1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,541 --> 00:00:12,625 UN SERIAL NETFLIX 4 00:00:14,541 --> 00:00:16,291 Gașca micilor eroi 5 00:00:16,375 --> 00:00:18,291 Începem 6 00:00:18,375 --> 00:00:21,708 Mereu puternic strălucim În ajutor noi îți sărim 7 00:00:21,791 --> 00:00:23,750 Suflet, istețime și mega-putere 8 00:00:23,833 --> 00:00:25,375 Gata de acțiune 9 00:00:25,458 --> 00:00:26,375 Watts! 10 00:00:27,416 --> 00:00:29,000 Să înceapă aventura! 11 00:00:29,083 --> 00:00:30,208 Clay! 12 00:00:31,250 --> 00:00:33,541 - Te susținem - Wren! 13 00:00:34,666 --> 00:00:36,500 Nimic nu ne stă în cale 14 00:00:36,583 --> 00:00:37,625 Treena! 15 00:00:38,541 --> 00:00:40,875 Suntem Gașca micilor eroi! 16 00:00:44,625 --> 00:00:47,541 MICII EROI SALVEAZĂ CRĂCIUNUL 17 00:00:49,000 --> 00:00:49,833 Bine! 18 00:00:50,416 --> 00:00:52,541 Am reușit! Plant-tastic! 19 00:00:54,666 --> 00:00:55,958 Hai, să mergem! 20 00:01:01,000 --> 00:01:01,958 Perfect. 21 00:01:02,041 --> 00:01:03,708 Înfrumusețez cu plasmă. 22 00:01:03,791 --> 00:01:05,625 Eu voi aprinde Menorah. 23 00:01:08,250 --> 00:01:09,958 Misiune îndeplinită! 24 00:01:10,041 --> 00:01:11,208 - Da! - Bine! 25 00:01:14,708 --> 00:01:16,541 Feliz Navidad! 26 00:01:17,875 --> 00:01:19,708 Uite ce de cadouri! 27 00:01:19,791 --> 00:01:22,583 Nimic nu-i mai frumos ca un munte 28 00:01:22,666 --> 00:01:24,875 de cadouri, cu numele tău. 29 00:01:24,958 --> 00:01:26,291 Scântei! 30 00:01:26,375 --> 00:01:27,750 E pentru mine? 31 00:01:27,833 --> 00:01:28,666 Da. 32 00:01:28,750 --> 00:01:32,833 M-am distrat făcând daruri de Hanukkah cu tine, Watts. 33 00:01:32,916 --> 00:01:36,291 Am făcut daruri de Crăciun pentru toți. 34 00:01:36,375 --> 00:01:39,291 Sărbătorile mă fac super fericit! 35 00:01:39,375 --> 00:01:40,541 Pot să-l deschid? 36 00:01:40,625 --> 00:01:43,500 Nu. E tradiția de Crăciun de la Hope Springs 37 00:01:43,583 --> 00:01:47,875 să nu deschizi, până la schimbul de cadouri de la aprinsul bradului. 38 00:01:47,958 --> 00:01:51,500 Mai întâi aprindem luminile, apoi cadourile! 39 00:01:52,000 --> 00:01:53,083 Zip! 40 00:01:53,583 --> 00:01:54,541 Zap! 41 00:01:54,625 --> 00:01:57,708 - Watts! - Publicul îmi strigă numele! 42 00:01:57,791 --> 00:02:00,125 - Eu sunt, mulțumesc. - Watts! 43 00:02:00,208 --> 00:02:01,791 - Watts! - Da? 44 00:02:01,875 --> 00:02:04,166 Aprinde bradul, nu profesorul. 45 00:02:04,250 --> 00:02:05,166 Hopa! 46 00:02:05,250 --> 00:02:06,750 Scuze, dle Ernesto! 47 00:02:09,125 --> 00:02:13,500 Mici Eroi, misiunea de împodobit Academia s-a terminat! 48 00:02:14,666 --> 00:02:16,208 Jos glugile! 49 00:02:16,791 --> 00:02:19,125 Mergeți să împodobiți bradul. 50 00:02:19,208 --> 00:02:20,916 Luați cadourile pentru schimb! 51 00:02:21,000 --> 00:02:23,500 Vin imediat ce termin fursecurile. 52 00:02:23,583 --> 00:02:24,416 Da! 53 00:02:27,625 --> 00:02:31,708 Gonim prin zăpadă Într-o sanie cu un cal 54 00:02:31,791 --> 00:02:35,666 Trecem prin câmpii Și râdem zglobii 55 00:02:35,750 --> 00:02:38,083 Toată lumea iubește iarna! 56 00:02:38,166 --> 00:02:40,791 Să înveselim Ce distracție să… 57 00:02:40,875 --> 00:02:43,500 E prea devreme pentru muzica de Crăciun! 