Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RENG!
TRỢ GIÚP TÂM LÝ
BÁC SĨ VẮNG MẶT
Mau lên, Sally. Anh không được đi muộn. Anh là người lên lịch buổi tập này.
Em đi ngay sau anh đây, anh hai.
Cẩn thận!
Chào Charlie Brown.
Chào Linus, Lucy. Sẵn sàng cho buổi tập hôm nay chưa?
Sao chúng ta còn tập luyện? Có bao giờ thắng đâu mà tập.
Chính xác là vì thế. Tớ chán thua lắm rồi.
Hãy hiểu thế này, Charlie Brown,
thua thì học được nhiều hơn thắng.
Thế thì hẳn tớ là người thông minh nhất thế giới.
Cậu không định chào tớ à, Babboo Cục cưng của tớ?
Tớ không phải Babboo Cục cưng của cậu!
Kế hoạch thế nào, Charlie Brown?
Đồng phục mới? Sách chiến thuật mới? Tiền vệ mới?
Không, huấn luyện viên mới.
Suy cho cùng, có lẽ cậu cũng không ngu lắm.
Gửi Lời Mến Yêu Đến Mẹ (Và Bố)
- Chào sếp. - Chào Marcie.
Tớ đang học về bóng bầu dục.
Tớ sẵn sàng ra sân đá "trái bánh" cũ đó.
Là trái banh, Marcie. Và trong bóng bầu dục, mọi thứ không cũ.
Sếp nói thế nào cũng được.
Mà đừng gọi tớ là "sếp". Hôm nay gọi là "Huấn luyện viên".
Được rồi, nghe kỹ này.
Chuck đây đã yêu cầu tớ giúp đội của mình thật sung sức cho mùa bóng tới.
Không gì bằng một thử thách hay.
Sẵn sàng làm việc chưa? Tốt.
Tớ thích bắt đầu bài khởi động bằng nhảy dạng chân 100 lần.
Marcie?
Các cậu nghe thấy cậu ấy nói rồi. Nhảy!
Một, hai, ba,
bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười,
11, 12, 13…
- Xin lỗi, tớ đến muộn, Huấn luyện viên. - Hy vọng cậu có lý do chính đáng, Pigpen.
Tớ có. Người xếp hàng ở cửa hàng kẹo phải chờ thật lâu cho Ngày của Mẹ vào ngày mai.
Cái gì?
Là ngày mai rồi sao? Không ngờ mình suýt thì quên Ngày của Mẹ.
Ngày của Mẹ? Ngày của Mẹ thật đặc biệt.
Thôi buôn chuyện đi, Chuck.
Marcie, đến đâu rồi?
Tớ không nhớ đếm được bao nhiêu.
Thôi quên đi.
Đến lúc thể hiện rồi. Điều các bạn sắp thấy
chính là bóng bầu dục lấm lem đất, dữ dội, hùng hục.
Marcie, cho họ vào.
Hãy nhìn kỹ thằng nhóc có cái mũi ngộ nghĩnh.
Hãy xem những di chuyển đó.
Được rồi, nhóc. Di chuyển thế đủ rồi.
Hãy bắt đầu với một cú đá đơn giản.
Được rồi, chuẩn bị phát bóng!
Đá tốt lắm, nhóc.
Thôi đừng buồn. Quên cú đá đó đi. Tập chiến thuật chuyền bóng nào.
Anh chẳng biết mẹ mình thích gì. Em thì thông minh, Linus. Em sẽ làm gì?
Thì, hàng ngày mẹ để những ghi chú nhỏ trong túi ăn trưa của em,
như cái này.
"Con trai yêu quý, chăm học nhé.
Nhớ nhé, để tìm được hạnh phúc đích thực, những gì con cần
đã có sẵn trong con rồi.
Bữa trưa này là thưởng thêm đó. Yêu con, Mẹ".
Thỉnh thoảng mẹ cũng quá cảm xúc.
Giờ chạy thẳng rồi quặt phải.
Giờ quặt trái. Quặt lại.
Đừng chạy lại. Đó là chuyền bóng, không phải trả bóng.
Năm nay, em quyết định viết gửi mẹ một bức thư đặc biệt để cảm ơn.
Không may là, em vẫn cần nghĩ xem nên viết gì.
Viết lách không phải thế mạnh của anh.
"Hoa hồng... Hoa violet"...
Không phải lối chơi này! Cản cậu ta đi.
Nó có nghe thấy mình không nhỉ?
Các cậu làm gì vậy?
Chị sẽ làm cho mẹ một món quà thật sự là kiệt tác nghệ thuật.
Thật không? Là gì vậy?
Chị mà biết thì sẽ nói với em!
- Cậu tặng quà gì cho mẹ? - Dạo này mẹ dễ thương lắm,
nên tớ tăng giá trị món quà của mẹ lên tờ tiền năm đô la mới.
Cậu thật chu đáo.
Tiền mặt thực dụng, lạnh lùng.
Cậu có bóng đâu cơ chứ.
Tớ sẽ viết một bản xô nát cho mẹ.
Tớ đặt tên nó là, "Mẹ là Bà mẹ Tuyệt nhất", cung Fa trưởng.
Mẹ tớ rất thích ôm,
nên tớ sẽ làm cho mẹ một cuốn sổ phiếu toàn những cái ôm.
Dừng lại! Nhìn đằng sau cậu.
Nhỏ người mà không tồi. Chạy đi! Mau lên, mau lên!
Hết ý!
Không đẹp, nhưng đó là bàn thắng!
Các cậu có... thấy không?
- Ngày của Mẹ. - Chúc mừng Ngày của Mẹ.
Chẳng phải Ngày của Mẹ là tuyệt nhất sao?
- Chúc mừng Ngày của Mẹ. - Tớ rất thích Ngày của Mẹ.
Các cậu chú ý được không?
Trừ phi tất cả các cậu có việc gì hay hơn muốn làm?
Thực ra, tớ cần đến cửa hàng đồ thủ công để mua họa phẩm.
Tớ cần làm thêm phiếu.
Tớ vẫn phải nghĩ phần cuối trong bản xô nát của tớ.
Một tấm thiệp sẽ rất hợp với hộp sô cô la của tớ.
Em nên viết lá thư của em.
Xin lỗi, Huấn luyện viên nhé. Tớ cũng nên đi.
Tớ sẽ sớm gọi cậu để tổ chức buổi tập khác.
Được, cứ đi đi.
Nhưng mùa bóng tới mà thua thì đừng trách tớ.
Ít nhất có người không mất tập trung vì Ngày của Mẹ ngu ngốc.
Cả cậu nữa à? Ai cũng bỏ rơi mình thế này.
Không phải tất cả, Huấn luyện viên. Sếp.
Bây giờ là phần lén lút.
Tớ quay lại và làm động tác giả chuyền bóng cho trung vệ chạy.
Nhưng rồi tớ lại giữ bóng,
làm vài động tác giả nữa để tránh đối phương,
và chạy dọc sân để ghi bàn.
Sếp...
Rất thú vị, sếp ạ,
nhưng có lẽ chúng ta nên làm thế này khi các cầu thủ khác ở đây.
Không. Tớ không chịu thay đổi kế hoạch chỉ vì Ngày của Mẹ đâu.
Hay là chúng ta có thể tìm việc gì khác vui hơn để làm.
Ai nói tớ không vui nào?
Đây là gương mặt của một người không vui à?
- Cậu có muốn nói chuyện đó không, sếp? - Không.
Sếp, tớ rất tiếc vì cậu không có mẹ.
Tớ chỉ không hiểu tại sao Ngày của Mẹ có gì mà ầm ĩ thế.
Ngày của Mẹ... thật ngu ngốc!
Chúng ta mở ra kênh giao tiếp này là điều hay, sếp ạ.
Cậu nên về nhà đi, Marcie.
Tớ chắc cậu có vài việc cần chuẩn bị cho ngày mai.
Tớ làm xong rồi, sếp ạ. Tớ đã làm bánh nướng.
Tớ muốn ở đây với cậu.
Năm nào cũng thế.
Tớ đang có một ngày vui, thì tự dưng có người nhắc đến Ngày của Mẹ.
Và bỗng nhiên, tớ nhớ ra mình là đứa trẻ duy nhất không có mẹ.
Hẳn là khó khăn lắm, sếp ạ.
Khó thật sự, Marcie.
Năm ngoái, tớ đã giả ốm
để không phải đến trường vào tuần đó.
Tớ nhớ chứ. Cậu đi xuống với cái hộp ghê chết đi được.
Nếu muốn, cậu có thể dự Ngày của Mẹ ở nhà tớ.
Tớ không ngại chia sẻ mẹ mình.
Mẹ cậu thật tốt, nhưng cảm xúc không giống được.
Tớ có thể làm gì giúp cậu không?
Tớ không biết, Marcie.
Cậu có thể làm thế nào cho Ngày của Mẹ biến mất hẳn và không bao giờ trở lại?
Tớ e là không, sếp ạ.
Tớ không nghĩ vậy.
Đi trả quả bóng cho Chuck nhé.
"Gửi mẹ của con". Không.
"Mẹ thân yêu nhất trên đời". Không.
"Chà, mẹ của con".
"Con chào Mẹ".
Viết thư là nghệ thuật bị đánh mất.
"Mẹ".
Tránh ra, Linus.
Chị cần bàn để làm quà đặc biệt cho Ngày của Mẹ.
Đó sẽ là chân dung của Mẹ bằng màu nước.
Mẹ sẽ nhìn nó và nói,
"Bức tranh đó phải được treo phía trên tủ lạnh".
Nghe tuyệt lắm.
Em tin món quà tuyệt nhất là từ tâm của mình.
Tâm tiếc cái gì. Đây là hội họa.
Là họa sĩ vĩ đại phải có kỷ luật, sự tập trung,
và không bao giờ vội vàng với kiệt tác của mình.
Xong rồi!
Dạo này chị có nhìn mẹ không?
Có lẽ mình sẽ làm thứ khác. Một thứ gì đó truyền cảm hứng.
Có một ranh giới mong manh giữa chân thật và quá chân thật.
Cậu không bấm chuông à?
Tớ không muốn gặp ai cả.
Cậu có muốn mượn khăn tay của tớ?
Tớ có khóc đâu, tớ đang nghĩ.
Có lúc khóc và nghĩ trông cũng giống nhau.
Thôi thì, khăn tay đây nếu cậu muốn.
Tớ không biết tại sao tớ bực bội đến thế.
Có lẽ vì cậu nhớ mẹ mình?
Tớ chưa bao giờ có mẹ. Sao có thể nhớ mẹ chứ?
Thì, có lẽ cậu nhớ những gì các bà mẹ làm,
như làm loại bánh quy mà cậu thích
và băng vết thương ở ngón tay khi cậu bị đứt tay
và hát bài hát cậu yêu thích?
Tớ không nhớ những thứ đó.
Bố tớ làm cho tớ mọi công việc của mẹ. Bố tớ là tuyệt nhất.
Bố cậu rất tốt.
Cậu ổn chứ, sếp?
Marcie, mẹ cũng có đủ loại, đúng không?
Tất nhiên. Trẻ được nhận nuôi có những bà mẹ kinh khủng.
Những đứa trẻ làm con nuôi cũng thế. Có những đứa còn có hai bà mẹ.
Phải. Đến cả đứa trẻ như tớ, không có mẹ, cũng có thể có người có vai trò như mẹ.
Và mọi bà mẹ đều xứng đáng được tôn vinh, nhỉ?
Đúng rồi.
Tớ sẽ làm thế này.
Để mừng Ngày của Mẹ, tớ sẽ tôn vinh bố.
Quá đơn giản.
Tớ chỉ cần tìm cho bố một món quà Ngày của Mẹ.
Như một tấm thiệp?
Phải, đúng rồi! Một tấm thiệp!
Tớ sẽ tìm cho bố một tấm thiệp. Và bùm! Không còn thấy buồn nữa. Giải quyết xong.
Marcie, cậu đúng là thiên tài!
Tớ ư?
Không ngờ mai đã là Ngày của Mẹ.
Năm ngoái vừa có Ngày của Mẹ mà?
Năm nào cũng có.
Tập trung vào, Sally. Chúng ta cần nghĩ ra quà đặc biệt.
Sally, anh có kế hoạch này.
Mẹ luôn nói cái gì là bữa ăn yêu thích của mẹ?
Là bữa mà mẹ không phải nấu.
Chính xác.
Vậy, ngày mai chúng ta sẽ phục vụ bữa sáng tận giường cho mẹ.
Chẳng phải nó sẽ khiến ga giường bị ướt?
Anh nghĩ em không hiểu những chi tiết cụ thể về bữa sáng tại giường.
Nó được đặt trên khay, và rất sang trọng.
Em thì thấy có vẻ bừa bãi.
Tin anh đi, mẹ sẽ rất thích.
Nhưng chúng ta nên chạy thử trước đã.
Mang cho anh đĩa đẹp ở tủ đồ sứ ra đây.
Rõ, anh hai.
BỘT
Cái...
Em tưởng anh nói bữa sáng tại giường không bừa.
Ôi trời.
Chúng ta đã đến. Được rồi.
Chúng ta đang tìm tấm thiệp Ngày của Mẹ có dòng chữ,
"Cảm ơn Bố vì là người mẹ thật tốt".
Nghe thật... hợp lý.
"Mẹ thân yêu, nụ cười của mẹ làm sáng bừng ngày của con". Không.
"Mẹ thân yêu, tình yêu của con cho mẹ"...
"Gửi người mẹ ngọt ngào hơn cả đường". Cái đó cũng không phải.
Những tấm thiệp Ngày của Mẹ mà bố sẽ thích đâu rồi?
Xe tải hay thể thao hay ít vải?
Mấy tấm thiệp đó toàn những lời hoa mỹ, sướt mướt.
"Mẹ, ôi Mẹ!" Ôi trời.
Không. Không bao giờ. Không.
Không tin nổi. Ở đây chẳng có gì cho bố mình.
Cậu có thấy tấm thiệp nào có chữ,
"Chúc mừng Ngày của Mẹ cho người bà tuyệt nhất trên đời"?
Tớ muốn tấm thiệp ngắn gọn và dễ thương, hệt như bà.
Chúc cậu tìm kiếm may mắn.
"Không có ai như bà mình.
Chúc mừng Ngày của Mẹ cho người bà tuyệt nhất trên đời."
Cái này hoàn hảo.
Cảm ơn, Marcie.
Xin lỗi.
Có thể chỉ cho cháu chỗ tìm thiệp Ngày của Mẹ cho bố cháu không?
Cô nên mở rộng chủng loại thiệp.
Không phải gia đình nào cũng giống nhau. Trời ạ.
Marcie.
Xin lỗi.
Đi thôi.
Tớ không chịu bỏ cuộc.
Đi nào.
Thế còn trượt băng?
Mắt cá chân của bố bị yếu.
- Thế còn hoa? - Bố bị dị ứng.
YÊU
- Trang sức thì sao? - Đẹp, nhưng đắt quá.
Bánh được không?
Bố thích ăn đồ mặn.
Một ngày nuông chiều bản thân?
Bố ghét dưa chuột.
Viết cho bố một bài hát?
Tớ bỏ cuộc. Không thể làm nổi cái gì.
Anh không nghĩ dọn dẹp bếp cũng được tính là quà à?
Không còn thời gian nữa. Tiếp tục tìm kiếm đi.
Bánh kem lạnh có được không?
Thực ra, đó không phải ý tồi.
Cho cháu một bánh kem lạnh ạ.
- Dâu. - Dâu.
Cho cháu...
- Cỡ lớn. - Cỡ lớn ạ.
Sally, anh thiếu chút tiền. Em có tiền không?
Cứ chuyện nọ xọ chuyện kia.
Ngày của Mẹ chỉ là trò lừa thương mại nữa.
Cảm ơn chú ạ.
Anh có nên cho rằng em sẽ không ăn trò lừa thương mại này không?
Tất nhiên em sẽ ăn rồi.
Có kem lạnh thì nguyên tắc của em hoàn toàn có thể thương lượng được.
Chắc là các cậu đang thắc mắc tớ lấy cái vương miện đẹp hết ý này ở đâu.
Đương nhiên là em thắc mắc.
Chị làm nó để ngày mai tặng mẹ chị,
để mẹ có thể cảm thấy làm nữ hoàng trong một ngày là như thế nào.
Chị đang đội thử, cảm giác vui quá.
Tớ sẽ chẳng bao giờ tìm được cái gì cho bố...
Ngày của Mẹ, Ngày của Mẹ... Chỗ nào cũng nghe thấy Ngày của Mẹ.
Có lẽ tớ mà nghe "Ngày của Mẹ" một lần nữa, tớ sẽ... tớ sẽ hét lên.
Bọn tớ mua bánh kem lạnh cho Ngày của Mẹ.
Tớ đã định mua bánh vani hay sô cô la cho Ngày của Mẹ.
Nhưng Sally gợi ý bánh dâu.
Có vẻ như đó là vị rất hợp với Ngày của Mẹ.
Ngày của Mẹ. Ngày của Mẹ.
Hỏng hết rồi! Xem các cậu làm gì này!
Xin lỗi, Lucille.
Chuck. Chỉ là...
Không có thời gian giải thích.
Sếp, quay lại đi.
Hình như Ngày của Mẹ không phải ngày lễ cậu ấy thích.
- Sếp? Cậu đi đâu thế? - Về nhà.
Tớ chỉ muốn tìm quà Ngày của Mẹ cho bố. Thế mà không tìm được.
- Có lẽ chúng ta có thể... - Không, Marcie.
Dù cậu định nói gì, tớ không muốn nghe.
Mỗi lần cậu định giúp, tớ lại thấy tồi tệ hơn.
Tớ xin lỗi, sếp. Tớ không bao giờ có ý đó.
Ngày của Mẹ lúc nào cũng tồi tệ với tớ, và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Nên làm ơn, làm ơn để tớ yên.
Mình chắc chắn kiến không phải mừng Ngày của Mẹ.
Kiến may mắn thật.
Kiến thì may thật đấy.
Có vẻ chúng lúc nào cũng biết chúng được chấp nhận ở đâu.
Thỉnh thoảng, bố lại bảo tớ,
"Patty Bạc Hà, con có biết mình là gì không?"
Và tớ luôn trả lời là không.
Rồi bố bảo, "Con là viên ngọc quý hiếm". Rồi bố con tớ cười lớn về điều đó.
Nhưng có lúc tớ cũng ước giá mà tớ không quá hiếm.
Tớ nghĩ là tớ hiểu.
Hôm nay mọi người đã rất phấn khởi. Còn hơn cả phấn khởi.
Họ vui mừng tôn vinh mẹ của mình.
Tớ biết, dù có làm gì, tớ sẽ không bao giờ biết được cảm giác đó.
Và tớ thấy tức giận.
Cậu đã bao giờ nghĩ có lẽ sự tức giận của cậu là nỗi buồn thật sự?
Khóc cũng không sao mà, sếp.
Rơi một giọt nước mắt không phải là khóc.
Có lẽ cậu có thể tìm cái khác cho bố.
Thôi đừng nói chuyện đó nữa.
Sếp, tớ đang nghĩ chúng ta thử tìm những thứ bình thường.
Nhưng cậu hiếm mà.
Có thứ gì để tặng bố mà chỉ có cậu mới làm được?
Tớ không biết.
Thì, những việc mà bố con cậu thích làm cùng nhau là gì?
Tất cả.
Bố con tớ chơi bóng chày. Bố dạy mọi điều tớ biết về bóng bầu dục.
Bố con tớ thích đùa những câu ngớ ngẩn. Càng ngớ ngẩn thì bố con tớ càng cười to.
Bố rất thích nghe tớ cười. Bố bảo khiến bố nhớ đến mẹ tớ.
Tớ biết cách mừng Ngày của Mẹ rồi.
Ngày mai tớ sẽ dành cả ngày với bố.
Hai bố con sẽ chơi và nói chuyện với nhau, tớ sẽ khiến bố cười lớn.
Và bố sẽ khiến tớ cười lớn.
Hai bố con sẽ cùng có trận cười vỡ bụng chưa từng có.
Nghe như món quà Ngày của Mẹ tuyệt nhất mà người bố từng có.
Phải rồi! Đúng vậy! Tớ phải đi đây!
Marcie, nếu những điều tớ nói trước đây làm cậu tổn thương, thì tớ xin lỗi.
- Cậu đúng là người bạn đích thực. - Cậu cũng vậy, sếp.
Chúc mẹ cậu Ngày của Mẹ vui vẻ giúp tớ nhé!
Tớ sẽ gửi lời, sếp.
GỬI MẸ
Đẹp thật. Nhưng có đủ đẹp để treo phía trên tủ lạnh?
Dứt khoát xứng đáng được treo phía trên tủ lạnh.
Ơn trời.
Chị đã bắt đầu nghĩ mình thiếu tự tin.
- Nhưng vẫn thiếu thứ gì đó. - Thứ gì? Nhưng em vừa nói...
Tấm thiệp nào cũng có thông điệp bên trong. Đó là quy tắc.
Được rồi, đồ thông thái. Thế thư của em viết gì?
Đây.
Linus. Đó là... Đó là mọi điều chị ước chị có thể viết được.
Thì, chị biết đấy, thư của em cần được bỏ vào thứ gì đó.
Nếu chị muốn, ta có thể bỏ nó vào tấm thiệp của chị
và cùng nhau đưa cả hai cho Mẹ.
Em sẽ làm thế?
Chỉ cần một thay đổi nhỏ ở đây.
"Mẹ thân yêu, con viết gửi mẹ lá thư này để cảm ơn
vì những mẩu giấy nhắn mẹ đặt bên trong hộp ăn trưa của con.
Hơn nữa, để cảm ơn mẹ về bữa trưa của con, nhất là bánh kẹp bologna,
không nhiều cá ngừ lắm".
"Đây là cách con cảm ơn mẹ vì mọi điều mẹ làm cho con.
Khi con sợ hãi, mẹ ôm con hiền từ.
Khi con cô đơn, mẹ gọi con là "người bạn thân mãi mãi".
Con thích điều đó.
Mẹ lúc nào cũng dành thời gian để nghe những ý tưởng mới của con".
NHỮNG CÁI ÔM
"Mẹ ôm hôn con rất nhiều, kể cả trước mặt bạn bè con,
điều đó đôi khi cũng xấu hổ, nhưng con vẫn thích.
Khi con phạm sai lầm, mẹ khuyến khích con thử đi thử lại.
Mẹ giữ cho con yên giấc mỗi đêm.
Mẹ dành cho con tấm lòng tận tâm nhất theo cách đặc biệt".
Chạy bắt bóng đi, Bố.
Bắt tốt lắm.
Tạm biệt trái bóng đó đi, Bố.
Một câu đùa nữa. Quả trứng nói gì với đầu bếp?
"Ông làm nứt tôi".
"Khi con buồn, mẹ khiến con cười.
Rồi mẹ cũng cười, càng khiến con cười nhiều hơn".
"Chủ yếu, con biết mẹ là người yêu con và sẽ luôn ở bên con.
Có lẽ các bà mẹ là như thế. Nhưng mẹ là tuyệt nhất. Vì thế"...
Đây là lúc chị cất lời.
Chúng con yêu lại mẹ rất, rất, rất nhiều. Chúc mừng Ngày của Mẹ.
GỬI MẸ
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
TƯỞNG NHỚ ROB GIBBS 1964-2020
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI.