1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,541 --> 00:00:12,625 СЕРІАЛ NETFLIX 4 00:00:14,541 --> 00:00:15,708 Команда Дій 5 00:00:16,375 --> 00:00:18,291 Уперед 6 00:00:18,375 --> 00:00:21,708 Ми яскравіші за зірки Допомагаємо завжди 7 00:00:21,791 --> 00:00:23,791 Доброта, розум і мегасили 8 00:00:23,875 --> 00:00:25,375 Готові до дій 9 00:00:25,458 --> 00:00:26,375 Ватс! 10 00:00:27,416 --> 00:00:29,000 Чекають пригоди 11 00:00:29,083 --> 00:00:30,208 Клей! 12 00:00:31,250 --> 00:00:32,791 Ми поруч завжди 13 00:00:32,916 --> 00:00:33,750 Рен! 14 00:00:34,666 --> 00:00:36,500 Ніщо не завадить 15 00:00:36,583 --> 00:00:37,625 Тріна! 16 00:00:38,541 --> 00:00:40,875 Ми — Команда Дій! 17 00:00:49,000 --> 00:00:49,833 Гаразд! 18 00:00:50,416 --> 00:00:52,541 Спіймала! Квіткостично! 19 00:00:54,666 --> 00:00:55,958 Нумо, давай! 20 00:01:01,000 --> 00:01:01,958 Ідеально. 21 00:01:02,041 --> 00:01:03,708 Плазмове прикрашання. 22 00:01:03,791 --> 00:01:05,083 Я запалю менору. 23 00:01:08,250 --> 00:01:09,958 Місію виконано! 24 00:01:10,041 --> 00:01:11,208 -Так! -Гаразд! 25 00:01:14,708 --> 00:01:16,541 Феліз Навідад! 26 00:01:17,708 --> 00:01:19,708 Погляньте на ці подарунки! 27 00:01:19,791 --> 00:01:24,875 Немає нічого кращого за величезну купу подарунків з твоїм іменем. 28 00:01:24,958 --> 00:01:26,291 Шалені іскорки! 29 00:01:26,375 --> 00:01:27,750 Це мені? 30 00:01:27,833 --> 00:01:28,666 Авжеж. 31 00:01:28,750 --> 00:01:32,750 Мені було так весело робити подарунки на Хануку, 32 00:01:32,833 --> 00:01:36,250 що я зробила всім подарунки й на Різдво. 33 00:01:36,333 --> 00:01:39,291 Я радію святам, як слонячий хом'ячок! 34 00:01:39,375 --> 00:01:40,541 Можна відкрити? 35 00:01:40,625 --> 00:01:43,708 Ні. В Гоуп-Спрінґс є різдвяна традиція — 36 00:01:43,791 --> 00:01:48,041 не відкривати подарунки до церемонії запалювання ялинки. 37 00:01:48,125 --> 00:01:51,500 Спочатку запалюю ялинку, потім — подарунки! 38 00:01:53,583 --> 00:01:54,541 Розряд! 39 00:01:54,625 --> 00:01:57,708 -Ватсе! -Натовп скандує моє ім'я! 40 00:01:57,791 --> 00:02:00,125 -Це все я. Дякую. -Ватсе! 41 00:02:00,208 --> 00:02:01,791 -Ватсе! -Що? 42 00:02:01,875 --> 00:02:04,166 Запалюй ялинку, а не вчителя. 43 00:02:04,250 --> 00:02:05,166 Ой! 44 00:02:05,250 --> 00:02:06,541 Пробачте. 45 00:02:09,125 --> 00:02:13,500 Що ж, місію з прикрашання Академії Дій завершено. 46 00:02:14,666 --> 00:02:16,208 Всім зняти капюшони. 47 00:02:16,791 --> 00:02:19,208 Можете йти на запалення ялинок. 48 00:02:19,291 --> 00:02:23,375 Візьміть подарунки, а я прийду, щойно приготую печиво. 49 00:02:23,458 --> 00:02:24,416 Так! 50 00:02:27,625 --> 00:02:31,708 В цей зимовий день Білий сніг блищить 51 00:02:31,791 --> 00:02:35,666 Радісно для всіх Веселий дзвін дзвенить 52 00:02:35,750 --> 00:02:38,083 Усі люблять зиму! 53 00:02:38,166 --> 00:02:40,875 З подарунками мішок Чарівник привіз… 54 00:02:40,958 --> 00:02:43,583 Ще зарано для різдвяної музики! 55 00:02:43,666 --> 00:02:46,625 Пане Похмуренко, це ж Святвечір! 56 00:02:47,291 --> 00:02:48,541 Нісенітниці. 57 00:02:48,625 --> 00:02:50,541 В санях з оленями в ряд… 58 00:02:51,791 --> 00:02:53,041 О, Метью. 