58 00:02:43,583 --> 00:02:46,625 Dle Morocănescu, e Ajunul Crăciunului! 59 00:02:47,208 --> 00:02:48,541 Aiureli! 60 00:02:48,625 --> 00:02:50,625 Ce distractiv e să mergi… 61 00:02:51,791 --> 00:02:53,041 Matthew! 62 00:02:53,125 --> 00:02:58,166 Ca prima mea jucărie, înțelegi că fiind copilul magnaților jucăriilor Von Taker, 63 00:02:58,250 --> 00:03:00,833 primesc orice jucărie din Hope Springs. 64 00:03:00,916 --> 00:03:06,041 Eu, Teddy Von Taker, am nevoie nu doar de jucării făcute aici. 65 00:03:06,125 --> 00:03:08,541 Ca să le iau, am nevoie de putere. 66 00:03:08,625 --> 00:03:11,833 Aici intervine Captatorul de Bucurie de Crăciun. 67 00:03:11,916 --> 00:03:16,583 Odată ce o am, voi fi pregătit pentru Moș Crăciun diseară. 68 00:03:18,250 --> 00:03:20,666 O burniță de veselie! 69 00:03:21,250 --> 00:03:24,791 Uite un copil bucuros! Ce zici, Matthew? 70 00:03:26,708 --> 00:03:29,041 E timpul să-ți răpesc bucuria. 71 00:03:30,958 --> 00:03:32,916 Da! Iarna! 72 00:03:34,583 --> 00:03:35,875 - În fine. - În fine. 73 00:03:35,958 --> 00:03:37,416 În fine. 74 00:03:37,500 --> 00:03:38,750 E doar zăpadă. 75 00:03:40,875 --> 00:03:44,875 Da! Mai multă bucurie pentru mine, mai puțină altora! 76 00:03:44,958 --> 00:03:46,166 Zurgălăi… 77 00:03:46,250 --> 00:03:49,083 Vă iau și vouă bucuria. 78 00:03:49,166 --> 00:03:53,708 Ce drăguț e să te plimbi Cu sania cu un cal! 79 00:03:53,791 --> 00:03:55,666 Zurgălăi, zurgălăi 80 00:03:55,750 --> 00:03:57,833 - Crenvuști! - Să mergem! 81 00:03:57,916 --> 00:04:00,291 Nu prea am chef să cânt. 82 00:04:02,083 --> 00:04:05,375 Mă pot bucura de Crăciun în liniște. 83 00:04:13,125 --> 00:04:15,333 De ce nu pot să iau bucuria? 84 00:04:15,416 --> 00:04:18,041 Vrei să răpești toată bucuria 85 00:04:18,125 --> 00:04:21,250 ca să încarci mașinăria aia? 86 00:04:21,333 --> 00:04:23,833 N-ai ce bucurie să-mi iei! 87 00:04:27,541 --> 00:04:30,125 Tu ești cel păcălit. 88 00:04:30,208 --> 00:04:33,166 Până la urmă, ai un pic de bucurie. 89 00:04:35,875 --> 00:04:36,833 Măi, să fie! 90 00:04:44,333 --> 00:04:47,416 Mai multă bucurie, mai multă putere! 91 00:04:48,875 --> 00:04:53,875 De un Crăciun, am primit o trusă de desen, cu acuarele, sclipici… 92 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 De ce pleacă? 93 00:04:57,875 --> 00:05:01,000 Petrecerea de Crăciun nu-i prea festivă. 94 00:05:01,083 --> 00:05:02,958 Să vedem ce se întâmplă. 95 00:05:04,291 --> 00:05:08,750 - Ce s-a întâmplat? - N-am chef să sărbătoresc. Pa! 96 00:05:08,833 --> 00:05:11,791 Credeam că Ger adoră Crăciunul. 97 00:05:11,875 --> 00:05:13,791 Sărbătorește altceva? 98 00:05:13,875 --> 00:05:18,625 Și Hanukkah e despre familie, bunătate și daruri. 99 00:05:18,708 --> 00:05:22,083 Îmi aduc bucurie, deci nu-i asta. 100 00:05:22,166 --> 00:05:24,833 Se petrece ceva ciudat. 101 00:05:24,916 --> 00:05:27,833 Aici ar trebui să fie plin de spiritul Crăciunului. 102 00:05:27,916 --> 00:05:30,500 Cine-a zis bucurie de Crăciun? 103 00:05:30,583 --> 00:05:32,375 Teddy von Taker? 104 00:05:32,458 --> 00:05:37,208 Salutare, Mici Eroi! Am să vă răpesc bucuria. 105 00:05:37,916 --> 00:05:43,125 Minunat! Mănușa Magnatului Jucăriilor prinde bine! 106 00:05:43,208 --> 00:05:45,833 Cum să ne răpească bucuria? 107 00:05:45,916 --> 00:05:48,416 Nu știu. Trebuie să aflăm. 108 00:05:48,500 --> 00:05:51,833 Mici Eroi, faceți cerc, puneți-vă glugile… 109 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 Acțiune! 110 00:05:53,125 --> 00:05:54,875 Gașca Micilor Eroi 111 00:05:54,958 --> 00:05:56,875 Începem 112 00:05:58,833 --> 00:06:02,291 Treena! Puteri din flori și plante! 113 00:06:02,875 --> 00:06:06,500 Clay! Puterea plasmei și invinci-sfera! 114 00:06:08,083 --> 00:06:12,208 Wren! Transformări și puterea animalelor! 115 00:06:12,291 --> 00:06:16,375 Watts! Fulgere și electricitate! 116 00:06:22,291 --> 00:06:24,916 M-am săturat să aștept. 117 00:06:25,458 --> 00:06:26,416 Ce tare! 118 00:06:27,833 --> 00:06:30,416 Scuze! Am închis microfonul. 119 00:06:30,500 --> 00:06:32,708 Am venit să vă iau bucuria. 120 00:06:32,791 --> 00:06:33,625 Atenție! 121 00:06:33,708 --> 00:06:35,708 Acțiune! Invinci-sfera! 122 00:06:36,583 --> 00:06:37,916 Aripi de fluture! 123 00:06:39,958 --> 00:06:41,333 Oh, Zap! 124 00:06:42,416 --> 00:06:43,583 Nu merge! 125 00:06:43,666 --> 00:06:47,333 Nu-i frumos să răpești bucuria Crăciunului! 126 00:06:47,416 --> 00:06:49,166 Să fii vesel, zâmbitor, 127 00:06:49,250 --> 00:06:52,458 plin de bunătate, e spiritul Cră… 128 00:06:52,541 --> 00:06:53,583 Wren! 129 00:06:53,666 --> 00:06:55,958 Nu-ți face griji! Voi opri asta. 130 00:06:57,416 --> 00:06:58,458 Șoc Electric! 131 00:07:02,125 --> 00:07:05,833 E încărcat, gata de faza a doua. 132 00:07:06,416 --> 00:07:08,791 - Wren! - Nu! 133 00:07:08,875 --> 00:07:13,458 Nici nu-mi trebuie bucuria celorlalți Mici Eroi. Ești gata, Matthew? 134 00:07:14,458 --> 00:07:15,416 Să mergem! 135 00:07:20,916 --> 00:07:23,125 - Ești bine? - Cum te simți? 136 00:07:23,208 --> 00:07:24,416 Sunt bine. 137 00:07:24,500 --> 00:07:26,833 Nu simt nimic. 138 00:07:26,916 --> 00:07:30,166 Chiar i-a luat bucuria de Crăciun! 139 00:07:30,250 --> 00:07:31,875 De ce ar face Teddy asta? 140 00:07:31,958 --> 00:07:36,666 Dl. Ernesto ne-a învățat că bucuria de Crăciun e foarte puternică. 141 00:07:36,750 --> 00:07:41,791 Oh, Zap! Fără bucuria lui Wren, Teddy Von Taker va fi puternic! 142 00:07:41,875 --> 00:07:44,291 Avem nevoie de un plan. Treena? 143 00:07:44,375 --> 00:07:47,333 Sigur! Misiunea e să salvăm Crăciunul. 144 00:07:48,333 --> 00:07:50,000 Să-l oprim pe Teddy 145 00:07:50,083 --> 00:07:53,375 din a se folosi de puterea bucuriei. 146 00:07:54,500 --> 00:07:58,083 Să vedem cum scoatem bucuria din bateria aia, 147 00:07:58,166 --> 00:07:59,666 s-o redăm oamenilor. 148 00:08:00,708 --> 00:08:02,583 Apoi voi aprinde bradul! 149 00:08:03,166 --> 00:08:04,625 Bun plan. 150 00:08:06,291 --> 00:08:07,333 Acțiune! 151 00:08:07,416 --> 00:08:08,791 Acțiune! 152 00:08:08,875 --> 00:08:10,041 Așa cred. 153 00:08:11,500 --> 00:08:13,875 Stai așa, Teddy Von Taker! 154 00:08:13,958 --> 00:08:15,041 Pa! 155 00:08:16,750 --> 00:08:18,583 Dă-mi bucuria înapoi! 156 00:08:19,125 --> 00:08:20,500 Scântei! 157 00:08:20,583 --> 00:08:24,833 Aia e o Super Placă 2.0? Pot s-o încerc? 158 00:08:24,916 --> 00:08:29,125 E versiunea 3.0, cu agilitate crescută. 159 00:08:30,791 --> 00:08:31,916 Pa! 160 00:08:38,791 --> 00:08:39,916 - Ce? - Te-am prins! 161 00:08:40,000 --> 00:08:40,833 Da! 162 00:08:44,875 --> 00:08:46,708 Eliberați pinguinii! 163 00:08:55,833 --> 00:08:57,041 Ai grijă! 164 00:08:57,125 --> 00:08:59,125 Distrage atenția eroilor… 165 00:09:01,000 --> 00:09:03,083 distrugând bradul! 166 00:09:06,250 --> 00:09:07,583 Nu-l strica! 167 00:09:10,166 --> 00:09:12,291 Putere de Petal-copter! 168 00:09:12,375 --> 00:09:15,916 Dacă stricăm bradul, nu voi putea aprinde luminițele. 169 00:09:17,083 --> 00:09:18,875 Pinguini. Mda. 170 00:09:21,166 --> 00:09:23,250 Wren! Invinci-sfera! 171 00:09:26,208 --> 00:09:28,541 Invinci-sfera. Ce neașteptat! 172 00:09:30,416 --> 00:09:32,166 Iureș de petale! 173 00:09:36,666 --> 00:09:39,125 Noi apărăm bradul. 174 00:09:45,541 --> 00:09:46,875 Nu cadourile! 175 00:09:48,125 --> 00:09:49,583 Traseu electric! 176 00:09:52,041 --> 00:09:53,375 Da! 177 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 - Bine! - Bravo, băieți! 178 00:10:01,625 --> 00:10:03,000 - Nu! - Invinci-sfera! 179 00:10:04,833 --> 00:10:08,125 - Ce facem? - Sunt prea mulți pinguini! 180 00:10:10,375 --> 00:10:11,708 Auziți? 181 00:10:15,416 --> 00:10:16,375 Ce e asta? 182 00:10:17,375 --> 00:10:18,708 Pinguini! 183 00:10:20,000 --> 00:10:21,833 Ești pe lista de obraznici. 184 00:10:46,916 --> 00:10:51,208 Super Moș Crăciun și Striker au venit să salveze Crăciunul! 185 00:10:51,291 --> 00:10:55,875 - Incredibil! - Moș Crăciun e supererou? 186 00:10:55,958 --> 00:10:57,458 Moșul. Drăguț. 187 00:10:57,541 --> 00:10:59,791 Mici Eroi, am adus fursecuri! 188 00:11:00,416 --> 00:11:01,458 Moș Crăciun? 189 00:11:01,541 --> 00:11:02,833 Știu cine ești. 190 00:11:02,916 --> 00:11:07,541 Ernesto Acțiune, cel mai cuminte din ultimii 27 de ani. 191 00:11:08,708 --> 00:11:11,041 Iată-l pe Striker, renul meu. 192 00:11:16,333 --> 00:11:18,416 Mici Eroi, duceam cadourile 193 00:11:18,500 --> 00:11:21,375 când am primit o alertă cu roșu și verde, 194 00:11:21,458 --> 00:11:26,041 că Teddy Von Taker v-a răpit bucuria Crăciunului. 195 00:11:26,125 --> 00:11:29,541 Am venit să v-o redau. 196 00:11:29,625 --> 00:11:32,583 Ce-o fi făcând cu ea? 197 00:11:32,666 --> 00:11:36,958 Nu știu. Bucuria Crăciunului este folosită la fapte bune, 198 00:11:37,041 --> 00:11:40,166 ajutor, înveselire, dăruire. 199 00:11:40,250 --> 00:11:44,750 Dar forța sa poate fi folosită și la rele. 200 00:11:44,833 --> 00:11:49,041 Poate hrăni unelte ale răului. Voi salva Crăciunul! 201 00:11:49,125 --> 00:11:51,458 Mă scuzați, Super Moș Crăciun. 202 00:11:51,541 --> 00:11:53,333 Adică, dle Crăciun. 203 00:11:53,416 --> 00:11:57,166 - E și misiunea noastră. - Vrem să ajutăm. 204 00:11:57,791 --> 00:12:02,333 Moșul are mereu nevoie de ajutoare. 205 00:12:02,916 --> 00:12:07,333 Dar, mai întâi, să-i redăm bucuria lui Wren. 206 00:12:07,416 --> 00:12:11,791 Ne trebuie cadourile ei, să o copleșim de bucurie. 207 00:12:13,125 --> 00:12:16,333 Cadouri! Ăsta e pentru Wren! Și ăsta! 208 00:12:17,250 --> 00:12:19,083 Ai înțeles greșit. 