1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,541 --> 00:00:12,625
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

4
00:00:14,500 --> 00:00:15,708
แอ็คชั่นแพ็ค

5
00:00:16,333 --> 00:00:18,291
ลุยกันเลย

6
00:00:18,375 --> 00:00:19,916
เราเปล่งประกายสดใส

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,708
เราจะช่วยคุณแก้ไข

8
00:00:21,791 --> 00:00:23,750
หัวใจ สมอง และพลังอันยิ่งใหญ่

9
00:00:23,833 --> 00:00:25,375
พร้อมแล้วที่จะลุย

10
00:00:25,458 --> 00:00:26,375
วัตส์

11
00:00:27,375 --> 00:00:29,000
มาเลยการผจญภัย

12
00:00:29,083 --> 00:00:30,208
เคลย์

13
00:00:30,750 --> 00:00:33,666
- เราจะคอยระวังให้
- เร็น

14
00:00:34,166 --> 00:00:36,500
อะไรก็ขวางเราไม่ได้

15
00:00:36,583 --> 00:00:37,625
ทรีน่า

16
00:00:38,500 --> 00:00:40,875
เราคือแอ็คชั่นแพ็ค

17
00:00:44,625 --> 00:00:47,541
(แอ็คชั่นแพ็คพิทักษ์คริสต์มาส)

18
00:00:49,000 --> 00:00:49,833
เยี่ยมไปเลย

19
00:00:50,416 --> 00:00:52,541
ได้แล้ว เยี่ยมไปเลย

20
00:00:54,666 --> 00:00:55,958
มาเลย มาลุยกันเลย

21
00:01:01,000 --> 00:01:01,916
สมบูรณ์แบบที่สุด

22
00:01:02,000 --> 00:01:03,708
สวยด้วยพลังพลาสมา

23
00:01:03,791 --> 00:01:05,791
ส่วนฉันจะจุดเชิงเทียนเมโนราห์

24
00:01:08,166 --> 00:01:09,958
ภารกิจสำเร็จ

25
00:01:10,041 --> 00:01:11,208
- ใช่เลย
- สุดยอด

26
00:01:14,708 --> 00:01:16,541
เมอร์รีคริสต์มาส

27
00:01:17,875 --> 00:01:19,708
ดูของขวัญพวกนี้สิ

28
00:01:19,791 --> 00:01:22,583
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการได้รับของขวัญชิ้นโต

29
00:01:22,666 --> 00:01:24,166
ที่มีชื่อของเราสลักไว้

30
00:01:24,916 --> 00:01:26,291
โอ้ แม่เจ้า

31
00:01:26,375 --> 00:01:27,750
อันนี้ของฉันเหรอ

32
00:01:27,833 --> 00:01:28,666
ใช่แล้ว

33
00:01:28,750 --> 00:01:32,833
ตอนที่ฉันฉลองกับนาย ฉันสนุกกับ
การทำของขวัญฮานุกกะห์มากเลยล่ะ วัตส์

34
00:01:32,916 --> 00:01:35,791
ฉันเลยทำของขวัญคริสต์มาสให้ทุกคนเลย

35
00:01:36,291 --> 00:01:39,291
วันหยุดทำให้ฉันมีความสุขจัง

36
00:01:39,375 --> 00:01:40,500
ฉันเปิดดูได้ไหม

37
00:01:40,583 --> 00:01:43,500
อย่าพึ่ง วัตส์ นี่ธรรมเนียม
คริสต์มาสของโฮปสปริงส์นะ

38
00:01:43,583 --> 00:01:46,166
เราห้ามเปิดจนกว่าจะแลกเปลี่ยนของขวัญกัน

39
00:01:46,250 --> 00:01:47,875
ที่งานเปิดไฟบนต้นคริสต์มาส

40
00:01:47,958 --> 00:01:51,125
ใช่ เรื่องของขวัญไว้หลัง
ฉันช่วยเปิดไฟต้นคริสต์มาส

41
00:01:52,000 --> 00:01:53,083
ซิปๆ

42
00:01:53,583 --> 00:01:54,541
แซ่บๆ

43
00:01:54,625 --> 00:01:57,708
- วัตส์
- คนดูเชียร์สนั่น ทุกคนเรียกชื่อฉัน

44
00:01:57,791 --> 00:02:00,125
- ฉันเองแหละ ขอบคุณ
- วัตส์

45
00:02:00,208 --> 00:02:01,791
- วัตส์
- ครับ

46
00:02:01,875 --> 00:02:04,166
ติดไฟต้นไม้นะ ไม่ใช่ครู

47
00:02:04,250 --> 00:02:05,166
อุ๊ย

48
00:02:05,250 --> 00:02:06,791
ขอโทษครับ คุณเออร์เนสโต

49
00:02:09,083 --> 00:02:13,500
ว้าว แอ็คชั่นแพ็ค ภารกิจตกแต่ง
สถาบันแอ็คชั่นเสร็จสมบูรณ์แล้ว

50
00:02:14,666 --> 00:02:16,208
ฮู้ดลง ทีม

51
00:02:16,750 --> 00:02:19,083
เด็กๆ ไปพิธีเปิดไฟต้นคริสต์มาสกันได้แล้ว

52
00:02:19,166 --> 00:02:20,791
อย่าลืมของขวัญแลกเปลี่ยนนะ

53
00:02:20,875 --> 00:02:23,208
แล้วพอคุกกี้อบเสร็จ ครูจะตามไปทันที

54
00:02:23,291 --> 00:02:24,416
เยี่ยมเลย

55
00:02:27,583 --> 00:02:31,708
ตะลุยฝ่าหิมะไป ในล้อเลื่อนม้าลากคันหนึ่ง

56
00:02:31,791 --> 00:02:35,666
เราผ่านท้องทุ่งไป หัวเราะตลอดทาง

57
00:02:35,750 --> 00:02:38,083
ทุกคนชอบฤดูหนาว

58
00:02:38,166 --> 00:02:40,791
ทำให้จิตใจเบิกบาน ช่างสนุกจริงๆ ที่ได้...

