1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,541 --> 00:00:12,625 UMA SÉRIE NETFLIX 4 00:00:14,541 --> 00:00:15,708 Bando em Ação 5 00:00:16,375 --> 00:00:18,291 Vamos a isto 6 00:00:18,375 --> 00:00:21,708 Com brilho responder Para o bem restabelecer 7 00:00:21,791 --> 00:00:23,750 Coragem, astúcia e poder 8 00:00:23,833 --> 00:00:25,375 Prontos para a ação 9 00:00:25,458 --> 00:00:26,375 Watts! 10 00:00:27,416 --> 00:00:29,000 Venha daí a aventura 11 00:00:29,083 --> 00:00:30,208 Clay! 12 00:00:31,250 --> 00:00:33,541 - Sob a nossa proteção - Wren! 13 00:00:34,666 --> 00:00:36,500 Nada nos fará frente 14 00:00:36,583 --> 00:00:37,625 Treena! 15 00:00:38,541 --> 00:00:40,875 Somos o Bando em Ação 16 00:00:44,625 --> 00:00:47,541 O BANDO EM AÇÃO SALVA O NATAL 17 00:00:49,000 --> 00:00:49,833 Muito bem! 18 00:00:50,416 --> 00:00:52,541 Apanhei! Plantástico! 19 00:00:54,666 --> 00:00:55,958 Vamos embora! 20 00:01:00,958 --> 00:01:03,708 Perfeito. O bonito poder de plasma. 21 00:01:03,791 --> 00:01:05,625 Vou acender a menorá. 22 00:01:08,250 --> 00:01:09,958 Missão cumprida! 23 00:01:10,041 --> 00:01:11,208 Muito bem. 24 00:01:14,708 --> 00:01:16,541 Feliz Navidad! 25 00:01:16,625 --> 00:01:19,708 Vejam só tantas prendas! 26 00:01:19,791 --> 00:01:24,875 Nada é melhor do que um monte de prendas do tamanho de um urso! 27 00:01:24,958 --> 00:01:26,291 Chocante! 28 00:01:26,375 --> 00:01:28,666 - Esta é para mim? - É pois. 29 00:01:28,750 --> 00:01:32,833 Diverti-me tanto a fazer presentes no Hanucá 30 00:01:32,916 --> 00:01:35,666 que fiz estes presentes de Natal. 31 00:01:35,750 --> 00:01:39,291 As Festas deixam-me feliz como um gatinho! 32 00:01:39,375 --> 00:01:40,541 Já posso abrir? 33 00:01:40,625 --> 00:01:41,666 Não, Watts. 34 00:01:41,750 --> 00:01:47,875 Em Hope Springs, não abrimos nada até à cerimónia de acender a árvore de natal. 35 00:01:47,958 --> 00:01:51,500 Pois, abrem-se depois de eu acender a árvore. 36 00:01:52,000 --> 00:01:53,083 Zip! 37 00:01:53,583 --> 00:01:54,541 Zap! 38 00:01:54,625 --> 00:01:57,708 - Watts! - A multidão aplaude! Chamam-me! 39 00:01:57,791 --> 00:02:00,125 - Sou eu. Obrigado. - Watts! 40 00:02:00,208 --> 00:02:01,791 - Watts! - Sim? 41 00:02:01,875 --> 00:02:06,750 - Acende a árvore, não o professor. - Desculpe, Sr. Ernesto. 42 00:02:09,083 --> 00:02:13,500 Bando em Ação, missão Decorar Academia Ação concluída! 43 00:02:14,500 --> 00:02:16,291 Baixar capuzes, equipa. 44 00:02:16,791 --> 00:02:20,916 Podem ir à cerimónia. Levem as prendas para a troca. 45 00:02:21,000 --> 00:02:23,500 Eu depois levo as bolachas. 46 00:02:23,583 --> 00:02:24,416 Boa! 47 00:02:27,625 --> 00:02:31,708 Uma bola aqui Outra acolá 48 00:02:31,791 --> 00:02:35,666 Luzinhas que tremem Que lindo que está 49 00:02:35,750 --> 00:02:37,833 Todos adoram o inverno! 50 00:02:37,916 --> 00:02:40,791 Olha o Pai Natal De barbas branquinhas 51 00:02:40,875 --> 00:02:43,500 É muito cedo para música de Natal! 52 00:02:43,583 --> 00:02:46,625 Sr. Rezingão, é véspera de Natal! 53 00:02:46,708 --> 00:02:47,958 Com a breca! 54 00:02:48,625 --> 00:02:50,541 P'ra enfeitar… 55 00:02:51,791 --> 00:02:53,041 Matthew… 56 00:02:53,125 --> 00:02:58,083 Como meu primeiro brinquedo, sabes que, como filho dos Von Tomar, 57 00:02:58,166 --> 00:03:00,875 tenho os brinquedos de Hope Springs. 58 00:03:00,958 --> 00:03:06,041 Mas eu, Teddy Von Tomar, preciso de mais brinquedos. 59 00:03:06,125 --> 00:03:08,625 Para isso, preciso de poder. 60 00:03:08,708 --> 00:03:11,833 Daí o Eliminador de Alegria Natalícia. 61 00:03:11,916 --> 00:03:16,583 Com a alegria natalícia, estarei pronto para o Pai Natal. 62 00:03:18,250 --> 00:03:20,666 É um nevão de diversão! 63 00:03:21,250 --> 00:03:25,041 Uma criança com alegria natalícia? Vamos, Matthew! 64 00:03:26,708 --> 00:03:28,958 É hora de eliminar a alegria. 65 00:03:30,958 --> 00:03:32,916 Sim! Inverno! 66 00:03:34,833 --> 00:03:37,416 - Não importa. - Não importa. 67 00:03:37,500 --> 00:03:38,750 É só neve. 68 00:03:40,416 --> 00:03:44,875 Resulta! Mais alegria para mim, menos para os outros! 69 00:03:44,958 --> 00:03:46,166 Pinheirinho… 70 00:03:46,250 --> 00:03:49,125 Também vou ficar com a vossa alegria. 71 00:03:49,208 --> 00:03:53,708 P'ra enfeitar, p'ra enfeitar Bolas, bonequinhos. 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,708 Pinheirinho, pinheirinho 73 00:03:55,791 --> 00:03:57,833 - Cachorro-quente. - Vamos. 74 00:03:57,916 --> 00:04:00,291 Não me apetece cantar. 75 00:04:02,083 --> 00:04:05,375 Finalmente! Posso apreciar o Natal em paz. 76 00:04:13,333 --> 00:04:15,333 O Eliminador não funciona? 77 00:04:15,416 --> 00:04:21,250 Pensas que vais sugar a alegria toda para carregar essa coisa estranha? 78 00:04:21,333 --> 00:04:23,833 Não tenho alegria para tirar! 79 00:04:27,541 --> 00:04:30,125 Eu acho que não sabe o que diz. 80 00:04:30,208 --> 00:04:33,166 Afinal tem um bocadinho de alegria. 81 00:04:35,875 --> 00:04:36,875 Com a breca. 82 00:04:44,333 --> 00:04:47,416 Mais alegria, mais poder para mim! 83 00:04:48,875 --> 00:04:53,875 E depois, no Natal, recebi um conjunto de tintas e purpurinas… 84 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Vão-se embora? 85 00:04:57,875 --> 00:05:02,541 Esta festa não parece festiva. Vamos ver o que se passa. 86 00:05:04,291 --> 00:05:08,750 - Então, Onda de Frio? - Não me apetece celebrar. Adeus. 87 00:05:08,833 --> 00:05:13,791 Pensava que ele ia adorar o Natal. Se calhar celebra outra data? 88 00:05:13,875 --> 00:05:18,625 Bem, o Hanucá é sobre estar com a família, bondade e dar. 89 00:05:18,708 --> 00:05:22,083 Isso faz-me feliz. Não é isso que se passa. 90 00:05:22,166 --> 00:05:24,833 Passa-se algo de estranho. 91 00:05:24,916 --> 00:05:27,833 Devia haver imensa alegria natalícia. 92 00:05:27,916 --> 00:05:30,500 Alguém disse alegria natalícia? 93 00:05:30,583 --> 00:05:32,375 Teddy Von Tomar? 94 00:05:32,458 --> 00:05:37,791 Tudo bem, Bando em Ação? Têm a alegria que vim tomar. 95 00:05:37,875 --> 00:05:43,125 A Luva Multifuncional do Magnata dos Brinquedos é bastante útil. 96 00:05:43,208 --> 00:05:48,375 - Tomar a alegria? Como assim? - Não sei, mas é melhor descobrirmos. 97 00:05:48,458 --> 00:05:51,833 Bando em ação, preparar, capuz no lugar e… 98 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 Toca a agir! 99 00:05:53,125 --> 00:05:54,250 Bando em Ação 100 00:05:54,958 --> 00:05:56,875 Vamos a isto 101 00:05:58,833 --> 00:06:02,291 Treena! Poder das flores e das plantas! 102 00:06:02,875 --> 00:06:06,500 Clay! Poder de plasma e Invenci-Bola! 103 00:06:08,083 --> 00:06:12,208 Wren! Transformação com poderes de animais! 104 00:06:12,291 --> 00:06:16,375 Watts! Relâmpagos e eletricidade! 105 00:06:22,291 --> 00:06:24,916 Estou cansado de esperar! 106 00:06:25,458 --> 00:06:26,416 Tão alto! 107 00:06:27,750 --> 00:06:30,375 Peço desculpa. Desligar microfone. 108 00:06:30,458 --> 00:06:32,708 Vim para vos tirar a alegria. 109 00:06:32,791 --> 00:06:33,625 Cuidado! 110 00:06:33,708 --> 00:06:36,000 Em ação! Invenci-Bola! 111 00:06:36,083 --> 00:06:37,666 Asas de borboleta! 112 00:06:39,958 --> 00:06:41,333 Raios! 113 00:06:41,916 --> 00:06:43,583 Não está a resultar! 114 00:06:43,666 --> 00:06:47,333 Tirar a alegria natalícia não é bonito! 115 00:06:47,416 --> 00:06:52,458 Estar feliz e sorridente é o que devemos sentir no Natal… 116 00:06:52,541 --> 00:06:53,583 Wren! 117 00:06:53,666 --> 00:06:55,958 Eu trato dele. 118 00:06:56,875 --> 00:06:58,458 Rajada elétrica! 119 00:07:02,125 --> 00:07:05,833 Carregada e pronta para tomar na fase dois! 120 00:07:06,416 --> 00:07:08,791 - Wren! - Não! 121 00:07:08,875 --> 00:07:13,416 Nem preciso da alegria do resto do Bando. Pronto, Matthew? 122 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Vamos embora. 123 00:07:20,916 --> 00:07:23,166 - Estás bem? - Como te sentes? 124 00:07:23,250 --> 00:07:24,416 Estou bem. 125 00:07:24,500 --> 00:07:26,833 Só sinto nada. 126 00:07:26,916 --> 00:07:31,875 Ele tirou-lhe mesmo a alegria natalícia! Porque é que fez isto? 127 00:07:31,958 --> 00:07:36,666 O Sr. Ernesto diz que a alegria natalícia é muito poderosa. 128 00:07:36,750 --> 00:07:41,791 Raios! Com a alegria da Wren, o Von Tomar vai ter imenso poder! 129 00:07:41,875 --> 00:07:44,291 Precisamos de um plano. Treena? 130 00:07:44,375 --> 00:07:47,333 É para já. A missão é salvar o Natal. 131 00:07:48,333 --> 00:07:53,375 Temos de impedir o Teddy Von Tomar de utilizar o poder da alegria. 132 00:07:54,500 --> 00:07:59,666 Depois, tiramos a alegria da bateria e para a devolver às pessoas. 133 00:08:00,666 --> 00:08:02,291 E eu acendo a árvore! 134 00:08:03,166 --> 00:08:04,625 Isso é um plano. 135 00:08:06,291 --> 00:08:07,333 Em ação! 136 00:08:07,416 --> 00:08:08,791 Em ação. 137 00:08:08,875 --> 00:08:10,041 Acho eu. 138 00:08:11,500 --> 00:08:13,875 Quietinho, Teddy Von Tomar! 139 00:08:13,958 --> 00:08:15,041 Fiquem bem! 140 00:08:16,708 --> 00:08:18,583 Devolve já a alegria ou… 141 00:08:19,125 --> 00:08:20,500 Chocante! 142 00:08:20,583 --> 00:08:24,833 É uma UltraVoar Zoom Board 2.0! Posso experimentar? 143 00:08:24,916 --> 00:08:29,125 Na verdade, é a versão 3.0 com agilidade avançada. 144 00:08:30,791 --> 00:08:31,916 Fica bem! 145 00:08:38,791 --> 00:08:40,791 - O quê? - Apanhei-te! 146 00:08:44,875 --> 00:08:46,708 Soltar os pinguins! 147 00:08:55,833 --> 00:08:57,041 Cuidado! 148 00:08:57,125 --> 00:08:58,916 Distraiam esses heróis… 149 00:09:01,000 --> 00:09:03,083 … destruindo aquela árvore! 150 00:09:06,166 --> 00:09:08,000 Não façam mal à árvore! 151 00:09:10,166 --> 00:09:12,291 Helicóptero de pétalas! 152 00:09:12,375 --> 00:09:15,916 Se destruírem a árvore, não posso acendê-la. 153 00:09:17,083 --> 00:09:18,875 Pinguins. 154 00:09:21,166 --> 00:09:23,250 Wren! Invenci-Bola! 155 00:09:26,208 --> 00:09:28,541 Invenci-Bola. Tão inesperado. 156 00:09:30,416 --> 00:09:32,166 Vento de pétalas! 157 00:09:36,666 --> 00:09:39,125 Vamos proteger esta árvore! 158 00:09:45,541 --> 00:09:46,875 Os presentes não! 159 00:09:48,125 --> 00:09:49,583 Rasto elétrico! 160 00:09:52,041 --> 00:09:53,375 Boa! 161 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 Bem plantado, amigos! 162 00:10:01,125 --> 00:10:03,000 - Não! - Invenci-Bola! 163 00:10:04,833 --> 00:10:08,125 - O que fazemos? - São muitos pinguins! 164 00:10:10,375 --> 00:10:11,708 Estão a ouvir? 165 00:10:15,208 --> 00:10:16,375 O que é aquilo? 166 00:10:17,375 --> 00:10:18,708 Pinguins! 167 00:10:20,000 --> 00:10:21,833 São malcomportados. 168 00:10:46,916 --> 00:10:51,208 O Super Pai Natal e o Striker vieram salvar o Natal! 169 00:10:51,291 --> 00:10:55,833 - Incrível! - O Pai Natal é um super-herói? 170 00:10:55,916 --> 00:10:57,458 Pai Natal. Que fixe. 171 00:10:57,541 --> 00:10:59,791 Bando em Ação, as bolachas. 172 00:11:00,416 --> 00:11:01,458 Pai Natal? 173 00:11:01,541 --> 00:11:02,833 Eu sei quem és. 174 00:11:02,916 --> 00:11:07,541 Ernesto Ação, o mais bem-comportado nos últimos 27 anos. 175 00:11:08,708 --> 00:11:10,458 A minha rena, Striker. 176 00:11:16,333 --> 00:11:18,416 Estava a entregar presentes 177 00:11:18,500 --> 00:11:21,375 e recebi um alerta de malcomportados. 178 00:11:21,458 --> 00:11:26,041 O Teddy Von Tomar levou a alegria natalícia de Hope Springs. 179 00:11:26,125 --> 00:11:29,541 Mas eu vim recuperar a alegria! 180 00:11:29,625 --> 00:11:32,583 O que quererá ele fazer com a alegria? 181 00:11:32,666 --> 00:11:36,958 Não faço ideia. A alegria natalícia é usada para o bem. 182 00:11:37,041 --> 00:11:40,166 Ajuda os outros, espalhar alegria, dar. 183 00:11:40,250 --> 00:11:44,750 Mas o seu poder puro pode ser usado para o mal. 184 00:11:44,833 --> 00:11:49,041 Pode alimentar dispositivos. Tenho de salvar o Natal! 185 00:11:49,125 --> 00:11:51,458 Desculpe, Super Pai Natal. 186 00:11:51,541 --> 00:11:53,333 Aliás, Sr. Natal. 187 00:11:53,416 --> 00:11:57,291 - A sua missão é a nossa missão. - Queremos ajudar. 188 00:11:57,791 --> 00:12:02,333 Bem, o Pai Natal precisa sempre de uns ajudantes. 189 00:12:02,916 --> 00:12:07,333 Temos de fazer com que a Wren volte a sentir a alegria. 190 00:12:07,416 --> 00:12:11,791 Para a encher de alegria natalícia, precisamos de prendas. 191 00:12:13,125 --> 00:12:16,333 Prendas! Esta é para a Wren! Esta também! 192 00:12:17,250 --> 00:12:19,083 Percebeste mal, Watts. 193 00:12:19,166 --> 00:12:20,916 Receber prendas é bom, 194 00:12:21,000 --> 00:12:26,208 mas a forma mais rápida de ganhar alegria natalícia é dando-as. 195 00:12:26,291 --> 00:12:30,916 - Wren, traz a prenda para o Clay. - Está bem, se insiste. 196 00:12:32,500 --> 00:12:33,875 Para ti, Clay. 197 00:12:34,708 --> 00:12:39,833 "As aventuras emocionantes do Clay." Fizeste uma BD para mim? 198 00:12:39,916 --> 00:12:41,916 É a minha prenda favorita! 199 00:12:42,000 --> 00:12:43,208 Obrigado, Wren! 200 00:12:45,125 --> 00:12:47,083 E a prenda da Treena. 201 00:12:47,791 --> 00:12:49,166 Um vaso! 202 00:12:49,250 --> 00:12:51,583 Pintei essas flores para ti. 203 00:12:51,666 --> 00:12:52,833 Obrigada, Wren! 204 00:12:54,333 --> 00:12:57,208 - E a última é para o Watts. - Sim! 205 00:12:57,291 --> 00:13:01,166 Chocante! Um desenho de mim com o Capa Carmesim? 206 00:13:01,250 --> 00:13:04,541 Estamos tão fixes! Posso abraçar-te, Wren? 207 00:13:04,625 --> 00:13:06,083 Claro que podes! 208 00:13:07,291 --> 00:13:08,541 Abraço de grupo! 209 00:13:09,541 --> 00:13:10,541 Pai Natal? 210 00:13:11,666 --> 00:13:15,291 Está aqui! Pronto para salvar o Natal? Eu estou! 211 00:13:15,375 --> 00:13:19,375 Olá, Striker. Quero saber como é ser uma rena. 212 00:13:19,458 --> 00:13:21,125 Sim. A sério? 213 00:13:23,500 --> 00:13:28,458 Não percebi porque não falo com renas, mas adoro ouvir-te! 214 00:13:28,541 --> 00:13:32,291 - O quê? - Sr. Ernesto. Bem-vindo de volta. 215 00:13:32,375 --> 00:13:36,375 Preciso do senhor no Controlo de Missão. 216 00:13:36,458 --> 00:13:41,041 Eu? No Controlo de Missão para o homem grande de vermelho? 217 00:13:41,916 --> 00:13:44,166 É uma honra! Anda, Plunky! 218 00:13:45,000 --> 00:13:48,833 Sejam espertos, cuidadosos e super-heróis! 219 00:13:48,916 --> 00:13:49,916 Em ação! 220 00:13:51,791 --> 00:13:56,333 No Hanucá, celebramos oito noites com oito prendas! 221 00:13:56,416 --> 00:13:58,791 Isso parece incrível, Watts. 222 00:13:58,875 --> 00:14:03,250 Iluminar o caminho, não é? Faz-me pensar em alguém. 223 00:14:04,166 --> 00:14:05,458 Ali está ele! 224 00:14:09,708 --> 00:14:13,500 Vês, Matthew? Está tudo a correr tudo como tinha… 225 00:14:13,583 --> 00:14:15,041 Teddy Von Tomar! 226 00:14:15,666 --> 00:14:20,541 Olá, Pai Natal. Não é cedo para estar em Hope Springs? 227 00:14:20,625 --> 00:14:25,208 Foi chamado por tua causa e viemos para te impedir! 228 00:14:25,291 --> 00:14:28,791 Vou levar a alegria e devolvê-las às pessoas! 229 00:14:28,875 --> 00:14:29,708 Claro. 230 00:14:29,791 --> 00:14:32,916 Mas antes não quer comer qualquer coisa? 231 00:14:33,000 --> 00:14:36,041 Leite e bolachas? 232 00:14:39,666 --> 00:14:41,708 Leite e bolachas! 233 00:14:41,791 --> 00:14:44,208 - Pai Natal! - É uma cilada! 234 00:14:44,291 --> 00:14:48,208 - Não faça isso! - Leite e bolachas! 235 00:14:48,291 --> 00:14:50,250 A Invenci-Bola vai ceder! 236 00:14:52,583 --> 00:14:55,208 Vamos fazê-lo juntos, velho amigo. 237 00:14:59,250 --> 00:15:01,708 - Um campo de forças! - Não! 238 00:15:03,333 --> 00:15:05,125 - Não! - Estamos presos! 239 00:15:08,791 --> 00:15:09,791 Que se passa? 240 00:15:09,875 --> 00:15:11,916 Não… Leite e bolachas! 241 00:15:12,583 --> 00:15:14,375 A minha única fraqueza. 242 00:15:15,583 --> 00:15:21,916 A alegria que alimenta o campo de forças é mais forte do que o meu amigo risonho. 243 00:15:22,000 --> 00:15:23,500 Não podem fugir. 244 00:15:23,583 --> 00:15:27,416 Agora, vou tomar o meu prémio! 245 00:15:28,250 --> 00:15:29,583 Não! 246 00:15:30,250 --> 00:15:34,291 A capa do Pai Natal! Tudo o que sempre quis tomar! 247 00:15:34,375 --> 00:15:38,875 - O Teddy gosta mesmo de capas. - Ele sabe. Mas como? 248 00:15:38,958 --> 00:15:40,666 Permitam-me explicar. 249 00:15:40,750 --> 00:15:43,583 Tenho os brinquedos de Hope Springs. 250 00:15:43,666 --> 00:15:48,833 Mas não tenho os brinquedos do Polo Norte, e quero todos! 251 00:15:48,916 --> 00:15:50,583 Já tentei tomar uns. 252 00:15:51,250 --> 00:15:53,083 Era véspera de Natal. 253 00:15:53,166 --> 00:15:58,291 Pus um espião na Academia Ação, onde os heróis recebiam as prendas. 254 00:15:58,375 --> 00:16:01,583 Foi aí que vi que a capa era o saco 255 00:16:01,666 --> 00:16:06,375 e que o saco era um portal ligado à oficina do Polo Norte. 256 00:16:06,458 --> 00:16:12,333 Oficina do Pai Natal, um peluche fofinho para a Wren Reyes, por favor. 257 00:16:13,083 --> 00:16:17,625 O portador do saco podia pedir o brinquedo que quisesse. 258 00:16:18,125 --> 00:16:23,083 Não tomei o saco porque não tinha força para prender o Pai Natal, 259 00:16:23,166 --> 00:16:25,333 daí a alegria natalícia. 260 00:16:25,416 --> 00:16:29,000 Vou ter todos os brinquedos do Polo Norte! 261 00:16:29,083 --> 00:16:33,000 Oficina do Pai Natal, quero um carro de brincar. 262 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 Boa! Resultou! Quero mais um carro. 263 00:16:37,333 --> 00:16:39,416 E mais um carro! 264 00:16:39,500 --> 00:16:40,583 E mais um! 265 00:16:40,666 --> 00:16:42,791 Ena, gosta mesmo de carros. 266 00:16:42,875 --> 00:16:45,833 Vamos precisar de mais ajuda, Striker. 267 00:16:45,916 --> 00:16:48,500 Eu ajudo! Em ação! Urso-polar! 268 00:16:49,666 --> 00:16:50,583 Urso-polar! 269 00:16:51,083 --> 00:16:55,041 O Eliminador de Alegria afetou os meus poderes. 270 00:16:55,125 --> 00:16:57,041 O Sr. Ernesto ajuda-nos. 271 00:16:57,541 --> 00:16:59,125 Sr. Ernesto, escuto. 272 00:16:59,208 --> 00:17:02,666 Treena? O Pai Natal está bem? Ele ouve-me? 273 00:17:04,750 --> 00:17:07,250 Sim, ouve. Não, não estamos bem. 274 00:17:07,333 --> 00:17:10,208 Estamos presos num campo de forças. 275 00:17:10,291 --> 00:17:13,250 Vou analisar com a tua insígnia. 276 00:17:15,291 --> 00:17:18,333 E mais um carro! E mais um! 277 00:17:18,416 --> 00:17:20,875 Se funcionar como penso, 278 00:17:20,958 --> 00:17:25,750 o botão vermelho no painel desativa o painel de forças. 279 00:17:26,458 --> 00:17:28,041 Talvez chegue lá. 280 00:17:28,125 --> 00:17:30,916 Poder de plasma estica! 281 00:17:32,458 --> 00:17:33,416 Está longe. 282 00:17:33,500 --> 00:17:35,333 Não consigo chegar lá. 283 00:17:35,416 --> 00:17:40,125 Se me pudesse tornar um ratinho, passava pelo meio. 284 00:17:40,208 --> 00:17:43,208 Em ação! Ratinho! 285 00:17:44,458 --> 00:17:49,125 Wren, és das melhores pessoas que já vi a dar prendas. 286 00:17:49,208 --> 00:17:53,666 Se pensares nos poderes como uma prenda para Hope Springs, 287 00:17:54,166 --> 00:17:55,583 vais conseguir. 288 00:17:55,666 --> 00:18:01,125 Que tontice. Não é uma prenda. Não posso embrulhá-los com papel. 289 00:18:02,375 --> 00:18:05,375 Nem todas as prendas são para segurar. 290 00:18:05,875 --> 00:18:09,583 Algumas das melhores prendas é o que se faz. 291 00:18:09,666 --> 00:18:10,500 Muito bem. 292 00:18:11,000 --> 00:18:12,833 Em ação! Ratinho! 293 00:18:13,833 --> 00:18:14,916 Ratinho! 294 00:18:16,250 --> 00:18:18,708 Uma prenda para Hope Springs. 295 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 Em ação! Ratinho! 296 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Consegui! 297 00:18:27,333 --> 00:18:29,666 - Plantástico! - Chocante! 298 00:18:29,750 --> 00:18:33,916 Vou desligar a bateria antes que digam ornitorrinco! 299 00:18:37,291 --> 00:18:40,125 Ser pequenina é súper mega perigoso! 300 00:18:41,541 --> 00:18:45,750 De onde veio este urso? Se crescer, o Teddy vê-me. 301 00:18:45,833 --> 00:18:51,625 Atenção, Oficina do Pai Natal. O meu amigo Matthew pediu mais peluches! 302 00:19:00,625 --> 00:19:02,083 Carro mau! 303 00:19:07,708 --> 00:19:09,458 Lindo carro! 304 00:19:23,250 --> 00:19:25,541 - Boa! - Muito bem, Wren! 305 00:19:29,416 --> 00:19:31,166 Desce! 306 00:19:31,250 --> 00:19:32,125 Tu! 307 00:19:32,750 --> 00:19:34,791 Em ação! Raposa matreira! 308 00:19:34,875 --> 00:19:37,958 Em ação! Chita? Em ação! Qualquer coisa? 309 00:19:38,541 --> 00:19:42,000 Voltei a não ter poderes. E sou um ratinho! 310 00:19:42,083 --> 00:19:48,250 Oficina do Pai Natal! Preciso de algo que afaste este rato irritante do botão. 311 00:19:48,333 --> 00:19:51,083 Que tal umas batatas Tomar? 312 00:19:53,708 --> 00:19:59,000 - Tomar. - Tomar. 313 00:19:59,083 --> 00:20:00,041 Cuidado! 314 00:20:00,125 --> 00:20:01,250 - Tomar. - Não! 315 00:20:01,333 --> 00:20:06,541 - Tomar. - Tomar. 316 00:20:07,875 --> 00:20:09,500 - Tomar. - Tomar. 317 00:20:10,875 --> 00:20:11,708 Tomar! 318 00:20:14,166 --> 00:20:17,333 Wren! Uma prenda para Hope Springs! 319 00:20:19,000 --> 00:20:21,333 A prenda para Hope Springs. 320 00:20:22,333 --> 00:20:23,250 Em ação! 321 00:20:24,125 --> 00:20:26,000 Braços de Urso-polar! 322 00:20:27,666 --> 00:20:29,041 - Tomar. - Tomar. 323 00:20:29,125 --> 00:20:30,041 Consegui! 324 00:20:30,125 --> 00:20:33,083 Uma prenda para Hope Springs! 325 00:20:33,166 --> 00:20:37,166 Vão ficar felizes e vão ter um Natal natalício! 326 00:20:38,166 --> 00:20:39,000 Tomar! 327 00:20:44,666 --> 00:20:46,333 - Tomar. - Tomar. 328 00:20:46,416 --> 00:20:50,833 - Batatas Tomar, apanhem-nos! - Tomar. 329 00:20:50,916 --> 00:20:52,416 Em ação! 330 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 Invenci-Bola! 331 00:20:55,708 --> 00:20:59,333 - Tomar. - Tomar. 332 00:21:04,208 --> 00:21:06,375 Tragam as batatas para aqui! 333 00:21:06,458 --> 00:21:08,541 Poder das flores! 