1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,541 --> 00:00:12,625 SERIÁL NETFLIX 4 00:00:14,541 --> 00:00:15,708 Akční parta. 5 00:00:16,375 --> 00:00:18,291 Jdeme k vám! 6 00:00:18,375 --> 00:00:21,708 Rozeběhnem se k vám, to je náš dnešní plán. 7 00:00:21,791 --> 00:00:23,750 Jsme jeden akční klan. 8 00:00:23,833 --> 00:00:25,375 Do akce vzhůru! 9 00:00:25,458 --> 00:00:26,375 Volt! 10 00:00:27,416 --> 00:00:29,000 Kryjem ti záda. 11 00:00:29,083 --> 00:00:30,208 Hořák! 12 00:00:31,250 --> 00:00:32,916 Už nebudeš sám. 13 00:00:33,000 --> 00:00:33,833 Ouško! 14 00:00:34,666 --> 00:00:36,500 Spolu s námi lítej. 15 00:00:36,583 --> 00:00:37,625 Trnka! 16 00:00:38,541 --> 00:00:40,875 Akční parta je zde! 17 00:00:44,625 --> 00:00:47,541 AKČNÍ PARTA ZACHRAŇUJE VÁNOCE 18 00:00:49,000 --> 00:00:49,833 Tak jo! 19 00:00:50,416 --> 00:00:52,541 Mám to! Trnkastické! 20 00:00:54,666 --> 00:00:55,958 No tak, do toho! 21 00:01:01,000 --> 00:01:01,958 Paráda. 22 00:01:02,041 --> 00:01:03,708 Plazmové zkrášlení. 23 00:01:03,791 --> 00:01:05,625 Já rozsvítím menóru. 24 00:01:08,250 --> 00:01:09,958 Mise splněna! 25 00:01:10,041 --> 00:01:11,208 - Jo! - Super! 26 00:01:14,708 --> 00:01:16,541 Feliz Navidad! 27 00:01:17,875 --> 00:01:19,708 Tolik dárků! 28 00:01:19,791 --> 00:01:24,875 Není nic lepšího než hromada dárků s vaším jménem. 29 00:01:24,958 --> 00:01:27,750 U všech jisker! To je pro mě? 30 00:01:27,833 --> 00:01:32,833 Jasan! Tak mě bavilo s tebou dělat dárky na Chanuku, 31 00:01:32,916 --> 00:01:35,875 že jsem všem nadělila i vánoční dárky. 32 00:01:36,375 --> 00:01:39,291 Svátky přímo křečo-ježo-kolibřo miluju! 33 00:01:39,375 --> 00:01:40,583 Můžu to otevřít? 34 00:01:40,666 --> 00:01:45,333 Ne. V Lázních naděje je zvykem otevírat dárky společně, 35 00:01:45,416 --> 00:01:47,875 při rozsvěcení stromečku. 36 00:01:47,958 --> 00:01:51,500 Jasně. Dárky až potom, co pomůžu rozsvítit strom! 37 00:01:52,000 --> 00:01:53,083 Zim! 38 00:01:53,583 --> 00:01:54,541 Zum! 39 00:01:54,625 --> 00:01:57,708 - Volte! - Dav jásá, zpívá mé jméno! 40 00:01:57,791 --> 00:02:00,125 - To jsem já. Děkuju. - Volte! 41 00:02:00,208 --> 00:02:01,791 - Volte! - Ano? 42 00:02:01,875 --> 00:02:04,166 Máš rozsvítit strom, ne učitele. 43 00:02:04,250 --> 00:02:06,583 Jejda. Promiňte, pane Ernesto. 44 00:02:09,125 --> 00:02:13,500 Páni, Akční parto! Mise Ozdobte Akční akademii dokončena. 45 00:02:14,666 --> 00:02:16,208 Sundat kapuce, týme. 46 00:02:16,791 --> 00:02:19,125 Můžete jít rozsvítit stromek. 47 00:02:19,208 --> 00:02:23,500 Vemte s sebou dárky, já dorazím, jen co dodělám sušenky. 48 00:02:23,583 --> 00:02:24,416 Jo! 49 00:02:27,625 --> 00:02:31,708 Sláva, už je sníh, jedem na saních! 50 00:02:31,791 --> 00:02:35,666 Na polích jedeme, zvesela se smějeme… 51 00:02:35,750 --> 00:02:38,083 Každý miluje zimu. 52 00:02:38,166 --> 00:02:40,791 V duši veselo, zábavy plno… 53 00:02:40,875 --> 00:02:46,625 - Na koledy je ještě brzo! - Ale pane Mrzuto, je Štědrý večer! 54 00:02:47,208 --> 00:02:48,541 Krutí brko! 55 00:02:48,625 --> 00:02:50,541 Sláva, už je sníh… 56 00:02:51,791 --> 00:02:53,041 Ach, Matthew. 57 00:02:53,125 --> 00:02:55,541 Jako moje první hračka chápete, 58 00:02:55,625 --> 00:03:00,833 že syn magnátů Hrabivých má právo na všechny hračky v Lázních naděje. 59 00:03:00,916 --> 00:03:06,041 Ale já, Tedík Hrabivý, potřebuju víc hraček, vyrobených jinde. 60 00:03:06,125 --> 00:03:11,833 K jejich získání potřebuju víc síly, proto mám svůj vánoční veselocuc. 61 00:03:11,916 --> 00:03:16,583 Jakmile získám vánoční veselí, budu připravený na Santu. 62 00:03:18,250 --> 00:03:20,666 Vánice zábavy! 63 00:03:21,250 --> 00:03:24,791 Ten kluk má vánoční veselí! Můžeme, Matthew? 64 00:03:26,708 --> 00:03:28,958 Je čas jim vzít radost. 65 00:03:30,958 --> 00:03:32,916 Jo! Zima! 66 00:03:34,833 --> 00:03:37,416 - To je jedno. - To je jedno. 67 00:03:37,500 --> 00:03:38,750 Jenom sníh. 68 00:03:40,916 --> 00:03:44,875 Funguje to! Víc veselí pro mě, méně pro ostatní! 69 00:03:44,958 --> 00:03:46,166 Rolničky… 70 00:03:46,250 --> 00:03:49,083 Vaše veselí si taky vezmu. 71 00:03:49,166 --> 00:03:53,708 Sláva, už je sníh, jedem na saních! 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,666 Rolničky, rolničky… 73 00:03:55,750 --> 00:03:57,833 - Párek v rohlíku. - Jdeme. 74 00:03:57,916 --> 00:04:00,291 Nechce se mi zpívat. 75 00:04:02,083 --> 00:04:05,375 Konečně! Můžu si užít Vánoce v klidu. 76 00:04:13,333 --> 00:04:15,333 Proč veselocuc nefunguje? 77 00:04:15,416 --> 00:04:21,250 Myslíš, že mi jen tak vysaješ veselí a nabiješ si s ním to udělátko? 78 00:04:21,333 --> 00:04:23,958 Já žádné veselí nemám! 79 00:04:27,541 --> 00:04:33,166 Nachytal jste se, pane. Trochu veselí přeci jen máte. 80 00:04:35,875 --> 00:04:36,875 Krutí brko. 81 00:04:44,333 --> 00:04:47,416 Čím víc veselí, tím víc síly pro mě! 82 00:04:48,875 --> 00:04:53,875 Jednou jsem dostala uměleckou sadu, co měla barvy a třpytky a… 83 00:04:56,708 --> 00:04:57,875 Proč odcházejí? 84 00:04:57,958 --> 00:05:02,541 To vůbec nevypadá jako oslava. Jdem zjistit, co se děje. 85 00:05:04,291 --> 00:05:08,750 - Co se děje, Chlaďáku? - Nechci slavit. Sbohem. 86 00:05:08,833 --> 00:05:13,791 Co? Myslela jsem, že Vánoce miluje. Možná slaví něco jiného. 87 00:05:13,875 --> 00:05:18,625 No, chanuka je hlavně o tom být s rodinou a dávat laskavost, 88 00:05:18,708 --> 00:05:22,083 což mi dělá radost, takže to asi nebude ono. 89 00:05:22,166 --> 00:05:27,833 Něco tu nehraje. Mělo by tu vládnout vánoční veselí. 90 00:05:27,916 --> 00:05:30,500 Řekl někdo vánoční veselí? 91 00:05:30,583 --> 00:05:32,375 Tedík Hrabivý? 92 00:05:32,458 --> 00:05:37,208 Ahojda, Akční parto. Jste plni veselí, a já si ho vezmu. 93 00:05:37,916 --> 00:05:43,125 Bezva! Multifunkční rukavice hračkářského magnáta je velmi užitečná. 94 00:05:43,208 --> 00:05:48,416 - Vzít nám veselí? Co tím myslí? - Nevím, ale zjistíme to. 95 00:05:48,500 --> 00:05:51,833 Akční parto, do kroužku, kapuce nasadit a… 96 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 Do akce! 97 00:05:53,125 --> 00:05:54,250 Akční parta! 98 00:05:54,958 --> 00:05:56,916 Jdeme na to! 99 00:05:58,833 --> 00:06:02,291 Trnka, mocné květy a síla rostlin! 100 00:06:02,875 --> 00:06:06,500 Hořák, plazmová síla a nezranitelnost! 101 00:06:08,083 --> 00:06:12,208 Ouško, zvířecí síla, to je moje! Vrááá! 102 00:06:12,291 --> 00:06:16,375 Volt, supernabité elektrické výboje! 103 00:06:22,291 --> 00:06:24,916 Už mě nebaví čekat, Akční parto! 104 00:06:25,458 --> 00:06:26,416 Moc nahlas! 105 00:06:27,833 --> 00:06:32,708 Promiňte. Mikrofon vypnout. Jdu vám jen sebrat veselí. 106 00:06:32,791 --> 00:06:33,625 Pozor! 107 00:06:33,708 --> 00:06:35,708 Do akce! Obranná bublina! 108 00:06:36,583 --> 00:06:37,666 Motýlí křídla! 109 00:06:39,958 --> 00:06:41,333 U jiskry! 110 00:06:42,416 --> 00:06:43,583 Nefunguje to! 111 00:06:43,666 --> 00:06:47,333 Hej! Brát lidem vánoční veselí není hezké! 112 00:06:47,416 --> 00:06:52,458 Být veselí, šťastní, usměvaví a plní pohody je podstatou Váno… 113 00:06:52,541 --> 00:06:55,958 - Ouško! - Nebojte. Zastavím to. 114 00:06:57,416 --> 00:06:58,458 Elektrovýbuch! 115 00:07:02,125 --> 00:07:05,833 Plně nabito a připraveno na druhou fázi. 116 00:07:06,416 --> 00:07:08,791 - Ouško! - To ne! 117 00:07:08,875 --> 00:07:13,416 Nepotřebuju ani veselí od zbytku. Připraven, Matthew? 118 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Jdeme na to. 119 00:07:20,916 --> 00:07:23,166 - Jsi celá? - Jak se cítíš? 120 00:07:23,250 --> 00:07:26,833 Jsem v pořádku. Vůbec… nic necítím. 121 00:07:26,916 --> 00:07:31,875 To ne! Vzal jí vánoční veselí. Ale proč by to dělal? 122 00:07:31,958 --> 00:07:36,666 No, pan Ernesto nás naučil, že vánoční veselí je fakt mocné. 123 00:07:36,750 --> 00:07:41,791 U jiskry! S Ouščinou radostí získá Tedík mega moc! 124 00:07:41,875 --> 00:07:47,333 - Potřebujeme plán. Trnko? - Naším úkolem je zachránit Vánoce. 125 00:07:48,333 --> 00:07:53,375 Musíme Tedíkovi zabránit v tom, co chce pomocí veselí provést. 126 00:07:54,500 --> 00:07:59,666 Pak musíme vymyslet, jak vrátit veselí z baterie lidem. 127 00:08:00,708 --> 00:08:02,583 A pak rozsvítím strom! 128 00:08:03,166 --> 00:08:04,625 Takový je plán. 129 00:08:06,291 --> 00:08:10,041 - Do akce! - Do akce. Asi. 130 00:08:11,500 --> 00:08:13,875 Stůj, Tedíku Hrabivý. 131 00:08:13,958 --> 00:08:15,041 Sbohem! 132 00:08:16,750 --> 00:08:18,583 Vrať to veselí, nebo… 133 00:08:19,125 --> 00:08:20,500 U všech jisker! 134 00:08:20,583 --> 00:08:24,833 To je vznášedlo UltraFly Zoom 2.0? Můžu ho zkusit? 135 00:08:24,916 --> 00:08:29,125 Vlastně je to verze 3.0 s vylepšenou hbitostí. 136 00:08:30,791 --> 00:08:31,916 Páčko! 137 00:08:38,791 --> 00:08:39,916 - Co? - Mám tě! 138 00:08:40,000 --> 00:08:40,833 Jo! 139 00:08:44,875 --> 00:08:46,708 Vypusťte tučňáky! 140 00:08:55,833 --> 00:08:58,833 - Pozor! - Zaměstnejte hrdiny… 141 00:09:01,000 --> 00:09:03,083 zničením vánočního stromku! 142 00:09:06,250 --> 00:09:07,583 Neničte strom! 143 00:09:10,166 --> 00:09:12,291 Plátkoptérová síla! 144 00:09:12,375 --> 00:09:15,916 Jestli ho zničí, nebudu ho moct rozsvítit. 145 00:09:17,083 --> 00:09:18,875 Tučňáci, pche. 146 00:09:21,166 --> 00:09:23,250 Ouško! Obranná bublina! 147 00:09:26,208 --> 00:09:28,750 Obranná bublina. Jak nečekané. 148 00:09:30,416 --> 00:09:32,166 Kytkosmršť! 149 00:09:36,666 --> 00:09:39,125 Ten strom je pod naší ochranou. 150 00:09:45,541 --> 00:09:46,875 Dárky ne! 151 00:09:48,125 --> 00:09:49,583 Elektrická stezka! 152 00:09:52,041 --> 00:09:53,375 Jo! 153 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 - Tak jo! - Výborně, parto! 154 00:10:01,625 --> 00:10:03,000 - Ne! - Bublina! 155 00:10:04,833 --> 00:10:08,125 - Co budem dělat? - Je tu moc tučňáků! 156 00:10:10,375 --> 00:10:11,708 Slyšíte to? 157 00:10:15,416 --> 00:10:16,375 Co to je? 158 00:10:17,375 --> 00:10:18,708 Tučňáci! 159 00:10:20,000 --> 00:10:21,833 Byli jste moc zlobiví. 160 00:10:46,916 --> 00:10:51,208 Super Santa a Kopýtko přišli zachránit Vánoce! 161 00:10:51,291 --> 00:10:55,875 - Neuvěřitelné! - Santa Claus je superhrdina? 162 00:10:55,958 --> 00:10:59,708 - Santa. Jak milé. - Přinesl jsem sušenky! 163 00:11:00,416 --> 00:11:01,458 Santo! 164 00:11:01,541 --> 00:11:07,541 Tebe znám. Ernesto Akce, už 27 let jsi na seznamu nejhodnějších. 165 00:11:08,708 --> 00:11:10,541 Můj sob, Kopýtko. 166 00:11:16,333 --> 00:11:21,375 Akční parto, při rozvážení dárků mi přišla zlobivá výstraha. 167 00:11:21,458 --> 00:11:26,041 Tedík Hrabivý v Lázních naděje krade vánoční veselí. 168 00:11:26,125 --> 00:11:29,541 Přišel jsem to veselí získat zpět. 169 00:11:29,625 --> 00:11:34,166 - Co s ním chce dělat? - To nevím. 170 00:11:34,250 --> 00:11:40,125 Obvykle slouží ke konání dobra, k pomáhání jiným a šíření štědrosti. 171 00:11:40,208 --> 00:11:44,750 Ale čirou moc vánočního veselí lze i zneužít ke zlým účelům. 172 00:11:44,833 --> 00:11:49,041 K napájení různých zlých zařízení. Musím zachránit Vánoce! 173 00:11:49,125 --> 00:11:53,333 Promiňte, pane Super Santo. Teda, pane Clausi. 174 00:11:53,416 --> 00:11:57,166 - Vaše mise je i naše mise. - A rádi pomůžeme. 175 00:11:57,791 --> 00:12:02,333 Santa vždycky potřebuje malé pomocníky. 176 00:12:02,916 --> 00:12:07,333 Ale nejdřív musíme Oušku vrátit veselost. 177 00:12:07,416 --> 00:12:11,791 A abychom toho docílili, potřebujeme její dárky. 178 00:12:13,125 --> 00:12:16,333 Dárky! Tenhle je pro ni! A tenhle! 179 00:12:17,250 --> 00:12:19,208 Nepochopil jsi to, Volte. 180 00:12:19,291 --> 00:12:26,208 Dostávat dárky je skvělé, ale vánoční veselí získáš hlavně dáváním. 181 00:12:26,291 --> 00:12:31,125 - Ouško, přines svůj dárek pro Hořáka. - Když myslíte. 182 00:12:32,541 --> 00:12:33,875 Pro tebe, Hořáku. 183 00:12:34,708 --> 00:12:39,875 „Hořákova dobrodružství.“ Páni, tys mi nakreslila komiks? 184 00:12:39,958 --> 00:12:41,916 To je ten nejlepší dárek. 185 00:12:42,000 --> 00:12:43,208 Děkuju, Ouško! 186 00:12:45,125 --> 00:12:47,083 A jeden pro Trnku. 187 00:12:47,791 --> 00:12:51,583 - Květináč! - Namalovala jsem ti květiny. 188 00:12:51,666 --> 00:12:52,750 Děkuju, Ouško! 189 00:12:54,333 --> 00:12:57,208 - A poslední je pro Volta. - Jo! 190 00:12:57,291 --> 00:13:01,166 U všech jisker! Tys mě nakreslila s Rudopláštěm? 191 00:13:01,250 --> 00:13:04,541 Vypadáme hustě! Můžu tě obejmout? 192 00:13:04,625 --> 00:13:06,083 Abso-tukan-lutně! 193 00:13:07,250 --> 00:13:08,583 Skupinové objetí! 194 00:13:09,541 --> 00:13:10,541 Santo? 195 00:13:11,833 --> 00:13:15,291 Santa je tu! Jste připraveni zachránit Vánoce? Já jo! 196 00:13:15,375 --> 00:13:19,375 Ahoj Kopýtko. Povíš mi, jaké to je být sobem? 197 00:13:19,458 --> 00:13:23,416 Jo. Vážně? Ach! Aha. Páni! 198 00:13:23,500 --> 00:13:28,458 Nerozuměla jsem ani slovo, neumím sobsky, ale skvěle frkáš. 199 00:13:28,541 --> 00:13:32,291 - Cože? - Pane Ernesto. Vítejte zpět. 200 00:13:32,375 --> 00:13:36,375 Potřebuju, abyste řídil misi, zatímco si počíháme na Tedíka. 201 00:13:36,458 --> 00:13:41,041 Já? Řídit pro vás misi? Pro vousáče v červeném kostýmu? 202 00:13:41,916 --> 00:13:44,166 Bude mi ctí! Pojď, Plaňko! 203 00:13:45,000 --> 00:13:48,833 Buďte mazaní, buďte opatrní, buďte superhrdinové! 204 00:13:48,916 --> 00:13:49,916 Do akce! 205 00:13:51,791 --> 00:13:56,666 Chanuku slavíme osm nocí a každý večer dostáváme dárky. 206 00:13:56,750 --> 00:13:58,791 To zní báječně, Volte. 207 00:13:58,875 --> 00:14:03,250 Svítit na cestu. To mi někoho připomíná. 208 00:14:04,166 --> 00:14:05,458 Tamhle je! 209 00:14:09,708 --> 00:14:13,500 Vidíš, Matthewe? Všechno jde přesně podle… 210 00:14:13,583 --> 00:14:15,041 Tedíku Hrabivý! 211 00:14:15,666 --> 00:14:20,541 Ahoj, Santo. Nejsi v Lázních naděje trochu brzo? 212 00:14:20,625 --> 00:14:25,208 Ano, dostal kvůli tobě výstrahu, a přišli jsme tě zastavit. 213 00:14:25,291 --> 00:14:28,791 Vrátím to veselí lidem z Lázní naděje. 214 00:14:28,875 --> 00:14:32,916 Jistě. Ale co se mnou nejdřív posvačit? 215 00:14:33,000 --> 00:14:36,041 Mléko a sušenky? 216 00:14:39,666 --> 00:14:41,708 Mléko a sušenky! 217 00:14:41,791 --> 00:14:42,625 Santo! Ne! 218 00:14:42,708 --> 00:14:44,875 - Je to past. - Nedělej to. 219 00:14:44,958 --> 00:14:48,208 - Santo, přestaň! - Mléko a sušenky! 220 00:14:48,291 --> 00:14:50,000 Bublina povoluje! 221 00:14:53,083 --> 00:14:55,208 Uděláme to spolu, brachu. 222 00:14:59,250 --> 00:15:01,708 - Sílové pole! - Skákací lemuři! 223 00:15:03,458 --> 00:15:05,125 - Ne! - Jsme v pasti! 224 00:15:08,833 --> 00:15:11,916 Co se stalo? Ale ne. Mléko a sušenky! 225 00:15:12,625 --> 00:15:14,375 Moje jediná slabost. 226 00:15:15,583 --> 00:15:22,041 Veselí napájející silové pole je silnější než ty, můj ho-ho-ho příteli. 227 00:15:22,125 --> 00:15:27,416 Nemůžeš uniknout. A teď si vezmu svou trofej! 228 00:15:28,250 --> 00:15:29,583 Ne! 229 00:15:30,250 --> 00:15:34,291 Santův plášť! Je v něm vše, po čem jsem kdy toužil. 230 00:15:34,375 --> 00:15:38,875 - Tedík má asi rád pláště. - Ví to. Ale jak? 231 00:15:38,958 --> 00:15:43,583 Dovolte mi to vysvětlit. Mám všechny hračky z Lázní naděje. 232 00:15:43,666 --> 00:15:48,833 Nemám však všechny hračky ze severního pólu, a chci je! 233 00:15:48,916 --> 00:15:50,583 Zkoušel jsem to loni. 234 00:15:51,250 --> 00:15:53,083 Byl Štědrý večer. 235 00:15:53,166 --> 00:15:58,291 Nasadil jsem špeha na Akademii, kde hrdinové dostávali dárky. 236 00:15:58,375 --> 00:16:01,583 Zjistil jsem, že plášť je zároveň pytlem, 237 00:16:01,666 --> 00:16:06,375 a že je propojený s dílnou na severním pólu. 238 00:16:06,458 --> 00:16:07,833 Santova dílno, 239 00:16:07,916 --> 00:16:12,333 dáte mi super mazlivého plyšáka pro Ouško Reyesovou? 240 00:16:13,083 --> 00:16:17,625 Jakákoli hračka, o kterou si majitel řekne, se hned objeví. 241 00:16:18,125 --> 00:16:23,083 Loni jsem se ho nezmocnil, neměl jsem dost síly na zajetí Santy, 242 00:16:23,166 --> 00:16:25,333 tak jsem využil vánoční veselí. 243 00:16:25,416 --> 00:16:29,000 Teď jsou všechny hračky ze severního pólu moje! 244 00:16:29,083 --> 00:16:32,708 Pozor, Santova dílno. Chci autíčko. 245 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 Jo! Zabralo to! Chci další auto. 246 00:16:37,333 --> 00:16:40,583 A další auto! A další! 247 00:16:40,666 --> 00:16:42,833 Páni, asi zbožňuje auta. 248 00:16:42,916 --> 00:16:48,666 - Sami to nezvládnem, Kopýtko. - Pomůžu vám. Do akce! Lední medvěd! 249 00:16:49,666 --> 00:16:50,583 Lední medvěd! 250 00:16:51,083 --> 00:16:55,041 To ne! Veselocuc mi poškodil zvířecí schopnosti. 251 00:16:55,125 --> 00:16:59,125 Pan Ernesto nám pomůže. Pane Ernesto, hlaste se. 252 00:16:59,208 --> 00:17:02,958 Co se děje, Trnko? Je Santa v pořádku? Slyší mě? 253 00:17:04,791 --> 00:17:10,208 Ano, slyší, a nejsme v pořádku. Jsme uvězněni v silovém poli z veselí. 254 00:17:10,291 --> 00:17:13,250 Ach ne! Skenuji ho přes vaše odznaky. 255 00:17:15,291 --> 00:17:18,416 A další auto! A další! 256 00:17:18,500 --> 00:17:25,458 Mám to. Pokud se nemýlím, musíte zmáčknout červené tlačítko. 257 00:17:26,458 --> 00:17:28,041 Možná to zvládnu. 258 00:17:28,125 --> 00:17:30,916 Plazmový tmel! 259 00:17:32,458 --> 00:17:35,333 Moc daleko, nedosáhnu na něj. 260 00:17:35,416 --> 00:17:40,125 Kdybych se mohla proměnit v myšku, tak bych proklouzla skrz! 261 00:17:40,208 --> 00:17:43,375 Do akce! Malá myška! 262 00:17:44,458 --> 00:17:49,125 Ouško, neznám nikoho, kdo tak rád dává dary. 263 00:17:49,208 --> 00:17:55,583 Mysli na své schopnosti jako na dar, co můžeš dát Lázním naděje, a zvládneš to. 264 00:17:55,666 --> 00:18:01,125 To je hloupost, Santo. Není to dar, nejde dát do krabice a zabalit. 265 00:18:02,375 --> 00:18:05,375 Dary nemusejí být hmatatelné. 266 00:18:05,875 --> 00:18:09,583 Nejhezčí dar je, když pro někoho něco uděláš. 267 00:18:09,666 --> 00:18:12,833 Tak jo. Do akce! Malá myška! 268 00:18:13,833 --> 00:18:14,916 Malá myška! 269 00:18:16,250 --> 00:18:18,875 Dárek pro Lázně naděje. 270 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 Do akce! Malá myška! 271 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Zabralo to! 272 00:18:27,333 --> 00:18:29,666 - Trnkastické! - U všech jisker! 273 00:18:29,750 --> 00:18:33,916 Vypnu tu baterii, než řekneš kachnopysk! 274 00:18:37,291 --> 00:18:40,125 Být mrňavoulinká je nepezpečňounké. 275 00:18:41,541 --> 00:18:45,750 Kde se tu vzal medvěd? Nemůžu se zvětšit, nebo mě uvidí. 276 00:18:45,833 --> 00:18:51,833 Pozor, Santova dílno. Můj drahý Matthew si přeje další medvědy. 277 00:19:00,625 --> 00:19:02,083 Zlé auto! 278 00:19:07,708 --> 00:19:09,458 Hodné auto! 279 00:19:23,250 --> 00:19:25,541 - Jo! - Skvělá práce, Ouško! 280 00:19:29,416 --> 00:19:31,166 Tlač! 281 00:19:31,250 --> 00:19:32,125 Ty! 282 00:19:32,750 --> 00:19:34,791 Do akce! Mazaná liška! 283 00:19:34,875 --> 00:19:37,708 Do akce! Gepard. Do akce! Cokoli. 284 00:19:38,541 --> 00:19:42,000 Schopnosti zas nejdou! Uvízla jsem v myší podobě! 285 00:19:42,083 --> 00:19:43,541 Santova dílno! 286 00:19:43,625 --> 00:19:48,250 Potřebuju něco, co toho hlodavce dostane pryč od knoflíku. 287 00:19:48,333 --> 00:19:51,083 Co třeba Brambery? 288 00:19:53,708 --> 00:19:59,000 - Brát. - Brát. 289 00:19:59,083 --> 00:20:00,041 Ouško! Pozor! 290 00:20:00,125 --> 00:20:01,250 - Brát. - Ne! 291 00:20:01,333 --> 00:20:06,541 - Brát. - Brát. 292 00:20:07,875 --> 00:20:09,500 - Brát! - Brát! 293 00:20:10,875 --> 00:20:11,708 Brát! 294 00:20:14,166 --> 00:20:17,333 Ouško! Dárek pro Lázně naděje! 295 00:20:19,000 --> 00:20:21,333 Tohle je můj dárek. 296 00:20:22,333 --> 00:20:23,250 Do akce! 297 00:20:24,125 --> 00:20:26,000 Medvědí pracky! 298 00:20:27,666 --> 00:20:29,041 - Brát. - Brát. 299 00:20:29,125 --> 00:20:33,083 Dokázala jsem to! Dárek pro Lázně naděje! 300 00:20:33,166 --> 00:20:37,166 Budou šťastní a veselí a budou mít veselé Vánoce! 301 00:20:38,166 --> 00:20:39,000 Brát! 302 00:20:44,666 --> 00:20:46,333 - Brát. - Brát. 303 00:20:46,416 --> 00:20:48,291 Brambery, berte je! 304 00:20:48,375 --> 00:20:50,833 - Brát. - Brát. 305 00:20:50,916 --> 00:20:52,458 - Do akce! - Do akce! 306 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 Obranná bublina! 307 00:20:55,708 --> 00:20:59,333 - Brát. - Brát. 308 00:21:04,291 --> 00:21:06,375 Dostaňte Brambery sem! 309 00:21:06,458 --> 00:21:08,541 Síla květin! 310 00:21:12,083 --> 00:21:13,291 Brát? 311 00:21:13,375 --> 00:21:14,291 Homerun! 312 00:21:14,375 --> 00:21:15,208 Brát. 313 00:21:17,708 --> 00:21:18,708 Strike! 314 00:21:18,791 --> 00:21:20,708 - Brát. - Brát. 315 00:21:22,583 --> 00:21:24,583 - Brát. - Koš s výskokem! 316 00:21:24,666 --> 00:21:25,666 - Brát. - Brát. 317 00:21:25,750 --> 00:21:26,833 Pusť… 318 00:21:27,833 --> 00:21:30,708 - Brát. - Brát. 319 00:21:31,291 --> 00:21:34,541 Vezmu si tohle a všechny hračky, cos vzal. 320 00:21:34,625 --> 00:21:37,958 - Pojďte, hračky. - Ne! Moje hračky ne! 321 00:21:38,833 --> 00:21:41,541 Brát. 322 00:21:43,833 --> 00:21:44,750 Brát. 323 00:21:44,833 --> 00:21:47,541 Hej, vzal jsem je poctivě! 324 00:21:47,625 --> 00:21:48,583 Brát. 325 00:21:48,666 --> 00:21:52,916 Tenhle neposlechl, je můj. A nemůžeš si ho vzít zpátky. 326 00:21:53,000 --> 00:21:55,083 Brambero, ber si je! 327 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 - Brát? - Ne, počkej! 328 00:21:58,375 --> 00:21:59,333 Hej! 329 00:21:59,416 --> 00:22:01,750 Matthewe! 330 00:22:06,750 --> 00:22:09,625 Je čas vrátit vánoční veselí. 331 00:22:21,500 --> 00:22:23,708 Není nad tichou procházku. 332 00:22:29,125 --> 00:22:30,333 Páni, podívej. 333 00:22:33,125 --> 00:22:33,958 Párek. 334 00:22:34,750 --> 00:22:37,375 Sláva, už je sníh, jedem na saních! 335 00:22:37,458 --> 00:22:39,708 Žádné koledy! 336 00:22:39,791 --> 00:22:41,625 Na polích jedeme… 337 00:22:42,375 --> 00:22:46,708 Dokázali to! Akční parta a Santa vrátili vánoční veselí! 338 00:22:46,791 --> 00:22:50,958 Veselé Vánoce, pane Ernesto. Tobě taky, Plaňko. 339 00:22:55,500 --> 00:22:56,708 Vánoce! 340 00:22:56,791 --> 00:23:00,708 Sláva, už je sníh, jedem na saních. 341 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 Rolničky, rolničky, kdopak vám dal hlas, 342 00:23:06,041 --> 00:23:09,333 Díky za pomoc. Odvedli jste skvělou práci. 343 00:23:09,416 --> 00:23:13,916 - Naše mise neskončila. - Jinak bychom se rozsvítili. 344 00:23:14,000 --> 00:23:17,708 No, dokončili jsme jen první část záchrany Vánoc. 345 00:23:17,791 --> 00:23:21,041 Po tom pozdvižení jsem pozadu v dodávkách. 346 00:23:21,791 --> 00:23:25,458 Akční parto, pomůžete mi rozdat dárky? 347 00:23:25,541 --> 00:23:26,958 - Jo! - To bude super. 348 00:23:27,041 --> 00:23:29,000 - Moc rád. - Miluju dávání! 349 00:23:29,083 --> 00:23:32,916 Pane Ernesto, zmapujete nám nejrychlejší trasu? 350 00:23:33,000 --> 00:23:34,708 Už se stalo. 351 00:23:34,791 --> 00:23:40,166 Naplánovali jsme s Plaňkou trasu, abyste stihli rozdat dárky včas. 352 00:23:40,250 --> 00:23:45,958 Skvělá kontrola mise, vy dva, ale bez rozsvíceného stromu nejsou Vánoce. 353 00:23:46,041 --> 00:23:47,916 U jiskry! To je na mně! 354 00:23:53,791 --> 00:23:56,291 - Veselé Vánoce! - Feliz Navidad! 355 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 Šťastné a veselé! 356 00:24:28,541 --> 00:24:29,416 PRO SKYE WIENE 357 00:24:30,500 --> 00:24:34,458 Překlad titulků: Jiří Nehyba