1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,625 MIA ΣΕΙΡΑ TOY NETFLIX 4 00:00:14,458 --> 00:00:15,666 Ομάδα Δράσης 5 00:00:16,375 --> 00:00:18,291 Φύγαμε! 6 00:00:18,375 --> 00:00:19,916 Τα μάτια λαμπερά 7 00:00:20,000 --> 00:00:21,708 Θα πάνε όλα καλά 8 00:00:21,791 --> 00:00:23,750 Με δυνατή καρδιά 9 00:00:23,833 --> 00:00:25,375 Ώρα για δράση 10 00:00:25,458 --> 00:00:26,375 Γουάτς! 11 00:00:27,416 --> 00:00:29,000 Στην περιπέτεια 12 00:00:29,083 --> 00:00:30,208 Κλέι! 13 00:00:31,250 --> 00:00:32,833 Σαν μια γροθιά 14 00:00:32,916 --> 00:00:33,750 Ρεν! 15 00:00:34,666 --> 00:00:36,500 Ποιος μας σταματάει; 16 00:00:36,583 --> 00:00:37,625 Τρίνα! 17 00:00:38,541 --> 00:00:40,875 Είμαστε η Ομάδα Δράσης! 18 00:00:49,000 --> 00:00:49,833 Ωραία! 19 00:00:50,416 --> 00:00:52,541 Το 'πιασα! Φυτα-στικά! 20 00:00:54,666 --> 00:00:55,958 Εμπρός, φύγαμε! 21 00:01:01,000 --> 00:01:01,958 Τέλεια. 22 00:01:02,041 --> 00:01:03,708 Με δύναμη από πλάσμα. 23 00:01:03,791 --> 00:01:05,625 Εγώ θα ανάψω τη μενορά. 24 00:01:08,250 --> 00:01:09,958 Αποστολή εξετελέσθη! 25 00:01:10,041 --> 00:01:11,208 -Ναι! -Ωραία! 26 00:01:14,708 --> 00:01:16,541 Φελίς Ναβιδάδ! 27 00:01:17,875 --> 00:01:19,708 Δείτε όλα αυτά τα δώρα! 28 00:01:19,791 --> 00:01:24,875 Τίποτα καλύτερο από μια μεγάλη στοίβα δώρων με το όνομά σου. 29 00:01:24,958 --> 00:01:26,291 Μα τις σπίθες! 30 00:01:26,375 --> 00:01:27,750 Είναι για μένα; 31 00:01:27,833 --> 00:01:28,666 Αμέ. 32 00:01:28,750 --> 00:01:32,833 Περάσαμε τόσο καλά με τα δώρα του Χανουκά, Γουάτς, 33 00:01:32,916 --> 00:01:35,666 που έφτιαξα και χριστουγεννιάτικα. 34 00:01:36,375 --> 00:01:39,291 Οι γιορτές μού δίνουν πολλή χαρά! 35 00:01:39,375 --> 00:01:40,541 Να το ανοίξω; 36 00:01:40,625 --> 00:01:41,750 Όχι, Γουάτς. 37 00:01:41,833 --> 00:01:46,208 Η παράδοση του Χόουπ Σπρινγκς λέει ότι δεν ανοίγουμε δώρα 38 00:01:46,291 --> 00:01:47,875 πριν τη φωταγώγηση. 39 00:01:47,958 --> 00:01:51,500 Σωστά. Μετά τη φωταγώγηση! 40 00:01:52,000 --> 00:01:53,083 Ζιπ! 41 00:01:53,583 --> 00:01:54,541 Ζαπ! 42 00:01:54,625 --> 00:01:57,708 -Γουάτς! -Το κοινό φωνάζει το όνομά μου! 43 00:01:57,791 --> 00:02:00,125 -Εγώ είμαι. Ευχαριστώ. -Γουάτς! 44 00:02:00,208 --> 00:02:01,791 -Γουάτς! -Ναι; 45 00:02:01,875 --> 00:02:05,166 -Φώτισε το δέντρο, όχι τον δάσκαλο. -Ουπς! 46 00:02:05,250 --> 00:02:06,875 Συγγνώμη, κε Ερνέστο. 47 00:02:09,125 --> 00:02:13,500 Ομάδα Δράσης! Η αποστολή στολισμού ολοκληρώθηκε. 48 00:02:14,583 --> 00:02:16,208 Βγάλτε τις κουκούλες. 49 00:02:16,791 --> 00:02:19,125 Πάμε για φωταγώγηση δέντρου. 50 00:02:19,208 --> 00:02:23,291 Πάρτε τα δώρα, και θα έρθω μόλις ψηθούν τα μπισκότα. 51 00:02:23,375 --> 00:02:24,208 Ναι! 52 00:02:27,625 --> 00:02:31,708 Άστρο φωτεινό Θα βγει γιορτινό 53 00:02:31,791 --> 00:02:35,666 Μήνυμα θα φέρει Απ' τον ουρανό 54 00:02:35,750 --> 00:02:38,083 Όλοι αγαπάμε τον χειμώνα! 55 00:02:38,166 --> 00:02:40,791 Μέσα στον χιονιά Ήρθαν τα… 56 00:02:40,875 --> 00:02:43,500 Είναι πολύ νωρίς για κάλαντα! 57 00:02:43,583 --> 00:02:46,625 Μα είναι παραμονή Χριστουγέννων! 58 00:02:47,208 --> 00:02:48,541 Σιγά τα λάχανα! 59 00:02:48,625 --> 00:02:50,541 Ήρθαν τα Χριστούγεννα… 60 00:02:51,791 --> 00:02:54,541 Μάθιου, πρώτο μου παιχνίδι, 61 00:02:54,625 --> 00:02:58,041 ξέρεις ότι, ως γιος του μεγιστάνα παιχνιδιών Φον Κλέφτη, 62 00:02:58,125 --> 00:03:00,916 έχω κάθε παιχνίδι στο Χόουπ Σπρινγκς. 63 00:03:01,000 --> 00:03:05,958 Αλλά θέλω κι άλλα, που δεν φτιάχτηκαν στο Χόουπ Σπρινγκς. 64 00:03:06,041 --> 00:03:08,541 Χρειάζομαι κι άλλη δύναμη. 65 00:03:08,625 --> 00:03:11,833 Γι' αυτό έχω τον Κλέφτη της Χαράς. 66 00:03:11,916 --> 00:03:16,583 Μόλις πάρω όλη τη χαρά, θα είμαι έτοιμος για τον Αϊ-Βασίλη. 67 00:03:18,250 --> 00:03:20,666 Χιόνι, τι χαρά! 68 00:03:21,250 --> 00:03:24,791 Ένα χαρούμενο παιδί. Πάμε, Μάθιου; 69 00:03:26,708 --> 00:03:28,958 Ώρα να κλέψω τη χαρά. 70 00:03:30,958 --> 00:03:32,916 Ναι! Χειμώνας! 71 00:03:34,833 --> 00:03:35,875 Βαριέμαι. 72 00:03:35,958 --> 00:03:37,416 Καλά. 73 00:03:37,500 --> 00:03:38,750 Σκέτο χιόνι. 74 00:03:40,916 --> 00:03:44,750 Πέτυχε! Αυξάνεται η χαρά μου, μειώνεται των άλλων! 75 00:03:44,833 --> 00:03:46,166 Τρίγωνα, κάλαντα… 76 00:03:46,250 --> 00:03:49,083 Θα κλέψω και τη δική σας χαρά. 77 00:03:49,166 --> 00:03:53,708 Ήρθαν τα Χριστούγεννα Και η Πρωτοχρονιά 78 00:03:53,791 --> 00:03:55,666 Τρίγωνα, κάλαντα 79 00:03:55,750 --> 00:03:57,833 -Χοτ ντογκ. -Πάμε. 80 00:03:57,916 --> 00:04:00,291 Δεν έχω όρεξη για τραγούδι. 81 00:04:02,083 --> 00:04:05,375 Επιτέλους! Θα απολαύσω ήσυχα Χριστούγεννα. 82 00:04:13,333 --> 00:04:15,333 Γιατί δεν δουλεύει; 83 00:04:15,416 --> 00:04:18,041 Νομίζεις ότι θα ρουφήξεις τη χαρά 84 00:04:18,125 --> 00:04:21,250 και θα φορτίσεις την μπαταρία σου; 85 00:04:21,333 --> 00:04:23,833 Δεν έχω χαρά για να κλέψεις. 86 00:04:27,541 --> 00:04:30,125 Θα σας κοπεί το γέλιο σύντομα. 87 00:04:30,208 --> 00:04:33,166 Τελικά, έχετε λίγη χαρά. 88 00:04:35,875 --> 00:04:36,750 Να πάρει. 89 00:04:44,333 --> 00:04:47,583 Κι άλλη χαρά, κι άλλη δύναμη για μένα! 90 00:04:48,875 --> 00:04:53,875 Μια φορά, πήρα ένα σετ ζωγραφικής με μπογιές και γκλίτερ και… 91 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Γιατί φεύγουν; 92 00:04:57,875 --> 00:05:00,916 Το πάρτι δεν μοιάζει καθόλου με γιορτή. 93 00:05:01,000 --> 00:05:02,500 Ας δούμε τι τρέχει. 94 00:05:04,291 --> 00:05:08,708 -Τι συμβαίνει; -Δεν έχω όρεξη για γιορτές. Καληνύχτα. 95 00:05:08,791 --> 00:05:13,833 Τι; Νόμιζα ότι λατρεύει τα Χριστούγεννα. Ίσως γιορτάζει κάτι άλλο; 96 00:05:13,916 --> 00:05:18,625 Και το Χανουκά έχει να κάνει με την οικογένεια και τα δώρα. 97 00:05:18,708 --> 00:05:22,083 Και νιώθω χαρά, οπότε δεν είναι αυτό. 98 00:05:22,166 --> 00:05:24,833 Κάτι παράξενο συμβαίνει εδώ. 99 00:05:24,916 --> 00:05:27,833 Το μέρος έπρεπε να είναι γεμάτο χαρά. 100 00:05:27,916 --> 00:05:30,500 Είπατε χριστουγεννιάτικη χαρά; 101 00:05:30,583 --> 00:05:32,375 Τέντι φον Κλέφτη; 102 00:05:32,458 --> 00:05:37,208 Γεια σας, Ομάδα Δράσης. Έχετε χαρά, και ήρθα να την κλέψω. 103 00:05:37,916 --> 00:05:43,125 Υπέροχα! Το παιχνιδογάντι πολλαπλών χρήσεων είναι πολύ βολικό. 104 00:05:43,208 --> 00:05:45,833 Να μας κλέψει τη χαρά; Τι εννοεί; 105 00:05:45,916 --> 00:05:48,416 Δεν ξέρω. Καλύτερα να μάθουμε. 