1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,607
(กริ๊ง)

4
00:00:43,836 --> 00:00:44,962
(ปรึกษาอาการทางจิต)

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,129
(ปิดทำการ)

6
00:01:32,426 --> 00:01:36,471
เร็วเข้าแซลลี่
พี่ไปสายไม่ได้เพราะพี่เป็นคนนัดซ้อมเอง

7
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
เดี๋ยวหนูตามไปค่ะพี่ชาย

8
00:01:44,188 --> 00:01:45,564
ระวังนะ

9
00:01:45,647 --> 00:01:47,316
อรุณสวัสดิ์ชาร์ลี บราวน์

10
00:01:47,399 --> 00:01:50,527
อรุณสวัสดิ์ไลนัส ลูซี่ วันนี้พร้อมจะซ้อมรึยัง

11
00:01:50,611 --> 00:01:54,114
จะซ่อมให้เหนื่อยไปทำไม
เราไม่เห็นเคยชนะเลย

12
00:01:54,198 --> 00:01:56,658
เราถึงต้องซ้อมไง ฉันไม่อยากแพ้แล้ว

13
00:01:56,742 --> 00:01:58,535
คิดแบบนี้สิชาร์ลี บราวน์

14
00:01:58,619 --> 00:02:01,580
เราได้เรียนรู้จากการแพ้มากกว่าการชนะอีกนะ

15
00:02:01,663 --> 00:02:04,750
ถ้าจริงฉันก็ฉลาดที่สุดในโลกแล้วละ

16
00:02:04,833 --> 00:02:08,503
จะไม่อรุณสวัสดิ์ฉันหน่อยเหรอจ๊ะหวานใจ

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,839
ฉันไม่ใช่หวานใจของเธอ

18
00:02:10,923 --> 00:02:12,758
เราจะเอายังไงดีชาร์ลี บราวน์

19
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
เปลี่ยนยูนิฟอร์ม
เปลี่ยนแผน หรือเปลี่ยนควอเตอร์แบ็ค

20
00:02:16,011 --> 00:02:18,055
ไม่ เปลี่ยนโค้ช

21
00:02:19,014 --> 00:02:21,558
ฉันว่านายก็ฉลาดเหมือนกันนะเนี่ย

22
00:02:33,278 --> 00:02:35,322
- อรุณสวัสดิ์ท่าน
- อรุณสวัสดิ์มาร์ซี่

23
00:02:35,405 --> 00:02:37,115
ฉันศึกษาเรื่องฟุตบอลมาแล้ว

24
00:02:37,199 --> 00:02:40,160
ตอนนี้ฉันลงสนามเตะลูกยางเก่าๆ ได้แล้ว

25
00:02:40,244 --> 00:02:43,580
เขาเรียกลูกหนังนะมาร์ซี่
แล้วลูกบอลก็ไม่ได้เก่าขนาดนั้นด้วย

26
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
ตามนั้นเลยท่าน

27
00:02:44,998 --> 00:02:47,876
ไม่ต้องเรียก "ท่าน" นะ วันนี้ฉันเป็น "โค้ช"

28
00:02:47,960 --> 00:02:49,211
เอาละทุกคน

29
00:02:51,755 --> 00:02:57,052
ชัคขอให้ฉันมาช่วย
เตรียมความพร้อมของทีมในฤดูกาลหน้า

30
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
มันเป็นอะไรที่ท้าทายมาก

31
00:03:00,597 --> 00:03:02,474
พร้อมฝึกรึยัง ดีมาก

32
00:03:02,558 --> 00:03:05,561
ฉันชอบวอร์มร่างกาย
ด้วยการกระโดดตบ 100 ครั้ง

33
00:03:05,644 --> 00:03:06,770
มาร์ซี่

34
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
โค้ชสั่ง กระโดดสิ

35
00:03:11,567 --> 00:03:14,027
หนึ่ง สอง สาม

36
00:03:14,111 --> 00:03:19,783
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

37
00:03:19,867 --> 00:03:21,910
สิบเอ็ด 12 13…

38
00:03:21,994 --> 00:03:25,539
- ขอโทษที่มาสายนะโค้ช
- นายคงมีเหตุผลดีๆ นะพิกเพ็น

39
00:03:28,917 --> 00:03:33,964
มีสิ แถวซื้ออมยิ้มยาวมากเพราะพรุ่งนี้เป็นวันแม่

40
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
ฮะ

41
00:03:36,383 --> 00:03:40,012
พรุ่งนี้แล้วเหรอ นี่ฉันลืมวันแม่ไปได้ยังไงเนี่ย

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,306
วันแม่เหรอ วันแม่นี่สำคัญนะ

43
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
นี่ไม่ใช่เวลาคุยนะชัค

44
00:03:43,891 --> 00:03:45,267
มาร์ซี่ ถึงไหนแล้วเนี่ย

45
00:03:45,350 --> 00:03:47,561
ฉันก็นับไม่ทัน

46
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
ช่างมันเถอะ

47
00:03:49,188 --> 00:03:52,482
เดี๋ยวฉันจะสาธิตให้ดูนะ สิ่งนี้เรียกว่า

48
00:03:52,566 --> 00:03:56,570
การเล่นบอลแบบคลุกขี้ดิน
กระทุ้ง กระแทก กระทั้น

49
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
มาร์ซี่ เรียกมาเลย

50
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
จับตาดูคนที่จมูกใหญ่ๆ ให้ดีนะ

51
00:04:05,162 --> 00:04:07,122
ดูลีลาสิ

52
00:04:07,206 --> 00:04:09,166
ไม่ต้องโชว์มากก็ได้ไอ้หนู

53
00:04:12,753 --> 00:04:14,505
เริ่มจากการเตะลูกธรรมดานะ

54
00:04:14,588 --> 00:04:16,005
โอเค ตั้งบอล

55
00:04:23,764 --> 00:04:25,390
เตะสวยมากตัวเล็ก

56
00:04:25,474 --> 00:04:29,144
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเตะแล้ว ส่งลูกตามแผนซิ

57
00:04:30,020 --> 00:04:34,733
ฉันไม่เคยรู้ใจแม่เลยไลนัส นายฉลาด
นายจะทำอะไรให้แม่เหรอ

58
00:04:34,816 --> 00:04:38,487
แม่ฉันจะเขียนโน้ตใส่ถุงมื้อเที่ยงมาให้ทุกวัน

59
00:04:38,570 --> 00:04:39,696
แบบนี้ไง

60
00:04:41,823 --> 00:04:43,659
"ตั้งใจเรียนนะลูก

61
00:04:43,742 --> 00:04:45,994
อย่าลืมว่าความสุขที่เราไขว่คว้า

62
00:04:46,078 --> 00:04:47,746
หาได้ในตัวเราเอง

63
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
มื้อเที่ยงแค่ของแถม รัก แม่"

64
00:04:51,375 --> 00:04:53,210
บางทีแม่ฉันก็เยอะไปหน่อยน่ะ

65
00:04:53,293 --> 00:04:55,587
ตรงไปแล้วเลี้ยวขวาเลย

66
00:04:56,713 --> 00:04:58,632
เลี้ยวซ้าย กลับมา

67
00:05:03,345 --> 00:05:06,682
ไม่ต้องกลับมา ต้องรุก ไม่ใช่รับ

68
00:05:06,765 --> 00:05:10,561
ปีนี้ฉันเลยกะว่าจะเขียนจดหมายขอบคุณให้แม่

69
00:05:10,644 --> 00:05:13,564
แต่ยังไม่รู้เลยว่าจะเขียนอะไร

70
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
ฉันก็เขียนไม่เก่งเหมือนกัน

71
00:05:16,275 --> 00:05:18,777
"กุหลาบ… ไวโอเล็ต…"

