫أنا أفتح اللوحات.‬
‫وأسقطها.‬
‫"تيمبلتون"؟‬
‫ما الذي يجعلكم تظنون أن بإمكانكم‬ ‫الاحتفال بعيد الميلاد دون "سانتا"؟‬
‫حقيقة أننا نستطيع.‬
‫لنحضر مراوح صناعية،‬
‫تأكدوا أن بإمكانها تحمل رياح‬ ‫"المحيط الهادئ الجنوبي" الموسمية.‬
‫هذا ليس الشيء ذاته. تحتاج إلى سحر ومعجزة.‬
‫أو يصير عيد الميلاد‬ ‫عيد ميلاد إضافي مصحوبًا بشجرة.‬
‫أضف إلى ذلك أنك ستحظى بألعاب كثيرة.‬
‫- ألعاب.‬ ‫- ألعاب.‬
‫ينطوي عيد الميلاد على ما هو أكثر‬ ‫من الألعاب.‬
‫إنه عن روعة أن ترى آثار الجزم‬ ‫على الأسطح الجليدية.‬
‫- انظر إن كان يمكن وضع آثار وهمية.‬ ‫- حاضر.‬
‫ورؤية كعك "سانتا" الذي ينفد كله‬ ‫ما عدا تلك التي قضم نصفها.‬
‫ويلتقطها الأطفال قائلين،‬ ‫"أسنان (سانتا) قضمت هذا الكعك."‬
‫أنت تتمسك بماضي عيد الميلاد.‬ ‫هذا هو مستقبل عيد الميلاد.‬
‫الإرضاء مضمون.‬
‫جميع المبيعات نهائية.‬
‫"جينجرغوس" سخيف.‬
‫مرحبًا أيها الحيوان الذي لست بكلب.‬
‫"دونغول"، أين كنت؟‬
‫المعتاد. أعيش أروع حياة.‬
‫من يكون صديقك؟‬
‫إزميلي هو صديقي.‬
‫مصنفرتي هي ثقتي.‬
‫هو فقط أقلني معه. لسنا صديقين.‬
‫ولسنا عدوين أيضًا. نحن متجاوران.‬
‫- هل ثمة أسئلة أخرى؟‬ ‫- نعم، أين التوت خاصتي.‬
‫لا مزيد من الأسئلة منك.‬ ‫وسؤال إضافي من "دونغول".‬
‫أين الرجل الضخم؟‬
‫هذا كله لا يصح.‬
‫هل مطالبة رفاقك الأقزام للتقدير‬ ‫أمر لا يصح؟‬
‫كلا، إذا كان ثمة من يستحق التقدير،‬ ‫فهو "دونغول".‬
‫أنت "دونغول".‬
‫أنا أقدّرك.‬
‫يقوم "سانتا" بما هو أهم من إحضار‬ ‫الألعاب التي يصنعها "دونغول".‬
‫إنه يجمع الناس معًا ويمنحهم شعورًا طيبًا.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫العالم يتغير. وقد آن لعيد الميلاد‬ ‫أن يواكب ذلك.‬
‫كيف تخلد إلى النوم في الليل؟‬
‫الشعور بالذنب لا يؤثر بي.‬
‫هل يبدو لك "دونغول" جدة بائسة؟‬
‫سؤال بسيط. كيف تخلد إلى النوم؟‬
‫مثل كل طفل أمريكي مجتهد في عمله.‬
‫ملفوف في قماط وبطن ممتلئة بالحليب‬
‫وقبلة ما قبل النوم من الأم والأب‬ ‫أو أحدهما.‬
‫قبلة ما قبل النوم ليست مهمة، صحيح؟‬
‫أنت تعب وشبعان وفي قماطك.‬ ‫تغط في نوم عميق رغم كل شيء.‬
‫لا أحتاج قبلة ما قبل النوم، لكنني أحب...‬
‫قدتني فورًا إلى ذلك.‬
‫عيد الميلاد بلا "سانتا"‬ ‫مثل النوم من دون قبلة ما قبل النوم.‬
‫ولا أحد يريد ذلك.‬
‫لا بأس، أنتم راشدون أيها الأقزام.‬ ‫تريدون "سانتا"، اذهبوا وأحضروه.‬
‫كلا، أحضره أنت.‬
‫مستحيل. لم أنا؟‬
‫لأنك مما أخبرت "دونغول"،‬ ‫رجل عيد الميلاد متروك في حال سيئة.‬
‫خاوٍ من داخله، مثل متجر دمية‬ ‫رجل كسارة جوز بالشوكولا.‬
‫يسأل نفسه، "من أنا بعد الآن؟"‬
‫إذا دمرت "سانتا"، فيجب أن تنقذ "سانتا".‬
‫وحين تدمر "سانتا" بهذا السوء،‬
‫شيء وحيد فقط يمكنه أن يشفي قلبه مرة أخرى:‬
‫رؤيته لأحمق مثلك يعثر على روح عيد الميلاد.‬
‫ستذهب لإحضار "سانتا".‬
‫وماذا يحدث إن لم أفعل؟‬
‫سنغني.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- اعزف الموسيقى.‬
‫"هو شرير‬
‫هو مخادع‬
‫هو (الطفل الزعيم)‬
‫الطفل الذي أفسد‬ ‫الطفل الذي أفسد‬
‫الطفل الذي أفسد (عيد الميلاد)"‬
‫مقدمة جذابة.‬
‫ضع بعض الجمل ولازمة،‬
‫وحتمًا سيغنيها العالم أجمع.‬
‫أرجوكما لا تفعلا.‬
‫"جاء إلى (القطب الشمالي) وبدأ بالتذمر‬
‫جعل (سانتا) يبكي بكلامه السيئ‬
‫أخذ راعي (عيد الميلاد) اللطيف المحب‬
‫وأراه أين يختفي بعيدًا‬
‫هو شرير‬
‫هو مخادع‬
‫إنه (الطفل الزعيم)‬
‫الطفل الذي أفسد‬ ‫الطفل الذي أفسد‬
‫الطفل الذي أفسد (عيد الميلاد)"‬
‫هذه الأغنية تدفعني إلى الرقص.‬
‫ولنتخلص من طفلنا المفسد لعيد الميلاد.‬
‫"صبيحة (عيد الميلاد)‬ ‫انتحب الأطفال جميعهم‬
‫فلا لعبة واحدة وجدوها في جعبتهم‬
‫وفي حال نسيتم اسمه‬
‫الطفل الذي يجب أن نلومه جميعًا‬
‫(ثيودور ليندسي تيمبلتون)‬
‫عار، عار، عار‬
‫احترق عيد (عيد الميلاد)‬
‫وهو من أشعل اللهيب"‬
‫أحب هذه الأغنية وأبغض هذا الطفل.‬
‫"هو شرير‬
‫هو مخادع‬
‫إنه (الطفل الزعيم)‬
‫الطفل الذي أفسد‬ ‫الطفل الذي أفسد‬
‫الطفل الذي أفسد (عيد الميلاد)"‬
‫حسنًا.‬
‫عدوني بأن تلك الأغنية لن تغادر‬ ‫هذه الغرفة وسأذهب وأحضره.‬
‫لكن ما زالت أمامنا مشكلة.‬
‫أريد أن أحضره، لكنني لا أعرف أين هو.‬
‫بإمكاني العثور عليه.‬
‫أنا "نوث بول".‬
‫إنه يجعلني أشعر بشعور مخيف.‬
‫هل بإمكانك حقًا العثور على "سانتا"؟‬
‫أجل، مقابل ثمن.‬
‫أريد رسائل "سانتا".‬
‫- جميعها.‬ ‫- مستحيل.‬
‫يحتاج "سانتا" تلك الرسائل كلها‬ ‫كي يعرف رغبة كل طفل.‬
‫تسعدني المساعدة،‬ ‫لكنني أستذكر رسائل الأطفال.‬
‫إذا لم أستوعب طلباتهم، فسأستغرق أسابيع‬ ‫حتى أسلم الهدايا.‬
‫اتفقنا. خذ الرسائل جميعها.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا كل شيء. كل الرسائل.‬
‫قمنا بدورنا. قم بدورك.‬
‫الشخص ذو الرداء الأحمر المتبسم‬ ‫يترنح في المركز التجاري في بلدتكم.‬
‫لن أتذكر أحدًا منكم.‬
‫اذهب.‬
‫ما بيدي حيلة. مرة أخرى. 2، 3، 4.‬
‫"الطفل الذي أفسد‬ ‫الطفل الذي أفسد‬
‫الطفل الذي أفسد (عيد الميلاد)"‬
‫"رون"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أنت يا "روني".‬
‫"سانتا"؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫"الطفل الزعيم"؟‬
‫حين يأتي شخص مثلك خصيصًا لي،‬
‫يعني أنه لم يفت أوان التغيير.‬
‫كل شغب الدنيا ليس بوسعه‬ ‫أن يتغلب على روح عيد الميلاد...‬
‫سأسكتك قبل أن تحرج نفسك‬ ‫بأسوأ مما يحرجك به لباسك ذاك.‬
‫أتيت إلى هنا فقط لأنني إذا لم أعيدك،‬
‫فسيقوم صانعو الألعاب قصيرو القامة‬ ‫بتشويه اسمي بأغنية في قائمة أفضل 40 أغنية.‬
‫تعني "ديدلي دو" و"لالا دو دا"؟‬
‫حسبت أن الأقزام مستاؤون مني‬ ‫لأنني كنت سيئًا معهم.‬
‫أنت لست سيئًا،‬
‫ولكنك عالق في نمطك الخاص،‬ ‫ونظامك منعدم الكفاءة.‬
‫كم تدفع في صيانة الغزال‬ ‫لليلة واحدة من الاستخدام؟‬
‫أليس بإمكانك الاستئجار؟‬
‫لكن لأسباب لا أحيطها،‬ ‫يريد الأقزام عودتك من أجل عيد الميلاد.‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تريد في عيد الميلاد؟‬
‫كلا.‬
‫أنا معتاد على أسلوبي الخاص.‬
‫إن كنت تريد شيئًا من "سانتا"،‬ ‫فعليك الطلب. أنا لا أسن القوانين.‬
‫أنت حتمًا تقوم بـ...‬
‫حسنًا.‬
‫لا أحتاج مساعدة.‬
‫- عد إلى القطب الشمالي.‬ ‫- ماذا قلت أيها الولد الصغير؟‬
‫أريدك أن تعود إلى القطب الشمالي.‬
‫يستطيع "سانتا" أن يفعل ذلك من أجلك.‬
‫أعتقد أننا أحرزنا تقدمًا‬ ‫في أجواء روح عيد الميلاد.‬
‫هل هذا ما يختلج من شعور؟‬
‫وأريد أيضًا ربطة عنق ذهبية بأجنحة عليها.‬
‫وملمع أحذية كهربائي مثل تلك الموجودة‬ ‫في خزانات نادي "الغولف".‬
‫وبطاقات معايدة. مبهرجة لكنها تشبه‬ ‫أوراق المال البلاستيكية.‬
‫هذا ما تبدو عليه روح عيد الميلاد.‬
‫طلب الأغراض التي لا أحتاجها‬ ‫ولا وقت عندي لإحضارها.‬
‫- كلا.‬ ‫- حسنًا، لقد حاولت.‬
‫لديكم أسوأ شعار.‬
‫صحيح؟ ما شعارك؟‬
‫كنت أحاول إنجاح "مطلق الريح (بوب دوبي)"،‬ ‫لكن...‬
‫اضحك ضحكتك السخيفة.‬
‫أرى كم كنتم منهمكين.‬
‫"سانتا"، أنا آسف.‬
‫الجميع عبثوا بالأغراض كلها...‬
‫- يروق لي ذلك.‬ ‫- ساعدتهم.‬
‫"دونغول". تبهجني رؤيتك.‬
‫"دونغول" وجوده مريح.‬
‫هذه هدية منا جميعًا.‬
‫لكن لا تقلق، "دونغول" من قام بصنعها.‬
‫مرقاب "بايبي كورب"؟‬
‫اكبس زر التحدث.‬
‫أنا "بايبي كورب".‬
‫أنا غير مؤهل.‬
‫أول قانون في العمل، أنا غبي.‬
‫ثاني قانون في العمل، نسيته، لأنني غبي.‬
‫انظر في الأسفل.‬
‫"دونغول"؟‬