106 00:05:48,500 --> 00:05:51,833 Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες, και… 107 00:05:51,916 --> 00:05:53,416 Ώρα για δράση! 108 00:05:58,833 --> 00:06:02,291 Τρίνα! Ισχυρά λουλούδια και δύναμη φυτών! 109 00:06:02,875 --> 00:06:06,500 Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα! 110 00:06:08,083 --> 00:06:11,208 Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις ζώων! 111 00:06:11,291 --> 00:06:12,208 Ρόαρ! 112 00:06:12,291 --> 00:06:16,375 Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού! 113 00:06:22,291 --> 00:06:25,375 Βαρέθηκα να περιμένω, Ομάδα Δράσης! 114 00:06:25,458 --> 00:06:26,458 Μας κούφανες! 115 00:06:27,833 --> 00:06:28,875 Συγγνώμη. 116 00:06:28,958 --> 00:06:30,416 Μικρόφωνο, κλείσε. 117 00:06:30,500 --> 00:06:32,708 Ήρθα να σας κλέψω τη χαρά. 118 00:06:32,791 --> 00:06:33,625 Προσέξτε! 119 00:06:33,708 --> 00:06:37,416 -Δράση με αήττητη μπάλα! -Φτερά πεταλούδας. 120 00:06:39,958 --> 00:06:41,333 Φτου! 121 00:06:42,416 --> 00:06:43,583 Δεν λειτουργεί! 122 00:06:43,666 --> 00:06:47,333 Δεν είναι καλό να κλέβεις τη χαρά των ανθρώπων! 123 00:06:47,416 --> 00:06:51,916 Το να είμαστε χαρούμενοι είναι το νόημα των Χριστουγ… 124 00:06:52,541 --> 00:06:53,583 Ρεν! 125 00:06:53,666 --> 00:06:55,958 Μη φοβάσαι. Θα το σταματήσω. 126 00:06:57,416 --> 00:06:59,041 Ηλεκτρική ακτίνα! 127 00:07:02,125 --> 00:07:05,833 Φόρτισα πλήρως και είμαι έτοιμος για τη φάση δύο. 128 00:07:06,416 --> 00:07:08,791 -Ρεν! -Όχι! 129 00:07:08,875 --> 00:07:13,416 Δεν θα χρειαστώ τη χαρά των υπολοίπων. Έτοιμος, Μάθιου; 130 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Εμπρός, τότε. 131 00:07:20,916 --> 00:07:23,083 -Είσαι εντάξει; -Πώς νιώθεις; 132 00:07:23,166 --> 00:07:26,833 Είμαι εντάξει. Απλώς δεν νιώθω τίποτα. 133 00:07:26,916 --> 00:07:30,166 Όχι! Πήρε τη χαρά της. 134 00:07:30,250 --> 00:07:31,875 Γιατί το κάνει αυτό; 135 00:07:31,958 --> 00:07:36,666 Ο κος Ερνέστο είπε ότι η χριστουγεννιάτικη χαρά έχει δύναμη. 136 00:07:36,750 --> 00:07:41,791 Φτου! Με τη χαρά της Ρεν, ο Τέντι θα γίνει πανίσχυρος! 137 00:07:41,875 --> 00:07:44,291 Χρειαζόμαστε σχέδιο. Τρίνα; 138 00:07:44,375 --> 00:07:47,333 Το έχουμε. Θα σώσουμε τα Χριστούγεννα. 139 00:07:48,333 --> 00:07:50,000 Θα τον σταματήσουμε, 140 00:07:50,083 --> 00:07:52,958 και δεν θα χρησιμοποιήσει τη δύναμη. 141 00:07:54,500 --> 00:07:58,083 Μετά θα πάρουμε τη χαρά από την μπαταρία 142 00:07:58,166 --> 00:08:00,041 και θα την επιστρέψουμε. 143 00:08:00,541 --> 00:08:02,500 Μετά θα φωτίσω το δέντρο! 144 00:08:03,166 --> 00:08:04,625 Είναι ένα σχέδιο. 145 00:08:06,291 --> 00:08:08,791 -Ώρα για δράση! -Ώρα για δράση. 146 00:08:08,875 --> 00:08:10,041 Υποθέτω. 147 00:08:11,500 --> 00:08:13,875 Μείνε εκεί, Τέντι φον Κλέφτη. 148 00:08:13,958 --> 00:08:15,041 Αντίο! 149 00:08:16,750 --> 00:08:18,583 Δώσε πίσω τη χαρά, μη… 150 00:08:19,125 --> 00:08:20,500 Μα τις σπίθες! 151 00:08:20,583 --> 00:08:24,833 Είναι μια Ούλτρα Ιπτάμενη Σανίδα 2.0; Να τη δοκιμάσω; 152 00:08:24,916 --> 00:08:29,125 Βασικά, είναι η έκδοση 3.0, με πρόσθετη ευελιξία. 153 00:08:30,791 --> 00:08:31,916 Γεια! 154 00:08:38,791 --> 00:08:40,458 -Τι; -Σ' έπιασα! 