Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДЗЕЕЕНЬ!
ПСИХІАТРИЧНА ДОПОМОГА
ЛІКАРЯ НЕМАЄ
Швидше, Саллі. Без спізнень. Це я призначив тренування.
Уже біжу, старший брате.
Обережно!
Доброго ранку, Чарлі.
Доброго ранку, Лайнусе, Люсі. Готові до тренування?
Нащо нам тренуватися? Ми ніколи не виграємо.
Саме тому. Я стомився програвати.
Ось що, Чарлі Браун.
Поразки вчать більше, ніж перемоги.
То я мав би бути найрозумнішим у світі.
Мій солоденький, ти чому не вітаєшся?
Я тобі не солоденький!
Який план, Чарлі Браун?
Нова форма? Нові прийоми? Новий квотербек?
Ні, новий тренер.
Може, ти таки не останній йолоп.
Матусі (й тату) з любов’ю
-Доброго ранку. -Доброго, Марсі.
Я читала про футбол.
Готова йти бити по старому доброму кругляку.
Цей м'яч не круглий, Марсі. А футбол не старий.
Як скажете, сер.
Не зви мене «сер». Сьогодні я «тренер».
Увага.
Чак запросив мене підтягнути команду до наступного сезону.
Люблю складні виклики.
Готові до роботи? Добре.
Почнемо розігрів зі ста стрибків на місці.
Марсі!
Ви її чули. Стрибайте!
Раз, два, три,
чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять,
одинадцять, дванадцять…
-Вибачте за спізнення, тренере. -Надіюся, у тебе є причина.
Так. Довго чекав у черзі в цукерню, бо завтра День матері.
Що?
Це вже завтра? Я геть забув про День матері.
День матері? Це особливе свято.
Не базікай, Чак.
Марсі, що там?
Я збилася.
Забудь.
А зараз демонстрація. Покажу вам
справжній, брудний, агресивний і безжальний футбол.
Марсі, веди їх.
Стежте за малим зі смішним носом.
Як же він рухається.
Так, малий. Досить уже.
Почнемо з простого удару.
Готуйсь бити!
Непогано, малий.
Нічого. Поки не б'ємо. Покажемо передачу.
Ніколи не знаю, що сподобається мамі. Лайнусе, ти розумний. Які плани?
Щодня мама вкладає мені в обід записки –
схожі на цю.
«Синку, старанно вчися.
Усе, що потрібно для щастя,
вже є в тебе всередині.
Обід – приємний бонус. З любов'ю, мама».
Часом її заносить.
Різкий поворот направо.
І наліво. Тепер назад.
Не біжи назад. Це передача, не повернення.
Я вирішив написати їй особливого листа подяки.
Поки що я не знаю, що саме напишу.
Я не дуже добре пишу.
«Троянди… Фіалки…»
Це вам не гра! Зупини його!
Він мене чує?
Що ви витворяєте?
Готую мамі в подарунок справжній мистецький шедевр.
Невже? Що саме?
Якби знала, то сказала б!
-Що даруєш мамі? -Вона останнім часом добре поводилася,
тому я поліпшила її подарунок до п'яти доларів.
Яка ти дбайлива.
Тверда готівка.
Ти ж без м'яча.
Я пишу для мами сонату.
«Ти найкраща мама» у фа мажорі.
Мама любить обійми,
тому я готую їй альбом з купонами на обійми.
Стій! Озирнися.
Непогано як на малого. Біжи! Швидко!
Так!
Не ідеальний, але тачдаун!
Ви це… бачили?
-День матері. -Вітаю.
День матері найкращий.
Люблю День матері.
Прошу вашої уваги!
Чи ви всі зайняті чимось важливішим?
Мені треба в канцтовари купити художні матеріали.
Іду робити купони.
Треба допрацювати останню частину сонати.
До цукерок гарно пасуватиме листівка.
Іду писати листа.
Вибачте, тренере. Мені теж треба йти.
Скоро домовлюся про наступне тренування.
Ну все, розбігайтеся.
Та не виніть мене за майбутні програші.
Хоч хтось не заклопотаний дурним Днем матері.
І ти? Всі мене покинули.
Не всі, тренере. Сер.
А ось складний маневр.
Я обертаюся і вдаю, що пасую гравцю позаду.
Але м'яч лишається в мене,
кілька швидких рухів, щоб уникнути суперника,
я біжу через поле, і тачдаун.
Сер…
Дуже цікаво, сер,
але, може, варто зачекати інших гравців.
Ні. Я не зміню плани через якийсь День матері.
Пошукаємо якесь інше веселе заняття?
А мені що, не весело?
У мене що, обличчя невеселе?
-Хочете поговорити, сер? -Ні.
Сер, мені дуже жаль, що у вас нема мами.
Не розумію, чому стільки галасу через День матері.
День матері… дурне свято!
Добре, що ми почали говорити на важливі теми, сер.
Іди додому, Марсі.
Тобі теж треба готуватися до завтра.
Я вже готова. Спекла тістечка.
Краще побуду з тобою.
Щороку те саме.
Хороший був день, аж поки не виплив День матері.
