1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,541 --> 00:00:12,625 UNE SÉRIE NETFLIX 4 00:00:14,541 --> 00:00:15,708 Équipe Action 5 00:00:16,375 --> 00:00:18,291 C'est parti 6 00:00:18,375 --> 00:00:21,708 On brille de mille feux Avec nous, tout ira mieux 7 00:00:21,791 --> 00:00:23,750 Cœur, cerveau, pouvoir 8 00:00:23,833 --> 00:00:25,375 Prêts pour l'action 9 00:00:25,458 --> 00:00:26,375 Watts ! 10 00:00:27,416 --> 00:00:29,000 En avant l'aventure 11 00:00:29,083 --> 00:00:30,208 Clay ! 12 00:00:31,250 --> 00:00:33,541 - On est là pour toi - Wren ! 13 00:00:34,666 --> 00:00:36,500 Rien ne nous arrêtera 14 00:00:36,583 --> 00:00:37,625 Treena ! 15 00:00:38,541 --> 00:00:40,875 On est l'Équipe Action ! 16 00:00:49,000 --> 00:00:49,833 Bien ! 17 00:00:50,416 --> 00:00:52,541 Je l'ai ! Plante-astique ! 18 00:00:54,666 --> 00:00:55,958 Et hop ! 19 00:01:01,000 --> 00:01:01,958 Parfait. 20 00:01:02,041 --> 00:01:05,833 - Embellissement du sapin ! - J'allume la menora ! 21 00:01:08,250 --> 00:01:09,958 Mission accomplie ! 22 00:01:10,041 --> 00:01:11,208 - Oui ! - Cool ! 23 00:01:14,708 --> 00:01:16,541 Feliz Navidad ! 24 00:01:17,875 --> 00:01:19,708 Tous ces cadeaux ! 25 00:01:19,791 --> 00:01:22,583 Quoi de mieux qu'un tas monstrueux 26 00:01:22,666 --> 00:01:24,875 de cadeaux à son nom ? 27 00:01:24,958 --> 00:01:26,291 Nom d'un flash ! 28 00:01:26,375 --> 00:01:27,750 C'est pour moi ? 29 00:01:27,833 --> 00:01:28,666 Ouaip ! 30 00:01:28,750 --> 00:01:32,833 J'ai adoré faire des cadeaux pour Hanoukka avec toi, 31 00:01:32,916 --> 00:01:36,291 donc j'ai préparé plein de cadeaux de Noël. 32 00:01:36,375 --> 00:01:39,291 Les fêtes me remplissent de joie ! 33 00:01:39,375 --> 00:01:40,541 Je l'ouvre ? 34 00:01:40,625 --> 00:01:41,708 Non, Watts. 35 00:01:41,791 --> 00:01:43,500 La tradition d'ici, 36 00:01:43,583 --> 00:01:47,875 c'est d'attendre la cérémonie d'illumination du sapin. 37 00:01:47,958 --> 00:01:51,916 Bien. D'abord l'illumination, ensuite les cadeaux ! 38 00:01:52,000 --> 00:01:53,083 Zip ! 39 00:01:53,583 --> 00:01:54,500 Zap ! 40 00:01:54,583 --> 00:01:57,708 - Watts ! - La foule en délire m'appelle. 41 00:01:57,791 --> 00:02:00,125 - C'est moi. Merci. - Watts ! 42 00:02:00,208 --> 00:02:01,791 - Watts ! - Oui ? 43 00:02:01,875 --> 00:02:04,166 Vise le sapin, pas le prof. 44 00:02:04,250 --> 00:02:05,166 Oups ! 45 00:02:05,250 --> 00:02:06,750 Pardon, M. Ernesto. 46 00:02:09,125 --> 00:02:13,500 Équipe Action, votre mission décoration est accomplie ! 47 00:02:14,583 --> 00:02:16,291 Baissons nos capuches. 48 00:02:16,791 --> 00:02:19,125 Direction l'illumination ! 49 00:02:19,208 --> 00:02:23,500 Prenez vos cadeaux. Je termine mes biscuits et j'arrive. 50 00:02:23,583 --> 00:02:24,416 Oui ! 51 00:02:27,625 --> 00:02:31,708 Sur le long chemin Tout blanc de neige blanche 52 00:02:31,791 --> 00:02:35,666 Un vieux monsieur s'avance Avec sa canne dans la main… 53 00:02:35,750 --> 00:02:38,083 Tout le monde adore l'hiver ! 54 00:02:38,166 --> 00:02:40,791 Qui siffle dans les branches… 55 00:02:40,875 --> 00:02:43,500 Stop ! Noël est encore loin ! 56 00:02:43,583 --> 00:02:46,625 Monsieur Rouspète, c'est le réveillon ! 57 00:02:47,208 --> 00:02:48,541 Nom d'une pipe ! 58 00:02:48,625 --> 00:02:51,041 Qui s'en va sifflant soufflant… 59 00:02:51,791 --> 00:02:53,041 Oh, Matthew. 60 00:02:53,125 --> 00:02:58,125 Toi, mon premier jouet, tu sais qu'être le fils du magnat du jouet 61 00:02:58,208 --> 00:03:00,833 me donne droit à tous ceux de Hope Springs. 62 00:03:00,916 --> 00:03:06,000 Mais moi, Teddy Von Voleur, je veux aussi les jouets d'ailleurs. 63 00:03:06,083 --> 00:03:08,583 Il me faut donc plus de pouvoir. 64 00:03:08,666 --> 00:03:11,833 D'où mon Dérobeur de Joie de Noël. 65 00:03:11,916 --> 00:03:17,083 Quand j'aurai aspiré toute la joie, je serai prêt pour le père Noël. 66 00:03:18,250 --> 00:03:20,666 Ça va décoiffer ! 67 00:03:21,250 --> 00:03:24,791 Voilà un enfant joyeux ! On y va, Matthew ? 68 00:03:26,708 --> 00:03:28,958 Emportons toute cette joie. 69 00:03:30,958 --> 00:03:32,916 Oui ! L'hiver ! 70 00:03:34,833 --> 00:03:35,916 C'est pas fou. 71 00:03:36,000 --> 00:03:38,750 - Bof. - C'est que de la neige. 72 00:03:40,916 --> 00:03:44,875 Ça marche ! Plus de joie pour moi, moins pour les autres ! 73 00:03:44,958 --> 00:03:46,166 Vive le vent… 74 00:03:46,250 --> 00:03:49,083 Votre joie sera aussi à moi. 75 00:03:49,166 --> 00:03:53,708 Qui s'en va sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts 76 00:03:53,791 --> 00:03:55,666 Vive le temps… 77 00:03:55,750 --> 00:03:57,791 - Mouais. - Allons-y. 78 00:03:57,875 --> 00:04:00,291 Je suis pas d'humeur à chanter. 79 00:04:02,083 --> 00:04:05,375 Enfin ! Je peux profiter de Noël en paix. 80 00:04:13,333 --> 00:04:15,333 Mon Dérobeur déconne ! 81 00:04:15,416 --> 00:04:18,000 Tu crois pouvoir aspirer la joie 82 00:04:18,083 --> 00:04:21,250 et ainsi charger ta batterie bizarroïde ? 83 00:04:21,333 --> 00:04:24,208 Dommage, je n'ai aucune joie en moi ! 84 00:04:27,541 --> 00:04:30,125 Rira bien qui rira le dernier. 85 00:04:30,208 --> 00:04:33,166 Je vois là une pointe de joie. 86 00:04:35,875 --> 00:04:37,291 Nom d'une pipe. 87 00:04:44,333 --> 00:04:47,583 Plus de joie, plus de puissance pour moi ! 88 00:04:48,875 --> 00:04:53,875 Une fois, j'ai reçu un kit avec de la peinture et des paillettes… 89 00:04:56,708 --> 00:04:57,750 Ils partent ? 90 00:04:57,833 --> 00:05:01,000 On ne se croirait pas du tout à une fête. 91 00:05:01,083 --> 00:05:02,541 Allons voir. 92 00:05:04,291 --> 00:05:08,750 - Qu'y a-t-il ? - J'ai pas envie de faire la fête. Salut. 93 00:05:08,833 --> 00:05:11,791 Coup de Froid devrait adorer Noël. 94 00:05:11,875 --> 00:05:13,791 Il fête autre chose ? 95 00:05:13,875 --> 00:05:18,625 Hanoukka, c'est la famille, la gentillesse et la générosité. 96 00:05:18,708 --> 00:05:22,083 Et ça me rend heureux, donc pas sûr que ce soit ça. 97 00:05:22,166 --> 00:05:24,958 Il se passe quelque chose d'étrange. 98 00:05:25,041 --> 00:05:27,833 Où est passée la joie de Noël ? 99 00:05:27,916 --> 00:05:30,500 "La joie de Noël", dis-tu ? 100 00:05:30,583 --> 00:05:32,375 Teddy Von Voleur ? 101 00:05:32,458 --> 00:05:37,208 Bien le bonjour. Je cherchais justement de la joie à voler. 102 00:05:37,916 --> 00:05:39,208 Merveilleux ! 103 00:05:39,291 --> 00:05:43,125 Pratique, ce gant polyvalent du magnat du jouet ! 104 00:05:43,208 --> 00:05:46,000 Il veut voler notre joie ? Comment ? 105 00:05:46,083 --> 00:05:48,416 Je ne sais pas. Découvrons-le. 106 00:05:48,500 --> 00:05:51,833 Équipe Action, en cercle, capuche et… 107 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 Action ! 108 00:05:53,125 --> 00:05:54,250 Équipe Action 109 00:05:54,958 --> 00:05:56,875 C'est parti ! 110 00:05:58,833 --> 00:06:02,291 Treena ! Puissance florale et pouvoirs de plantes ! 111 00:06:02,875 --> 00:06:06,500 Clay ! Pouvoir de plasma et Invici-bulle ! 112 00:06:08,083 --> 00:06:12,208 Wren ! Transformations et pouvoirs animaux ! Rah ! 113 00:06:12,291 --> 00:06:16,375 Watts ! Arcs électriques survoltés ! 114 00:06:22,125 --> 00:06:25,375 J'en ai marre d'attendre, l'Équipe Action. 115 00:06:25,458 --> 00:06:26,416 Ça hurle ! 116 00:06:27,791 --> 00:06:32,708 Oh, pardon. Désactivation micro. Je viens vous voler votre joie. 117 00:06:32,791 --> 00:06:33,666 Attention ! 118 00:06:33,750 --> 00:06:35,708 En avant ! Invici-bulle ! 119 00:06:36,583 --> 00:06:38,083 Ailes de papillon ! 120 00:06:39,958 --> 00:06:41,333 Tonnerre ! 121 00:06:42,416 --> 00:06:43,583 Ça marche pas ! 122 00:06:43,666 --> 00:06:47,333 Hé, c'est pas sympa de voler la joie des autres. 123 00:06:47,416 --> 00:06:49,166 Être joyeux, souriant 124 00:06:49,250 --> 00:06:52,458 et bienveillant, c'est l'esprit de Noël… 125 00:06:52,541 --> 00:06:55,958 - Wren ! - Ça va aller. Je vais le stopper. 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,458 Décharge ! 127 00:07:02,125 --> 00:07:05,833 Chargé à 100 % et prêt pour la phase deux. 128 00:07:06,416 --> 00:07:08,791 - Wren ! - Oh, non ! 129 00:07:08,875 --> 00:07:13,416 Même pas besoin de la joie des autres. Prêt, Matthew ? 130 00:07:14,458 --> 00:07:15,416 Allons-y. 131 00:07:20,916 --> 00:07:23,125 - Ça va ? - Comment tu te sens ? 132 00:07:23,208 --> 00:07:24,416 Je vais bien, 133 00:07:24,500 --> 00:07:26,833 mais je ne ressens plus rien. 134 00:07:26,916 --> 00:07:30,166 Zut ! Il a volé sa joie de Noël. 135 00:07:30,250 --> 00:07:31,791 Mais pourquoi ? 136 00:07:31,875 --> 00:07:36,666 M. Ernesto nous a dit que la joie de Noël était très puissante. 137 00:07:36,750 --> 00:07:41,791 Tonnerre ! Avec celle de Wren, Teddy Von Voleur sera surpuissant ! 138 00:07:41,875 --> 00:07:44,291 Il nous faut un plan. Treena ? 139 00:07:44,375 --> 00:07:47,333 Je sais. Mission : sauver Noël. 140 00:07:48,291 --> 00:07:50,000 Il faut empêcher Teddy 141 00:07:50,083 --> 00:07:53,041 de mettre son plan à exécution. 142 00:07:54,458 --> 00:07:58,083 Ensuite, il faudra sortir la joie de la batterie 143 00:07:58,166 --> 00:08:00,250 et la rendre aux habitants. 144 00:08:00,750 --> 00:08:03,083 Et j'illuminerai le sapin ! 145 00:08:03,166 --> 00:08:04,708 Voilà ma suggestion. 146 00:08:06,291 --> 00:08:07,333 En avant ! 147 00:08:07,416 --> 00:08:08,791 En avant. 148 00:08:08,875 --> 00:08:10,041 Ou pas. 149 00:08:11,500 --> 00:08:15,041 - Pas un geste, Teddy Von Voleur ! - Au revoir. 150 00:08:16,750 --> 00:08:18,583 Rends la joie, ou je… 151 00:08:19,125 --> 00:08:20,500 Nom d'un flash ! 152 00:08:20,583 --> 00:08:24,833 C'est une UltraFly Zoom Board 2.0 ? Je peux l'essayer ? 153 00:08:24,916 --> 00:08:29,125 En fait, c'est la version 3.0 avec agilité supérieure. 154 00:08:30,791 --> 00:08:31,916 Au revoir ! 155 00:08:38,791 --> 00:08:40,583 - Quoi ? - On te tient ! 156 00:08:44,875 --> 00:08:46,875 Libération des pingouins ! 157 00:08:55,833 --> 00:08:57,041 Attention ! 158 00:08:57,125 --> 00:08:58,916 Distrayez ces héros en… 159 00:09:01,000 --> 00:09:03,250 détruisant ce sapin de Noël ! 160 00:09:06,250 --> 00:09:08,000 Pas touche au sapin ! 161 00:09:10,166 --> 00:09:12,291 Pouvoir Pétalcoptère ! 162 00:09:12,375 --> 00:09:15,916 S'il est démoli, je ne pourrai pas l'illuminer. 163 00:09:17,083 --> 00:09:18,875 Des pingouins. OK. 164 00:09:21,166 --> 00:09:23,250 Wren ! Invici-bulle ! 165 00:09:26,125 --> 00:09:28,833 Invici-bulle. Comme c'est original. 166 00:09:30,416 --> 00:09:32,208 Bourrasque de pétales ! 167 00:09:36,666 --> 00:09:39,125 Ce sapin est notre protégé. 168 00:09:45,541 --> 00:09:46,875 Pas les cadeaux ! 169 00:09:48,125 --> 00:09:49,541 Rampe électrique ! 170 00:09:52,041 --> 00:09:53,375 Et voilà ! 171 00:09:53,916 --> 00:09:56,250 Il a récolté ce qu'il a semé ! 172 00:10:01,625 --> 00:10:03,541 - Non ! - Invici-bulle ! 173 00:10:04,833 --> 00:10:08,125 - On fait quoi ? - Ils sont trop nombreux ! 174 00:10:10,375 --> 00:10:11,708 Vous entendez ? 175 00:10:15,416 --> 00:10:16,375 C'est quoi ? 176 00:10:17,375 --> 00:10:18,708 Pingouins ! 177 00:10:19,833 --> 00:10:21,833 Vous n'avez pas été sages. 178 00:10:46,916 --> 00:10:51,208 Super Père Noël et Striker sont là pour sauver Noël ! 179 00:10:51,291 --> 00:10:55,875 - Génial ! - Le père Noël est un super-héros ? 180 00:10:55,958 --> 00:10:57,500 Le père Noël. Sympa. 181 00:10:57,583 --> 00:10:59,833 Regardez, j'ai des biscuits ! 182 00:11:00,416 --> 00:11:01,458 Père Noël ? 183 00:11:01,541 --> 00:11:02,791 Je vous connais. 184 00:11:02,875 --> 00:11:07,625 Ernesto Action, le plus sage des enfants depuis 27 ans. 185 00:11:08,708 --> 00:11:10,666 Voici mon renne, Striker. 186 00:11:16,291 --> 00:11:21,375 Bon, je livrais des cadeaux et j'ai reçu une alerte rouge et verte. 187 00:11:21,458 --> 00:11:26,250 La joie de Noël de la ville a été dérobée par Teddy Von Voleur. 188 00:11:26,333 --> 00:11:29,541 Je viens donc la récupérer. 189 00:11:29,625 --> 00:11:32,500 Que veut-il en faire, à votre avis ? 190 00:11:32,583 --> 00:11:36,916 Je l'ignore. D'habitude, on l'utilise pour faire le bien. 191 00:11:37,000 --> 00:11:40,083 Aider, répandre le bonheur, partager. 192 00:11:40,166 --> 00:11:44,750 Mais la puissance brute de Noël peut aussi faire des dégâts 193 00:11:44,833 --> 00:11:47,166 et alimenter les pires engins. 194 00:11:47,250 --> 00:11:49,041 Je dois sauver Noël ! 195 00:11:49,125 --> 00:11:51,458 Excusez-moi, Super Père Noël. 196 00:11:51,541 --> 00:11:53,291 Enfin, monsieur Noël. 197 00:11:53,375 --> 00:11:57,708 - Votre mission est aussi la nôtre. - Nous vous aiderons. 198 00:11:57,791 --> 00:12:02,416 Il est vrai que le père Noël a toujours besoin d'aide. 199 00:12:02,916 --> 00:12:07,333 Mais d'abord, rendons à Wren sa joie de vivre. 200 00:12:07,416 --> 00:12:11,791 Et pour ce faire, il nous faut ses cadeaux. 201 00:12:13,125 --> 00:12:16,416 Des cadeaux ! En voilà deux pour Wren ! 202 00:12:17,250 --> 00:12:19,125 Tu te méprends, Watts. 203 00:12:19,208 --> 00:12:20,916 Recevoir, c'est super, 204 00:12:21,000 --> 00:12:26,208 mais le moyen le plus rapide pour être en joie, c'est d'offrir. 205 00:12:26,291 --> 00:12:29,041 Wren, offre à Clay son cadeau. 206 00:12:29,125 --> 00:12:31,208 D'accord. Si vous voulez. 207 00:12:32,500 --> 00:12:33,458 Tiens, Clay. 208 00:12:34,708 --> 00:12:39,833 "Les Folles Aventures de Clay". Tu as créé une BD pour moi ? 209 00:12:39,916 --> 00:12:41,916 C'est le meilleur cadeau ! 210 00:12:42,000 --> 00:12:42,958 Merci, Wren. 211 00:12:45,125 --> 00:12:47,083 Et un autre pour Treena. 212 00:12:47,750 --> 00:12:49,166 Un pot de fleurs ! 213 00:12:49,250 --> 00:12:51,583 Je l'ai peint pour toi. 214 00:12:51,666 --> 00:12:52,750 Merci, Wren ! 215 00:12:54,333 --> 00:12:57,125 - Et le dernier, pour Watts. - Oui ! 216 00:12:57,208 --> 00:13:01,166 Nom d'un flash ! Tu m'as dessiné avec Pourpre Cape ? 217 00:13:01,250 --> 00:13:04,500 La classe ! Je peux te faire un câlin ? 218 00:13:04,583 --> 00:13:06,083 Abso-toucan-lument. 219 00:13:07,250 --> 00:13:08,583 Câlin de groupe ! 220 00:13:09,541 --> 00:13:10,541 Père Noël ? 221 00:13:11,833 --> 00:13:15,291 Il est ici ! Prêt à sauver Noël ? Moi, oui ! 222 00:13:15,375 --> 00:13:19,375 Coucou, Striker. Je veux tout savoir de ta vie. 223 00:13:19,458 --> 00:13:21,125 Oh, je vois. Ah bon ? 224 00:13:23,458 --> 00:13:25,333 J'ai pas compris un mot, 225 00:13:25,416 --> 00:13:28,458 je parle pas renne, mais j'adore tes grognements. 226 00:13:28,541 --> 00:13:32,291 - Qu'y a-t-il ? - Monsieur Ernesto. Vous revoilà. 227 00:13:32,375 --> 00:13:36,375 Dirigez la mission pendant que nous attendons Teddy. 228 00:13:36,458 --> 00:13:41,041 Moi ? Diriger la mission pour vous ? L'homme en rouge ? 229 00:13:41,916 --> 00:13:44,916 Ce serait un honneur. Viens, Plunky ! 230 00:13:45,000 --> 00:13:48,833 Vous, soyez malins, prudents et super-héroïques ! 231 00:13:48,916 --> 00:13:49,916 En avant ! 232 00:13:51,708 --> 00:13:56,666 Hanoukka dure huit nuits et on reçoit des cadeaux tous les soirs. 233 00:13:56,750 --> 00:13:58,791 Ça donne envie, Watts. 234 00:13:58,875 --> 00:14:03,250 La lumière dans la nuit. Ça me rappelle quelqu'un. 235 00:14:04,166 --> 00:14:05,458 Le voilà ! 236 00:14:09,708 --> 00:14:13,583 Tu vois, Matthew ? Tout roule, comme l'avait prévu… 237 00:14:13,666 --> 00:14:15,083 Teddy Von Voleur ! 238 00:14:15,666 --> 00:14:20,541 Bonjour, père Noël. N'es-tu pas un poil trop à l'avance ? 239 00:14:20,625 --> 00:14:25,250 Si, mais il a été alerté de tes méfaits. On vient te stopper. 240 00:14:25,333 --> 00:14:28,791 Je vais rendre cette joie à Hope Springs. 241 00:14:28,875 --> 00:14:29,708 C'est ça. 242 00:14:29,791 --> 00:14:32,916 Mais d'abord, un petit goûter ? 243 00:14:33,000 --> 00:14:36,041 Du lait et des biscuits ? 244 00:14:39,666 --> 00:14:41,666 Du lait et des biscuits ! 245 00:14:41,750 --> 00:14:42,625 Père Noël ! 246 00:14:42,708 --> 00:14:44,875 - C'est un piège ! - Non ! 247 00:14:44,958 --> 00:14:48,166 - Arrêtez ! - Du lait et des biscuits ! 248 00:14:48,250 --> 00:14:50,250 L'Invici-bulle va éclater. 249 00:14:53,083 --> 00:14:55,208 Avec moi, mon vieux ! 250 00:14:59,250 --> 00:15:01,833 - Un champ de force ! - Nom d'un lémurien ! 251 00:15:03,250 --> 00:15:05,125 - Non ! - On est bloqués. 252 00:15:08,833 --> 00:15:12,541 Où en étais-je ? Non ! Du lait et des biscuits ! 253 00:15:12,625 --> 00:15:13,958 Mon point faible. 254 00:15:15,583 --> 00:15:20,541 La joie de Noël qui génère ce champ est plus puissante que toi, 255 00:15:20,625 --> 00:15:23,500 mon joyeux luron, donc tu es fichu. 256 00:15:23,583 --> 00:15:27,416 Et maintenant, je vais m'emparer de mon butin ! 257 00:15:28,250 --> 00:15:29,583 Non ! 258 00:15:30,250 --> 00:15:34,291 Ta cape ! Tout ce que j'ai toujours voulu ! 259 00:15:34,375 --> 00:15:38,875 - Eh ben, il aime vraiment les capes. - Comment sait-il ? 260 00:15:38,958 --> 00:15:40,750 Je vais vous expliquer. 261 00:15:40,833 --> 00:15:43,625 J'ai tous les jouets disponibles à Hope Springs, 262 00:15:43,708 --> 00:15:48,708 mais pas tous ceux du pôle Nord, or, je les veux tous ! 263 00:15:48,791 --> 00:15:50,583 J'ai tenté d'en chiper. 264 00:15:51,250 --> 00:15:53,083 Au réveillon de Noël. 265 00:15:53,166 --> 00:15:58,291 J'ai placé un espion à l'Académie Action, où les héros reçoivent leurs cadeaux. 266 00:15:58,375 --> 00:16:01,583 Là, j'ai vu que la cape était une hotte 267 00:16:01,666 --> 00:16:06,375 et un portail relié directement à l'atelier du pôle Nord. 268 00:16:06,458 --> 00:16:07,875 Coucou, l'atelier. 269 00:16:07,958 --> 00:16:12,375 Pourrais-je avoir une peluche extradouce pour Wren Reyes ? 270 00:16:13,083 --> 00:16:17,541 Tout jouet demandé via cette hotte apparaît à l'intérieur. 271 00:16:18,041 --> 00:16:20,375 Elle m'a échappé l'an dernier, 272 00:16:20,458 --> 00:16:23,083 car je n'étais pas assez puissant. 273 00:16:23,166 --> 00:16:25,333 Merci la joie de Noël ! 274 00:16:25,416 --> 00:16:29,000 Tous les jouets du pôle Nord vont être à moi ! 275 00:16:29,083 --> 00:16:32,708 Votre attention, l'atelier. Une petite voiture ! 276 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 Oui, ça a marché ! Une autre voiture. 277 00:16:37,333 --> 00:16:39,416 Et encore une autre ! 278 00:16:39,500 --> 00:16:40,583 Et une autre ! 279 00:16:40,666 --> 00:16:42,916 Eh ben, il aime les voitures. 280 00:16:43,000 --> 00:16:45,750 On a besoin de plus d'aide que ça. 281 00:16:45,833 --> 00:16:49,083 Je m'en charge. En avant ! Ours polaire ! 282 00:16:49,166 --> 00:16:50,583 Ours polaire ! 283 00:16:51,083 --> 00:16:55,041 Mince ! Son Dérobeur a eu raison de mes pouvoirs. 284 00:16:55,125 --> 00:16:57,416 M. Ernesto pourra nous aider. 285 00:16:57,500 --> 00:16:59,125 M. Ernesto, répondez. 286 00:16:59,208 --> 00:17:03,291 Treena ! Qu'y a-t-il ? Et le père Noël ? Il m'entend ? 287 00:17:04,750 --> 00:17:07,166 Il vous entend, mais on va mal. 288 00:17:07,250 --> 00:17:10,208 On est coincés dans un champ de force. 289 00:17:10,291 --> 00:17:13,250 Mince ! Je le scanne via ton insigne. 290 00:17:15,291 --> 00:17:18,333 Une autre voiture ! Et une autre ! 291 00:17:18,416 --> 00:17:20,875 Je sais ! Si je comprends bien, 292 00:17:20,958 --> 00:17:25,958 la seule solution est d'appuyer sur le bouton rouge du générateur. 293 00:17:26,458 --> 00:17:28,041 Je vais essayer. 294 00:17:28,125 --> 00:17:30,916 Élastiqu'à modeler ! 295 00:17:32,458 --> 00:17:33,416 Trop loin. 296 00:17:33,500 --> 00:17:35,333 Je n'y arrive pas. 297 00:17:35,416 --> 00:17:40,125 Si je pouvais me changer en petite souris, je passerais ! 298 00:17:40,208 --> 00:17:43,208 En avant ! Petite souris ! 299 00:17:44,458 --> 00:17:49,083 Wren, tu offres de meilleurs cadeaux que la plupart des gens. 300 00:17:49,166 --> 00:17:53,958 Si tu envisages tes pouvoirs comme un cadeau pour Hope Springs, 301 00:17:54,041 --> 00:17:55,583 tu te transformeras. 302 00:17:55,666 --> 00:17:57,333 Voyons, père Noël. 303 00:17:57,416 --> 00:18:01,125 Quel cadeau ? Je ne peux pas l'emballer joliment. 304 00:18:02,375 --> 00:18:05,375 Un cadeau n'est pas forcément palpable. 305 00:18:05,875 --> 00:18:09,583 Souvent, les meilleurs cadeaux sont des actes pour autrui. 306 00:18:09,666 --> 00:18:12,833 D'accord. En avant ! Petite souris ! 307 00:18:13,833 --> 00:18:15,000 Petite souris ! 308 00:18:16,250 --> 00:18:18,708 Un cadeau pour Hope Springs. 309 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 En avant ! Petite souris ! 310 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Ça a marché ! 311 00:18:27,333 --> 00:18:29,666 - Plante-astique ! - Nom d'un flash ! 312 00:18:29,750 --> 00:18:33,916 Je vais éteindre cette batterie illico presto ! 313 00:18:37,291 --> 00:18:40,458 Être tout riquiqui, c'est méga dangereux. 314 00:18:41,541 --> 00:18:45,750 D'où vient-il ? Mais si je m'agrandis, Teddy me verra. 315 00:18:45,833 --> 00:18:48,125 Votre attention, l'atelier. 316 00:18:48,208 --> 00:18:51,625 Mon cher Matthew voudrait d'autres nounours. 317 00:19:00,625 --> 00:19:02,083 Méchante voiture ! 318 00:19:07,708 --> 00:19:09,458 Gentille voiture ! 319 00:19:23,250 --> 00:19:25,541 - Oui ! - Bravo, Wren ! 320 00:19:29,416 --> 00:19:31,166 J'appuie ! Allez ! 321 00:19:31,250 --> 00:19:32,125 Toi ! 322 00:19:32,750 --> 00:19:34,791 En avant ! Renard ! 323 00:19:34,875 --> 00:19:37,708 Guépard ! N'importe quel animal ! 324 00:19:38,541 --> 00:19:42,000 Mes pouvoirs débloquent. Je suis coincée ! 325 00:19:42,083 --> 00:19:43,541 Atelier ! 326 00:19:43,625 --> 00:19:48,208 J'ai besoin d'un truc pour éloigner cette fouine du bouton. 327 00:19:48,291 --> 00:19:51,083 Pourquoi pas des patates chipeuses ? 328 00:19:53,708 --> 00:19:59,000 - Chiper. - Chiper. 329 00:19:59,083 --> 00:20:00,041 Attention ! 330 00:20:00,125 --> 00:20:01,250 Non ! 331 00:20:01,333 --> 00:20:06,541 - Chiper. - Chiper. 332 00:20:07,875 --> 00:20:09,500 - Chiper ! - Chiper ! 333 00:20:10,875 --> 00:20:11,708 Chiper ! 334 00:20:14,166 --> 00:20:17,333 Wren ! Un cadeau pour Hope Springs ! 335 00:20:19,000 --> 00:20:21,333 Mon cadeau pour Hope Springs. 336 00:20:22,333 --> 00:20:23,291 En avant ! 337 00:20:24,125 --> 00:20:26,000 Pattes d'ours polaires ! 338 00:20:27,666 --> 00:20:29,000 Chiper. 339 00:20:29,083 --> 00:20:30,041 J'ai réussi. 340 00:20:30,125 --> 00:20:33,083 Un cadeau pour Hope Springs ! 341 00:20:33,166 --> 00:20:37,166 Ils vont être ravis et passer un super Noël ! 342 00:20:38,166 --> 00:20:39,000 Chiper. 343 00:20:44,666 --> 00:20:46,333 - Chiper. - Chiper. 344 00:20:46,416 --> 00:20:48,291 Patates, capturez-les ! 345 00:20:48,375 --> 00:20:50,833 - Chiper. - Chiper. 346 00:20:50,916 --> 00:20:52,416 En avant ! 347 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 Invici-bulle ! 348 00:21:04,291 --> 00:21:06,375 Amenez les patates ici ! 349 00:21:06,458 --> 00:21:08,541 Puissance florale ! 350 00:21:12,083 --> 00:21:13,291 Chiper ? 351 00:21:13,375 --> 00:21:14,291 Dans le mille ! 352 00:21:14,375 --> 00:21:15,208 Chiper. 353 00:21:17,708 --> 00:21:18,708 Strike ! 354 00:21:18,791 --> 00:21:20,708 - Chiper. - Chiper. 355 00:21:22,583 --> 00:21:24,583 - Chiper ? - Panier ! 356 00:21:25,750 --> 00:21:26,833 Laisse-moi… 357 00:21:31,291 --> 00:21:34,416 Je reprends ceci et tous les jouets. 358 00:21:34,500 --> 00:21:38,000 - Venez, les jouets ! - Non ! Pas mes jouets ! 359 00:21:38,833 --> 00:21:41,541 Chiper. 360 00:21:43,833 --> 00:21:44,750 Chiper. 361 00:21:44,833 --> 00:21:47,541 Je les avais demandés gentiment ! 362 00:21:47,625 --> 00:21:48,583 Chiper. 363 00:21:48,666 --> 00:21:52,916 Celle-ci ne t'écoute pas. Tu ne pourras pas m'en priver. 364 00:21:53,000 --> 00:21:55,500 Patate chipeuse, à l'attaque ! 365 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 - Chiper ? - Non, attends ! 366 00:21:58,375 --> 00:21:59,333 Hé ! 367 00:21:59,416 --> 00:22:01,750 Matthew ! 368 00:22:06,750 --> 00:22:09,708 Restaurons toute la joie de Noël ! 369 00:22:21,500 --> 00:22:23,708 J'adore me balader au calme. 370 00:22:29,125 --> 00:22:30,166 Ça, alors ! 371 00:22:33,125 --> 00:22:33,958 Purée ! 372 00:22:34,750 --> 00:22:37,375 Sur le long chemin Tout blanc… 373 00:22:37,458 --> 00:22:39,708 Cessez ces chants de Noël ! 374 00:22:39,791 --> 00:22:42,291 Un vieux monsieur s'avance… 375 00:22:42,375 --> 00:22:46,708 Ils ont réussi ! Ils ont ramené la joie de Noël ! 376 00:22:46,791 --> 00:22:50,958 Joyeux Noël, monsieur Ernesto. Et à toi aussi, Plunky. 377 00:22:55,500 --> 00:22:56,583 C'est Noël ! 378 00:22:56,666 --> 00:23:00,708 Qui s'en va sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts 379 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 Vive le temps, vive le temps Vive le temps d'hiver 380 00:23:04,958 --> 00:23:06,125 Boule de neige… 381 00:23:06,208 --> 00:23:09,333 Merci pour votre aide. Vous avez assuré. 382 00:23:09,416 --> 00:23:11,375 Mais ce n'est pas fini. 383 00:23:11,458 --> 00:23:13,916 Sinon, on s'illuminerait. 384 00:23:14,000 --> 00:23:17,708 En effet, nous n'avons sauvé Noël qu'à moitié. 385 00:23:17,791 --> 00:23:21,041 Les cadeaux doivent encore être livrés. 386 00:23:21,791 --> 00:23:25,416 Équipe Action, acceptez-vous de m'aider ? 387 00:23:25,500 --> 00:23:27,000 - Oui. - Volontiers. 388 00:23:27,083 --> 00:23:29,000 - Avec joie. - J'adore donner ! 389 00:23:29,083 --> 00:23:32,916 M. Ernesto, auriez-vous un itinéraire rapide ? 390 00:23:33,000 --> 00:23:37,500 Il est déjà prêt. Plunky et moi avons l'itinéraire parfait. 391 00:23:37,583 --> 00:23:40,166 Vous distribuerez tous les cadeaux à temps. 392 00:23:40,250 --> 00:23:42,750 Excellent travail, vous deux ! 393 00:23:42,833 --> 00:23:45,958 Mais il faut encore illuminer le sapin. 394 00:23:46,041 --> 00:23:48,333 Tonnerre ! À moi de jouer ! 395 00:23:53,541 --> 00:23:54,791 Joyeuses fêtes ! 396 00:23:54,875 --> 00:23:56,250 Feliz Navidad ! 397 00:23:56,333 --> 00:23:58,625 Joyeux Noël ! 398 00:24:28,541 --> 00:24:29,416 À SKYE WIENE 399 00:24:30,500 --> 00:24:34,458 Sous-titres : Anaïs Bertrand