155 00:08:44,875 --> 00:08:46,708 Τους πιγκουίνους! 156 00:08:55,833 --> 00:08:57,041 Προσοχή! 157 00:08:57,125 --> 00:08:58,833 Αποσπάστε την προσοχή… 158 00:09:01,000 --> 00:09:03,083 καταστρέφοντας το δέντρο! 159 00:09:06,250 --> 00:09:07,583 Μην το πειράξεις! 160 00:09:10,166 --> 00:09:12,291 Δύναμη πεταλικοπτέρου! 161 00:09:12,375 --> 00:09:15,916 Αν καταστρέψουν το δέντρο, δεν θα το φωτίσω. 162 00:09:17,083 --> 00:09:18,875 Πιγκουίνοι. Καλά. 163 00:09:21,166 --> 00:09:23,250 Ρεν! Η αήττητη μπάλα! 164 00:09:26,208 --> 00:09:28,541 Αήττητη μπάλα. Πολύ πρωτότυπο. 165 00:09:30,416 --> 00:09:32,166 Λουλουδένια πέταλα! 166 00:09:36,666 --> 00:09:39,375 Το δέντρο το προστατεύουμε εμείς. 167 00:09:45,541 --> 00:09:46,875 Όχι τα δώρα! 168 00:09:48,125 --> 00:09:49,625 Ηλεκτρικός φράχτης! 169 00:09:52,041 --> 00:09:53,375 Ναι! 170 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 Μπράβο, φιλαράκια. 171 00:10:01,125 --> 00:10:03,000 -Όχι! -Αήττητη μπάλα! 172 00:10:04,833 --> 00:10:08,125 -Τι κάνουμε; -Είναι πολλοί οι πιγκουίνοι! 173 00:10:10,375 --> 00:10:11,708 Το ακούτε αυτό; 174 00:10:15,416 --> 00:10:16,375 Μα τι είναι; 175 00:10:17,375 --> 00:10:18,708 Πιγκουίνοι! 176 00:10:20,000 --> 00:10:21,833 Είστε κακά παιδιά. 177 00:10:46,791 --> 00:10:51,208 Ο Σούπερ Αϊ-Βασίλης κι ο Στράικερ θα σώσουν τα Χριστούγεννα! 178 00:10:51,291 --> 00:10:55,875 -Καταπληκτικό! -Ο Αϊ-Βασίλης είναι υπερήρωας; 179 00:10:55,958 --> 00:10:57,458 Ο Αϊ-Βασίλης. Καλά. 180 00:10:57,541 --> 00:10:59,708 Ομάδα, έφερα μπισκότα! 181 00:11:00,416 --> 00:11:01,458 Αϊ-Βασίλη! 182 00:11:01,541 --> 00:11:02,833 Σε ξέρω εσένα. 183 00:11:02,916 --> 00:11:07,541 Ερνέστο Δράσης, πρώτος στη λίστα καλών παιδιών 27 χρόνια! 184 00:11:08,708 --> 00:11:10,791 Ο τάρανδός μου, ο Στράικερ. 185 00:11:16,333 --> 00:11:21,375 Ομάδα, μοίραζα τα δώρα, όταν έλαβα κόκκινο και πράσινο συναγερμό 186 00:11:21,458 --> 00:11:26,041 ότι ο Τέντι έκλεψε τη χριστουγεννιάτικη χαρά. 187 00:11:26,125 --> 00:11:29,541 Λοιπόν, ήρθα να πάρω τη χαρά πίσω. 188 00:11:29,625 --> 00:11:32,500 Τι λες να θέλει να κάνει με τη χαρά; 189 00:11:32,583 --> 00:11:35,208 Δεν ξέρω. Η χριστουγεννιάτικη χαρά 190 00:11:35,291 --> 00:11:40,166 χρησιμοποιείται για καλό, για να βοηθάς άλλους, να προσφέρεις. 191 00:11:40,250 --> 00:11:44,750 Αλλά η δύναμη αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για κακό. 192 00:11:44,833 --> 00:11:49,041 Για κακό σκοπό. Πρέπει να σώσω τα Χριστούγεννα! 193 00:11:49,125 --> 00:11:51,458 Συγγνώμη, Σούπερ Αϊ-Βασίλη. 194 00:11:51,541 --> 00:11:55,541 Εννοώ, κύριε Άγιε. Η αποστολή σας είναι και δική μας. 195 00:11:55,625 --> 00:11:57,208 Θα σας βοηθήσουμε. 196 00:11:57,791 --> 00:12:02,333 Ο Αϊ-Βασίλης πάντα χρειάζεται βοηθούς. 197 00:12:02,916 --> 00:12:07,333 Αλλά πρώτα πρέπει η Ρεν να βρει τον παλιό εαυτό της. 198 00:12:07,416 --> 00:12:11,791 Και για να τη γεμίσουμε χαρά, θα χρειαστούμε τα δώρα της. 199 00:12:13,125 --> 00:12:16,333 Δώρα! Αυτό είναι για τη Ρεν! Κι αυτό! 200 00:12:17,250 --> 00:12:19,125 Δεν κατάλαβες, Γουάτς. 201 00:12:19,208 --> 00:12:26,208 Καλό είναι να παίρνεις δώρα, αλλά νιώθεις μεγαλύτερη χαρά όταν δίνεις. 202 00:12:26,291 --> 00:12:29,041 Ρεν, φέρε το δώρο σου για τον Κλέι. 203 00:12:29,125 --> 00:12:30,958 Εντάξει, ό,τι πείτε. 204 00:12:32,500 --> 00:12:33,875 Για σένα, Κλέι. 205 00:12:34,708 --> 00:12:39,875 "Οι Θαυμαστές Περιπέτειες του Κλέι". Έφτιαξες κόμικ για μένα; 206 00:12:39,958 --> 00:12:41,916 Το αγαπημένο μου δώρο. 207 00:12:42,000 --> 00:12:43,166 Ευχαριστώ, Ρεν! 208 00:12:45,125 --> 00:12:47,083 Και ένα για την Τρίνα. 209 00:12:47,791 --> 00:12:51,583 -Μια γλάστρα! -Ζωγράφισα τα λουλούδια για σένα. 210 00:12:51,666 --> 00:12:52,833 Ευχαριστώ, Ρεν! 211 00:12:54,333 --> 00:12:57,208 -Το τελευταίο, για τον Γουάτς. -Ναι! 212 00:12:57,291 --> 00:13:01,166 Μα τις σπίθες! Με ζωγράφισες με τον Κρίμσον Κέιπ; 213 00:13:01,250 --> 00:13:04,541 Δείχνουμε ωραίοι! Μια αγκαλιά, Ρεν; 214 00:13:04,625 --> 00:13:06,083 Πολύ ευχαρίστως! 215 00:13:07,208 --> 00:13:08,458 Ομαδική αγκαλιά! 216 00:13:09,541 --> 00:13:10,541 Αϊ-Βασίλη; 217 00:13:11,875 --> 00:13:12,791 Είσαι εδώ! 218 00:13:12,875 --> 00:13:15,291 Είσαι έτοιμος; Γιατί εγώ είμαι! 219 00:13:15,375 --> 00:13:19,375 Γεια, Στράικερ. Θέλω να μάθω για τους ταράνδους. 220 00:13:19,458 --> 00:13:21,125 Ναι. Αλήθεια; 221 00:13:21,208 --> 00:13:23,416 Αμάν! Ναι; Φοβερό. 222 00:13:23,500 --> 00:13:26,458 Δεν κατάλαβα λέξη, δεν ξέρω ταρανδικά, 223 00:13:26,541 --> 00:13:28,458 αλλά ρουθουνίζεις ωραία. 224 00:13:28,541 --> 00:13:32,291 -Τι; -Κύριε Ερνέστο. Καλώς ήρθατε. 225 00:13:32,375 --> 00:13:36,375 Εσείς στο αρχηγείο, εμείς στο κρησφύγετο του Τέντι. 226 00:13:36,458 --> 00:13:41,041 Εγώ; Στο αρχηγείο; Για τον μεγάλο με την κόκκινη στολή; 227 00:13:41,916 --> 00:13:44,166 Τιμή μου, κύριε. Έλα, Πλάνκι. 228 00:13:44,916 --> 00:13:48,875 Ομάδα Δράσης, να είστε έξυπνοι, ασφαλείς, υπερήρωες. 229 00:13:48,958 --> 00:13:50,041 Ώρα για δράση! 230 00:13:51,791 --> 00:13:56,666 Το Χανουκά διαρκεί οκτώ βράδια, και παίρνουμε δώρα κάθε βράδυ. 231 00:13:56,750 --> 00:13:58,791 Ακούγεται υπέροχο. 232 00:13:58,875 --> 00:14:03,250 Να φωτίσουμε τον δρόμο, είπες. Αυτό μου θυμίζει κάποιον. 233 00:14:04,166 --> 00:14:05,458 Εκεί είναι! 234 00:14:09,708 --> 00:14:13,500 Βλέπεις, Μάθιου; Όλα πάνε καλά, σύμφωνα με το… 235 00:14:13,583 --> 00:14:15,041 Τέντι φον Κλέφτη! 236 00:14:15,666 --> 00:14:20,541 Γεια σου, Αϊ-Βασίλη. Λίγο νωρίς δεν ήρθες φέτος; 237 00:14:20,625 --> 00:14:25,333 Ναι, αλλά ειδοποιήθηκε για όσα έκανες, και θα σε σταματήσουμε. 238 00:14:25,416 --> 00:14:28,791 Θα δώσω πίσω τη χαρά στους ανθρώπους εδώ. 239 00:14:28,875 --> 00:14:29,708 Βεβαίως. 240 00:14:29,791 --> 00:14:32,916 Αλλά γιατί δεν τρως ένα σνακ πρώτα; 241 00:14:33,000 --> 00:14:36,041 Γάλα και μπι… μπισκότα; 242 00:14:39,666 --> 00:14:41,708 Γάλα και μπισκότα! 243 00:14:41,791 --> 00:14:42,625 Όχι! 244 00:14:42,708 --> 00:14:44,875 -Είναι παγίδα! -Μη! 245 00:14:44,958 --> 00:14:48,208 -Σταμάτα! -Γάλα και μπισκότα! 246 00:14:48,291 --> 00:14:50,000 Η αήττητη μπάλα σπάει! 247 00:14:53,083 --> 00:14:55,208 Θα το κάνουμε μαζί, φίλε. 248 00:14:59,250 --> 00:15:01,708 -Ένα πεδίο! -Μα τους λεμούριους! 249 00:15:03,458 --> 00:15:05,125 -Όχι! -Παγιδευτήκαμε! 