59
00:02:40,875 --> 00:02:43,500
ยังเร็วเกินไปสำหรับเพลงคริสต์มาสนะ

60
00:02:43,583 --> 00:02:46,625
โธ่ คุณกรัมป์แมน นี่มันคริสต์มาสอีฟนะคะ

61
00:02:47,208 --> 00:02:48,541
ให้ตายสิ

62
00:02:48,625 --> 00:02:50,541
โอ ช่างสนุกจริงๆ ที่ได้ขี่...

63
00:02:51,791 --> 00:02:53,041
ไง แมทธิว

64
00:02:53,125 --> 00:02:58,166
ในเมื่อแกเป็นของเล่นชิ้นแรกของฉัน
นายรู้ดีว่าฉันเป็นลูกเจ้าของร้านของเล่นชื่อดัง

65
00:02:58,250 --> 00:03:00,833
แปลว่าฉันมีของเล่นทุกชิ้นที่ทำขึ้นในโฮปสปริงส์

66
00:03:00,916 --> 00:03:03,875
แต่ฉัน เท็ดดี้วอนเทเกอร์อยากได้ของเล่นเพิ่มอีก

67
00:03:03,958 --> 00:03:06,041
ของเล่นที่ไม่ได้ทำขึ้นในโฮปสปริงส์

68
00:03:06,125 --> 00:03:08,541
ฉันต้องการพลังมากกว่านี้เพื่อให้ได้มันมา

69
00:03:08,625 --> 00:03:11,750
ฉันถึงต้องมีเครื่องดูดความสุขนี่ไง

70
00:03:11,833 --> 00:03:16,583
พอฉันได้ความสุขของทุกคนมาแล้ว
ฉันก็จะพร้อมรับมือกับซานต้าคืนนี้

71
00:03:18,208 --> 00:03:20,666
สนุกมากเลย

72
00:03:21,250 --> 00:03:24,791
นั่นไง เด็กที่มีความสุข พร้อมหรือยังแมทธิว

73
00:03:26,708 --> 00:03:28,958
ได้เวลาเก็บความสุขแล้ว

74
00:03:30,958 --> 00:03:32,916
ใช่ ฤดูหนาว

75
00:03:34,750 --> 00:03:35,875
- ช่างเถอะ
- ช่างเถอะ

76
00:03:35,958 --> 00:03:37,416
ช่างเถอะ

77
00:03:37,500 --> 00:03:38,750
มันก็แค่หิมะเท่านั้นเอง

78
00:03:40,875 --> 00:03:44,875
มันได้ผล ความสุขฉันเพิ่มขึ้นแต่ของคนอื่นน้อยลง

79
00:03:44,958 --> 00:03:46,166
กระดิ่งดังกรุ๊งกริ๊ง

80
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
ฉันขอเอาความสุขของพวกเธอไปด้วยนะ

81
00:03:49,166 --> 00:03:53,708
โอ ช่างสนุกจริงๆ ที่ได้ขี่ล้อเลื่อนม้าลากคันหนึ่ง

82
00:03:53,791 --> 00:03:55,625
กระดิ่งดังกรุ๊งกริ๊ง กระดิ่งดังกรุ๊งกริ๊ง

83
00:03:55,708 --> 00:03:57,833
- ฮอตดอกมาแล้วครับ
- ไปกันเถอะ

84
00:03:57,916 --> 00:04:00,291
ฉันไม่มีอารมณ์ร้องเพลงแล้ว

85
00:04:02,083 --> 00:04:05,375
ในที่สุด ฉันก็ได้ฉลองคริสต์มาสอย่างสงบสุขสักที

86
00:04:13,416 --> 00:04:14,666
ทำไมถึงไม่ทำงานล่ะ

87
00:04:15,416 --> 00:04:18,125
นายคิดจะดูดความสุขทั้งหมด

88
00:04:18,208 --> 00:04:21,250
เพื่อมาเติมพลังให้กับเครื่องอะไรนั่นเหรอ

89
00:04:21,333 --> 00:04:23,833
ฉันไม่มีความสุขให้นายดูดหรอกนะ

90
00:04:27,541 --> 00:04:30,125
ผมว่าลุงเข้าใจอะไรผิดแล้วครับ

91
00:04:30,208 --> 00:04:32,791
ดูเหมือนลุงยังมีความสุขนิดๆ หลงเหลืออยู่นะ

92
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
ให้ตายสิ

93
00:04:44,333 --> 00:04:47,416
ความสุขมากขึ้น พลังฉันก็มากขึ้นด้วย

94
00:04:48,875 --> 00:04:53,666
แล้วมีคริสต์มาสอยู่ปีหนึ่ง
ที่ฉันได้ชุดกระเป๋าสีเป็นกากเพชรและ...

95
00:04:56,708 --> 00:04:57,750
พวกเขาจะไปไหน

96
00:04:57,833 --> 00:05:00,916
ปาร์ตี้คริสต์มาสนี้ดูไม่เหมือนปาร์ตี้เลย

97
00:05:01,000 --> 00:05:02,333
ไปดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

98
00:05:04,291 --> 00:05:08,708
- เป็นอะไรเหรอ โคลด์สแนป
- ฉันไม่อยากฉลองอะไรทั้งนั้น ลาก่อน

99
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
อะไรกัน ฉันนึกว่า
โคลด์สแนปจะชอบคริสต์มาสเสียอีก

100
00:05:11,875 --> 00:05:13,791
เขาอาจจะฉลองอย่างอื่นก็ได้นะ

101
00:05:13,875 --> 00:05:18,625
ฮานุกกะห์เป็นเทศกาลที่ให้ความสำคัญ
กับครอบครัว การมีเมตตาและการให้เช่นกัน

102
00:05:18,708 --> 00:05:21,500
ฉันว่าไม่น่าใช่
เพราะสิ่งเหล่านั้นทำให้ฉันมีความสุข

103
00:05:22,166 --> 00:05:24,458
ต้องมีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่แน่เลย

104
00:05:24,958 --> 00:05:27,833
ที่นี่ควรจะเต็มไปด้วยเสียงความสุขแห่งคริสต์มาส

105
00:05:27,916 --> 00:05:30,500
เมื่อกี้ใครพูดถึงความสุขแห่งคริสต์มาสเหรอ

106
00:05:31,000 --> 00:05:32,375
เท็ดดี้วอนเทเกอร์เหรอ

107
00:05:32,458 --> 00:05:37,791
ไง หวัดดี แอ็คชั่นแพ็ค
ฉันจะมาเอาความสุขของพวกเธอ

108
00:05:37,875 --> 00:05:43,125
วิเศษสุดๆ ถุงมือ
อเนกประสงค์ของฉันนี่สะดวกจริงๆ

109
00:05:43,208 --> 00:05:45,833
ดูดความสุขเรางั้นเหรอ เขาหมายถึงอะไรกัน

110
00:05:45,916 --> 00:05:48,375
ฉันก็ไม่รู้ แต่เราต้องหาคำตอบให้ได้

111
00:05:48,458 --> 00:05:51,833
แอ็คชั่นแพ็ค ล้อมวง สวมฮู้ดแล้วก็...

112
00:05:51,916 --> 00:05:53,041
ลุยกันเลย

113
00:05:53,125 --> 00:05:54,250
แอ็คชั่นแพ็ค

114
00:05:54,958 --> 00:05:56,875
ลุยกันเลย

115
00:05:58,791 --> 00:06:02,291
ทรีน่า ดอกไม้ทรงพลังและพลังพืช

116
00:06:02,791 --> 00:06:06,500
เคลย์ พลังพลาสมาและบอลไร้พ่าย

117
00:06:08,083 --> 00:06:12,208
เร็น ปรับเปลี่ยนไปใช้พลังสัตว์ โฮก

118
00:06:12,291 --> 00:06:16,583
วัตส์ โจมตีด้วยไฟฟ้ากำลังสูง

119
00:06:22,291 --> 00:06:24,916
ฉันเบื่อที่จะรอแล้วนะ แอ็คชั่นแพ็ค

120
00:06:25,458 --> 00:06:26,416
เสียงดังมาก

121
00:06:27,791 --> 00:06:30,375
โทษทีนะ ปิดไมโครโฟน

122
00:06:30,458 --> 00:06:32,708
ฉันแค่มาดูดความสุขของพวกเธอ

123
00:06:32,791 --> 00:06:33,625
ระวังด้วย

124
00:06:33,708 --> 00:06:35,708
เปิดใช้งาน บอลไร้พ่าย

125
00:06:36,583 --> 00:06:37,666
ปีกผีเสื้อ

126
00:06:39,958 --> 00:06:41,333
โอ้ แซ่บ

127
00:06:42,416 --> 00:06:43,583
มันไม่ได้ผล

128
00:06:43,666 --> 00:06:47,333
นี่ การดูดความสุขคริสต์มาส
ของคนอื่น มันไม่น่ารักเลยนะ

129
00:06:47,416 --> 00:06:49,166
การมีความสุข รอยยิ้ม

130
00:06:49,250 --> 00:06:52,458
และความรู้สึกดีๆ ทั้งหมดนี้
เป็นส่วนหนึ่งของคริสต์มาส

131
00:06:52,541 --> 00:06:53,583
เร็น

132
00:06:53,666 --> 00:06:55,958
ไม่ต้องห่วง ฉันจะหยุดเขาเอง

133
00:06:57,291 --> 00:06:58,458
ปืนพลังงาน

134
00:07:02,083 --> 00:07:05,833
ชาร์จเต็มพลังแล้ว ตอนนี้พร้อมลุยช่วงที่สอง

135
00:07:06,333 --> 00:07:08,791
- เร็น
- ไม่นะ

136
00:07:08,875 --> 00:07:12,750
ฉันไม่ต้องดูดความสุขของ
แอ็คชั่นแพ็คที่เหลือด้วยซ้ำ พร้อมไหมแมทธิว

137
00:07:14,458 --> 00:07:15,416
งั้นก็ไปกันเลย

138
00:07:20,916 --> 00:07:23,083
- เธอเป็นอะไรไหม
- รู้สึกยังไงบ้าง

139
00:07:23,166 --> 00:07:24,000
ฉันไม่เป็นไร

140
00:07:24,500 --> 00:07:26,833
ฉันแค่ไม่รู้สึกอะไรเลย

141
00:07:26,916 --> 00:07:30,250
ไม่นะ เขาดูดความสุขคริสต์มาสของเธอไปแล้ว

142
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
เท็ดดี้จะทำแบบนั้นไปทำไม

143
00:07:31,958 --> 00:07:36,666
คุณเออร์เนสโตสอนเราว่า
ความสุขในช่วงคริสต์มาสมีพลังมาก

144
00:07:36,750 --> 00:07:41,791
โอ้ แซ่บ ความสุขทั้งหมดของเร็นจะทำให้
เท็ดดี้วอนเทเกอร์มีพลังอย่างมหาศาลน่ะสิ

145
00:07:41,875 --> 00:07:44,291
ฉันว่าเราต้องวางแผนปฏิบัติการแล้ว ทรีน่า

146
00:07:44,375 --> 00:07:47,333
ได้เลย ภารกิจของเราคือพิทักษ์คริสต์มาส

147
00:07:48,291 --> 00:07:50,000
เราต้องหยุดเท็ดดี้วอนเทเกอร์

148
00:07:50,083 --> 00:07:52,916
จากแผนการเอาพลังความสุขไปทำอะไรสักอย่าง

149
00:07:54,500 --> 00:07:58,083
จากนั้นเราต้องหาวิธี
ยึดความสุขจากเครื่องแบตเตอรี่นั่น

150
00:07:58,166 --> 00:07:59,666
แล้วคืนกลับไปให้ทุกคน

151
00:08:00,625 --> 00:08:02,000
แล้วฉันจะเปิดไฟต้นไม้

152
00:08:03,166 --> 00:08:04,625
นั่นคือแผน

153
00:08:06,291 --> 00:08:07,333
ลุยกันเลย

154
00:08:07,416 --> 00:08:08,791
ลุยกันเลย

155
00:08:08,875 --> 00:08:10,041
คงงั้นนะ

156
00:08:11,500 --> 00:08:13,875
หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ เท็ดดี้วอนเทเกอร์

157
00:08:13,958 --> 00:08:15,041
บาย

158
00:08:16,750 --> 00:08:18,916
คืนความสุขมานะ ไม่งั้นฉันจะ...

159
00:08:19,000 --> 00:08:20,500
แม่เจ้า

160
00:08:20,583 --> 00:08:24,833
นั่นอัลตราฟลาย
ซูมบอร์ด 2.0 ใช่ไหม ฉันขอลองหน่อยสิ

161
00:08:24,916 --> 00:08:29,125
ที่จริงตัวนี้เป็นรุ่น 3.0 น่ะ มีความคล่องตัวสูง

162
00:08:30,750 --> 00:08:31,916
บาย

163
00:08:38,791 --> 00:08:39,916
- อะไรกัน
- จับได้แล้ว

164
00:08:40,000 --> 00:08:40,833
ใช่เลย

165
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
ปล่อยเพนกวินออกมา

166
00:08:55,833 --> 00:08:57,041
ระวัง

167
00:08:57,125 --> 00:08:58,750
หลอกล่อฮีโร่พวกนั้นด้วย...

168
00:09:00,958 --> 00:09:02,500
การทำลายต้นคริสต์มาสนั่น

169
00:09:06,250 --> 00:09:07,500
อย่าทำร้ายต้นไม้นะ

170
00:09:10,083 --> 00:09:12,291
คอปเตอร์พลังกลีบดอกไม้

171
00:09:12,875 --> 00:09:15,916
ถ้าพวกเขาทำลายต้นไม้ลง ฉันก็จะเปิดไฟไม่ได้

172
00:09:17,083 --> 00:09:18,875
เพนกวิน เชอะ

173
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
เร็น บอลไร้พ่าย

174
00:09:26,125 --> 00:09:28,625
บอลไร้พ่ายเหรอ คาดไม่ถึงจริงๆ

175
00:09:30,375 --> 00:09:32,166
ลมพายุพลังกลีบดอกไม้

176
00:09:36,666 --> 00:09:39,125
ต้นไม้นี้อยู่ภายใต้การคุ้มครองของพวกเรา

177
00:09:45,541 --> 00:09:46,875
ของขวัญ ไม่นะ

178
00:09:48,125 --> 00:09:49,333
เส้นทางไฟฟ้า

179
00:09:52,041 --> 00:09:53,375
ใช่เลย

180
00:09:53,916 --> 00:09:55,250
- เยี่ยมเลย
- สุดยอด

181
00:10:01,625 --> 00:10:03,000
- ไม่นะ
- บอลไร้พ่าย

182
00:10:04,833 --> 00:10:08,166
- เราจะทำยังไงกันดี
- มีเพนกวินเยอะเกินไป

183
00:10:10,375 --> 00:10:11,708
ได้ยินเสียงนั่นไหม

184
00:10:15,375 --> 00:10:16,375
นั่นอะไรน่ะ

185
00:10:17,375 --> 00:10:18,458
เพนกวิน

186
00:10:19,875 --> 00:10:21,833
พวกเธออยู่ในรายชื่อเด็กดื้อของฉัน

187
00:10:46,833 --> 00:10:51,208
ซูเปอร์ซานต้ากับสไตรเกอร์
มาช่วยพิทักษ์คริสต์มาสแล้ว

188
00:10:51,291 --> 00:10:55,875
- เหลือเชื่อจริงๆ
- ซานตาคลอสเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหรอ

189
00:10:55,958 --> 00:10:57,458
ซานต้า ดีจัง

190
00:10:57,541 --> 00:10:59,708
แอ็คชั่นแพ็ค ครูเอาคุกกี้มาให้

191
00:11:00,416 --> 00:11:01,458
ซานต้าเหรอ

192
00:11:01,541 --> 00:11:02,833
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร

193
00:11:02,916 --> 00:11:07,541
เออร์เนสโต แอ็คชั่น
อันดับต้นๆ ของรายชื่อเด็กดีมา 27 ปี

194
00:11:08,708 --> 00:11:10,458
นี่กวางของฉัน สไตรเกอร์

195
00:11:16,333 --> 00:11:18,583
แอ็คชั่นแพ็ค ตอนฉันส่งของขวัญ

196
00:11:18,666 --> 00:11:21,375
มีไฟเตือนทั้งสีแดงและสีเขียวจากรายชื่อเด็กดื้อ

197
00:11:21,458 --> 00:11:26,041
ว่าความสุขคริสต์มาส
ของโฮปสปริงถูกเท็ดดี้วอนเทเกอร์ดูดไป

198
00:11:26,125 --> 00:11:29,541
ฉันมาที่นี่เพื่อนำความสุขนั่นกลับคืนมา

199
00:11:29,625 --> 00:11:31,916
ซานต้าคิดว่าเขาจะเอาความสุขไปทำอะไรคะ

200
00:11:32,500 --> 00:11:36,916
ฉันก็ไม่รู้นะ เพราะปกติแล้ว
คริสต์มาสเป็นเทศกาลทำความดี

201
00:11:37,000 --> 00:11:39,750
ช่วยเหลือผู้อื่นและมอบความสุขให้กัน

202
00:11:40,250 --> 00:11:44,750
แต่พลังความสุขในช่วง
คริสต์มาสก็สามารถใช้กับเรื่องร้ายๆ ได้

203
00:11:44,833 --> 00:11:49,041
มันเพิ่มพลังอุปกรณ์วายร้าย
ได้ทุกประเภท ฉันต้องช่วยคริสต์มาสให้ได้

204
00:11:49,125 --> 00:11:51,458
ขอโทษครับ คุณซูเปอร์ซานต้า

205
00:11:51,541 --> 00:11:53,333
ผมหมายถึงคุณคลอสครับ

206
00:11:53,416 --> 00:11:57,166
- ภารกิจของคุณก็คือภารกิจของเรา
- และเราอยากช่วยด้วยค่ะ

207
00:11:57,791 --> 00:12:02,333
ซานต้าย่อมต้องการผู้ช่วยตัวน้อยๆ เสมอ

208
00:12:02,916 --> 00:12:07,333
แต่ก่อนอื่น เราต้องช่วย
ให้เร็นกลับมาร่าเริงอีกครั้ง

209
00:12:07,416 --> 00:12:11,791
และเพื่อคืนความสุขคริสต์มาส
เราจะต้องใช้ของขวัญของเธอ

210
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
ของขวัญ อันนี้ของเร็นและอันนั้นด้วย

211
00:12:17,208 --> 00:12:19,083
นายเข้าใจผิดแล้ว วัตส์

212
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
การรับของขวัญเป็นเรื่องดี

213
00:12:21,000 --> 00:12:26,208
แต่วิธีเร็วที่สุดในการคืนความสุขคือการให้

214
00:12:26,291 --> 00:12:29,041
เร็น ไปเอาของขวัญที่เธอจะให้เคลย์มาสิ

215
00:12:29,125 --> 00:12:31,000
โอเค ตามใจ

216
00:12:32,500 --> 00:12:33,458
ฉันให้นะ เคลย์

217
00:12:34,708 --> 00:12:39,833
"การผจญภัยที่น่าตื่นเต้นของเคลย์"
ว้าว นี่เธอวาดหนังสือการ์ตูนให้ฉันเหรอ

218
00:12:39,916 --> 00:12:41,916
นี่เป็นของขวัญชิ้นโปรดของฉันเลย

219
00:12:42,000 --> 00:12:42,958
ขอบใจนะ เร็น

220
00:12:45,083 --> 00:12:47,083
และอันนี้ของทรีน่า

221
00:12:47,750 --> 00:12:49,166
กระถางต้นไม้

222
00:12:49,250 --> 00:12:51,583
ฉันวาดดอกไม้ให้เธอโดยเฉพาะเลยล่ะ

223
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
ขอบใจนะ เร็น

224
00:12:54,208 --> 00:12:57,208
- และอันสุดท้ายเป็นของวัตส์
- ใช่เลย

225
00:12:57,291 --> 00:13:01,166
แม่เจ้า เธอวาดรูปฉันกับคริมสันเคปเหรอ

226
00:13:01,250 --> 00:13:04,500
เราทั้งคู่ดูเท่มากเลย ขอกอดหน่อยได้ไหม เร็น

227
00:13:04,583 --> 00:13:06,083
แน่นอนที่สุดเลย

228
00:13:07,250 --> 00:13:08,291
กอดกันเป็นกลุ่ม

229
00:13:09,541 --> 00:13:10,541
ซานต้า

230
00:13:11,833 --> 00:13:15,291
ซานต้ามาแล้ว พร้อมช่วย
คริสต์มาสหรือยังคะ หนูพร้อมแล้ว

231
00:13:15,375 --> 00:13:19,375
สวัสดี สไตรเกอร์
ฉันอยากฟังทุกเรื่องเกี่ยวกับชีวิตของกวาง

232
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
ใช่ จริงเหรอ

233
00:13:21,208 --> 00:13:23,416
ว่าไงนะ ว้าว

234
00:13:23,500 --> 00:13:25,333
ฉันไม่เข้าใจที่พูดมาสักคำเลย

235
00:13:25,416 --> 00:13:28,458
ฉันพูดภาษากวางไม่เป็น
แต่ฉันชอบเสียงจากจมูกนายนะ

236
00:13:28,541 --> 00:13:32,291
- อะไรนะ
- คุณเออร์เนสโต ยินดีต้อนรับกลับมา

237
00:13:32,375 --> 00:13:36,375
ฉันต้องการให้นายคุมภารกิจที่นี่
ระหว่างที่เราไปรอเท็ดดี้ในที่ซ่อนของเขา

238
00:13:36,458 --> 00:13:41,041
ผมเหรอ คุมภารกิจให้คุณเหรอ
ผู้ชายตัวใหญ่ในชุดแดงเนี่ยนะ

239
00:13:41,916 --> 00:13:44,166
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากครับ มาเร็วพังกี้

240
00:13:45,000 --> 00:13:48,833
แอ็คชั่นแพ็ค จงฉลาด
จงปลอดภัย จงเป็นซูเปอร์ฮีโร่

241
00:13:48,916 --> 00:13:49,916
ลุยกันเลย

242
00:13:51,791 --> 00:13:54,083
สำหรับฮานุกกะห์ เราจะฉลองกันแปดคืน

243
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
และเราจะได้รับของขวัญทุกคืนเลยล่ะ

244
00:13:56,458 --> 00:13:58,791
นั่นฟังดูน่าทึ่งจริงๆ วัตส์

245
00:13:58,875 --> 00:14:03,250
พอเธอพูดถึงเรื่องส่องแสงสว่าง
มันเลยทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

246
00:14:04,500 --> 00:14:05,458
เขาอยู่นั่นไง

247
00:14:09,208 --> 00:14:13,500
เห็นไหม แมทธิว ทุกอย่างเป็นไปตามที่...

248
00:14:13,583 --> 00:14:15,041
เท็ดดี้วอนเทเกอร์

249
00:14:15,666 --> 00:14:20,541
สวัสดีซานต้า คุณมาโฮปสปริงส์เร็วไปหน่อยไหม

250
00:14:20,625 --> 00:14:23,500
ใช่ แต่นายเป็นต้นเหตุ
ทำให้เขาได้รับการแจ้งเตือน

251
00:14:23,583 --> 00:14:25,208
และตอนนี้เรามาเพื่อหยุดนาย

252
00:14:25,291 --> 00:14:28,791
ฉันจะเอาความสุขไปคืนให้กับชาวโฮปสปริงส์

253
00:14:28,875 --> 00:14:29,708
แน่นอนสิ

254
00:14:29,791 --> 00:14:32,916
แต่ก่อนอื่นมากินของว่างกับผมก่อนไหม

255
00:14:33,458 --> 00:14:36,041
นมกับคุกกี้เหรอ

256
00:14:39,666 --> 00:14:41,708
นมกับคุกกี้

257
00:14:41,791 --> 00:14:42,625
ซานต้า ไม่นะ

258
00:14:42,708 --> 00:14:44,875
- มันเป็นกับดัก
- อย่านะ

259
00:14:44,958 --> 00:14:48,208
- ซานต้า หยุด
- นมกับคุกกี้

260
00:14:48,291 --> 00:14:49,875
บอลไร้พ่ายจะแตกแล้ว

261
00:14:53,083 --> 00:14:55,208
เราจะทำด้วยกันนะ เพื่อน

262
00:14:59,250 --> 00:15:01,708
- สนามพลัง
- แย่แล้ว

263
00:15:03,458 --> 00:15:05,125
- ไม่นะ
- เราติดกับดักแล้ว

264
00:15:08,833 --> 00:15:09,750
เกิดอะไรขึ้น

265
00:15:09,833 --> 00:15:11,916
ไม่นะ นมกับคุกกี้

266
00:15:12,625 --> 00:15:14,000
จุดอ่อนเดียวของฉัน

267
00:15:15,583 --> 00:15:20,500
สนามกำลังถูกป้อนด้วย
พลังความสุขที่มีพลังมากกว่าซานต้า

268
00:15:20,583 --> 00:15:23,500
เพื่อนโฮๆ ของฉัน นายหนีไปไหนไม่ได้แล้ว

269
00:15:23,583 --> 00:15:27,416
ตอนนี้ถึงเวลาเอารางวัลของฉันแล้ว

270
00:15:28,250 --> 00:15:29,583
อย่านะ

271
00:15:30,250 --> 00:15:34,291
ผ้าคลุมซานต้า ทุกอย่างที่ฉันอยากได้อยู่ตรงนี้แล้ว

272
00:15:34,375 --> 00:15:38,875
- ว้าว สงสัยเท็ดดี้จะชอบผ้าคลุมมากนะ
- เขารู้ แต่ได้ยังไงล่ะ

273
00:15:38,958 --> 00:15:40,666
ผมขออธิบายนะครับ

274
00:15:40,750 --> 00:15:43,583
ฉันมีของเล่นทุกชิ้นในโฮปสปริงส์แล้ว

275
00:15:43,666 --> 00:15:48,833
แต่สิ่งที่ฉันไม่มีคือของเล่น
จากขั้วโลกเหนือ และฉันอยากได้มันทุกชิ้น

276
00:15:48,916 --> 00:15:50,583
ปีที่แล้วฉันก็พยายามขโมยมัน

277
00:15:51,208 --> 00:15:53,041
ช่วงคืนก่อนวันคริสต์มาส

278
00:15:53,125 --> 00:15:58,291
ฉันให้สายลับของฉันเข้าไปใน
สถาบันแอ็คชั่นตรงที่มีของขวัญของพวกฮีโร่

279
00:15:58,375 --> 00:16:01,583
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นว่าผ้าคลุมไหล่คือถุงของเล่น

280
00:16:01,666 --> 00:16:06,375
และถุงนั่นคือประตู
ที่เชื่อมกับโรงงานขั้วโลกเหนือ

281
00:16:06,458 --> 00:16:07,833
โรงงานซานต้า

282
00:16:07,916 --> 00:16:12,333
ช่วยส่งผ้าห่มสุดนุ่มนิ่ม
ให้กับเร็น เรย์เยสหน่อยได้ไหม

283
00:16:13,083 --> 00:16:17,541
ของเล่นทุกชิ้นจะ
ปรากฏขึ้นตามที่เจ้าของถุงกล่าวขอ

284
00:16:18,125 --> 00:16:20,291
คริสต์มาสปีที่แล้วฉันขโมยมาไม่สำเร็จ

285
00:16:20,375 --> 00:16:23,083
เพราะฉันยังมีพลังไม่พอที่จะดักจับซานต้าได้

286
00:16:23,166 --> 00:16:25,333
นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของเครื่องดูดความสุข

287
00:16:25,833 --> 00:16:29,000
คราวนี้ของเล่นขั้วโลกเหนือทุกชิ้นจะเป็นของฉัน

288
00:16:29,083 --> 00:16:31,041
โรงงานซานต้า ฟังทางนี้

289
00:16:31,125 --> 00:16:32,708
ฉันอยากได้รถของเล่น

290
00:16:34,291 --> 00:16:37,250
ใช่เลย มันได้ผล ฉันขออีกคันสิ

291
00:16:37,333 --> 00:16:39,416
และอีกคัน

292
00:16:39,500 --> 00:16:40,583
และอีกคัน

293
00:16:40,666 --> 00:16:42,875
ว้าว ดูเขาชอบรถมากเลยนะ

294
00:16:42,958 --> 00:16:45,833
ฉันว่าเราต้องใช้แรงช่วย
มากกว่านั้นนะ สไตรเกอร์

295
00:16:45,916 --> 00:16:48,500
หนูช่วยได้ เปิดใช้งาน หมีขั้วโลก

296
00:16:49,666 --> 00:16:50,583
หมีขั้วโลก

297
00:16:51,083 --> 00:16:55,041
แย่แล้ว สงสัยเครื่องดูด
ความสุขดึงพลังสัตว์ของฉันไปหมด

298
00:16:55,125 --> 00:16:57,041
คุณเออร์เนสโตคงช่วยเราได้นะ

299
00:16:57,541 --> 00:16:59,125
คุณเออร์เนสโต ตอบด้วย

300
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
ทรีน่า มีอะไรเหรอ
ซานต้าโอเคไหม เขาได้ยินฉันหรือเปล่า

301
00:17:04,833 --> 00:17:07,250
ใช่ เขาได้ยินแน่นอน และไม่ เราไม่โอเค

302
00:17:07,333 --> 00:17:10,208
เราติดอยู่ในสนามพลังความสุขคริสต์มาส

303
00:17:10,291 --> 00:17:13,250
ไม่นะ ฉันกำลังสแกนแบบสนามผ่านตราของเธอ

304
00:17:15,291 --> 00:17:18,375
และอีกคัน อีกคัน

305
00:17:18,458 --> 00:17:20,875
เข้าใจแล้ว ถ้าวิธีทำงานเป็นไปตามที่ฉันคิด

306
00:17:20,958 --> 00:17:24,458
นั่นแปลว่าทางเดียว
ที่จะปิดสนามพลังได้ก็คือกดปุ่มสีแดง

307
00:17:24,541 --> 00:17:25,750
บนแท่นพลังงาน

308
00:17:26,458 --> 00:17:28,041
ฉันอาจจะเอื้อมถึงนะ

309
00:17:28,125 --> 00:17:30,916
ยืดพลาสมาหนึบหนับ

310
00:17:32,458 --> 00:17:33,416
มันไกลเกินไป

311
00:17:33,500 --> 00:17:35,333
ฉันกดปุ่มไม่ถึงน่ะ

312
00:17:36,000 --> 00:17:40,125
ถ้าฉันแปลงเป็นหนูตัวจิ๋วได้นะ ฉันก็รอดผ่านไปได้

313
00:17:40,208 --> 00:17:43,333
เปิดใช้งาน หนูตัวจิ๋ว

314
00:17:44,416 --> 00:17:49,125
เร็น เธอเป็นผู้ให้ของขวัญที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเจอ

315
00:17:49,208 --> 00:17:53,666
ฉันว่าถ้าเธอลองคิดถึงพลังของเธอ
เป็นของขวัญที่มอบให้กับโฮปสปริงส์

316
00:17:54,166 --> 00:17:55,583
เธอจะต้องทำได้แน่ๆ

317
00:17:55,666 --> 00:17:57,375
ไร้สาระน่า ซานต้า

318
00:17:57,458 --> 00:18:01,125
มันไม่ใช่ของขวัญสักหน่อย
มันไม่มีทางใส่กล่องสวยแล้วห่อได้หรอก

319
00:18:02,375 --> 00:18:05,375
ของขวัญไม่ต้องเป็นของที่เราใช้มือรับก็ได้

320
00:18:05,875 --> 00:18:09,125
ของขวัญที่ดีที่สุดคือการทำอะไรเพื่อใครสักคน

321
00:18:09,625 --> 00:18:10,500
โอเค

322
00:18:11,000 --> 00:18:12,833
เปิดใช้งาน หนูตัวจิ๋ว

323
00:18:13,833 --> 00:18:14,916
หนูตัวจิ๋ว

324
00:18:16,250 --> 00:18:18,708
ของขวัญให้กับโฮปสปริงส์

325
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
เปิดใช้งาน หนูตัวจิ๋ว

326
00:18:26,083 --> 00:18:27,250
ได้ผลแล้ว

327
00:18:27,333 --> 00:18:29,666
- วิเศษสุดๆ
- โอ้ แม่เจ้า

328
00:18:29,750 --> 00:18:33,916
ฉันจะปิดแบตเตอรี่นั่น
ก่อนจะพูดคำว่าตุ่นปากเป็ดจบ

329
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
การที่ตัวเล็กจิ๋วขนาดนี้ มีอันตรายเยอะมาก

330
00:18:41,541 --> 00:18:45,750
หมีตัวนี้มาจากไหนกัน
ฉันตัวใหญ่กว่านี้ไม่ได้ เดี๋ยวเท็ดดี้จะเห็นฉัน

331
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
โรงงานซานต้า โปรดทราบ

332
00:18:48,208 --> 00:18:51,625
แมทธิวเพื่อนรักของฉันขอหมีเพิ่มอีก

333
00:19:00,625 --> 00:19:02,083
รถไม่น่ารักเลย

334
00:19:07,708 --> 00:19:09,458
รถน่ารักแล้วนะ

335
00:19:23,250 --> 00:19:25,541
- ใช่เลย
- เก่งมาก เร็น

336
00:19:29,416 --> 00:19:31,166
ดันๆ ดัน

337
00:19:31,250 --> 00:19:32,125
เธอ

338
00:19:32,750 --> 00:19:34,791
เปิดใช้งาน จิ้งจอกเจ้าเล่ห์

339
00:19:34,875 --> 00:19:37,708
เปิดใช้งาน ชีตาห์ เปิดใช้งาน อะไรก็ได้

340
00:19:38,541 --> 00:19:42,000
พลังสัตว์ของฉันไม่
ทำงานอีกแล้ว และฉันยังติดเป็นหนูอยู่

341
00:19:42,083 --> 00:19:43,541
โรงงานซานต้า

342
00:19:43,625 --> 00:19:48,208
ฉันต้องการอะไรก็ได้
ที่จะทำให้เจ้าหนูตัวยุ่งอยู่ห่างจากปุ่มนั่น

343
00:19:48,291 --> 00:19:51,083
เอามันฝรั่งทอดกันหน่อยไหม

344
00:19:53,625 --> 00:19:59,000
- เอา
- เอา

345
00:19:59,083 --> 00:20:00,041
เร็น ระวัง

346
00:20:00,125 --> 00:20:01,250
- เอา
- ไม่นะ

347
00:20:01,333 --> 00:20:06,541
- เอา
- เอา

348
00:20:07,875 --> 00:20:09,500
- เอา
- เอา

349
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
เอา

350
00:20:14,125 --> 00:20:17,333
เร็น ของขวัญให้กับโฮปสปริงส์

351
00:20:18,958 --> 00:20:21,333
นี่คือของขวัญที่ฉันจะมอบให้กับโฮปสปริงส์

352
00:20:22,333 --> 00:20:23,250
เปิดใช้งาน

353
00:20:24,125 --> 00:20:25,750
แขนหมีขั้วโลก

354
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
- เอา
- เอา

355
00:20:29,083 --> 00:20:30,041
ฉันทำได้แล้ว

356
00:20:30,125 --> 00:20:33,083
ของขวัญให้กับโฮปสปริงส์
ของขวัญสำหรับโฮปสปริงส์

357
00:20:33,166 --> 00:20:37,166
ทุกคนจะต้องเริงร่าและมี
ความสุขในวันคริสต์มาสอย่างแน่นอน

358
00:20:38,125 --> 00:20:38,958
เอา

359
00:20:44,666 --> 00:20:46,333
- เอา
- เอา

360
00:20:46,416 --> 00:20:48,291
มันฝรั่งทอดชิ้นเล็ก จัดการซะ

361
00:20:48,375 --> 00:20:50,833
- เอา
- เอา

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,416
- เปิดใช้งาน
- เปิดใช้งาน

363
00:20:54,166 --> 00:20:55,625
บอลไร้พ่าย

364
00:20:55,708 --> 00:20:59,333
- เอา
- เอา

365
00:21:04,291 --> 00:21:06,375
ล่อพวกมันฝรั่งทอดชิ้นเล็กเข้ามาในนี้สิ

366
00:21:06,458 --> 00:21:08,125
พลังดอกไม้

367
00:21:12,416 --> 00:21:13,291
เอาเหรอ

368
00:21:13,375 --> 00:21:14,291
ตรงเป้า

369
00:21:14,375 --> 00:21:15,208
เอา

370
00:21:17,708 --> 00:21:18,708
สไตรค์

371
00:21:18,791 --> 00:21:20,708
- เอา
- เอา

372
00:21:22,583 --> 00:21:24,583
- เอาเหรอ
- เข้าไปเลย

373
00:21:24,666 --> 00:21:25,666
- เอา
- เอา

374
00:21:25,750 --> 00:21:26,833
ก็ปล่อยสิ

375
00:21:27,833 --> 00:21:30,708
- เอา
- เอา

376
00:21:31,250 --> 00:21:34,416
ฉันขอเอาถุงนี่และของเล่นทั้งหมดคืนนะ

377
00:21:34,500 --> 00:21:37,958
- มาเร็ว พวกของเล่น
- ไม่นะ นั่นของเล่นของผมนะ

378
00:21:38,833 --> 00:21:41,541
เอา

379
00:21:43,833 --> 00:21:44,750
- เอา
- เอา

380
00:21:44,833 --> 00:21:47,541
นี่ ฉันได้มาอย่างถูกต้องและยุติธรรมนะ

381
00:21:47,625 --> 00:21:48,583
เอา

382
00:21:48,666 --> 00:21:52,875
ตัวนี้ไม่ฟังคำสั่งนายก็ต้อง
ตกเป็นของฉัน แล้วนายห้ามเอาคืนด้วย

383
00:21:52,958 --> 00:21:55,000
มันฝรั่งทอด ไปเอามาสิ

384
00:21:55,583 --> 00:21:57,125
- เอาเหรอ
- ไม่นะ เดี๋ยว

385
00:21:58,333 --> 00:21:59,333
นี่

386
00:21:59,416 --> 00:22:01,750
แมทธิว

387
00:22:06,708 --> 00:22:09,625
ได้เวลาคืนความสุขวันคริสต์มาสกันแล้ว

388
00:22:21,500 --> 00:22:23,708
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการเดินเงียบๆ

389
00:22:29,041 --> 00:22:30,333
ว้าว ดูนั่นสิ

390
00:22:33,125 --> 00:22:33,958
ฮอตดอก

391
00:22:34,708 --> 00:22:37,375
ตุลุยฝ่าหิมะไป ใน ล้อเลื่อน ม้าลาก คันหนึ่ง

392
00:22:37,458 --> 00:22:39,708
ห้ามร้องเพลง

393
00:22:39,791 --> 00:22:42,291
เราผ่านท้องทุ่งไป

394
00:22:42,375 --> 00:22:46,708
พวกเขาทำสำเร็จ แอ็คชั่นแพ็ค
และซานต้าคืนความสุขวันคริสต์มาสให้เราแล้ว

395
00:22:46,791 --> 00:22:50,958
สุขสันต์วันคริสต์มาส
คุณเออร์เนสโต และเธอด้วยนะ พลังกี้

396
00:22:55,500 --> 00:22:56,708
คริสต์มาส

397
00:22:56,791 --> 00:23:00,708
โอ ช่างสนุกจริงๆ
ที่ได้ขี่ล้อเลื่อนม้าลากคันหนึ่ง เฮ้

398
00:23:00,791 --> 00:23:04,875
กระดิ่งดังกรุ๊งกริ๊ง
กระดิ่งดังกรุ๊งกริ๊ง ดังกรุ๊งกริ๊ง ตลอดทาง

399
00:23:04,958 --> 00:23:05,958
โอ ช่างสนุกจริงๆ

400
00:23:06,041 --> 00:23:09,333
ขอบคุณที่ช่วยนะ ทุกคนทำได้ดีมากเลย

401
00:23:09,416 --> 00:23:11,375
แต่ภารกิจของเรายังไม่จบนะคะ

402
00:23:11,458 --> 00:23:13,916
ใช่ ตราของเรายังไม่ส่องแสงเลย

403
00:23:14,000 --> 00:23:17,708
เราทำภารกิจพิทักษ์
คริสต์มาสสำเร็จแค่ส่วนเดียวเอง

404
00:23:17,791 --> 00:23:21,041
เรื่องวุ่นวายทั้งหมดทำให้ฉัน
เสียเวลาส่งของขวัญไปมาก

405
00:23:21,791 --> 00:23:25,458
แอ็คชั่นแพ็ค พวกเธออยากช่วยฉันส่งของขวัญไหม

406
00:23:25,541 --> 00:23:26,958
- อยากค่ะ
- สุดยอดเลย

407
00:23:27,041 --> 00:23:29,000
- น่าสนุกดีนะคะ
- ฉันชอบการให้

408
00:23:29,083 --> 00:23:32,916
คุณเออร์เนสโต ช่วยวาดแผนที่
เส้นทางที่เร็วที่สุดให้เราหน่อยได้ไหม

409
00:23:33,000 --> 00:23:37,500
ผมจัดการแล้วครับ
พลังกี้กับผมวางแผนเส้นทางไว้

410
00:23:37,583 --> 00:23:40,166
เพื่อจัดส่งของขวัญให้ได้ทันเวลาครับ

411
00:23:40,250 --> 00:23:42,625
ทั้งคู่คุมภารกิจนี้ได้อย่างยอดเยี่ยมจริงๆ

412
00:23:42,708 --> 00:23:45,958
แต่นี่ยังไม่ใช่คริสต์มาสจนกว่าเราจะเปิดไฟต้นกัน

413
00:23:46,041 --> 00:23:47,791
แม่เจ้า ถึงคิวฉันแล้ว

414
00:23:53,791 --> 00:23:54,791
สุขสันต์วันหยุด

415
00:23:54,875 --> 00:23:56,250
เมอร์รี่คริสต์มาส

416
00:23:56,333 --> 00:23:58,625
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- เมอร์รี่คริสต์มาส

417
00:24:28,541 --> 00:24:29,416
(ด้วยรักและอาลัยยิ่ง สกาย วีน)

418
00:24:30,500 --> 00:24:34,458
(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)