72
00:05:21,071 --> 00:05:24,283
นี่จริงจังนะ แย่งลูกสิ

73
00:05:24,366 --> 00:05:26,034
ได้ยินฉันไหมเนี่ย

74
00:05:26,618 --> 00:05:28,412
ทำอะไรของพวกนายน่ะ

75
00:05:28,495 --> 00:05:32,541
พี่จะทำของขวัญที่สุนทรีย์ที่สุดในสามโลกให้แม่

76
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
จริงเหรอ อะไรครับ

77
00:05:34,251 --> 00:05:36,044
ถ้าคิดออกก็บอกไปแล้วสิ

78
00:05:36,753 --> 00:05:40,424
- เธอจะซื้ออะไรให้แม่
- ช่วงนี้แม่ใจดีมาก

79
00:05:40,507 --> 00:05:44,136
ฉันก็เลยจะให้แม่ห้าดอลลาร์เลย

80
00:05:44,219 --> 00:05:45,721
เธอใจดีจัง

81
00:05:45,804 --> 00:05:47,139
เงินสดๆ เลย

82
00:05:47,222 --> 00:05:49,474
ลูกบอลหายไปแล้ว

83
00:05:50,184 --> 00:05:52,144
ฉันจะแต่งเพลงโซนาตาให้แม่

84
00:05:52,227 --> 00:05:56,148
เพลงชื่อ "คุณแม่เกรดเอ" ในเอฟเมเจอร์

85
00:05:56,231 --> 00:05:57,399
แม่ฉันชอบให้กอด

86
00:05:57,482 --> 00:06:00,110
ฉันเลยจะทำสมุดคูปองกอดเล่มหนาๆ ให้แม่

87
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
หยุด หันไปดูข้างหลังสิ

88
00:06:07,409 --> 00:06:11,330
ตัวเล็กพริกขี้หนูแฮะ วิ่งเลย ไปๆ

89
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
เย่

90
00:06:17,002 --> 00:06:19,671
ไม่ค่อยสวย แต่ก็ทัชดาวน์ได้

91
00:06:19,755 --> 00:06:22,090
ทุกคนเห็น… ไหม

92
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
- วันแม่
- สุขสันต์วันแม่

93
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
วันแม่นี่ดีที่สุดเลยเนอะ

94
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
- สุขสันต์วันแม่
- ชอบวันแม่จัง

95
00:06:31,558 --> 00:06:33,060
ทุกคนฟังทางนี้

96
00:06:33,644 --> 00:06:37,064
นอกจากทุกคนจะมีอย่างอื่นที่อยากไปทำ

97
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
ฉันต้องไปซื้ออุปกรณ์ศิลปะที่ร้านเครื่องเขียน

98
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
ฉันต้องทำคูปองเพิ่ม

99
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
ฉันต้องไปแต่งเพลงท่อนสุดท้ายให้จบ

100
00:06:45,864 --> 00:06:48,825
การ์ดกับช็อคโกแลตสักกล่องน่าจะดีกว่า

101
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
ฉันไปเขียนจดหมายก่อนนะ

102
00:06:54,373 --> 00:06:57,000
ขอโทษนะโค้ช ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

103
00:06:57,084 --> 00:06:59,628
เดี๋ยวจะโทรไปนัดซ้อมใหม่นะ

104
00:07:02,130 --> 00:07:04,007
เอาเลย ไปให้หมดเลย

105
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
แต่ถ้าฤดูกาลหน้าแพ้อย่ามาโทษฉันนะ

106
00:07:13,016 --> 00:07:16,228
อย่างน้อยก็มีคนไม่สนใจวันแม่ไร้สาระ

107
00:07:21,441 --> 00:07:24,152
พวกนายด้วยเหรอ ทุกคนทิ้งฉันไปหมดเลย

108
00:07:25,320 --> 00:07:27,531
ก็ไม่ทุกคนนะโค้ช ท่าน

109
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
ถึงช่วงยากแล้ว

110
00:09:49,339 --> 00:09:52,759
ฉันหันหลังแกล้งทำเป็นส่งลูกให้รันนิ่งแบ็ค

111
00:09:52,843 --> 00:09:55,137
แต่ว่าเก็บลูกไว้เอง

112
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
โยกหลบฝ่ายตรงข้ามนิดหน่อย