250 00:15:08,833 --> 00:15:09,791 Τι συνέβη; 251 00:15:09,875 --> 00:15:11,916 Όχι. Γάλα και μπισκότα! 252 00:15:12,625 --> 00:15:14,375 Η μόνη μου αδυναμία. 253 00:15:15,583 --> 00:15:18,500 Η χαρά που δίνει ενέργεια στο πεδίο 254 00:15:18,583 --> 00:15:23,500 είναι πιο δυνατή κι από σένα, μεγάλε, δεν ξεφεύγεις. 255 00:15:23,583 --> 00:15:27,416 Και τώρα, θα πάρω το βραβείο μου! 256 00:15:28,250 --> 00:15:29,583 Όχι! 257 00:15:30,250 --> 00:15:34,291 Η κάπα του Αϊ-Βασίλη! Όλα όσα ήθελα είναι εδώ. 258 00:15:34,375 --> 00:15:38,875 -Μάλλον ο Τέντι λατρεύει τις κάπες. -Το ξέρει. Μα πώς; 259 00:15:38,958 --> 00:15:43,583 Να σας εξηγήσω. Έχω όλα τα παιχνίδια από το Χόουπ Σπρινγκς. 260 00:15:43,666 --> 00:15:48,833 Αλλά δεν έχω όλα τα παιχνίδια από τον Βόρειο Πόλο, και τα θέλω όλα! 261 00:15:48,916 --> 00:15:50,583 Το προσπάθησα πέρυσι. 262 00:15:51,250 --> 00:15:53,083 Παραμονή Χριστουγέννων. 263 00:15:53,166 --> 00:15:58,291 Έστειλα κατάσκοπο στην Ακαδημία όπου οι ήρωες θα έπαιρναν δώρα. 264 00:15:58,375 --> 00:16:01,583 Τότε κατάλαβα ότι η κάπα ήταν ο σάκος, 265 00:16:01,666 --> 00:16:06,375 που ήταν μια πύλη που έβγαζε στο εργαστήριο στον Βόρειο Πόλο. 266 00:16:06,458 --> 00:16:07,833 Εργαστήριο, 267 00:16:07,916 --> 00:16:12,166 μου στέλνεις ένα ζουζουνάκι-αγκαλίτσα για τη Ρεν Ρέγιες; 268 00:16:13,083 --> 00:16:17,625 Ό,τι παιχνίδι ζητήσεις θα εμφανιστεί στον σάκο. 269 00:16:18,125 --> 00:16:23,083 Δεν τον πήρα πέρυσι, γιατί δεν είχα δύναμη για τον Αϊ-Βασίλη. 270 00:16:23,166 --> 00:16:25,333 Σκέφτηκα να κλέψω τη χαρά. 271 00:16:25,416 --> 00:16:29,000 Τώρα θα έχω όλα τα παιχνίδια του Βόρειου Πόλου! 272 00:16:29,083 --> 00:16:31,041 Προσοχή, εργαστήριο. 273 00:16:31,125 --> 00:16:32,833 Θέλω ένα αυτοκινητάκι. 274 00:16:34,291 --> 00:16:35,791 Ναι! Έπιασε! 275 00:16:35,875 --> 00:16:37,250 Θέλω άλλο ένα. 276 00:16:37,333 --> 00:16:39,416 Κι ένα ακόμα. 277 00:16:39,500 --> 00:16:40,583 Κι άλλο ένα! 278 00:16:40,666 --> 00:16:42,833 Λατρεύει τα αυτοκίνητα. 279 00:16:42,916 --> 00:16:45,833 Θα χρειαστούμε βοήθεια, Στράικερ. 280 00:16:45,916 --> 00:16:48,500 Δράση με πολική αρκούδα! 281 00:16:49,666 --> 00:16:50,583 Πολική αρκούδα! 282 00:16:51,083 --> 00:16:55,041 Όχι! Νομίζω ότι ο κλέφτης μπλόκαρε τις δυνάμεις μου. 283 00:16:55,125 --> 00:16:57,375 Ο κύριος Ερνέστο θα βοηθήσει. 284 00:16:57,458 --> 00:16:59,125 Κύριε Ερνέστο, ελάτε. 285 00:16:59,208 --> 00:17:02,666 Τρίνα, είναι καλά ο Αϊ-Βασίλης; Με ακούει; 286 00:17:04,791 --> 00:17:07,250 Σε ακούει. Όχι, δεν είμαστε καλά. 287 00:17:07,416 --> 00:17:10,208 Παγιδευτήκαμε σε ένα πεδίο χαράς. 288 00:17:10,291 --> 00:17:13,250 Όχι! Σκανάρω το σχέδιο. 289 00:17:15,291 --> 00:17:18,333 Κι άλλο ένα αυτοκινητάκι. Κι άλλο! 290 00:17:18,416 --> 00:17:20,875 Το βρήκα. Αν λειτουργεί έτσι, 291 00:17:20,958 --> 00:17:23,041 το πεδίο απενεργοποιείται 292 00:17:23,125 --> 00:17:25,666 με το κόκκινο κουμπί στη συσκευή. 293 00:17:26,458 --> 00:17:28,041 Ίσως το φτάσω εγώ. 294 00:17:28,125 --> 00:17:30,916 Τέντωμα με δύναμη από πλάσμα! 295 00:17:32,458 --> 00:17:35,333 Είναι μακριά. Δεν μπορώ να το πατήσω. 296 00:17:35,416 --> 00:17:40,125 Αν μπορούσα να μεταμορφωθώ σε ποντικάκι θα χωρούσα. 297 00:17:40,208 --> 00:17:43,208 Δράση με ποντικάκι! 298 00:17:44,458 --> 00:17:49,125 Ρεν, προσφέρεις κάποια από τα καλύτερα δώρα που έχω δει. 299 00:17:49,208 --> 00:17:53,666 Σκέψου τη δύναμή σου ως δώρο για το Χόουπ Σπρινγκς 300 00:17:54,166 --> 00:17:55,583 και θα πετύχεις. 301 00:17:55,666 --> 00:18:01,125 Μην είσαι ανόητος. Δεν είναι δώρο. Δεν μπαίνει σε ένα όμορφο κουτί. 302 00:18:02,375 --> 00:18:05,375 Τα δώρα δεν είναι πάντα χειροπιαστά. 303 00:18:05,875 --> 00:18:09,583 Κάποια από τα καλύτερα δώρα είναι πράξεις. 304 00:18:09,666 --> 00:18:10,500 Εντάξει. 305 00:18:11,000 --> 00:18:12,833 Δράση με ποντικάκι! 306 00:18:13,833 --> 00:18:14,916 Ποντικάκι! 307 00:18:16,250 --> 00:18:18,708 Δώρο για το Χόουπ Σπρινγκς. 308 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 Δράση με ποντικάκι! 309 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Έπιασε! 310 00:18:27,333 --> 00:18:29,666 -Φυτα-στικό! -Μα τις σπίθες! 311 00:18:29,750 --> 00:18:33,916 Θα αδειάσω την μπαταρία ώσπου να πεις "ορνιθόρυγχος"! 312 00:18:37,291 --> 00:18:40,250 Είναι πολύ επικίνδυνο να είσαι μικρός. 313 00:18:41,541 --> 00:18:43,541 Πού βρέθηκε ο αρκούδος; 314 00:18:43,625 --> 00:18:45,750 Αν ξαναμεγαλώσω, θα με δει. 315 00:18:45,833 --> 00:18:48,125 Προσοχή, εργαστήριο. 316 00:18:48,208 --> 00:18:51,666 Ο αγαπητός Μάθιου ζήτησε κι άλλους αρκούδους. 317 00:19:00,625 --> 00:19:02,083 Κακό αυτοκινητάκι! 318 00:19:07,708 --> 00:19:09,458 Καλό αυτοκινητάκι! 319 00:19:23,250 --> 00:19:25,541 -Ναι! -Μπράβο, Ρεν! 320 00:19:29,416 --> 00:19:31,166 Πάτα το! 321 00:19:31,250 --> 00:19:32,125 Εσύ! 322 00:19:32,750 --> 00:19:34,791 Δράση με πονηρή αλεπού! 323 00:19:34,875 --> 00:19:37,708 Δράση με τσίτα; Δράση με οτιδήποτε; 324 00:19:38,541 --> 00:19:42,000 Πάνε οι δυνάμεις των ζώων! Παραμένω ποντίκι! 325 00:19:42,083 --> 00:19:43,500 Εργαστήριο! 326 00:19:43,583 --> 00:19:48,208 Χρειάζομαι κάτι που θα απομακρύνει το τρωκτικό από το κουμπί. 327 00:19:48,291 --> 00:19:51,083 Τι λες για μερικές πατάτες κλέφτρες; 328 00:19:53,708 --> 00:19:59,000 -Κλέψε. -Κλέψε. 329 00:19:59,083 --> 00:20:00,041 Πρόσεχε! 330 00:20:00,125 --> 00:20:01,250 -Κλέψε. -Όχι! 331 00:20:01,333 --> 00:20:02,583 Κλέψε! 332 00:20:10,875 --> 00:20:11,708 Κλέψε! 333 00:20:14,166 --> 00:20:17,333 Ρεν! Δώρο για το Χόουπ Σπρινγκς! 334 00:20:19,000 --> 00:20:21,333 Δώρο για το Χόουπ Σπρινγκς. 335 00:20:22,333 --> 00:20:23,250 Δράση με 336 00:20:24,125 --> 00:20:26,000 χέρια πολικής αρκούδας! 337 00:20:27,666 --> 00:20:29,041 -Κλέψε. -Κλέψε. 338 00:20:29,125 --> 00:20:30,041 Το πέτυχα! 339 00:20:30,125 --> 00:20:33,083 Δώρο για το Χόουπ Σπρινγκς! 340 00:20:33,166 --> 00:20:37,166 Θα είναι όλοι χαρούμενοι και θα περάσουν καλά! 341 00:20:38,166 --> 00:20:39,000 Κλέψε. 342 00:20:44,666 --> 00:20:46,333 -Κλέψε. -Κλέψε. 343 00:20:46,416 --> 00:20:48,291 Κλέφτρες, επάνω τους! 344 00:20:48,375 --> 00:20:50,833 -Κλέψε. -Κλέψε. 345 00:20:50,916 --> 00:20:52,416 -Δράση! -Δράση! 346 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 Αήττητη μπάλα! 347 00:20:55,708 --> 00:20:57,625 -Κλέψε. -Κλέψε. 348 00:21:04,291 --> 00:21:06,375 Βάλ' τες όλες εδώ! 349 00:21:06,458 --> 00:21:08,541 Δύναμη λουλουδιών! 350 00:21:12,083 --> 00:21:13,291 Κλέψε; 351 00:21:13,375 --> 00:21:14,291 Χόουμ ραν! 352 00:21:14,375 --> 00:21:15,208 Κλέψε. 353 00:21:17,708 --> 00:21:18,708 Στράικ! 354 00:21:18,791 --> 00:21:20,708 -Κλέψε. -Κλέψε. 355 00:21:22,583 --> 00:21:24,583 -Κλέψε. -Κάρφωμα! 356 00:21:24,666 --> 00:21:25,666 Κλέψε. 357 00:21:25,750 --> 00:21:26,833 Άφησέ το… 358 00:21:28,000 --> 00:21:30,708 Κλέψε. 359 00:21:31,291 --> 00:21:34,458 Παίρνω αυτό και τα παιχνίδια που έκλεψες. 360 00:21:34,541 --> 00:21:37,958 -Ελάτε, παιχνίδια. -Όχι τα παιχνίδια μου! 361 00:21:38,833 --> 00:21:41,541 Κλέψε. 362 00:21:43,833 --> 00:21:44,750 Κλέψε. 363 00:21:44,833 --> 00:21:47,541 Τα πήρα δίκαια! 364 00:21:47,625 --> 00:21:48,583 Κλέψε. 365 00:21:48,666 --> 00:21:52,916 Αυτή δεν σε άκουσε, είναι δική μου. Δεν θα την πάρεις. 366 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Πατάτα, κλέψε τους. 367 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 -Κλέψε; -Στάσου! 368 00:21:59,416 --> 00:22:01,750 Μάθιου! 369 00:22:06,750 --> 00:22:09,625 Ώρα να αποκαταστήσουμε τη χαρά. 370 00:22:21,500 --> 00:22:23,708 Τέλεια. Μια ήσυχη βόλτα. 371 00:22:29,125 --> 00:22:30,041 Για δες! 372 00:22:33,125 --> 00:22:33,958 Χοτ ντογκ! 373 00:22:34,750 --> 00:22:37,375 Άστρο φωτεινό Θα βγει γιορτινό 374 00:22:37,458 --> 00:22:39,708 Όχι άλλα κάλαντα! 375 00:22:39,791 --> 00:22:42,291 Μήνυμα θα φέρει… 376 00:22:42,375 --> 00:22:46,708 Τα κατάφεραν! Έφεραν ξανά τη χριστουγεννιάτικη χαρά! 377 00:22:46,791 --> 00:22:50,958 Καλά Χριστούγεννα, κύριε Ερνέστο. Και σ' εσένα, Πλάνκι. 378 00:22:56,791 --> 00:23:00,708 Ήρθαν τα Χριστούγεννα Και η Πρωτοχρονιά 379 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 Τρίγωνα, κάλαντα Στο μικρό χωριό 380 00:23:04,958 --> 00:23:05,958 Και χτυπά… 381 00:23:06,041 --> 00:23:09,333 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Τα πήγατε έξοχα. 382 00:23:09,416 --> 00:23:13,916 -Η αποστολή δεν τελείωσε. -Ναι. Θα είχαμε φωτιστεί όλοι. 383 00:23:14,000 --> 00:23:17,791 Τελειώσαμε μόνο το πρώτο μέρος της αποστολής μας. 384 00:23:17,875 --> 00:23:21,041 Έχω αργήσει με τις παραδόσεις των δώρων. 385 00:23:21,791 --> 00:23:25,458 Ομάδα Δράσης, με βοηθάτε να παραδώσω τα δώρα; 386 00:23:25,541 --> 00:23:27,500 -Ναι! -Τέλειο! 387 00:23:27,583 --> 00:23:29,000 -Θέλω. -Μ' αρέσει! 388 00:23:29,083 --> 00:23:32,916 Κε Ερνέστο, θα μας πείτε την πιο σύντομη διαδρομή; 389 00:23:33,000 --> 00:23:37,500 Σας πρόλαβα. Η Πλάνκι κι εγώ την έχουμε ήδη σχεδιάσει, 390 00:23:37,583 --> 00:23:40,166 ώστε να τα παραδώσετε έγκαιρα. 391 00:23:40,250 --> 00:23:42,750 Κάνατε εξαιρετική επίβλεψη. 392 00:23:42,833 --> 00:23:46,000 Μα Χριστούγεννα ίσον φωτισμένο δέντρο. 393 00:23:46,083 --> 00:23:47,791 Μα τις σπίθες! Πάω! 394 00:23:53,791 --> 00:23:56,250 -Καλές γιορτές! -Φελίς Ναβιδάδ! 395 00:23:56,333 --> 00:23:58,625 Καλά Χριστούγεννα! 396 00:24:28,541 --> 00:24:29,416 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΚΑΪ ΓΟΥIΝ 397 00:24:30,500 --> 00:24:34,458 Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη