1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,541 --> 00:00:12,625 NETFLIXOVA SERIJA 4 00:00:14,541 --> 00:00:15,708 Ekipa za akciju 5 00:00:16,375 --> 00:00:18,291 Idemo 6 00:00:18,375 --> 00:00:19,916 Uvijek sjajimo 7 00:00:20,000 --> 00:00:21,708 Svima pomažemo 8 00:00:21,791 --> 00:00:23,750 Srce, pamet i moć dajemo 9 00:00:23,833 --> 00:00:25,375 Spremni za akciju 10 00:00:25,458 --> 00:00:26,375 Watts! 11 00:00:27,416 --> 00:00:29,000 Spremni za avanturu 12 00:00:29,083 --> 00:00:30,208 Clay! 13 00:00:31,250 --> 00:00:32,833 Da, čuvamo ti leđa 14 00:00:32,916 --> 00:00:33,875 Wren! 15 00:00:34,666 --> 00:00:36,500 Ništa nas neće omesti 16 00:00:36,583 --> 00:00:37,625 Treena! 17 00:00:38,541 --> 00:00:40,875 Mi smo Ekipa za akciju! 18 00:00:44,625 --> 00:00:47,541 EKIPA ZA AKCIJU SPAŠAVA BOŽIĆ 19 00:00:49,000 --> 00:00:49,833 Dobro! 20 00:00:50,416 --> 00:00:52,541 Imam je! Biljkastično! 21 00:00:54,666 --> 00:00:55,958 Hajde, idemo! 22 00:01:01,000 --> 00:01:01,958 Savršeno. 23 00:01:02,041 --> 00:01:03,708 Uljepšavanje plazmom. 24 00:01:03,791 --> 00:01:05,500 Ja ću upaliti menoru. 25 00:01:08,166 --> 00:01:09,958 Misija izvršena! 26 00:01:10,041 --> 00:01:11,208 -Da! -To! 27 00:01:14,708 --> 00:01:16,541 Feliz Navidad! 28 00:01:17,916 --> 00:01:19,708 Gledaj sve te darove! 29 00:01:19,791 --> 00:01:22,583 Ništa nije bolje od ogromne hrpe 30 00:01:22,666 --> 00:01:24,833 darova s tvojim imenom. 31 00:01:24,916 --> 00:01:26,291 Vruće iskre! 32 00:01:26,375 --> 00:01:27,750 Ovaj je za mene? 33 00:01:27,833 --> 00:01:28,666 Nego što! 34 00:01:28,750 --> 00:01:32,833 Tako sam se zabavila izrađujući darove za Hanuku 35 00:01:32,916 --> 00:01:36,250 da sam izradila i božićne darove za sve. 36 00:01:36,333 --> 00:01:39,291 Blagdani me uvijek hrčkasto razvesele! 37 00:01:39,375 --> 00:01:40,500 Mogu otvoriti? 38 00:01:40,583 --> 00:01:43,541 Ne. Božićna je tradicija Hope Springsa 39 00:01:43,625 --> 00:01:47,958 da se darovi ne otvaraju do razmjene na paljenju lampica. 40 00:01:48,041 --> 00:01:51,916 Da, darovi su na redu nakon što upalim drvce. 41 00:01:52,000 --> 00:01:53,083 Zum! 42 00:01:53,583 --> 00:01:54,541 Zap! 43 00:01:54,625 --> 00:01:57,708 -Wattse! -Mnoštvo navija! Zaziva mi ime! 44 00:01:57,791 --> 00:02:00,125 -To sam ja. Hvala. -Wattse! 45 00:02:00,208 --> 00:02:01,791 -Wattse! -Da? 46 00:02:01,875 --> 00:02:04,166 Upali drvce, ne učitelja. 47 00:02:05,250 --> 00:02:06,958 Oprostite, g. Ernesto. 48 00:02:09,083 --> 00:02:13,500 Ekipo za akciju, misija ukrašavanja Akademije završena je. 49 00:02:14,625 --> 00:02:16,208 Kapuljače dolje. 50 00:02:16,791 --> 00:02:20,791 Slobodni ste za paljenje lampica. Uzmite darove. 51 00:02:20,875 --> 00:02:23,208 Doći ću čim završim kekse. 52 00:02:23,291 --> 00:02:24,416 To! 53 00:02:27,625 --> 00:02:31,708 Dolove i brijeg, zabijelio je snijeg 54 00:02:31,791 --> 00:02:35,666 Sa saona kroz noć, naš se čuje smijeh 55 00:02:35,750 --> 00:02:38,083 Svi vole zimu! 56 00:02:38,166 --> 00:02:40,708 Naš vranac juri svud 57 00:02:40,791 --> 00:02:43,500 Prerano je za božićnu glazbu! 