334 00:21:12,083 --> 00:21:13,291 Tomar? 335 00:21:13,375 --> 00:21:14,291 Muito bem! 336 00:21:14,375 --> 00:21:15,208 Tomar. 337 00:21:17,708 --> 00:21:18,708 Tomem lá! 338 00:21:18,791 --> 00:21:20,708 - Tomar. - Tomar. 339 00:21:22,583 --> 00:21:24,583 - Tomar? - Estás fora! 340 00:21:24,666 --> 00:21:25,666 Tomar. 341 00:21:25,750 --> 00:21:26,833 Só quero… 342 00:21:27,833 --> 00:21:30,708 - Tomar. - Tomar. 343 00:21:31,291 --> 00:21:34,416 Levo isto e os brinquedos que roubaste. 344 00:21:34,500 --> 00:21:37,958 - Brinquedos, venham! - Não faça isso! 345 00:21:38,833 --> 00:21:41,541 Tomar. 346 00:21:43,833 --> 00:21:44,750 Tomar. 347 00:21:44,833 --> 00:21:47,541 Eu tomei isso honestamente! 348 00:21:47,625 --> 00:21:48,583 Tomar. 349 00:21:48,666 --> 00:21:52,916 Esta batata não o ouviu. É minha. Não a pode levar. 350 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Batata Tomar, toma-os! 351 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 - Tomar? - Espera! 352 00:21:59,416 --> 00:22:01,750 Matthew! 353 00:22:06,750 --> 00:22:09,625 Hora de recuperar a alegria de Natal. 354 00:22:21,500 --> 00:22:23,708 Nada como um bom passeio. 355 00:22:29,125 --> 00:22:30,333 Vejam bem! 356 00:22:33,250 --> 00:22:34,583 Cachorro-quente! 357 00:22:34,666 --> 00:22:37,375 Uma bola aqui Outra acolá 358 00:22:37,458 --> 00:22:39,708 Parem com as cantorias! 359 00:22:39,791 --> 00:22:42,250 Luzinhas que tremem… 360 00:22:42,333 --> 00:22:46,750 O Bando em Ação e o Pai Natal devolveram a alegria de Natal. 361 00:22:46,833 --> 00:22:50,958 Feliz Natal, Sr. Ernesto. E para ti também, Plunky. 362 00:22:55,500 --> 00:22:56,708 Natal! 363 00:22:56,791 --> 00:23:00,708 Alegria, cristãos, Já nasceu Jesus 364 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 Pinheirinho, pinheirinho De ramos verdinhos 365 00:23:04,958 --> 00:23:05,958 P'ra enfeitar 366 00:23:06,041 --> 00:23:09,333 Obrigado pela ajuda. Foram excelentes. 367 00:23:09,416 --> 00:23:13,916 - A missão não acabou. - Se tivesse acabado, brilhávamos. 368 00:23:14,000 --> 00:23:17,750 Só acabámos uma parte da missão Salvar o Natal. 369 00:23:17,833 --> 00:23:21,041 Estou atrasado na entrega das prendas. 370 00:23:21,791 --> 00:23:25,458 Bando em Ação, querem ajudar-me a entregá-las? 371 00:23:25,541 --> 00:23:27,041 - Sim! - Que máximo! 372 00:23:27,125 --> 00:23:29,000 - Vamos! - Adoro prendas! 373 00:23:29,083 --> 00:23:32,958 Sr. Ernesto, ajuda-nos a escolher o melhor caminho? 374 00:23:33,041 --> 00:23:34,708 Já pensei nisso. 375 00:23:34,791 --> 00:23:40,166 Planeámos o caminho perfeito para entregar as prendas a tempo. 376 00:23:40,250 --> 00:23:45,958 Foram excelentes no controlo. Mas só é Natal depois de acender a árvore. 377 00:23:46,041 --> 00:23:47,833 Chocante! Eu faço isso! 378 00:23:53,791 --> 00:23:54,791 Boas Festas! 379 00:23:54,875 --> 00:23:56,250 Feliz Navidad! 380 00:23:56,333 --> 00:23:58,625 - Feliz Natal! - Feliz Natal! 381 00:24:28,541 --> 00:24:29,416 EM MEMÓRIA 382 00:24:30,500 --> 00:24:34,458 Legendas: André Bernardes