Нагадує мені, що я єдина не маю мами.
Вам, мабуть, важко, сер.
Таки важко, Марсі.
Торік я вдала, що захворіла,
щоб у цей тиждень не ходити до школи.
Пам'ятаю. Ви злягли з «бекою».
Якщо хочеш, приходь на День матері до мене.
Я не проти поділися мамою.
Твоя мама приємна, але це не те.
Я можу чимось помогти?
Не знаю, Марсі.
Можеш позбутися Дня матері раз і назавжди?
На жаль, ні.
Так і думала.
Треба повернути Чаку м'яча.
«Мамі». Ні.
«Найкращій мамі». Ні.
«Моїй мамі».
«Привіт, мамо».
Писати листи важко.
«Мамо».
Сунься, Лайнусе.
Мені потрібен стіл, щоб готувати подарунок на День матері.
Я малюватиму мамин портрет аквареллю.
Вона гляне на нього й скаже:
«Цій картині місце на холодильнику».
Прекрасна думка.
Найкращі дарунки йдуть від серця.
Серця-шмерця. Це мистецтво.
Велике мистецтво вимагає дисципліни, концентрації
і творчості без поспіху.
Готово!
Ти давно маму бачила?
Придумаю щось інше. Щось натхненніше.
Тонка межа між чесністю і надмірною чесністю.
Не подзвоните у двері?
Не хочу нікого бачити.
Позичити носовичок?
Я не плачу, а думаю.
Плач і роздуми часто дуже схожі.
Якщо буду потрібна, я поруч.
Не знаю, чому я так засмучуюся.
Може, сумуєте за мамою?
У мене ніколи не було мами. Як мені сумувати?
Може, вам бракує того, що роблять мами:
печуть улюблене печиво,
накладають пластир на порізи,
співають улюблену пісню.
Не бракує.
Усе це робить мій тато. Він найкращий.
Ваш тато дуже милий.
Ви в порядку, сер?
Марсі, мами ж бувають різні?
Авжеж. У всиновлених дітей чудові мами.
У названих сім'ях теж. У декого навіть дві мами.
Так. І навіть у таких, як я, можуть бути люди, які заміняють маму.
І це свято навіть для таких мам?
Аякже.
Це я і зроблю.
На День матері я вітатиму свого тата.
Це ж так просто.
Підготую для нього подарунок до Дня матері.
Листівку?
Точно! Листівку!
Вручу йому листівку. І – бам! Жодної беки. Вирішилося.
Марсі, ти геній!
Справді?
Не віриться, що День матері вже завтра.
Хіба торік не було Дня матері?
Його святкують щороку.
Зосередься, Саллі. Треба придумати особливий подарунок.
Саллі, у мене є план.
Яка улюблена страва нашої мами?
Та, яку їй не треба готувати.
Отож-бо.
Завтра ми приготуємо їй сніданок у ліжко.
А ми не намочимо їй постіль?
Думаю, ти не до кінця розумієш, що таке сніданок у ліжко.
Його подають на таці, і це дуже гарно.
Звучить неохайно.
Повір, їй дуже сподобається.
Та спершу влаштуємо пробний.
Неси найкращі тарілки з серванта.
Виконую, старший брате.
БОРОШНО
Що…
Ти ж казав, що сніданок в ліжко – це охайно.
От лихо.
Ми на місці. Так.
Шукаю листівку до Дня матері з написом:
«Дякую, тату, що ти така хороша мама».
Звучить… логічно.
«Дорога мамо, твоя усмішка осяює мій день». Ні.
«Дорога мамо, люблю тебе»…
«Моїй солоденькій». Не цю.
А є листівки, які б сподобалися йому?
З вантажівками, спортсменами чи хоча б фланеллю?
Усе таке квіткове й сопливе.
«Мамо, о мамо!» Та ну.
Ні. Нізащо. Ні.
Не віриться. Для тата нічого нема.
Ти не бачила листівок:
«Вітаю найкращу бабусю з Днем матері»?
Хочу небагатослівну й милу листівку — таку, як вона.
Удачі з пошуками.
«Моя бабуся неповторна.
Вітаю найкращу бабусю з Днем матері».
Ідеально.
Дякую. Марсі.
Даруйте.
Покажіть мені листівку до Дня матері для батька?
То розширте свій асортимент.
Не всі сім'ї однакові. Тю.
Марсі.
Вибач.
Ходімо.
Я не здамся.
Ходімо.
Може, ковзани?
Слабкі щиколотки.
-Може, квіти? -У тата алергія.
ЛЮБОВ
-Прикраси? -Гарно, але дорого.
Може, торт?
Він любить солоне.
День у спа?
Він не любить огірків.
Напишете йому пісню?
Здаюся. Це неможливо.
Прибирання на кухні зарахується як подарунок?
У нас мало часу. Шукаймо далі.
Може, торт з морозива?
Власне, непогана думка.
Нам торт з морозива.
-Полуничний. -Полуничний.
Нехай буде…
-Великий. -Великий.
Саллі, мені не вистачає. Маєш гроші?
З однієї халепи в іншу.