‫الآن سنكتب أسماءنا على كل شيء،‬
‫كي يعرف الأطفال لم يطيرون من الفرح‬ ‫حين يملكون لعبة "دونغول".‬
‫إنها ليست الطريقة التي لطالما‬ ‫سارت بها الأمور دائمًا، لكن...‬
‫إذا كانت الطريقة المعتادة للقيام بالأشياء‬ ‫تتسبب في حزن الناس، فمن ذا الذي يحتاجها؟‬
‫هذا مثالي. أعتذر لو لم يخطر هذا في بالي‬ ‫من أعوام مضت.‬
‫هل يعرف أحدكم إذا كانت هذه تؤكل؟‬
‫هل تأخرنا في الرد؟‬
‫هذه لا تؤكل.‬
‫ليس عندنا وقت كاف. ماذا فعلت؟‬
‫لن يمكنني إخراج الهدايا الليلة.‬
‫هل اسم هذا الرجل "سانتا" أم "لا أستطيع"؟‬
‫الكفاءة يا "رون".‬ ‫هل لا تزال تتذكر تلك الهدايا؟‬
‫هل أتذكرها؟ "تي دابليو سي آي إف آي جاي".‬
‫"تيم" يريد مجموعة ألعاب‬ ‫"الجاكوزي" النسخة الكندية.‬
‫لقد تذكرهم بالفعل.‬
‫مرحى!‬
‫يا أقزام ويا "بايبي كورب"،‬
‫فلنحتفل بعيد الميلاد.‬
‫- نقول "هيا لنفعل ذلك"، لكن...‬ ‫- فهمنا. هذا فقط لا يروق لنا.‬
‫فلنحتفل بعيد الميلاد.‬
‫مرحى!‬
‫أطلقها.‬
‫- ألعاب.‬ ‫- ألعاب.‬
‫أريد أغلى خاتم زهري عندك.‬
‫لنقل فقط إنني أحوز من الرسائل‬
‫ما يكفي لملء ماكينات البيع‬ ‫من "ميازاكي" إلى "هوكايدو".‬
‫ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫"عزيزي (نوث)، كف عن بيع الرسائل.‬
‫هذا أمر سيئ.‬
‫هذه هدية لك على أية حال. مع حبي، (تيم)."‬
‫الدمية المكسورة المخيفة التي لطالما‬ ‫أردتها في طفولتي ولم أحظ بها.‬
‫أمي، أبي؟‬
‫أنا "كايل".‬
‫دراجة 10 سرعات من "دينغ دونغ دونغول"‬ ‫مصنوعة من الخشب.‬
‫"جينغلي جانغلي" صنعها "دبدوبي".‬
‫قفاز "بيسبول".‬
‫والقزم "تيبي تابي سلوبي" صنعها.‬
‫لحسن حظ الأطفال أنهم أخذوا ملامح الأم،‬ ‫لأن ملامح الأب غير جميلة.‬
‫"سانتا"؟‬
‫هذه "يويو".‬
‫صنعها القزم "بوبي دوبي"؟‬
‫شكرًا لكما، "سانتا" و"بوبي دوبي".‬
‫أحببتها، ووعد مني أن أشاركها مع الجميع.‬
‫كيف نتجاوز الطفل؟‬
‫يا "ساينت نيك" المجنون.‬
‫لا أصدق أنني سلّمت هدايا برفقة "سانتا".‬
‫حتى آخر واحدة منها.‬
‫من دون مقابل.‬
‫أرجوكما، لقد قدمت المساعدة.‬
‫هذا لا يعني أنني سأتخلى عن سيرتي المهنية‬ ‫وأنتقل إلى العامة.‬
‫شكرًا لك يا "سانتا".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫إذًا، ما هي الهدية القيمة العجيبة‬
‫التي أنتجتها تلك التجربة برمتها‬ ‫والتي تريد أن تقدمها لي؟‬
‫"سانتا"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫ما من مجيب؟‬
‫ألا تريدني أن أحظى بروح عيد الميلاد...؟‬