59 00:02:53,125 --> 00:02:58,166 Ти точно знаєш, що нащадок іграшкових магнатів фон Забирак 60 00:02:58,250 --> 00:03:00,958 отримає кожну зроблену тут іграшку. 61 00:03:01,041 --> 00:03:06,083 Але я, Тедді фон Забирака, хочу іграшки не лише з Гоуп-Спрінґс. 62 00:03:06,166 --> 00:03:08,541 Для цього потрібно більше сил. 63 00:03:08,625 --> 00:03:11,833 Тому маю Забираку різдвяних веселощів. 64 00:03:11,916 --> 00:03:16,583 Щойно отримаю різдвяні веселощі, буду готовий зустріти Санту. 65 00:03:18,250 --> 00:03:20,666 Це веселощепад! 66 00:03:21,250 --> 00:03:24,791 Он різдвяні веселощі! Почнемо, Метью? 67 00:03:26,708 --> 00:03:28,958 Час забирати радість. 68 00:03:30,958 --> 00:03:32,916 Так! Зима! 69 00:03:34,833 --> 00:03:36,000 -Байдуже. -І мені. 70 00:03:36,083 --> 00:03:37,416 Все одно. 71 00:03:37,500 --> 00:03:38,750 Це лише сніг. 72 00:03:40,916 --> 00:03:44,875 Працює! Більше веселощів для мене, менше для інших! 73 00:03:44,958 --> 00:03:46,166 Дзинь-дзилинь… 74 00:03:46,250 --> 00:03:49,083 Я і ваші веселощі заберу. 75 00:03:49,166 --> 00:03:53,708 В санях з оленями в ряд Летить казковий дід 76 00:03:53,791 --> 00:03:55,666 Дзинь-дзилинь 77 00:03:55,750 --> 00:03:57,833 -Хот-дог. -Ходімо. 78 00:03:57,916 --> 00:04:00,291 Щось не хочеться співати. 79 00:04:02,083 --> 00:04:05,375 Нарешті! Я можу спокійно провести Різдво. 80 00:04:13,333 --> 00:04:15,375 Чому Забирака не працює? 81 00:04:15,458 --> 00:04:18,125 Думаєш, висмокчеш усі веселощі, 82 00:04:18,208 --> 00:04:21,250 щоб живити цю штукенцію на батарейках? 83 00:04:21,333 --> 00:04:23,958 А в мене немає для тебе веселощів! 84 00:04:27,541 --> 00:04:30,125 Ви самі накликали це на себе. 85 00:04:30,208 --> 00:04:33,166 Зрештою, трохи веселощів у вас є. 86 00:04:35,875 --> 00:04:36,833 Нісенітниці. 87 00:04:44,333 --> 00:04:47,416 Більше веселощів, більше сили для мене! 88 00:04:48,875 --> 00:04:53,708 А одного Різдва я отримала набір з фарбами, блискітками і… 89 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Вони йдуть? 90 00:04:57,875 --> 00:05:01,041 Різдвяне свято зовсім не схоже на свято. 91 00:05:01,125 --> 00:05:02,541 Глянемо, що там. 92 00:05:04,291 --> 00:05:08,708 -Що сталося, Заморозку? -Я не хочу святкувати. Бувайте. 93 00:05:08,791 --> 00:05:11,875 Я думала, Заморозку сподобається Різдво. 94 00:05:11,958 --> 00:05:13,791 Може, він святкує щось інше? 95 00:05:13,875 --> 00:05:18,666 На Хануку всі збираються із сім'єю, радіють і дарують подарунки. 96 00:05:18,750 --> 00:05:22,083 Я від цього щасливий, тож це не Ханука. 97 00:05:22,166 --> 00:05:24,458 Відбувається щось дивне. 98 00:05:24,958 --> 00:05:27,833 Все має кипіти різдвяними веселощами. 99 00:05:27,916 --> 00:05:30,500 Я почув: «Різдвяні веселощі»? 100 00:05:30,583 --> 00:05:32,375 Тедді фон Забирака? 101 00:05:32,458 --> 00:05:37,208 Привіт, Командо Дій. Саме такі веселощі, як ваші, я і забираю. 102 00:05:37,916 --> 00:05:43,125 Багатофункціональний іграшково-магнатний нарукавник дуже зручний. 103 00:05:43,208 --> 00:05:45,833 Забрати наші веселощі? Про що він? 104 00:05:45,916 --> 00:05:48,416 Не знаю. Але краще дізнатися. 105 00:05:48,500 --> 00:05:51,833 Командо Дій, у коло, надягнути капюшони і… 106 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 До справи! 107 00:05:53,125 --> 00:05:54,250 Команда Дій 108 00:05:54,958 --> 00:05:56,333 Уперед 109 00:05:58,833 --> 00:06:02,291 Тріна, сила квітів і рослин! 110 00:06:02,875 --> 00:06:06,500 Клей, сила плазми і куля невразливості! 111 00:06:08,083 --> 00:06:12,208 Рен, змінююсь тваринними силами! 112 00:06:12,291 --> 00:06:16,125 Ватс, суперзаряджені електричні іскри! 113 00:06:22,291 --> 00:06:24,916 Я втомився чекати, Команда Дій! 114 00:06:25,458 --> 00:06:26,416 Так голосно! 115 00:06:27,833 --> 00:06:30,416 Вибачте. Вимкнути мікрофон. 116 00:06:30,500 --> 00:06:32,708 Я заберу ваші веселощі. 117 00:06:32,791 --> 00:06:33,625 Обережно! 118 00:06:33,708 --> 00:06:35,791 Задіяти кулю невразливості. 119 00:06:36,583 --> 00:06:37,750 Крила метелика! 120 00:06:39,958 --> 00:06:41,333 Розряд! 121 00:06:42,416 --> 00:06:43,583 Не працює! 122 00:06:43,666 --> 00:06:47,333 Гей! Негарно забирати у людей різдвяні веселощі! 123 00:06:47,416 --> 00:06:49,166 Різдво для того, 124 00:06:49,250 --> 00:06:52,458 щоб бути веселим і сповненим щастя… 125 00:06:52,541 --> 00:06:53,583 Рен! 126 00:06:53,666 --> 00:06:55,958 Не хвилюйтесь. Я це зупиню. 127 00:06:57,416 --> 00:06:58,458 Електровибух! 128 00:07:02,125 --> 00:07:05,833 Повністю заряджений і готовий до другої фази. 129 00:07:06,416 --> 00:07:08,791 -Рен! -О ні! 130 00:07:08,875 --> 00:07:13,416 Мені не знадобляться веселощі решти команди. Готовий, Метью? 131 00:07:14,458 --> 00:07:15,541 Тоді полетіли. 132 00:07:20,916 --> 00:07:23,125 -Усе гаразд? -Як почуваєшся? 133 00:07:23,208 --> 00:07:24,416 Усе гаразд. 134 00:07:24,500 --> 00:07:26,833 Я не відчуваю нічого. 135 00:07:26,916 --> 00:07:30,166 О ні! Він забрав її різдвяні веселощі. 136 00:07:30,250 --> 00:07:31,875 Навіщо це Тедді? 137 00:07:31,958 --> 00:07:36,666 Пан Ернесто вчив нас, що різдвяні веселощі дуже сильна. 138 00:07:36,750 --> 00:07:41,791 Розряд! Із веселощами Рен Тедді фон Забирака буде мегапотужним! 139 00:07:41,875 --> 00:07:44,291 Нам потрібен план дій. Тріно? 140 00:07:44,375 --> 00:07:47,333 Готово. Наша місія — врятувати Різдво. 141 00:07:48,333 --> 00:07:53,000 Треба завадити Тедді здійснити його плани силою веселощів. 142 00:07:54,625 --> 00:07:59,750 Придумати, як витягти веселощі з батареї і повернути їх людям. 143 00:08:00,708 --> 00:08:02,333 Тоді я запалю ялинку! 144 00:08:03,166 --> 00:08:04,625 Такий план. 145 00:08:06,291 --> 00:08:07,333 Час діяти! 146 00:08:07,416 --> 00:08:08,791 Час діяти. 147 00:08:08,875 --> 00:08:10,041 Мабуть. 148 00:08:11,500 --> 00:08:13,875 А ну стій, Тедді фон Забирака. 149 00:08:13,958 --> 00:08:15,041 Бувайте! 150 00:08:16,750 --> 00:08:18,625 Поверни веселощі, або я… 151 00:08:19,125 --> 00:08:20,500 Шалені іскорки! 152 00:08:20,583 --> 00:08:24,833 Це ж «Ультралетюча зум-дошка 2.0»? Можна політати? 153 00:08:24,916 --> 00:08:29,125 Власне, це версія 3.0 з просунутою рухливістю. 154 00:08:30,791 --> 00:08:31,916 Бувай! 155 00:08:38,791 --> 00:08:39,916 -Що? -Попався! 156 00:08:40,000 --> 00:08:40,833 Так! 157 00:08:44,875 --> 00:08:46,708 Випустити пінгвінів! 158 00:08:55,833 --> 00:08:57,041 Обережно! 159 00:08:57,125 --> 00:08:58,833 Відволікти цих героїв… 160 00:09:01,000 --> 00:09:03,083 знищивши ялинку! 161 00:09:06,250 --> 00:09:07,583 Облиште ялинку! 162 00:09:10,166 --> 00:09:12,291 Сила пелюсткогоптеру! 163 00:09:12,375 --> 00:09:15,916 Якщо вони знищать ялинку, що мені запалювати? 164 00:09:17,083 --> 00:09:18,875 Пінгвіни. Тю. 165 00:09:21,166 --> 00:09:23,250 Рен! Куля невразливості! 166 00:09:26,166 --> 00:09:28,875 Куля невразливості. Як несподівано. 167 00:09:30,416 --> 00:09:32,166 Пелюстковий шквал! 168 00:09:36,666 --> 00:09:39,125 Ця ялинка під нашим захистом. 169 00:09:45,541 --> 00:09:46,875 О ні, подарунки! 170 00:09:48,125 --> 00:09:49,583 Електрична стежка! 171 00:09:52,041 --> 00:09:53,375 О так! 172 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 -Гаразд! -Феєфлорично! 173 00:10:01,625 --> 00:10:03,125 -Ні! -Невразливість! 174 00:10:04,833 --> 00:10:08,125 -Що будемо робити? -Забагато пінгвінів! 175 00:10:10,375 --> 00:10:11,708 Ви це чуєте? 176 00:10:15,416 --> 00:10:16,375 Що це? 177 00:10:17,375 --> 00:10:18,708 Пінгвіни! 178 00:10:20,000 --> 00:10:21,833 Ви в списку неслухів. 179 00:10:46,916 --> 00:10:51,208 Супер-Санта і Влучний прийшли рятувати Різдво! 180 00:10:51,291 --> 00:10:55,875 -Неймовірно! -Санта Клаус — супергерой? 181 00:10:55,958 --> 00:10:57,458 Санта. Чудово. 182 00:10:57,541 --> 00:10:59,708 Командо, я приніс печиво! 183 00:11:00,416 --> 00:11:01,458 Санта? 184 00:11:01,541 --> 00:11:02,833 Я тебе знаю. 185 00:11:02,916 --> 00:11:07,541 Ернесто Екшн, найкращий у списку слухняних останні 27 років. 186 00:11:08,708 --> 00:11:10,583 А це мій олень, Влучний. 187 00:11:16,333 --> 00:11:18,500 Командо Дій, я віз подарунки 188 00:11:18,583 --> 00:11:21,375 і отримав сигнал зі списку неслухів, 189 00:11:21,458 --> 00:11:26,041 що Тедді фон Забирака забрав різдвяні веселощі Гоуп-Спрінґс. 190 00:11:26,125 --> 00:11:29,541 Я приїхав повернути ці веселощі. 191 00:11:29,625 --> 00:11:32,583 А навіщо йому ці веселощі, Санто? 192 00:11:32,666 --> 00:11:36,958 Не знаю. Зазвичай різдвяні веселощі використовують 193 00:11:37,041 --> 00:11:40,208 для добра, допомоги, радості, дарунків. 194 00:11:40,291 --> 00:11:44,750 Але цю чисту силу веселощів можна використати і для лиха. 195 00:11:44,833 --> 00:11:49,041 Щоб живити злодійські пристрої. Мушу врятувати Різдво! 196 00:11:49,125 --> 00:11:51,458 Вибачте, Супер-Санто, сер. 197 00:11:51,541 --> 00:11:53,375 Тобто, пане Клаус. 198 00:11:53,458 --> 00:11:57,166 -Ваша місія і наша теж. -Ми з радістю допоможемо. 199 00:11:57,791 --> 00:12:02,333 Ну, Санта завжди потребує кількох помічників, це точно. 200 00:12:02,916 --> 00:12:07,333 Але спершу ми маємо повернути Рен її веселощі. 201 00:12:07,416 --> 00:12:11,791 І з різдвяними веселощами нам допоможуть її подарунки. 202 00:12:13,125 --> 00:12:16,333 Подарунки! Цей для Рен! І цей теж! 203 00:12:17,250 --> 00:12:19,083 Ти не зрозумів, Ватсе. 204 00:12:19,166 --> 00:12:20,916 Подарунки — це чудово, 205 00:12:21,000 --> 00:12:26,208 але швидше відчуєш різдвяні веселощі, якщо будеш їх дарувати. 206 00:12:26,291 --> 00:12:29,083 Рен, візьми твій подарунок для Клея. 207 00:12:29,166 --> 00:12:30,958 Гаразд, як скажеш. 208 00:12:32,500 --> 00:12:33,458 Це тобі. 209 00:12:34,708 --> 00:12:39,875 «Захопливі пригоди Клея». Отакої, ти зробила для мене комікс? 210 00:12:39,958 --> 00:12:41,916 Це найкращий подарунок. 211 00:12:42,000 --> 00:12:42,958 Дякую, Рен! 212 00:12:45,125 --> 00:12:47,083 А цей — для Тріни. 213 00:12:47,791 --> 00:12:49,166 Квітковий горщик! 214 00:12:49,250 --> 00:12:51,583 Я намалювала для тебе квіти. 215 00:12:51,666 --> 00:12:52,750 Дякую, Рен! 216 00:12:54,333 --> 00:12:57,208 -І останній — для Ватса. -Так! 217 00:12:57,291 --> 00:13:01,166 Шалені іскорки! Це ж я з Багряним плащем? 218 00:13:01,250 --> 00:13:04,541 Ми такі круті! Можна тебе обійняти, Рен? 219 00:13:04,625 --> 00:13:06,083 Ведмежі обійми. 220 00:13:07,291 --> 00:13:08,250 Обіймашки! 221 00:13:09,541 --> 00:13:10,541 Санто? 222 00:13:11,833 --> 00:13:15,291 Тут Санта! Готові рятувати Різдво? Я готова! 223 00:13:15,375 --> 00:13:19,375 Привіт, Влучний. Розкажи, як це — бути оленем. 224 00:13:19,458 --> 00:13:21,125 Так. Справді? 225 00:13:21,208 --> 00:13:23,416 Так? Овва! 226 00:13:23,500 --> 00:13:28,458 Нічого не зрозуміла, бо не знаю оленячої, але ти гарно пирхав. 227 00:13:28,541 --> 00:13:32,333 -Що? -Пане Ернесто. З поверненням. 228 00:13:32,416 --> 00:13:36,375 Керуватимете місією, а ми будемо біля схованки Тедді. 229 00:13:36,458 --> 00:13:41,041 Я? Керуватиму місією? Для велетня у червоному костюмі? 230 00:13:41,916 --> 00:13:44,166 Для мене це честь! Ходімо! 231 00:13:45,000 --> 00:13:48,958 Будьте розумними, обережними, супергеройськими! 232 00:13:49,041 --> 00:13:49,916 Час діяти! 233 00:13:51,791 --> 00:13:56,666 Ми святкуємо Хануку вісім ночей і отримуємо подарунки щоночі. 234 00:13:56,750 --> 00:13:58,791 Звучить дивовижно, Ватсе. 235 00:13:58,875 --> 00:14:03,250 Кажеш, освітити дорогу. Це нагадало мені декого. 236 00:14:04,166 --> 00:14:05,458 Ось він! 237 00:14:09,708 --> 00:14:13,500 Бачиш, Метью? Усе працює, саме так, як… 238 00:14:13,583 --> 00:14:15,083 Тедді фон Забирака! 239 00:14:15,666 --> 00:14:20,541 Привіт, Санто. Хіба ти не зарано приїхав до Гоуп-Спрінґс? 240 00:14:20,625 --> 00:14:25,208 Так, але він дізнався про твій вчинок, і ми тебе зупинимо. 241 00:14:25,291 --> 00:14:28,791 Я поверну ці веселощі мешканцям Гоуп-Спрінґс. 242 00:14:28,875 --> 00:14:29,708 Звісно. 243 00:14:29,791 --> 00:14:32,916 Але чи не бажаєте спочатку перекусити? 244 00:14:33,000 --> 00:14:36,041 Молоко й печивко? 245 00:14:39,666 --> 00:14:41,708 Молоко й печивко! 246 00:14:41,791 --> 00:14:42,625 Санто! Ні! 247 00:14:42,708 --> 00:14:44,875 -Це пастка! -Не роби цього! 248 00:14:44,958 --> 00:14:48,208 -Санто, припини! -Молоко й печивко! 249 00:14:48,291 --> 00:14:50,291 Куля невразливості зникає! 250 00:14:53,083 --> 00:14:55,208 Зробимо це разом, старий. 251 00:14:59,250 --> 00:15:01,708 -Силове поле! -Стрибучі лемури! 252 00:15:03,458 --> 00:15:05,125 -Ні! -Ми в пастці! 253 00:15:08,833 --> 00:15:09,791 Що сталося? 254 00:15:09,875 --> 00:15:11,916 О ні. Молоко й печиво! 255 00:15:12,625 --> 00:15:14,375 Моя єдина слабкість. 