Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PSİKİYATRİ YARDIMI
DOKTOR YOK
Hadi, Sally. Geç kalamam. Antrenman saatini belirleyen benim.
Hemen arkandayım ağabey.
Dikkat!
Günaydın Charlie Brown.
Günaydın Linus, Lucy. Antrenmana hazır mısınız?
Neden antrenman yapıyoruz ki? Hiç maç kazanamıyoruz.
Nedeni tam olarak bu. Kaybetmekten bıktım.
Şu açıdan bak Charlie Brown.
Kazanmaktan çok kaybetmekten öğreniriz.
O zaman dünyanın en akıllı insanı ben olmalıyım.
Bana günaydın demeyecek misin benim Tatlı Babboo'cuğum?
Ben senin Tatlı Babboo'cuğun değilim!
Plan ne Charlie Brown?
Yeni formalar mı? Yeni taktikler mi? Yeni bir oyun kurucu mu?
Hayır, yeni bir koç.
O kadar da aptal değilsin galiba.
- Günaydın efendim. - Günaydın Marcie.
Futbol hakkında okuyordum.
Sahaya çıkıp eski yaban domuzu derisini tepmeye hazırım.
Domuz derisi Marcie ve futboldaki her şey "eski" değildir.
Nasıl isterseniz efendim.
Ve bana "efendim" deme. Bugün unvanım "Koç."
Tamam, dinleyin.
Chuck gelecek sezondan önce forma girmeniz için yardımımı istedi.
İyi bir meydan okuma gibisi yoktur.
Çalışmaya hazır mısınız? Güzel.
Isınmaya 100 zıplama hareketiyle başlamayı severim.
Marcie?
Onu duydunuz. Zıplayın!
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on,
11, 12, 13…
- Geciktiğim için üzgünüm Koç. - Umarım mazeretin iyidir Pigpen.
İyi. Yarın anneler günü olduğu için şekercide uzun bir sıra vardı.
Ne?
Yarın mı o? İnanamıyorum, az kalsın anneler gününü unutuyordum.
Anneler günü mü? Anneler günü özeldir.
Bırak sohbeti Chuck.
Marcie, nerede kalmıştık?
Unuttum.
Boş ver.
Küçük bir gösterim zamanı. Göreceğiniz şey
gerçek bir çamur içinde, kuvvetle, sallayan, çarpan futbol olacak.
Marcie, çağır onları.
Gözleriniz komik burunlu çocukta olsun.
Şu hamlelere bakın.
Tamam, çocuk. Bu kadar hamle yeter.
Basit bir şutla başlayalım.
Tamam, pozisyon al!
İyi vuruş ufaklık.
Toparlan. Boş ver şutu. Bir pas oyunu kuralım.
Annem ne ister hiç bilemiyorum. Sen zekisin Linus. Ne yapacaksın?
Annem her gün beslenme çantama küçük notlar koyar.
Bunun gibi.
"Sevgili oğlum, çok çalış.
Unutma, gerçek mutluluğu bulmak için gereken her şey
zaten kendi içinde.
Öğle yemeği sadece bir ödül. Sevgiler, annen."
Bazen abartıyor.
Şimdi düz git ve sağa dön.
Şimdi sola. Şimdi geriye.
Geri gelme. Bu bir pas, dönüş değil.
Bu yıl teşekkür etmek için ona özel bir mektup yazmaya karar verdim.
Ne yazık ki daha ne yazacağıma karar vermedim.
Ben pek güzel yazamam.
"Güller… Menekşeler…"
Plan bu değil! İndirsene adamı!
Beni duyabiliyor mu bu?
Ne yapıyorsunuz?
Anneme gerçek bir sanat şaheseri olacak bir hediye yapıyorum.
Gerçekten mi? Ne o?
Bilsem söylerdim!
- Sen annene ne alıyorsun? - Son zamanlarda bana çok iyi davranıyor.
O yüzden hediyesini yepyeni beş dolarlık kâğıt paraya yükselttim.
Ne kadar düşüncelisin.
Nakit para.
Top sende değil.
Ben anneme bir sonat yazıyorum.
Adını Fa majör "Harikasın Anne" koydum.
Annem sarılmaya bayılır.
O yüzden ona sarılma kuponlarıyla dolu bir defter hazırlıyorum.
Dur! Arkana bak.
Bir ufaklık için fena değil. Koş! Devam!
Evet!
Güzel değildi ama yine de gol!
Hepsini gördünüz mü?
- Anneler günü. - Anneler günü kutlu olsun.
Anneler günü harika değil mi?
- Anneler günü kutlu olsun. - Anneler gününe bayılıyorum.
Dikkatinizi bana verir misiniz?
Yapmayı tercih ettiğiniz daha iyi bir şey yoksa tabii.
Aslında sanat malzemesi almak için dükkâna gitmem lazım.
Daha çok kupon yapmam lazım.
Sonatımın son bölümü üstünde çalışmam gerek.
Çikolata kutumun yanına bir kart güzel gider.
Mektubumu yazmalıyım.
Üzgünüm Koç. Benim de gitmem gerek.
Yakında yeni bir antrenman ayarlamak için seni ararım.
Tamam, gidin hadi
ama gelecek sezon kaybedince beni suçlamayın.
Anneler günü yüzünden en azından bir kişinin dikkati dağılmıyor.
Sen de mi? Herkes beni terk etti.
Herkes değil Koç. Efendim.
İşte, sinsi tarafı bu.
Dönüp defansa pas veriyor gibi yapıyorum
ama sonra top bende kalıyor,
rakibi atlatmak için birkaç aldatıcı hamle yapıyorum
ve gol atmak için ileri koşuyorum.
Efendim…
Bunlar çok ilginç efendim
ama diğer oyuncular da buradayken yapsak daha iyi olur belki.
Hayır. Sırf anneler günü diye planlarımı değiştirmeyi reddediyorum.
Yapacak eğlenceli başka bir şey bulabiliriz belki.
Eğlenmediğimi kim söyledi?
Bu, eğlenmeyen birinin yüzü mü?
- Bunu konuşmak ister misiniz efendim? - Hayır.
Anneniz olmadığı için çok üzgünüm efendim.
Anneler gününü neden büyüttüklerini anlamıyorum.
Anneler günü aptalca!
Bu iletişim hattını açmamız iyi oldu efendim.
Eve gitmelisin Marcie.
Yarın için hazırlaman gereken bir şeyler olduğuna eminim.
Hallettim efendim. Küçük kekler yaptım.
Sizinle kalmayı tercih ederim.
Her yıl aynı şey.
Günüm güzel geçerken birisi anneler günü diyor
ve bir anda annesi olmayan tek çocuk olduğumu hatırlıyorum.
Zor olmalı efendim.
Gerçekten öyle Marcie.
Geçen yıl, o hafta okula gitmemek için hasta numarası yaptım.
Hatırlıyorum. Öğk hastası olmuştunuz.
İsterseniz anneler gününü evimde geçirebilirsiniz.
Annemi paylaşmayı sorun etmem.
Annen iyi biri ama aynı şey değil.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Bilmiyorum Marcie.
Anneler gününün yok olup geri gelmemesini sağlayabilir misin?
Ne yazık ki hayır, efendim.
Sanmıyordum zaten.
Chuck'ın topunu geri götürelim.
"Anneme." Hayır.
"Canım anneciğim." Hayır.
"Annem benim."
"Selam anne."
Mektup yazmak ölü bir sanat.
"Anne."
Kenara kay Linus.
Özel anneler günü hediyemi hazırlamak için masa bana lazım.
Annemin sulu boya resmini yapacağım.
Görür görmez şöyle diyecek.
"Bunun yeri buzdolabının üstü."
Bence harika fikir.
Bence en güzel hediyeler gönülden gelenlerdir.
Gönülmüş. Sanat bu.
Büyük bir sanatçı olmak, disiplin, konsantrasyon sahibi olmak
ve şaheserini asla aceleye getirmemek demektir.
Bitti!
Yakınlarda anneme baktın mı hiç?
Başka bir şey yapacağım sanırım. Yaratıcı bir şey.
Dürüstle fazla dürüst arasında ince bir çizgi var.
Zili çalmayacak mısınız?
Kimseyi görmek istemiyorum.
Mendilimi ödünç almak ister misiniz?
Ağlamıyorum, düşünüyorum.
Bazen aynı şey gibi görünüyorlar.
İsterseniz yanımda.
Neden bu kadar üzüldüğümü bilmiyorum.
Annenizi özlediğiniz için olabilir mi?
Hiç annem olmadı ki. Nasıl özleyeyim?
Annelerin yaptıklarını özlüyorsunuzdur belki.
En sevdiğiniz kurabiyeleri yapmaları,
kesildiğinde parmağınıza bant takmaları
ve en sevdiğiniz şarkıyı söylemeleri gibi.
Bunları özlemiyorum.
Annelerin yaptıklarını babam yapıyor. Harika biridir.
Babanız çok iyi biri.
İyi misiniz efendim?
Marcie, çok farklı anneler var, değil mi?
Elbette. Koruyucu anneler harikadır.
Evlat edinilen çocuklarınkiler de. Bazı çocukların iki annesi bile var.
Doğru ve benim gibi annesiz olanlara bile anneleri gibi davranan birileri var
ve o annelerin hepsi kutlanmayı hak ediyor, sence de öyle değil mi?
Elbette ediyorlar.
Ben de öyle yapacağım.
Anneler gününde babamı kutlayacağım.
Çok basit.
Tek yapmam gereken ona anneler günü hediyesi almak.
Kart gibi mi?
Evet, işte bu! Bir kart!
Ona bir kart alırım ve bam! Öğk kalmaz. Sorun çözüldü.
Marcie, sen bir dâhisin!
Öyle miyim?
Yarının anneler günü olduğuna inanamıyorum.
Daha geçen yıl anneler günü değil miydi?
Her yıl oluyor
ama odağını kaybetme Sally. Özel bir hediye bulmalıyız.
Sally, bir planım var galiba.
Annem hep en sevdiği yemeğin ne olduğunu söyler?
Pişirmek zorunda olmadığı.
Aynen öyle.
Yarın ona yatakta kahvaltı hazırlayacağız.
Çarşafı ıslanmaz mı?
Yatakta kahvaltının ince ayrıntılarını anlamıyorsun bence.
Tepside servis edilir ve çok klastır.
Bana pis olur gibi geldi.
Güven bana, buna bayılacak
ama önce bir deneme yapmalıyız.
Bana çini dolabından güzel tabakları getir.
Tamam, ağabey.
UN
Ne…
Yatakta kahvaltı pis olmaz demiştin hani?
Tanrı aşkına.
Geldik. Tamam.
"Çok iyi bir anne olduğun için teşekkürler baba" yazan
bir anneler günü kartı arıyoruz.
Bence bu mantıklı.
"Sevgili anne, gülümsemen günümü aydınlatıyor." Hayır.
"Sevgili anne, sana olan sevgim…"
"Şekerden de tatlı bir anneye." Bu da olmaz.
Babamın seveceği anneler günü kartları nerede?
Birkaç kamyonet, spor ya da fanila?
Hepsi çiçekli ve duygusal.
"Annem, annem!" Aman be.
Hayır. Asla. Olmaz.
İnanamıyorum. Burada babama göre hiçbir şey yok.
Şöyle yazan kart gördün mü hiç?
"Dünyanın en iyi ninesinin anneler günü kutlu olsun."
Aynı kendisi gibi kısa ve tatlı bir kart istiyorum.
İyi şanslar.
"Ninem gibisi yok.
Dünyanın en harika ninesinin anneler günü kutlu olsun."
Mükemmel.
Teşekkür ederim. Marcie.
Affedersiniz.
Babam için nereden anneler günü kartı bulabilirim gösterir misiniz?
Kart seçiminizi genişletmelisiniz.
Herkesin ailesi aynı değil. Tanrım.
Marcie.
Özür dilerim.
Hadi.
Pes etmeyi reddediyorum.
Gidelim.
Paten nasıl?
Bilekleri zayıf.
- Ya çiçek? - Alerjisi var.
SEVGİ
- Mücevher? - Güzel ama çok pahalı.
Ya pasta?
Daha çok tuzlu şeyleri sever.
Bir şımartma günü?
Salatalıktan nefret eder.
Ona bir şarkı yazsanız?
Pes ediyorum. Bu imkânsız.
Mutfağı temizlemek hediye sayılmaz mı sence?
Vaktimiz azalıyor. Aramaya devam.
Dondurmalı pastaya ne dersin?
Aslında fena fikir değil.
Bir dondurmalı pasta lütfen.
-Çilekli. -Çilekli.
Pasta…
- Büyük olsun. - Büyük olsun lütfen.
Sally, param çıkışmıyor. Sende var mı hiç?
Bir sorundan diğerine.
Anneler günü de ticari bir dolandırıcılık sadece.
Teşekkür ederiz efendim.
Ticari dolandırıcılığı yemeyeceğini varsayabilir miyim?
Elbette yiyeceğim.
Konu dondurma olunca prensiplerim müzakereye tamamen açıktır.
Bu güzel tacı nereden aldığımı merak ediyorsunuz herhâlde.
Aklımdan geçtiği kesin.
Yarın anneme vermek için yaptım.
Böylece bir gün için kraliçe olmak nasılmış görecek.
Test ediyorum ve çok güzel bir his.
Babama asla bir şey bulamayacağım…
Anneler günü… Nereye gitsem sadece bunu duyuyorum.
Bir kez daha "Anneler günü" derlerse sanırım çığlık atacağım.
Anneler günü için anneme dondurmalı pasta aldık.
Anneler günü için ona vanilyalı ya da çikolatalı pasta alacaktım
ama Sally çilekliyi önerdi
ve bu da anneler günü için mükemmel lezzet gibi geldi.
Anneler günü.
Mahvoldu! Yaptığına bak.
Özür dilerim Lucille.
Chuck. Sadece…
Açıklayacak vakit yok.
Geri gelin efendim.
Anneler günü en sevdiği özel gün değil anlaşılan.
- Efendim? Nereye gidiyorsunuz? - Eve.
Tek istediğim anneler günü için babama bir kart almaktı. Yapamadım.
- Belki biz… - Hayır, Marcie.
Her ne diyeceksen de duymak istemiyorum.
Her yardım etmeye çalıştığında kendimi daha kötü hissediyorum.
Özür dilerim efendim. Amacım asla bu değildi.
Anneler günüm hep kötü geçti ve bu asla değişmeyecek.
O yüzden lütfen beni yalnız bırak.
Karıncaların anneler gününü kutlamak zorunda olmadığına bahse varım.
Şanslı karıncalar.
Karıncalar şanslı sanırım.
Nereye uyduklarını hep biliyor gibiler.
Arada bir babam bana
"Naneli Patty, ne olduğunu biliyor musun?" der
ve hep hayır derim.
Sonra bana "Sen nadir bir mücevhersin" der ve güleriz
ama bazen keşke o kadar nadir olmasaydım diyorum.
Sanırım anlıyorum.
Bugün herkes çok heyecanlıydı. Heyecanlıdan da ötesi.
Anneleri kutlamak onları mutlu ediyordu
ve ben ne yaparsam yapayım, bu duyguyu tadamayacağımı biliyorum
ve bu yüzden kızdım.
Kızgınlığınızın aslında üzüntü olduğunu düşündünüz mü hiç?
Ağlayabilirsiniz efendim.
Bir gözyaşı ağlama sayılmaz.
Babanıza başka bir şey alabilirsiniz belki.
Yine başlama.
Düşünüyordum da efendim, olağan şeyleri denedik
ama siz nadirsiniz.
Ona verebileceğiniz sadece sizden gelebilecek bir şey var mı?
Bilmem.
Birlikte en çok ne yapmaktan zevk alırsınız?
Her şeyi.
Beyzbol oynarız. Futbol hakkında bildiğim her şeyi o öğretti.
Aptalca espriler yapmayı severiz. Ne kadar aptalca olursa o kadar güleriz.
Gülüşümü duymayı sever. Ona annemi hatırlatıyormuş.
Anneler gününü nasıl kutlayacağımı biliyorum.
Yarın bütün günü babamla geçireceğim.
Oynayıp konuşacağız ve onu güldüreceğim.
O da beni güldürecek
ve birlikte atılmış en büyük kahkahayı paylaşacağız.
Bu bana bir babanın alabileceği en iyi anneler günü hediyesi gibi geldi.
Evet! Öyle! Gitmeliyim!
Marcie, daha önce duygularını incittiysem özür dilerim.
- Sen gerçek bir dostsun. - Siz de öyle efendim.
Anneni de benim adıma kutla!
Yaparım efendim.
ANNEME
Bu güzel oldu ama dolaba asılacak kadar güzel oldu mu?
Kesinlikle asılacak kalitede.
Tanrıya şükür.
Kendimden şüphe ettiğimi düşünmeye başlamıştım.
- Ama hâlâ bir eksiği var. - Ne? Ama dedin ki…
Tüm kartların içinde bir mesaj olur. Kural böyle.
Tamam zeki çocuk. Mektubunda ne yazıyor?
Al.
Linus. Bu… Söyleyebilmeyi dilediğim her şey.
Mektubumun bir şeye konması gerek.
İstersen kartının içine koyup
anneme beraber verebiliriz.
Bunu yapar mısın?
Sadece küçük bir değişiklik gerekli.
"Sevgili anne, bu mektubu beslenme çantama koyduğun
notlara teşekkür etmek için yazıyorum.
Ayrıca beslenmem, özellikle de sosisli sandviçler için teşekkürler,
ton balıklılar için değil.
Benim için yaptığın her şeye böyle teşekkür ediyorum.
Korktuğumda bana sarılıp çok tatlı davranıyorsun.
Yalnız kaldığımda bana 'sonsuza dek en yakın dostum' diyorsun.
Bu hoşuma gidiyor.
Hep yeni fikirlerimi dinleyecek vakit yaratıyorsun."
KUCAKLAR
"Bana bol bol sarılıp öpüyorsun, arkadaşlarımın önünde bile
ki bazen utandırıcı oluyor ama bunu yine de seviyorum.
Hata yaptığımda yeniden denemem için beni cesaretlendiriyorsun.
Her gece güvende olmamı sağlıyorsun.
Kendi yönteminle elinden geleni yapıyorsun."
İyice açıl baba.
İyi yakaladın.
Bununla vedalaş baba.
Bir espri daha. Yumurta şefe ne demiş?
"Beni çatlatıyorsun."
"Üzüldüğümde beni güldürüyorsun.
Sonra sen de gülüyorsun, bu da beni daha çok güldürüyor.
En çok da beni sevdiğini ve hep destek olacağını biliyorum.
Annelerin işi bu sanırım ama sen en iyisisin. Bu yüzden…"
Burada sen devreye giriyorsun.
Biz de seni çok ama çok seviyoruz. Anneler günün kutlu olsun.
ANNEME
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
ROB GIBBS'İN ANISINA 1964-2020
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.