‫ينادونني "إم سي عيد الميلاد".‬
‫و"سي" تعني عيد الميلاد.‬
‫- "تيد"، إنها صبيحة عيد الميلاد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نسينا أن نصنع إكليل اللقيمات. سنتضور‬ ‫جوعًا في أثناء لعبة "فروت كيك هوكي".‬
‫سنفسد أول تقليد عيد ميلاد خاص بـ"تيمبلتون"‬ ‫يعيشه طفلنا.‬
‫ماذا إن لم يعجبه تقليد عيد الميلاد الخاص‬ ‫بـ"تيمبلتون"؟‬
‫إنها تقاليد عائلية. وعائلتنا مختلفة الآن.‬
‫إذا كانت الطريقة المعتادة للقيام بالأشياء‬ ‫تتسبب بحزن أحدنا،‬
‫فلننوع ما نفعله.‬
‫- يمكنني أن آتي بأفكار جديدة.‬ ‫- عصف ذهني عائلي.‬
‫ما الكلمات الممتعة التي تماهي‬ ‫كلمة "إكليل"؟‬
‫أعطاني "سانتا" إكليل لقيمات،‬ ‫إذًا لقد عاد هذا التقليد مرة أخرى.‬
‫قادمون إليك يا لعبة "فروت هوكي".‬
‫- سنجلب العصي.‬ ‫- أحط الطفل بوسائد الأريكة.‬
‫ستعزف أمك على الكمان.‬
‫سأقنعهما بالعدول عن ذلك.‬
‫ليس عليك أن تهجر كل تقليد من أجلي.‬
‫هل ستلعب "فروت كيك هوكي"‬ ‫وتتقلد إكليل اللقيمات؟‬
‫هذه الأداة الخانقة المدلاة؟ لا، مستحيل.‬
‫لكنني سألعب لعبة الكرة الكندية الخاصة بك‬ ‫في العيد.‬
‫- أحقًا ستفعل؟‬ ‫- إنها سخيفة.‬
‫لكنها لن تكون بهذا السوء‬ ‫إن اجتمع الناس حولها ونشرت السعادة.‬
‫تمامًا مثل "سانتا".‬
‫أعتقد ذلك. أعني، إن تجاهلت الأمر...‬
‫كلا. أشعر بروح عيد الميلاد.‬
‫هدف!‬
‫وصلني جورب مليء بديناصورات ميتة.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا للجميع.‬
‫النهاية.‬
‫هذه ليست قصة تساعدنا على النوم بأية حال.‬
‫- عندي الكثير من الأسئلة.‬ ‫- أجل.‬
‫ألم تكن فكرتك أنه يجب أن نقوم بالتقاليد‬ ‫حتى لو كنا لا نريد ذلك؟‬
‫لأنكما تخليتما عن ذلك أنت وأخوك تمامًا.‬
‫- هو فعل بعض الأشياء ولم يفعل أخرى.‬ ‫- ما المغزى هنا؟‬
‫أتريدين دروسًا سهلة؟ ارتادي روضة الأطفال.‬
‫- هل يمكنني ذلك؟‬ ‫- ليس حتى تبلغي الخامسة. اخلدي للنوم.‬
‫- 5؟‬ ‫- كيف؟‬
‫أنت فتحت صندوق "باندورا" للغموض الأخلاقي.‬
‫أيمكننا أن نذهب إلى حديقة الحيوان‬ ‫إن لم أسخر من "كابيباراس"؟‬
‫صرت شابًا كبيرًا وغريبًا.‬
‫حسنًا، انتهينا هنا. "دونغول" يقتل الأطفال.‬
‫هذا ظريف.‬
‫خدعتني مرة ولن أدع الأمر يتكرر...‬
‫"دونغول" جاد. الطفلة الكبرى استحققت ذلك.‬
‫توقفت عن إطعام "باندا" عيد الميلاد ومات.‬
‫ماذا؟‬
‫"دونغول" أوقعك في مبالغته مجددًا.‬
‫أهلًا بكم في بهارات الحياة.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫ترجمة "لونا إنوفا"‬