209 00:12:19,166 --> 00:12:20,916 E grozav să primești cadouri, 210 00:12:21,000 --> 00:12:26,208 dar mai rapid câștigi bucurie dăruindu-le. 211 00:12:26,291 --> 00:12:29,041 Wren, adu cadoul pentru Clay! 212 00:12:29,125 --> 00:12:30,958 Bine, dacă zici tu. 213 00:12:32,416 --> 00:12:33,875 Pentru tine, Clay. 214 00:12:34,708 --> 00:12:39,875 „Aventurile palpitante ale lui Clay.” Mi-ai făcut benzi desenate? 215 00:12:39,958 --> 00:12:41,916 E cadoul meu preferat. 216 00:12:42,000 --> 00:12:42,958 Mersi, Wren! 217 00:12:45,125 --> 00:12:47,083 Și unul pentru Treena. 218 00:12:47,791 --> 00:12:49,166 Un ghiveci! 219 00:12:49,250 --> 00:12:51,583 Am pictat florile pentru tine. 220 00:12:51,666 --> 00:12:52,916 Mulțumesc, Wren! 221 00:12:54,333 --> 00:12:57,208 - Ultimul e pentru Watts. - Da! 222 00:12:57,291 --> 00:13:01,166 Scântei! M-ai desenat, cu Pelerina Stacojie? 223 00:13:01,250 --> 00:13:04,541 Ce tare arătăm! Să te îmbrățișez! 224 00:13:04,625 --> 00:13:06,083 Absolut! 225 00:13:07,291 --> 00:13:08,875 Îmbrățișare de grup! 226 00:13:09,541 --> 00:13:10,541 Moș Crăciun? 227 00:13:11,833 --> 00:13:15,291 Moșul e aici! Ești gata să salvezi Crăciunul? Eu da! 228 00:13:15,375 --> 00:13:19,375 Bună, Striker! Povestește-mi despre reni. 229 00:13:19,458 --> 00:13:21,125 Da. Serios? 230 00:13:21,208 --> 00:13:23,416 Cum? Da? Mamă! 231 00:13:23,500 --> 00:13:25,333 N-am înțeles nimic, 232 00:13:25,416 --> 00:13:28,458 nu știu limba renilor, dar ador cum pufăi. 233 00:13:28,541 --> 00:13:32,291 - Ce? - Dle Ernesto! Bine ai revenit! 234 00:13:32,375 --> 00:13:36,375 Condu Misiunea de Control, cât pândim ascunzătoarea lui Teddy. 235 00:13:36,458 --> 00:13:41,041 Eu, să conduc misiunea pentru tine, Moș Crăciun? 236 00:13:41,916 --> 00:13:44,166 Aș fi onorat! Haide, Plunky! 237 00:13:45,000 --> 00:13:48,833 Fiți deștepți, fiți în siguranță, fiți supereroi! 238 00:13:48,916 --> 00:13:49,916 Acțiune! 239 00:13:51,791 --> 00:13:56,666 De Hanukkah, sărbătorim și primim cadouri opt seri. 240 00:13:56,750 --> 00:13:58,791 Sună uimitor, Watts. 241 00:13:58,875 --> 00:14:03,250 Să luminezi calea. Asta îmi amintește de altcineva. 242 00:14:04,166 --> 00:14:05,458 Iată-l! 243 00:14:09,708 --> 00:14:13,500 Vezi, Matthew? Totul merge ca pe… 244 00:14:13,583 --> 00:14:15,041 Teddy Von Taker! 245 00:14:15,666 --> 00:14:20,541 Bună, Moșule! Nu e cam devreme să fii în Hope Springs? 246 00:14:20,625 --> 00:14:25,208 A aflat de faptele tale, iar acum am venit să te oprim. 247 00:14:25,291 --> 00:14:28,791 Redau bucuria celor din Hope Springs. 248 00:14:28,875 --> 00:14:29,708 Sigur. 249 00:14:29,791 --> 00:14:32,916 Nu iei o gustare cu mine, mai întâi? 250 00:14:33,000 --> 00:14:36,041 Lapte și fursecuri? 251 00:14:39,666 --> 00:14:41,708 Lapte și fursecuri! 252 00:14:41,791 --> 00:14:42,625 Moșule! Nu! 253 00:14:42,708 --> 00:14:44,875 - E o capcană! - Nu face asta! 254 00:14:44,958 --> 00:14:48,208 - Moșule, oprește-te! - Lapte și fursecuri! 255 00:14:48,291 --> 00:14:50,250 Invinci-sfera cedează! 256 00:14:53,083 --> 00:14:55,208 O facem împreună, bătrâne. 257 00:14:59,250 --> 00:15:01,708 - Câmp de forță! - Vai de mine!  258 00:15:03,458 --> 00:15:05,125 - Nu! - Suntem prinși! 259 00:15:08,833 --> 00:15:09,791 Ce este? 260 00:15:09,875 --> 00:15:11,916 Nu. Lapte și fursecuri! 261 00:15:12,625 --> 00:15:13,958 Slăbiciunea mea. 262 00:15:15,583 --> 00:15:20,541 Bucuria de Crăciun care alimentează câmpul e mai puternică decât tine, 263 00:15:20,625 --> 00:15:23,500 amice colindător. Nu poți scăpa. 264 00:15:23,583 --> 00:15:27,416 Și acum să-mi iau premiul! 265 00:15:28,250 --> 00:15:29,583 Nu! 266 00:15:30,250 --> 00:15:34,291 Mantia Moșului! Tot ce-am vrut să iau e aici! 267 00:15:34,375 --> 00:15:38,875 - Lui Teddy chiar îi plac mantiile. - Știe. Dar cum? 268 00:15:38,958 --> 00:15:40,666 Să vă explic. 269 00:15:40,750 --> 00:15:43,583 Am toate jucăriile din Hot Springs. 270 00:15:43,666 --> 00:15:48,833 Dar n-am toate jucăriile de la Polul Nord, și le vreau! 271 00:15:48,916 --> 00:15:50,583 Am încercat și anul trecut. 272 00:15:51,250 --> 00:15:53,083 Era Ajunul Crăciunului. 273 00:15:53,166 --> 00:15:58,291 Mi-am plasat spionul în Gașcă, unde eroii își primeau darurile. 274 00:15:58,375 --> 00:16:01,583 Am văzut că tolba Moșului era mantia sa. 275 00:16:01,666 --> 00:16:06,375 Tolba era un portal conectat la atelierul de la Polul Nord. 276 00:16:06,458 --> 00:16:12,333 Atelierul Moșului, adu-mi ceva drăguț pentru Wren! 277 00:16:13,083 --> 00:16:17,625 Ce dorește proprietarul apare în tolbă. 278 00:16:18,125 --> 00:16:20,291 N-am putut s-o iau anul trecut. 279 00:16:20,375 --> 00:16:23,083 N-aveam putere să-l prind pe Moș. 280 00:16:23,166 --> 00:16:25,333 Am folosit bucuria Crăciunului. 281 00:16:25,416 --> 00:16:29,000 Jucăriile de la Polul Nord vor fi ale mele! 282 00:16:29,083 --> 00:16:31,041 Atenție, Atelierul Moșului! 283 00:16:31,125 --> 00:16:33,458 O să iau o mașină de jucărie. 284 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 Da! A funcționat! Mai iau o mașină. 285 00:16:37,333 --> 00:16:39,416 Și încă o mașină! 286 00:16:39,500 --> 00:16:40,583 Și încă una! 287 00:16:40,666 --> 00:16:42,833 Îi plac mașinile. 288 00:16:42,916 --> 00:16:45,833 Vom avea nevoie de mai mult ajutor, Striker. 289 00:16:45,916 --> 00:16:48,500 Pot ajuta. Acțiune! Urs polar! 290 00:16:49,666 --> 00:16:50,583 Urs polar! 291 00:16:51,083 --> 00:16:55,041 Cred că mașinăria mi-a afectat puterile. 292 00:16:55,125 --> 00:16:57,458 Dl Ernesto ne va putea ajuta. 293 00:16:57,541 --> 00:16:59,125 Dle Ernesto, răspunde! 294 00:16:59,208 --> 00:17:02,875 Treena, ce s-a întâmplat? Moșul e bine? Mă aude? 295 00:17:04,791 --> 00:17:07,250 Da, te aude. Nu, nu suntem bine. 296 00:17:07,333 --> 00:17:10,208 Suntem prinși într-un câmp de forță, alimentat de bucuria Crăciunului. 297 00:17:10,291 --> 00:17:13,250 Scanez locul prin insigna ta. 298 00:17:15,291 --> 00:17:18,333 Și încă o mașină! Și încă una! 299 00:17:18,416 --> 00:17:20,875 Dacă funcționează cum cred eu, 300 00:17:20,958 --> 00:17:25,750 îl putem opri apăsând butonul roșu de pe stația de alimentare. 301 00:17:26,458 --> 00:17:28,041 Poate ajung la el. 302 00:17:28,125 --> 00:17:30,916 Plasma Flexibilă! 303 00:17:32,458 --> 00:17:33,416 E prea departe. 304 00:17:33,500 --> 00:17:35,333 Și nu-l pot apăsa. 305 00:17:35,416 --> 00:17:40,125 Dacă aș putea să mă transform într-un șoricel, m-aș putea strecura. 306 00:17:40,208 --> 00:17:43,208 Acțiune! Șoricel! 307 00:17:44,458 --> 00:17:49,125 Wren, faci niște cadouri grozave. 308 00:17:49,208 --> 00:17:53,666 Dacă vrei să-ți dăruiești puterile celor din Hope Springs, 309 00:17:54,166 --> 00:17:55,583 vei reuși. 310 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Glumești, Moșule. 311 00:17:57,458 --> 00:18:01,125 Nu sunt un dar, nu le pot împacheta și dărui. 312 00:18:02,375 --> 00:18:05,375 Darurile nu sunt doar cele tangibile. 313 00:18:05,875 --> 00:18:09,583 Cele mai bune sunt faptele pentru cineva. 314 00:18:09,666 --> 00:18:10,500 Bine. 315 00:18:11,000 --> 00:18:12,833 Acțiune! Șoricel! 316 00:18:13,833 --> 00:18:14,916 Șoricel! 317 00:18:16,250 --> 00:18:18,708 Un dar pentru Hope Springs. 318 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 Acțiune! Șoricel! 319 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 A funcționat! 320 00:18:27,333 --> 00:18:29,666 - Plant-tastic! - Scântei! 321 00:18:29,750 --> 00:18:33,916 Închid bateria cât ai zice ornitorinc! 322 00:18:37,291 --> 00:18:40,125 E periculos să fii mititel. 323 00:18:41,541 --> 00:18:45,750 De unde a apărut ursulețul? Nu mă pot face mare, să nu mă vadă Teddy. 324 00:18:45,833 --> 00:18:48,125 Atelierul lui Moș Crăciun! 325 00:18:48,208 --> 00:18:51,625 Dragul meu Matthew a cerut mai mulți urși. 326 00:19:00,625 --> 00:19:02,083 Mașină rea! 327 00:19:07,708 --> 00:19:09,458 Mașină bună! 328 00:19:23,250 --> 00:19:25,541 - Da! - Bravo, Wren! 329 00:19:29,416 --> 00:19:31,166 Împinge! 330 00:19:31,250 --> 00:19:32,125 Tu! 331 00:19:32,750 --> 00:19:34,791 Acțiune! Vulpe șireată! 332 00:19:34,875 --> 00:19:37,708 Acțiune! Ghepard? Acțiune! Ceva? 333 00:19:38,541 --> 00:19:42,000 Iar mi-au pierit puterile! Sunt prinsă ca un șoricel! 334 00:19:42,083 --> 00:19:43,541 Atelierule! 335 00:19:43,625 --> 00:19:48,250 Vreau ceva să îndepărtez rozătoarea asta de buton. 336 00:19:48,333 --> 00:19:51,083 Vrei niște crochete Taker? 337 00:19:53,708 --> 00:19:59,000 - Iau. - Iau. 338 00:19:59,083 --> 00:20:00,041 Ai grijă! 339 00:20:00,125 --> 00:20:01,250 - Iau. - Nu! 340 00:20:01,333 --> 00:20:06,541 - Iau. - Iau. 341 00:20:07,875 --> 00:20:09,500 - Iau. - Iau. 342 00:20:10,875 --> 00:20:11,708 Iau! 343 00:20:14,166 --> 00:20:17,333 Wren! Un cadou pentru Hope Springs! 344 00:20:19,000 --> 00:20:21,333 Ăsta e darul meu pentru Hope Springs. 345 00:20:22,333 --> 00:20:23,250 Acțiune! 346 00:20:24,125 --> 00:20:26,000 Brațe de urs polar! 347 00:20:27,666 --> 00:20:29,041 - Iau. - Iau. 348 00:20:29,125 --> 00:20:30,041 Am reușit! 349 00:20:30,125 --> 00:20:33,083 Un dar pentru Hope Springs! 350 00:20:33,166 --> 00:20:37,166 Vor fi foarte fericiți și vor avea un Crăciun fericit! 351 00:20:38,166 --> 00:20:39,000 Iau! 352 00:20:44,666 --> 00:20:46,333 - Iau. - Iau. 353 00:20:46,416 --> 00:20:48,291 Pe ei, crochetelor! 354 00:20:48,375 --> 00:20:50,833 - Iau. - Iau. 355 00:20:50,916 --> 00:20:52,500 - Acțiune! - Acțiune! 356 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 Invinci-sfera! 357 00:20:55,708 --> 00:20:59,333 - Iau. - Iau. 358 00:21:04,291 --> 00:21:06,375 Aduceți crochetele! 359 00:21:06,458 --> 00:21:08,541 Puterea florilor! 360 00:21:12,083 --> 00:21:13,291 Iau? 361 00:21:13,375 --> 00:21:14,291 Am marcat! 362 00:21:14,375 --> 00:21:15,208 Iau. 363 00:21:17,708 --> 00:21:18,708 Lovitură! 364 00:21:18,791 --> 00:21:20,708 - Iau. - Iau. 365 00:21:22,583 --> 00:21:24,583 - Iau? - Coș din săritură! 366 00:21:24,666 --> 00:21:25,666 - Iau. - Iau. 367 00:21:25,750 --> 00:21:26,833 Lasă… 368 00:21:27,833 --> 00:21:30,708 - Iau. - Iau. 369 00:21:31,291 --> 00:21:34,416 Iau eu asta și jucăriile luate. 370 00:21:34,500 --> 00:21:37,958 - Haideți, jucării! - Nu! Jucăriile mele! 371 00:21:38,833 --> 00:21:41,541 Iau. 372 00:21:43,833 --> 00:21:44,750 - Iau. - Iau. 373 00:21:44,833 --> 00:21:47,541 Le-am luat pe cinstite! 374 00:21:47,625 --> 00:21:48,583 Iau. 375 00:21:48,666 --> 00:21:52,916 Aia nu te-a ascultat. E a mea. N-o poți lua înapoi. 376 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Pe ei, crochetă! 377 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 - Iau? - Nu, stai! 378 00:21:58,375 --> 00:21:59,333 Hei! 379 00:21:59,416 --> 00:22:01,750 Matthew! 380 00:22:06,750 --> 00:22:09,625 Să redobândim bucuria Crăciunului! 381 00:22:21,500 --> 00:22:23,708 Nimic nu e ca o plimbare liniștită. 382 00:22:29,125 --> 00:22:30,333 Ia te uită! 383 00:22:33,125 --> 00:22:33,958 Măi, să fie! 384 00:22:34,750 --> 00:22:37,375 Gonim prin zăpadă Într-o sanie… 385 00:22:37,458 --> 00:22:39,708 Fără colinde! 386 00:22:39,791 --> 00:22:42,291 Pe câmpii trecem… 387 00:22:42,375 --> 00:22:46,708 Au reușit! Micii eroi și Moșul au readus spiritul Crăciunului! 388 00:22:46,791 --> 00:22:50,958 Crăciun fericit, dle Ernesto! Și ție, Plunky. 389 00:22:55,500 --> 00:22:56,708 Crăciunul! 390 00:22:56,791 --> 00:23:00,708 Ce distractiv e să mergi Cu sania cu un cal! 391 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 Clopoței, clopoței Vesel să sunați 392 00:23:04,958 --> 00:23:05,958 Ce distracție… 393 00:23:06,041 --> 00:23:09,333 Mulțumesc pentru ajutor. Bună treabă! 394 00:23:09,416 --> 00:23:11,375 Misiunea noastră nu s-a terminat. 395 00:23:11,458 --> 00:23:13,916 Nu ni s-au aprins insignele. 396 00:23:14,000 --> 00:23:17,708 Am terminat doar cu salvat Crăciunul. 397 00:23:17,791 --> 00:23:21,041 Am rămas în urmă cu trimisul de cadouri. 398 00:23:21,791 --> 00:23:25,458 Mici eroi, mă ajutați să împart cadourile? 399 00:23:25,541 --> 00:23:26,958 - Da! - Ar fi grozav! 400 00:23:27,041 --> 00:23:29,000 - Cu plăcere. - Ador să dăruiesc! 401 00:23:29,083 --> 00:23:32,916 Dle Ernesto, ne puteți trasa cea mai rapidă rută? 402 00:23:33,000 --> 00:23:37,500 V-am luat-o înainte. Eu și Plunky am plănuit traseul perfect 403 00:23:37,583 --> 00:23:40,166 ca să aduceți la timp cadourile. 404 00:23:40,250 --> 00:23:42,750 Excelentă misiune de control. 405 00:23:42,833 --> 00:23:45,958 Nu e Crăciunul până nu aprindem bradul. 406 00:23:46,041 --> 00:23:47,791 Scântei! E rândul meu! 407 00:23:53,791 --> 00:23:54,791 Sărbători fericite! 408 00:23:54,875 --> 00:23:56,250 Feliz Navidad! 409 00:23:56,333 --> 00:23:59,166 - Crăciun fericit! - Crăciun fericit! 410 00:24:28,541 --> 00:24:29,416 ÎN AMINTIREA LUI SKYE WIENE 411 00:24:30,500 --> 00:24:34,458 Subtitrarea: Elena Irimia