58 00:02:43,583 --> 00:02:46,625 G. Grumpmane, Badnjak je! 59 00:02:47,291 --> 00:02:48,541 Besmislica! 60 00:02:48,625 --> 00:02:50,541 I ostaju u sjećanju… 61 00:02:51,791 --> 00:02:53,041 Matthewe. 62 00:02:53,125 --> 00:02:58,458 Ti znaš da to što sam dijete kraljeva igračaka Von Taker znači da imam 63 00:02:58,541 --> 00:03:00,833 sve igračke izrađene ovdje. 64 00:03:00,916 --> 00:03:06,041 Ali ja, Teddy Von Taker, trebam ih još, koje nisu odavde. 65 00:03:06,125 --> 00:03:08,541 A za to mi treba više snage. 66 00:03:08,625 --> 00:03:11,833 I tu nastupa moj Usisač božićnog veselja. 67 00:03:11,916 --> 00:03:16,583 Kad skupim božićno veselje, bit ću spreman za Djedicu. 68 00:03:18,250 --> 00:03:20,666 Mećava zabave! 69 00:03:21,250 --> 00:03:24,958 Eno djeteta s božićnim veseljem! Matthewe, idemo? 70 00:03:26,708 --> 00:03:29,375 Vrijeme je da oduzmemo veselje. 71 00:03:30,958 --> 00:03:32,916 Jupi! Zima! 72 00:03:34,833 --> 00:03:37,208 -Kako god. -Kako god! 73 00:03:37,291 --> 00:03:38,750 To je samo snijeg. 74 00:03:40,916 --> 00:03:44,875 Radi! Više veselja za mene, manje za sve ostale! 75 00:03:44,958 --> 00:03:46,166 Zvončići… 76 00:03:46,250 --> 00:03:49,083 I vama ću oduzeti veselje. 77 00:03:49,166 --> 00:03:53,708 I ostaju u sjećanju što nikad neće proć' 78 00:03:53,791 --> 00:03:55,666 Zvončići, zvončići 79 00:03:55,750 --> 00:03:57,791 -Ah, hotdog. -Idemo. 80 00:03:57,875 --> 00:04:00,291 Nisam raspoložen za pjevanje. 81 00:04:02,083 --> 00:04:05,375 Napokon! Mogu mirno uživati u Božiću. 82 00:04:13,458 --> 00:04:15,458 Zašto moj Usisač ne radi? 83 00:04:15,541 --> 00:04:21,250 Misliš da ćeš samo tako isisati veselje da pokreneš tu stvarčicu? 84 00:04:21,333 --> 00:04:23,833 Kod mene nema veselja! 85 00:04:27,458 --> 00:04:33,166 Mislim da ste se prevarili, gospodine. Tu ipak ima nešto veselja. 86 00:04:35,875 --> 00:04:36,833 Besmislica! 87 00:04:44,333 --> 00:04:47,416 Više veselja, više snage za mene! 88 00:04:48,875 --> 00:04:54,208 A onda sam za jedan Božić dobila set za likovni, s bojom i šljokicama… 89 00:04:56,708 --> 00:04:57,750 Zašto odlaze? 90 00:04:57,833 --> 00:05:02,958 Ovaj tulum uopće ne izgleda kao tulum. Da vidimo što se događa. 91 00:05:04,291 --> 00:05:08,708 -Što je, Cold Snape? -Ne da mi se slaviti. Zbogom. 92 00:05:08,791 --> 00:05:13,791 Što? Mislila sam da Cold Snap voli Božić. Možda slavi nešto drugo? 93 00:05:13,875 --> 00:05:18,625 I za Hanuku su važni obitelj, dobrota i davanje. 94 00:05:18,708 --> 00:05:22,083 Mene sve to veseli, mislim da nije zato. 95 00:05:22,166 --> 00:05:24,750 Ovdje se događa nešto čudno. 96 00:05:24,833 --> 00:05:27,791 Trebalo bi biti puno božićnog veselja. 97 00:05:27,875 --> 00:05:30,500 Netko je spomenuo božićno veselje? 98 00:05:30,583 --> 00:05:32,375 Teddy Von Taker? 99 00:05:32,458 --> 00:05:37,208 Bok, Ekipo za akcije. Vi imate veselje koje sam došao uzeti. 100 00:05:37,916 --> 00:05:43,125 Divno! Višenamjenska rukavica Kralj igračaka poprilično je korisna. 101 00:05:43,208 --> 00:05:45,833 Uzeti naše veselje? Kako to misli? 102 00:05:45,916 --> 00:05:48,416 Ne znam. Ali moramo saznati. 103 00:05:48,500 --> 00:05:51,833 Ekipo za akciju, krug, kapuljače i… 104 00:05:51,916 --> 00:05:53,083 U akciju! 105 00:05:53,166 --> 00:05:54,333 Ekipa za akcije 106 00:05:54,958 --> 00:05:56,916 Idemo 107 00:05:58,833 --> 00:06:02,291 Treena! Moćno cvijeće i biljne moći! 108 00:06:02,875 --> 00:06:06,500 Clay, Moć plazme i Nepobjedi-lopta! 109 00:06:08,083 --> 00:06:12,208 Wren, preobrazbe i životinjske moći! Grr! 110 00:06:12,291 --> 00:06:16,375 Watts, supernabijeni električni zap! 111 00:06:22,291 --> 00:06:25,375 Dosta mi je čekanja, Ekipo za akciju! 112 00:06:25,458 --> 00:06:26,416 Tako glasno! 113 00:06:27,833 --> 00:06:30,375 Oprostite. Isključi mikrofon. 114 00:06:30,458 --> 00:06:32,708 Samo sam došao uzeti veselje. 115 00:06:32,791 --> 00:06:33,625 Pazi! 116 00:06:33,708 --> 00:06:35,708 Akcija! Nepobjedi-lopta! 117 00:06:36,583 --> 00:06:37,833 Leptirova krila! 118 00:06:39,958 --> 00:06:41,333 O, zap! 119 00:06:42,416 --> 00:06:43,583 Ne radi! 120 00:06:43,666 --> 00:06:47,375 Hej! Nije lijepo uzimati tuđe božićno veselje! 121 00:06:47,458 --> 00:06:49,166 Biti veseo, nasmijan 122 00:06:49,250 --> 00:06:52,458 i pun dobrih osjećaja smisao je Božić… 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,583 Wren! 124 00:06:53,666 --> 00:06:55,958 Bez brige. Zaustavit ću ga. 125 00:06:57,375 --> 00:06:58,458 Strujni udar! 126 00:07:02,125 --> 00:07:05,833 Napunjen i spreman za drugu fazu uzimanja. 127 00:07:06,416 --> 00:07:08,791 -Wren! -O, ne! 128 00:07:08,875 --> 00:07:13,416 Neće mi ni trebati veselje ostatka ekipe. Spreman, Matthewe? 129 00:07:14,458 --> 00:07:15,416 Onda idemo. 130 00:07:20,916 --> 00:07:23,125 -Jesi li dobro? -Kako si? 131 00:07:23,208 --> 00:07:24,416 Dobro sam. 132 00:07:24,500 --> 00:07:26,833 Samo ne osjećam ništa. 133 00:07:26,916 --> 00:07:30,166 O, ne! Oduzeo joj je božićno veselje. 134 00:07:30,250 --> 00:07:31,875 Zašto bi to učinio? 135 00:07:31,958 --> 00:07:36,666 G. Ernesto nas je naučio da je božićno veselje vrlo moćno. 136 00:07:36,750 --> 00:07:41,791 O, zap! Bez Wrenina veselja, Teddy Von Taker imat će megapogon! 137 00:07:41,875 --> 00:07:44,291 Treba nam plan. Treena? 138 00:07:44,375 --> 00:07:47,333 Može! Naša je misija spasiti Božić. 139 00:07:48,208 --> 00:07:53,458 Moramo spriječiti Teddyja Von Takera, ma što planirao s tim veseljem. 140 00:07:54,541 --> 00:08:00,166 Onda ćemo smisliti kako izvaditi veselje iz baterije i vratiti ga ljudima. 141 00:08:00,708 --> 00:08:02,583 A onda ću upaliti drvce! 142 00:08:03,166 --> 00:08:04,625 To je plan. 143 00:08:06,291 --> 00:08:07,333 Akcija! 144 00:08:07,416 --> 00:08:08,791 Akcija. 145 00:08:08,875 --> 00:08:10,041 Valjda. 146 00:08:11,500 --> 00:08:13,875 Stani, Teddy Von Takeru. 147 00:08:13,958 --> 00:08:15,041 Bok! 148 00:08:16,750 --> 00:08:18,625 Vrati to veselje ili ću… 149 00:08:19,125 --> 00:08:20,500 Vruće iskre! 150 00:08:20,583 --> 00:08:24,833 Je li to UltraFly Zoom Board 2.0? Mogu li ga probati? 151 00:08:24,916 --> 00:08:29,125 Zapravo je to verzija 3.0 s poboljšanim manevriranjem. 152 00:08:30,791 --> 00:08:31,916 Bok! 153 00:08:38,791 --> 00:08:39,916 -Što? -Imam te! 154 00:08:40,000 --> 00:08:40,833 Da! 155 00:08:44,875 --> 00:08:46,708 Pusti pingvine! 156 00:08:55,833 --> 00:08:57,041 Pazi! 157 00:08:57,125 --> 00:08:58,833 Zaokupite junake 158 00:09:01,000 --> 00:09:03,166 uništavanjem božićnog drvca! 159 00:09:06,250 --> 00:09:08,000 Nemojte ga oštetiti! 160 00:09:10,166 --> 00:09:12,291 Moć laticoptera! 161 00:09:12,375 --> 00:09:15,916 Ako unište drvce, neću ga moći upaliti. 162 00:09:17,083 --> 00:09:18,875 Pingvini. Pih. 163 00:09:21,166 --> 00:09:23,250 Wren! Nepobjedi-lopta! 164 00:09:26,125 --> 00:09:28,750 Nepobjedi-lopta. Kako neočekivano. 165 00:09:30,416 --> 00:09:32,166 Roj latica! 166 00:09:36,666 --> 00:09:39,125 Drvce je pod našom zaštitom. 167 00:09:45,541 --> 00:09:46,875 Ne darove! 168 00:09:48,125 --> 00:09:49,583 Strujna staza! 169 00:09:52,041 --> 00:09:53,375 O, da! 170 00:09:53,916 --> 00:09:55,833 -To! -Bravo, društvo. 171 00:10:01,625 --> 00:10:03,541 -Ne! -Nepobjedi-lopta! 172 00:10:04,833 --> 00:10:08,125 -Što ćemo? -Previše je pingvina! 173 00:10:10,375 --> 00:10:11,708 Čujete li ono? 174 00:10:15,416 --> 00:10:16,375 Što je to? 175 00:10:17,375 --> 00:10:18,708 Pingvini! 176 00:10:19,958 --> 00:10:21,833 Na popisu ste zločestih. 177 00:10:46,916 --> 00:10:51,208 Superdjedica i Striker došli su spasiti Božić! 178 00:10:51,291 --> 00:10:55,875 -Nevjerojatno! -Djed Božićnjak je superjunak? 179 00:10:55,958 --> 00:10:57,458 Djedica. Lijepo. 180 00:10:57,541 --> 00:11:00,333 Ekipo za akciju, donio sam kekse! 181 00:11:00,416 --> 00:11:01,458 Djedice! 182 00:11:01,541 --> 00:11:02,833 Znam tko si ti. 183 00:11:02,916 --> 00:11:07,541 Ernesto Akcija, na vrhu popisa dobrih zadnjih 27 godina. 184 00:11:08,708 --> 00:11:10,791 Upoznaj mog soba, Strikera. 185 00:11:16,375 --> 00:11:21,375 Dostavljao sam darove i primio crveno-zelenu uzbunu za zločeste, 186 00:11:21,458 --> 00:11:26,041 da je Teddy Von Taker uzeo božićno veselje Hope Springsa. 187 00:11:26,125 --> 00:11:29,541 Došao sam ga vratiti. 188 00:11:29,625 --> 00:11:32,500 Što misliš da želi s tim veseljem? 189 00:11:32,583 --> 00:11:36,958 Ne znam. Božićno veselje obično služi dobru. 190 00:11:37,041 --> 00:11:40,166 Pomaganju, širenju radosti, davanju. 191 00:11:40,250 --> 00:11:44,750 Ali njegova se sirova moć može upotrijebiti i za zlo. 192 00:11:44,833 --> 00:11:49,041 Napajati razne zločinačke uređaje. Moram spasiti Božić! 193 00:11:49,125 --> 00:11:51,458 Oprostite, g. Superdjedice. 194 00:11:51,541 --> 00:11:53,333 Mislim, g. Božićnjače. 195 00:11:53,416 --> 00:11:57,166 -Tvoja je misija naša. -I rado bismo pomogli. 196 00:11:57,791 --> 00:12:02,333 Djedici uvijek trebaju maleni pomagači. 197 00:12:02,916 --> 00:12:07,333 No prvo moramo razveseliti Wren kao inače. 198 00:12:07,416 --> 00:12:11,791 Da bismo je ispunili veseljem, trebamo njezine darove. 199 00:12:13,125 --> 00:12:16,333 Darovi! Ovaj je za Wren! I onaj! 200 00:12:17,166 --> 00:12:19,125 Krivo si shvatio, Wattse. 201 00:12:19,208 --> 00:12:26,208 Primanje je darova sjajno, no najkraći je put do božićnog veselja davanje. 202 00:12:26,291 --> 00:12:29,041 Wren, donesi dar za Claya. 203 00:12:29,125 --> 00:12:31,083 Dobro, ako ti tako kažeš. 204 00:12:32,500 --> 00:12:33,875 Za tebe, Clay. 205 00:12:34,708 --> 00:12:36,916 „Clayeve pustolovine” 206 00:12:37,000 --> 00:12:39,875 Ajme! Napravila si mi strip? 207 00:12:39,958 --> 00:12:41,916 Ovo mi je omiljeni dar. 208 00:12:42,000 --> 00:12:43,166 Hvala ti, Wren! 209 00:12:45,125 --> 00:12:47,083 I jedan za Treenu. 210 00:12:47,750 --> 00:12:49,166 Posuda za cvijeće! 211 00:12:49,250 --> 00:12:51,583 Oslikala sam je samo za tebe. 212 00:12:51,666 --> 00:12:52,833 Hvala ti, Wren! 213 00:12:54,333 --> 00:12:57,208 -A zadnji je za Wattsa. -To! 214 00:12:57,291 --> 00:13:01,166 Vruće iskre! Nacrtala si mene i Crimson Capea? 215 00:13:01,750 --> 00:13:04,625 Baš smo kul! Mogu li dobiti zagrljaj? 216 00:13:04,708 --> 00:13:06,083 Apso-tukan-lutno! 217 00:13:07,208 --> 00:13:08,458 Grupni zagrljaj! 218 00:13:09,541 --> 00:13:10,541 Djedice? 219 00:13:11,833 --> 00:13:15,291 Djedica! Spremni spasiti Božić? Ja jesam! 220 00:13:15,375 --> 00:13:19,375 Bok, Strikere. Želim čuti sve o životu soba. 221 00:13:19,458 --> 00:13:21,125 Aha, da. Stvarno? 222 00:13:23,500 --> 00:13:28,458 Ne razumijem ni riječ jer ne govorim sobovski, ali krasno frkćeš. 223 00:13:28,541 --> 00:13:32,291 -Što? -G. Ernesto. Dobro došao natrag. 224 00:13:32,375 --> 00:13:36,375 Trebam te na kontroli misije dok mi čekamo Teddyja. 225 00:13:36,458 --> 00:13:41,041 Ja? Kontrola misije za tebe? Facu u crvenom odijelu? 226 00:13:41,833 --> 00:13:44,166 Bit će mi čast! Hajde, Plunky! 227 00:13:44,958 --> 00:13:48,833 Ekipo za akcije, samo pametno i budite superjunaci! 228 00:13:48,916 --> 00:13:49,916 Akcija! 229 00:13:51,791 --> 00:13:56,666 Hanuku slavimo osam noći i svake dobivamo darove. 230 00:13:56,750 --> 00:13:58,791 To zvuči sjajno, Wattse. 231 00:13:58,875 --> 00:14:03,250 Osvjetljavaš put, kažeš. To me na nekoga podsjeća. 232 00:14:04,166 --> 00:14:05,458 Eno ga! 233 00:14:09,708 --> 00:14:13,500 Vidiš, Matthewe? Sve ide točno prema… 234 00:14:13,583 --> 00:14:15,041 Teddy Von Takeru! 235 00:14:15,666 --> 00:14:20,541 Zdravo, Djedice. Nije li prerano da budeš u Hope Springsu? 236 00:14:20,625 --> 00:14:25,250 Jest, ali čuo je za tvoja djela i došli smo te zaustaviti. 237 00:14:25,333 --> 00:14:28,791 Uzimam veselje i vraćam ga ljudima. 238 00:14:28,875 --> 00:14:29,708 Naravno. 239 00:14:29,791 --> 00:14:32,916 No jesi li prvo za zakusku? 240 00:14:33,000 --> 00:14:36,041 Mlijeko i keksi? 241 00:14:39,666 --> 00:14:41,708 Mlijeko i keksi! 242 00:14:41,791 --> 00:14:42,625 Djede! Ne! 243 00:14:42,708 --> 00:14:44,875 -To je zamka! -Nemoj! 244 00:14:44,958 --> 00:14:48,208 -Djedice, prestani! -Mlijeko i keksi! 245 00:14:48,291 --> 00:14:50,166 Nepobjedi-lopta popušta! 246 00:14:53,083 --> 00:14:55,208 Zajedno ćemo, stari. 247 00:14:59,250 --> 00:15:01,708 -Zaštitno polje! -Skok lemura! 248 00:15:03,458 --> 00:15:05,125 -Ne! -Zarobljeni smo! 249 00:15:08,833 --> 00:15:09,791 Što je bilo? 250 00:15:09,875 --> 00:15:11,916 O, ne. Mlijeko i keksi! 251 00:15:12,625 --> 00:15:14,375 Moja jedina slabost. 252 00:15:15,583 --> 00:15:20,458 Božićno veselje koje napaja ovo polje jače je od tebe, 253 00:15:20,541 --> 00:15:23,500 hohotavi prijatelju. Ne možeš pobjeći. 254 00:15:23,583 --> 00:15:27,416 A sad ću uzeti nagradu! 255 00:15:28,250 --> 00:15:29,583 Ne! 256 00:15:30,291 --> 00:15:34,291 Djedičin plašt! Sve što sam ikada želio sad je ovdje! 257 00:15:34,375 --> 00:15:38,875 -Teddy stvarno voli plašteve. -On zna. Ali kako? 258 00:15:38,958 --> 00:15:40,666 Dopustite da objasnim. 259 00:15:40,750 --> 00:15:46,625 Imam sve igračke koje Hope Springs nudi. Ali nemam one sa Sjevernog pola. 260 00:15:46,708 --> 00:15:50,583 A želim ih sve! Neke sam pokušao uzeti lani. 261 00:15:51,250 --> 00:15:53,000 Bio je Badnjak. 262 00:15:53,083 --> 00:15:58,333 Stavio sam špijuna u Akcijsku Akademiju, gdje junaci dobivaju darove. 263 00:15:58,416 --> 00:16:01,583 Tada sam vidio da je plašt vreća, 264 00:16:01,666 --> 00:16:06,375 a vreća portal izravno povezan s radionicom na Sjevernom polu. 265 00:16:06,458 --> 00:16:08,000 Djedičina radionice, 266 00:16:08,083 --> 00:16:12,000 mogu li dobiti supermekanu mazilicu za Wren Reyes? 267 00:16:13,083 --> 00:16:17,583 Sve igračke koje bi nositelj tražio pojavile bi se u vreći. 268 00:16:18,125 --> 00:16:20,291 Lani je nisam uspio uzeti 269 00:16:20,375 --> 00:16:23,083 jer nisam mogao zarobiti Djedicu. 270 00:16:23,166 --> 00:16:25,333 I odatle božićno veselje. 271 00:16:25,416 --> 00:16:29,000 Sad će sve igračke Sjevernog pola biti moje! 272 00:16:29,083 --> 00:16:32,708 Pozor, Djedičina radionice. Želim autić. 273 00:16:34,291 --> 00:16:37,250 To! Upalilo je! Želim još jedan autić. 274 00:16:37,333 --> 00:16:40,583 I još jedan autić! I još jedan! 275 00:16:40,666 --> 00:16:42,916 Baš voli autiće. 276 00:16:43,000 --> 00:16:45,791 Treba nam više pomoći, Strikere. 277 00:16:45,875 --> 00:16:49,083 Ja mogu pomoći. Akcija! Polarni medvjed! 278 00:16:49,666 --> 00:16:50,958 Polarni medvjed! 279 00:16:51,041 --> 00:16:55,041 O, ne! Kradljivac je poremetio moje životinjske moći. 280 00:16:55,125 --> 00:16:57,416 G. Ernesto će nam pomoći. 281 00:16:57,500 --> 00:16:59,208 G. Ernesto, javite se. 282 00:16:59,291 --> 00:17:02,750 Treena, što je? Djedica je dobro? Čuje li me? 283 00:17:04,875 --> 00:17:07,375 Da, čuje vas. I ne, nismo dobro. 284 00:17:07,458 --> 00:17:10,208 Zarobljeni smo u zaštitnom polju. 285 00:17:10,291 --> 00:17:13,250 O, ne! Skeniram kroz tvoje oznake! 286 00:17:15,291 --> 00:17:18,416 I još jedan autić! I još jedan! 287 00:17:18,500 --> 00:17:20,833 Imam ga. Ako radi kako mislim, 288 00:17:20,916 --> 00:17:25,708 polje se deaktivira samo pritiskom na crveni gumb na napajanju. 289 00:17:26,416 --> 00:17:28,041 Možda mogu dosegnuti. 290 00:17:28,125 --> 00:17:30,916 Rastezljiva plazma! 291 00:17:32,458 --> 00:17:33,416 Predaleko. 292 00:17:33,500 --> 00:17:35,333 Ne mogu pritisnuti. 293 00:17:36,000 --> 00:17:40,125 Da se pretvorim u malog miša, mogla bih se provući! 294 00:17:40,208 --> 00:17:43,291 Akcija! Mali miš! 295 00:17:44,458 --> 00:17:49,125 Wren, ti si među najboljima u davanju darova. 296 00:17:49,208 --> 00:17:55,583 Ako svoje moći zamisliš kao dar Hope Springsu, kladim se da ćeš uspjeti. 297 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Blesav si, Djedice. 298 00:17:57,458 --> 00:18:01,125 One nisu dar. Ne možeš ih lijepo zamotati. 299 00:18:02,416 --> 00:18:05,791 Darovi nisu samo stvari koje možeš držati. 300 00:18:05,875 --> 00:18:09,541 Neki su od najboljih darova djela. 301 00:18:09,625 --> 00:18:10,500 Dobro. 302 00:18:11,000 --> 00:18:12,833 Akcija! Mali miš! 303 00:18:13,833 --> 00:18:14,916 Mali miš! 304 00:18:16,250 --> 00:18:18,708 Dar za Hope Springs. 305 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 Akcija! Mali miš! 306 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Upalilo je! 307 00:18:27,333 --> 00:18:29,666 -Biljkastično! -Vruće iskre! 308 00:18:29,750 --> 00:18:33,916 Isključit ću bateriju dok ste rekli čudnovati kljunaš! 309 00:18:37,291 --> 00:18:39,916 Biti sitan je megaopasno. 310 00:18:41,541 --> 00:18:45,750 Odakle medvjed? A ne smijem se povećati da me ne vidi. 311 00:18:45,833 --> 00:18:48,125 Pozor, Djedičina radionice. 312 00:18:48,208 --> 00:18:51,625 Moj dragi Matthew zatražio je još medvjeda. 313 00:19:00,625 --> 00:19:02,083 Zločesti autić! 314 00:19:07,708 --> 00:19:09,458 Dobar autić! 315 00:19:23,250 --> 00:19:25,541 -To! -Sjajno, Wren! 316 00:19:29,416 --> 00:19:31,166 Stisni! 317 00:19:31,250 --> 00:19:32,125 Ti! 318 00:19:32,750 --> 00:19:34,791 Akcija! Lukava lisica! 319 00:19:34,875 --> 00:19:37,708 Akcija! Gepard? Akcija! Bilo što? 320 00:19:38,541 --> 00:19:42,000 Moje moći opet ne rade! A ostala sam miš! 321 00:19:42,083 --> 00:19:43,541 Djedova radionice! 322 00:19:43,625 --> 00:19:48,250 Treba mi nešto što će ovog glodavca maknuti od tog gumba! 323 00:19:48,333 --> 00:19:51,083 Što kažeš na Taker Tots? 324 00:19:53,708 --> 00:19:59,000 -Uzmi. -Uzmi. 325 00:19:59,083 --> 00:20:00,041 Wren! Pazi! 326 00:20:00,125 --> 00:20:01,250 -Uzmi. -O, ne! 327 00:20:01,333 --> 00:20:06,541 -Uzmi. -Uzmi. 328 00:20:07,875 --> 00:20:09,541 -Uzmi! -Uzmi! 329 00:20:10,875 --> 00:20:11,708 Uzmi! 330 00:20:14,166 --> 00:20:17,333 Wren! Dar za Hope Springs! 331 00:20:18,916 --> 00:20:21,333 Ovo je moj dar za Hope Springs. 332 00:20:22,333 --> 00:20:23,250 Akcija! 333 00:20:24,125 --> 00:20:26,000 Ruke polarnog medvjeda! 334 00:20:27,666 --> 00:20:29,000 -Uzmi. -Uzmi. 335 00:20:29,083 --> 00:20:30,083 Uspjela sam! 336 00:20:30,166 --> 00:20:33,083 Dar za Hope Springs! 337 00:20:33,166 --> 00:20:37,166 Bit će sretni, veseli i imati sretan Božić! 338 00:20:38,125 --> 00:20:38,958 Uzmi! 339 00:20:44,666 --> 00:20:46,333 -Uzmi. -Uzmi. 340 00:20:46,416 --> 00:20:48,291 Taker Tots, uzmite ih! 341 00:20:48,375 --> 00:20:50,833 -Uzmi. -Uzmi. 342 00:20:50,916 --> 00:20:52,416 -Akcija! -Akcija! 343 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 Nepobjedi-lopta! 344 00:20:55,708 --> 00:20:59,333 -Uzmi. -Uzmi. 345 00:21:04,291 --> 00:21:06,375 Dovedite Taker Totse ovamo! 346 00:21:06,458 --> 00:21:08,541 Moć cvijeća! 347 00:21:12,083 --> 00:21:13,291 Uzmi? 348 00:21:13,375 --> 00:21:14,291 Pobjeda! 349 00:21:14,375 --> 00:21:15,208 Uzmi. 350 00:21:17,708 --> 00:21:18,708 Promašaj! 351 00:21:18,791 --> 00:21:20,708 -Uzmi. -Uzmi. 352 00:21:22,583 --> 00:21:24,583 -Uzmi? -Zakucavanje! 353 00:21:24,666 --> 00:21:25,666 -Uzmi. -Uzmi. 354 00:21:25,750 --> 00:21:26,833 Samo pusti… 355 00:21:27,833 --> 00:21:30,708 -Uzmi. -Uzmi. 356 00:21:31,291 --> 00:21:34,333 Uzet ću ovo i sve igračke koje si uzeo. 357 00:21:34,416 --> 00:21:37,958 -Dođite, igračke! -Ne! Ne moje igračke! 358 00:21:38,833 --> 00:21:41,541 Uzmi. 359 00:21:43,833 --> 00:21:44,791 -Uzmi. -Uzmi. 360 00:21:44,875 --> 00:21:47,541 Hej, pošteno sam ih uzeo! 361 00:21:47,625 --> 00:21:48,583 Uzmi. 362 00:21:48,666 --> 00:21:52,916 Ovaj te nije poslušao i zato je moj. Ne možeš ga uzeti. 363 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Taker Tote, uzmi ih. 364 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 -Uzmi? -Ne, čekaj! 365 00:21:58,375 --> 00:21:59,333 Hej! 366 00:21:59,416 --> 00:22:01,750 Matthewe! 367 00:22:06,750 --> 00:22:09,708 Vrijeme je da vratimo božićno veselje. 368 00:22:21,500 --> 00:22:23,708 Šetnje u tišini su najbolje. 369 00:22:29,083 --> 00:22:30,083 Vidi ti to. 370 00:22:33,125 --> 00:22:33,958 Hotdog! 371 00:22:34,750 --> 00:22:37,375 Dolove i brijeg, zabijelio je… 372 00:22:37,458 --> 00:22:39,708 Prestanite pjevati! 373 00:22:39,791 --> 00:22:42,291 Sa saona kroz noć… 374 00:22:42,375 --> 00:22:46,708 Uspjeli su! Ekipa za akcije i Djedica vratili su veselje! 375 00:22:46,791 --> 00:22:51,000 Sretan Božić, g. Ernesto. I tebi, Plunky. 376 00:22:55,500 --> 00:22:56,708 Božić! 377 00:22:56,791 --> 00:23:00,708 A zvona dalek zvuk pokazuje nam put. Hej! 378 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 Zvončići, zvončići, zvone cijelu noć 379 00:23:04,958 --> 00:23:06,041 I ostaju u… 380 00:23:06,125 --> 00:23:09,333 Hvala na pomoći. Sjajno ste to odradili. 381 00:23:09,416 --> 00:23:11,500 Ali misija još nije gotova. 382 00:23:11,583 --> 00:23:13,916 Da, svijetlili bismo da jest. 383 00:23:14,000 --> 00:23:17,708 Završili smo prvi dio misije spašavanja Božića. 384 00:23:17,791 --> 00:23:21,041 Uz svu tu zbrku kasnim s dostavom darova. 385 00:23:21,791 --> 00:23:25,416 Ekipo za akcije, želite li mi pomoći? 386 00:23:25,500 --> 00:23:27,041 -Da! -Bilo bi sjajno! 387 00:23:27,125 --> 00:23:29,000 -Rado. -Obožavam davati! 388 00:23:29,083 --> 00:23:32,916 G. Ernesto, možete li nam pomoći naći najbrži put? 389 00:23:33,000 --> 00:23:37,500 Korak smo ispred vas. Plunky i ja već imamo savršenu rutu 390 00:23:37,583 --> 00:23:40,166 da svi darovi stignu na vrijeme. 391 00:23:40,250 --> 00:23:42,666 Izvrsna kontrola misije! 392 00:23:42,750 --> 00:23:45,875 No nije Božić dok ne upalimo drvce. 393 00:23:45,958 --> 00:23:47,916 Vruće iskre! Ja nastupam! 394 00:23:53,750 --> 00:23:56,250 -Sretni blagdani! -Feliz Navidad! 395 00:23:56,333 --> 00:23:58,625 -Sretan Božić! -Sretan Božić! 396 00:24:28,541 --> 00:24:29,416 ZA SKY WIENE 397 00:24:30,500 --> 00:24:32,666 Prijevod titlova: Jana Bušić