256 00:15:15,583 --> 00:15:20,541 Різдвяні веселощі, що живлять це силове поле, сильніші за тебе, 257 00:15:20,625 --> 00:15:23,583 мій бородатий друже, тож ти не втечеш. 258 00:15:23,666 --> 00:15:27,416 А тепер я заберу свій приз! 259 00:15:28,250 --> 00:15:29,583 Ні! 260 00:15:30,333 --> 00:15:34,291 Плащ Санти! У мене є усе, що я хотів забрати. 261 00:15:34,375 --> 00:15:38,875 -Гадаю, Тедді дуже любить плащі. -Він знає. Але звідки? 262 00:15:38,958 --> 00:15:40,666 Дозволь пояснити. 263 00:15:40,750 --> 00:15:43,583 У мене є всі іграшки з Гоуп-Спрінґс. 264 00:15:43,666 --> 00:15:48,833 У мене немає лише іграшок з Північного полюса, а я хочу їх усіх! 265 00:15:48,916 --> 00:15:50,583 Я спробував торік. 266 00:15:51,250 --> 00:15:53,083 Це було на Святвечір. 267 00:15:53,166 --> 00:15:58,333 Я помістив шпигуна в Академії Дії, де ці герої отримували подарунки. 268 00:15:58,416 --> 00:16:01,583 Тоді я побачив, що плащ — це і є мішок, 269 00:16:01,666 --> 00:16:06,375 а мішок — портал зв'язку з майстернями на Північному полюсі. 270 00:16:06,458 --> 00:16:07,833 Майстерня Санти, 271 00:16:07,916 --> 00:16:12,250 дайте мені, будь ласка, найгарнішу комашку для Рен Рейес? 272 00:16:13,125 --> 00:16:17,625 Будь-яка іграшка, яку просив власник мішка, там з'являлася. 273 00:16:18,125 --> 00:16:20,375 Я не зміг забрати його торік, 274 00:16:20,458 --> 00:16:23,083 бо не мав сили вловити Санту. 275 00:16:23,166 --> 00:16:25,333 Тут стали в пригоді веселощі. 276 00:16:25,416 --> 00:16:29,125 Тепер усі іграшки Північного полюса будуть моїми! 277 00:16:29,208 --> 00:16:31,041 Увага, Майстерня Санти. 278 00:16:31,125 --> 00:16:32,833 Хочу іграшкову машину. 279 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 Так! Спрацювало! Хочу ще машинку. 280 00:16:37,333 --> 00:16:39,416 І ще машинку. 281 00:16:39,500 --> 00:16:40,583 І ще одну! 282 00:16:40,666 --> 00:16:42,833 Цей хлопчина любить машинки. 283 00:16:42,916 --> 00:16:45,791 Нам потрібна серйозніша допомога. 284 00:16:45,875 --> 00:16:48,666 Я зможу. Час діяти! Білий ведмідь! 285 00:16:49,666 --> 00:16:51,083 Білий ведмідь! 286 00:16:51,166 --> 00:16:55,041 О ні! Забирака зіпсував мої тваринні сили. 287 00:16:55,125 --> 00:16:57,083 Пан Ернесто нам допоможе. 288 00:16:57,583 --> 00:16:59,125 Пане Ернесто, чуєте? 289 00:16:59,208 --> 00:17:02,666 Тріно, що сталося? Санта цілий? Він мене чує? 290 00:17:04,833 --> 00:17:07,250 Так, він вас чує. І ми в біді. 291 00:17:07,333 --> 00:17:10,208 Ми застрягли у силовому полі. 292 00:17:10,291 --> 00:17:13,250 О ні! Я просканую через твою емблему. 293 00:17:15,291 --> 00:17:18,416 Ще одну машинку! І ще! 294 00:17:18,500 --> 00:17:20,916 Якщо це працює так, як я думаю, 295 00:17:21,000 --> 00:17:25,875 єдиний спосіб його вимкнути — червона кнопка на блоці живлення. 296 00:17:26,458 --> 00:17:28,041 Може, я дістану. 297 00:17:28,125 --> 00:17:30,916 Плазмова розтяжка! 298 00:17:32,458 --> 00:17:33,416 Задалеко. 299 00:17:33,500 --> 00:17:35,333 Не можу натиснути. 300 00:17:35,416 --> 00:17:40,125 Якби я могла перетворитися на крихітну мишку, я б пролізла! 301 00:17:40,208 --> 00:17:43,208 Час діяти! Маленька мишка! 302 00:17:44,458 --> 00:17:49,125 Рен, ти краще за всіх вмієш дарувати подарунки. 303 00:17:49,208 --> 00:17:53,666 Уяви, що твої сили — це твій подарунок Гоуп-Спрінґс, 304 00:17:54,166 --> 00:17:55,583 тоді в тебе вийде. 305 00:17:55,666 --> 00:18:01,125 Дурненький Санта. Це не подарунок. Його не загорнути в гарний пакунок. 306 00:18:02,375 --> 00:18:05,375 Подарунки — не те, що тримаєш у руках. 307 00:18:05,875 --> 00:18:09,208 Найкращі подарунки — те, що робиш для інших. 308 00:18:09,708 --> 00:18:10,541 Гаразд. 309 00:18:11,041 --> 00:18:13,041 Час діяти! Маленька мишка! 310 00:18:13,833 --> 00:18:15,000 Маленька мишка! 311 00:18:16,250 --> 00:18:18,708 Подарунок всьому Гоуп-Спрінґс. 312 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 Час діяти! Маленька мишка! 313 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Спрацювало! 314 00:18:27,333 --> 00:18:29,666 -Квіткостично! -Шалені іскорки! 315 00:18:29,750 --> 00:18:33,916 Я вимкну батарею, перш ніж ви вимовите «качкодзьоб»! 316 00:18:37,291 --> 00:18:40,000 Бути малесеньким дуже небезпечно. 317 00:18:41,541 --> 00:18:45,750 Ведмідь? Я не можу збільшитися, бо Тедді побачить. 318 00:18:45,833 --> 00:18:48,125 Увага, Майстерня Санти. 319 00:18:48,208 --> 00:18:51,625 Мій дорогий Метью попросив ще ведмедів. 320 00:19:00,625 --> 00:19:02,083 Погана машинка! 321 00:19:07,708 --> 00:19:09,458 Гарна машинка! 322 00:19:23,250 --> 00:19:25,541 -Так! -Молодчина, Рен! 323 00:19:29,416 --> 00:19:31,166 Натискайся! 324 00:19:31,250 --> 00:19:32,125 Ти! 325 00:19:32,750 --> 00:19:34,791 Час діяти! Підлий Лис! 326 00:19:34,875 --> 00:19:37,875 Час діяти! Гепард? Час діяти! Хоч щось? 327 00:19:38,625 --> 00:19:42,000 Мої сили знов не працюють! Я залишуся мишею! 328 00:19:42,083 --> 00:19:43,541 Майстерня Санти! 329 00:19:43,625 --> 00:19:48,250 Мені треба щось, що забере цього гризуна подалі від кнопки. 330 00:19:48,333 --> 00:19:51,083 Як щодо картопляних чоловічків? 331 00:19:53,708 --> 00:19:59,000 -Забирай. -Забирай. 332 00:19:59,083 --> 00:20:00,041 Обережно! 333 00:20:00,125 --> 00:20:01,250 -Забирай. -Ні! 334 00:20:01,333 --> 00:20:06,541 -Забирай. -Забирай. 335 00:20:07,875 --> 00:20:09,500 -Забирай. -Забирай. 336 00:20:10,875 --> 00:20:11,708 Забирай! 337 00:20:14,166 --> 00:20:17,333 Рен! Подарунок Гоуп-Спрінґс! 338 00:20:19,000 --> 00:20:21,333 Це мій подарунок Гоуп-Спрінґс. 339 00:20:22,333 --> 00:20:23,250 Час діяти! 340 00:20:24,125 --> 00:20:26,000 Лапи білого ведмедя! 341 00:20:27,625 --> 00:20:29,041 -Забирай. -Забирай. 342 00:20:29,125 --> 00:20:30,041 Вийшло! 343 00:20:30,125 --> 00:20:33,083 Подарунок Гоуп-Спрінґс! 344 00:20:33,166 --> 00:20:37,166 Вони будуть такими щасливими, а Різдво буде веселим! 345 00:20:38,166 --> 00:20:39,000 Забирай. 346 00:20:44,666 --> 00:20:46,333 -Забирай. -Забирай. 347 00:20:46,416 --> 00:20:48,291 Картопле, взяти їх! 348 00:20:48,375 --> 00:20:50,833 -Забирай. -Забирай. 349 00:20:50,916 --> 00:20:52,625 -Час діяти! -Час діяти! 350 00:20:54,166 --> 00:20:55,666 Куля невразливості! 351 00:20:55,750 --> 00:20:59,333 -Забирай. -Забирай. 352 00:21:04,291 --> 00:21:06,375 Несіть цю картоплю сюди! 353 00:21:06,458 --> 00:21:08,541 Квіткова сила! 354 00:21:12,083 --> 00:21:13,291 Забирай? 355 00:21:13,375 --> 00:21:14,291 У яблучко! 356 00:21:14,375 --> 00:21:15,208 Забирай. 357 00:21:17,708 --> 00:21:18,708 Страйк! 358 00:21:18,791 --> 00:21:20,708 -Забирай. -Забирай. 359 00:21:22,583 --> 00:21:24,583 -Забирай? -Прямо в кільце! 360 00:21:24,666 --> 00:21:25,666 Забирай. 361 00:21:25,750 --> 00:21:26,833 Та віддай… 362 00:21:27,833 --> 00:21:30,708 -Забирай. -Забирай. 363 00:21:31,291 --> 00:21:34,416 Я заберу це і всі іграшки, які ти взяв. 364 00:21:34,500 --> 00:21:37,958 -Ходімо, іграшки. -Ні! Тільки не мої іграшки! 365 00:21:38,833 --> 00:21:41,541 Забирай. 366 00:21:43,833 --> 00:21:44,750 Забирай. 367 00:21:44,833 --> 00:21:47,541 Гей, я чесно їх забрав! 368 00:21:47,625 --> 00:21:48,583 Забирай. 369 00:21:48,666 --> 00:21:52,916 Цей тебе не послухав, тому він мій. Ти його не повернеш. 370 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Картопле, взяти їх. 371 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 -Забирай? -Ні, чекай! 372 00:21:58,375 --> 00:21:59,333 Гей! 373 00:21:59,416 --> 00:22:01,458 Метью! 374 00:22:06,750 --> 00:22:09,625 Час відновити різдвяні веселощі. 375 00:22:21,500 --> 00:22:23,708 Обожнюю тихі прогулянки. 376 00:22:29,125 --> 00:22:30,333 Ти поглянь! 377 00:22:33,125 --> 00:22:33,958 Хот-дог! 378 00:22:34,750 --> 00:22:37,375 В цей зимовий день Білий сніг блищить… 379 00:22:37,458 --> 00:22:39,708 Досить колядок! 380 00:22:39,791 --> 00:22:41,708 Радісно для всіх… 381 00:22:42,375 --> 00:22:46,708 Вийшло! Команда Дій і Санта повернули різдвяні веселощі! 382 00:22:46,791 --> 00:22:50,958 Щасливого Різдва вам, пане Ернесто. І тобі теж, Планкі. 383 00:22:55,500 --> 00:22:56,708 Різдво! 384 00:22:56,791 --> 00:23:00,708 В санях з оленями в ряд Летить казковий дід 385 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 Дзинь-дзилинь Чує цілий світ 386 00:23:04,958 --> 00:23:05,958 В санях… 387 00:23:06,041 --> 00:23:09,333 Дякую за допомогу. Ви чудово попрацювали. 388 00:23:09,416 --> 00:23:11,500 Наша місія ще не завершена. 389 00:23:11,583 --> 00:23:13,916 Так. Емблеми б засвітилися. 390 00:23:14,000 --> 00:23:17,791 Завершено першу частину місії з урятування Різдва. 391 00:23:17,875 --> 00:23:21,041 Я затримую доставку подарунків. 392 00:23:21,791 --> 00:23:25,458 Командо Дій, допоможете доставити подарунки? 393 00:23:25,541 --> 00:23:26,958 -Так! -Суперово! 394 00:23:27,041 --> 00:23:29,000 -Залюбки. -Люблю дарувати! 395 00:23:29,083 --> 00:23:32,916 Пане Ернесто, складете нам найшвидший маршрут? 396 00:23:33,000 --> 00:23:37,500 Вже. Ми з Планкі спланували ідеальний маршрут доставки, 397 00:23:37,583 --> 00:23:40,166 щоб доставити подарунки вчасно. 398 00:23:40,250 --> 00:23:42,625 Ви двоє чудово керуєте місією. 399 00:23:42,708 --> 00:23:45,958 Але без ялинки у вогниках Різдва не буде. 400 00:23:46,041 --> 00:23:47,791 Шалені іскорки! Біжу! 401 00:23:53,791 --> 00:23:54,791 Веселих свят! 402 00:23:54,875 --> 00:23:56,250 Феліз Навідад! 403 00:23:56,333 --> 00:23:58,666 -З Різдвом! -З Різдвом! 404 00:24:28,541 --> 00:24:30,000 ПАМ'ЯТІ СКАЯ ВІНЕ 405 00:24:30,500 --> 00:24:33,541 Переклад субтитрів: Наталія Базилевська