День матері – це ще один приклад здирництва.
Дякую, сер.
То через здирництво ти його не їстимеш?
Авжеж їстиму.
Коли йдеться про морозиво, принципи відходять на другий план.
Вам, мабуть, цікаво, де я взяла цю красиву корону.
Проскочила така думка.
Завтра я вручу її мамі,
щоб вона на день відчула себе королевою.
Я її тестую, і поки що дуже успішно.
Я не знайду подарунка для та…
День матері… Тільки про нього й чую.
Якщо ще раз почую про День матері, то… закричу.
Торт з морозива на День матері.
Я думав про ванільний або шоколадний на День матері.
Та Саллі запропонувала полуничний.
Ідеальний смак на День матері.
День матері. День матері.
Зіпсована! Глянь, що ти зробила!
Вибач, Люсіль.
Чак. Просто…
Нема часу пояснювати.
Сер, верніться.
Схоже, вона не любить Дня матері.
-Сер. Ви куди? -Додому.
Я просто хотіла знайти подарунок до Дня матері. І не зуміла.
-Може, ми… -Ні, Марсі.
Хай що ти скажеш, я не хочу чути.
Коли ти пробуєш помогти, мені стає тільки гірше.
Вибачте, сер. Я без злого наміру.
Мені завжди погано в День матері, і це не зміниться.
Просто дай мені спокій.
Мурахи точно не святкують Дня матері.
Щасливі мурахи.
Мурахи, мабуть, щасливі.
Вони завжди знають, де їм місце.
Часто тато мені каже:
«М'ятна Патті, знаєш, що ти?»
І я завжди кажу, що ні.
І він відповідає: «Ти незвичайна перлинка». І ми собі сміємося.
Інколи мені не хочеться бути незвичайною.
Розумію.
Сьогодні всі були такі веселі. Більш ніж веселі.
Вони раділи святу для мам.
Хай би що я робила, я ніколи не дізнаюся, як це.
Тому я сердилася.
А ви не думали, що ваша злість – це насправді сум?
Плакати нормально, сер.
Одна сльоза – це ще не плач.
Може, подаруєте татові щось інше.
Не починай.
Сер, я подумала, що ми пробували звичайні дарунки.
А ви незвичайні.
Подаруйте йому щось таке, що інші б не подарували.
Навіть не знаю.
Що ви найбільше любити робити разом?
Усе.
Ми граємо бейсбол. Він багато мене навчив про футбол.
Розказуємо дурні анекдоти. Що дурніші, то більше ми сміємося.
Він любить чути мій сміх. Каже, я сміюся, як мама.
Я знаю, як святкувати День матері.
Завтра я цілий день проведу з татом.
Ми будемо гратися й говорити, і я його смішитиму.
А він смішитиме мене.
Разом ми сміятимемося, як ніколи.
Кращого подарунка татові на День матері й не придумаєш.
Так! Це точно! Мушу бігти!
Марсі, якщо я скривдила твої почуття, то пробач мені.
-Ти справжня подруга. Мм. -Як і ви, сер.
Передавай мамі вітання з Днем матері!
Передам, сер.
МАМІ
Гарно вийшло. Можна вішати на холодильник?
Якість достойна холодильника.
Слава богу.
Бо мені здалося, що я зневірююся в собі.
-Та чого таки бракує. -Що? Ти ж казав…
Усередині має бути вітання. Це правило.
Що ж, мудрагелику. Що ти написав у листі?
На.
Лайнусе. Я хотіла б сказати те саме.
Мій лист потрібно у щось покласти.
Можемо покласти його в листівку
і подарувати мамі разом.
Ти за?
Потрібно дещо виправити.
«Мамо, я пишу подякувати тобі
за записки, які ти лишаєш у моїх обідах.
І за шкільні обіди, особливо за сандвічі з шинкою,
і трохи менше за сандвічі з тунцем».
«Так я хочу подякувати тобі за все, що ти для мене робиш.
Коли мені страшно, ти мене обіймаєш і голубиш.
Коли самотньо, називаєш найкращим другом.
Мені це подобається.
Ти завжди знаходиш час вислухати мої нові ідеї».
ОБІЙМИ
«Ти обіймаєш і цілуєш мене навіть на очах у друзів,
і мені часом ніяково, але я все одно не проти.
Коли я помиляюся, ти знову й знову мене заохочуєш.
Ти стежиш, щоб я був у безпеці.
Ти стараєшся для мене так, як умієш тільки ти».
Біжи, тату.
Гарно піймав.
Попрощайся з ним, тату.
І ще один. Що яйце сказало шеф-кухарю?
«Ти розбиваєш мені серце».
«Ти мене смішиш.
А тоді й сама смієшся, і це смішить мене ще більше».
«Ти любиш мене і завжди підтримаєш.
Бо саме так чинять мами. Однак тобі вдається найкраще. Тому…»
Тепер ти вступаєш.
Тому ми дуже любимо тебе у відповідь. З Днем матері.
МАМІ
ЗА КОМІКСОМ «ДРІБНОТА» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ РОБУ ҐІББСУ 1964–2020
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ ТОБІ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