113
00:09:58,056 --> 00:10:00,934
แล้ววิ่งไปทำทัชดาวน์

114
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
ท่าน…

115
00:10:03,729 --> 00:10:05,772
มันก็น่าสนใจนะท่าน

116
00:10:05,856 --> 00:10:08,692
แต่เอาไว้ทำให้คนอื่นดูด้วยดีกว่า

117
00:10:08,775 --> 00:10:12,613
ไม่ ฉันไม่เปลี่ยนตารางเพื่อวันแม่แน่นอน

118
00:10:13,447 --> 00:10:16,450
ไปหาอะไรสนุกๆ ทำกันดีกว่า

119
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
เธอรู้ได้ไงว่าฉันไม่สนุก

120
00:10:18,577 --> 00:10:21,955
หน้าแบบนี้เรียกว่าไม่สนุกเหรอ

121
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
- มีอะไรอยากระบายไหมท่าน
- ไม่

122
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
ฉันเสียใจนะที่ท่านไม่มีแม่

123
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าวันแม่สำคัญอะไรนัก

124
00:10:39,097 --> 00:10:41,391
วันแม่… ไร้สาระ

125
00:10:51,318 --> 00:10:54,988
ฉันดีใจนะท่าน ที่เรามีโอกาสคุยเรื่องแบบนี้กัน

126
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
กลับบ้านไปเถอะมาร์ซี่

127
00:11:12,631 --> 00:11:15,634
เธอก็คงต้องเตรียมอะไรให้แม่พรุ่งนี้เหมือนกัน

128
00:11:15,717 --> 00:11:19,096
เรียบร้อยแล้วท่าน ฉันทำคัพเค้ก

129
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
ฉันอยากอยู่กับท่านมากกว่า

130
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
เป็นแบบนี้ทุกปีเลย

131
00:11:25,519 --> 00:11:29,523
กำลังสนุกๆ ก็มีคนพูดถึงวันแม่ขึ้นมา

132
00:11:29,606 --> 00:11:33,986
แล้วฉันก็นึกได้ว่าตัวเองเป็นเด็กคนเดียวที่ไม่มีแม่

133
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
อึดอัดใช่ไหมท่าน

134
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
มากเลยละมาร์ซี่

135
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
ปีที่แล้วฉันต้องแกล้งป่วย

136
00:11:49,001 --> 00:11:51,253
จะได้ไม่ต้องไปโรงเรียนทั้งอาทิตย์

137
00:11:51,336 --> 00:11:54,673
ฉันจำได้ ท่านป่วยสารพัดอย่างเลย

138
00:11:57,885 --> 00:12:00,888
ไปฉลองวันแม่ที่บ้านฉันก็ได้นะ

139
00:12:00,971 --> 00:12:02,639
ฉันให้ยืมแม่ได้

140
00:12:03,307 --> 00:12:06,727
แม่เธอใจดีนะ แต่มันแทนกันไม่ได้หรอก

141
00:12:07,227 --> 00:12:09,313
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

142
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
ไม่รู้สิมาร์ซี่

143
00:12:12,441 --> 00:12:16,028
ช่วยทำให้วันแม่หายไปตลอดกาลเลยได้ไหม

144
00:12:16,820 --> 00:12:18,739
คงไม่ได้หรอกท่าน

145
00:12:19,448 --> 00:12:21,033
ฉันก็ว่างั้นเหมือนกัน

146
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
เอาลูกบอลไปคืนชัคกันเถอะ

147
00:12:29,416 --> 00:12:32,753
"ถึงคุณแม่" ไม่ดี

148
00:12:33,295 --> 00:12:36,924
"แม่จ๋า" ไม่เหมาะ

149
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
"คุณแม่ของผม"

150
00:12:43,305 --> 00:12:44,473
"แม่ฮะ"

151
00:12:46,350 --> 00:12:48,227
สมัยนี้ไม่มีใครเขียนจดหมายกันแล้ว

152
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
"แม่"

153
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
เขยิบไปซิไลนัส

154
00:12:53,148 --> 00:12:56,443
พี่ต้องใช้โต๊ะทำของขวัญพิเศษในวันแม่

155
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
ซึ่งก็คือภาพวาดสีน้ำหน้าแม่

156
00:13:05,494 --> 00:13:07,996
รับรองถ้าแม่เห็นต้องพูดว่า

157
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
"รูปนี้เหมาะจะติดบนตู้เย็นมาก"

158
00:13:10,791 --> 00:13:12,501
ไอเดียบรรเจิด

159
00:13:12,584 --> 00:13:15,254
ผมเชื่อว่าของขวัญที่ดีที่สุดคือของขวัญจากใจ

160
00:13:15,337 --> 00:13:18,131
หัวจงหัวใจ นี่งานศิลปะ

161
00:13:18,632 --> 00:13:24,179
ศิลปินชั้นเอกต้องมีวินัย มีสมาธิ

162
00:13:24,263 --> 00:13:27,349
และสร้างผลงานอย่างใจเย็น

163
00:13:27,432 --> 00:13:28,684
เรียบร้อย

164
00:13:31,103 --> 00:13:33,021
พี่จำหน้าแม่ได้จริงๆ เหรอ

165
00:13:36,191 --> 00:13:40,612
ทำอย่างอื่นดีกว่า ที่เห็นแล้วมีแรงบันดาลใจ

166
00:13:41,238 --> 00:13:45,117
ความจริงใจกับความเถรตรง
มันต่างกันนิดเดียวเอง

167
00:13:47,870 --> 00:13:49,872
ไม่กดกริ่งเหรอ

168
00:13:49,955 --> 00:13:51,707
ฉันไม่อยากเจอใคร

169
00:13:53,667 --> 00:13:55,669
จะยืมผ้าเช็ดหน้าฉันไหม

170
00:13:56,670 --> 00:13:59,214
ฉันไม่ได้ร้องไห้ ฉันกำลังคิด

171
00:13:59,298 --> 00:14:02,426
ก็บางทีมันก็ดูเหมือนกันน่ะ

172
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
ถ้าอยากยืมก็เอานะ

173
00:14:08,932 --> 00:14:11,101
ไม่รู้ทำไมฉันต้องโมโหด้วย

174
00:14:11,685 --> 00:14:13,854
คงเพราะว่าท่านคิดถึงแม่มั้ง

175
00:14:13,937 --> 00:14:16,940
จะคิดถึงได้ไง ฉันไม่เคยมีแม่

176
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
ก็ท่านอาจจะคิดถึงสิ่งที่แม่ทำ

177
00:14:20,027 --> 00:14:22,070
เช่นตอนแม่ทำคุกกี้ของโปรด

178
00:14:22,154 --> 00:14:24,656
ตอนมีดบาดแล้วแม่ปิดพลาสเตอร์ให้

179
00:14:24,740 --> 00:14:26,200
แล้วก็ตอนแม่ร้องเพลงโปรด

180
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
ฉันไม่เห็นคิดถึงเลย

181
00:14:27,701 --> 00:14:31,747
เพราะพ่อที่แสนดีของฉันทำแทนแม่หมดแล้ว

182
00:14:32,748 --> 00:14:34,499
พ่อท่านใจดีมากจริงๆ

183
00:14:35,375 --> 00:14:37,461
ท่านโอเคไหมเนี่ย

184
00:14:38,003 --> 00:14:41,256
มาร์ซี่ แม่มีหลายรูปแบบใช่ไหม

185
00:14:41,798 --> 00:14:44,593
ใช่ เด็กกำพร้าก็มีแม่ดีๆ เยอะแยะ

186
00:14:44,676 --> 00:14:48,180
แม่เลี้ยงก็เหมือนกัน
เด็กบางคนมีแม่สองคนด้วยซ้ำ

187
00:14:48,263 --> 00:14:53,560
ใช่ แล้วเด็กที่ไม่มีแม่อย่างฉัน
ก็มีคนที่ทำตัวเหมือนแม่ได้

188
00:14:54,144 --> 00:14:57,898
เราควรจะเทิดทูนแม่ทุกคน เธอว่าไหม

189
00:14:57,981 --> 00:14:59,233
ว่าสิ

190
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
งั้นฉันจะทำแบบนั้น

191
00:15:01,693 --> 00:15:04,738
ฉันจะเทิดทูนพ่อในวันแม่

192
00:15:04,821 --> 00:15:06,198
ง่ายนิดเดียวเอง

193
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
ฉันแค่ต้องให้ของขวัญพ่อในวันแม่เอง

194
00:15:11,787 --> 00:15:12,996
ให้การ์ดเหรอ

195
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
ใช่ ถูกต้อง ให้การ์ด

196
00:15:15,791 --> 00:15:20,128
เอาการ์ดให้พ่อ
แค่นี้ก็ไม่ต้องแกล้งป่วยแล้ว จบเรื่อง

197
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
มาร์ซี่ เธอฉลาดมากเลย

198
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
ฉลาดเหรอ

199
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
พรุ่งนี้ก็ถึงวันแม่แล้วจริงๆ เหรอเนี่ย

200
00:15:33,100 --> 00:15:35,644
เราเพิ่งฉลองวันแม่เมื่อปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ

201
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
เขาฉลองกันทุกปีนั่นแหละ

202
00:15:37,437 --> 00:15:40,983
เราต้องตั้งใจหาของขวัญพิเศษให้แม่นะแซลลี่

203
00:15:56,957 --> 00:15:59,084
แซลลี่ พี่ว่าพี่คิดได้แล้ว

204
00:15:59,168 --> 00:16:01,587
แม่บอกว่าแม่ชอบกินอาหารอะไรที่สุดนะ

205
00:16:01,670 --> 00:16:03,505
อะไรก็ได้ที่แม่ไม่ต้องทำเอง

206
00:16:03,589 --> 00:16:04,631
นั่นแหละ

207
00:16:04,715 --> 00:16:08,468
พรุ่งนี้เราจะทำมื้อเช้าไปให้แม่กินบนเตียง

208
00:16:08,552 --> 00:16:10,596
แบบนั้นผ้าปูที่นอนก็เปียกหมดสิ

209
00:16:10,679 --> 00:16:15,184
พี่ว่าเธอยังไม่เข้าใจ
เรื่องการกินมื้อเช้าบนเตียงนะ

210
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
เราจะยกไปเสิร์ฟทั้งถาดแบบเก๋ๆ

211
00:16:18,478 --> 00:16:20,105
หนูว่าเลอะเทอะออก

212
00:16:20,189 --> 00:16:22,524
เชื่อพี่สิ แม่ต้องชอบมากแน่

213
00:16:22,608 --> 00:16:24,693
แต่เราต้องลองทำก่อน

214
00:16:24,776 --> 00:16:27,446
ไปหยิบจานอย่างดีจากตู้เก็บจานให้พี่หน่อย

215
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
ได้เลยค่ะพี่ชาย

216
00:16:39,666 --> 00:16:41,418
(แป้ง)

217
00:17:05,776 --> 00:17:07,194
พี่…

218
00:17:14,159 --> 00:17:17,496
ไหนพี่ว่ามื้อเช้าบนเตียงไม่เลอะเทอะไง

219
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
แย่จัง

220
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
ร้านนี้แหละ เอาละ

221
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
เราต้องหาการ์ดวันแม่ที่เขียนว่า

222
00:20:20,304 --> 00:20:23,015
"ขอบคุณค่ะ ที่พ่อเป็นแม่ที่ดีเหลือเกิน"

223
00:20:23,098 --> 00:20:25,601
ก็… มีเหตุผลดี

224
00:20:26,560 --> 00:20:30,355
"แด่คุณแม่ผู้มีรอยยิ้มสดใส" ไม่เอา

225
00:20:30,439 --> 00:20:32,941
"แด่คุณแม่ที่รัก"…

226
00:20:33,984 --> 00:20:37,404
"แด่คุณแม่ที่น่ารักที่สุด" อันนี้ก็ไม่ได้

227
00:20:37,487 --> 00:20:39,698
ไหนล่ะการ์ดวันแม่ที่พ่อฉันจะชอบ

228
00:20:39,781 --> 00:20:43,452
ลายรถบรรทุก กีฬา ลายตารางมีไหม

229
00:20:43,535 --> 00:20:45,996
มีแต่ลายดอกไม้กับคำอวยพรน้ำเน่า

230
00:20:46,079 --> 00:20:48,624
"แม่จ๋าแม่!" ให้ตายเหอะ

231
00:20:48,707 --> 00:20:50,375
ไม่เอา ไม่ไหว ไม่ดี

232
00:20:55,714 --> 00:20:58,926
อะไรกันเนี่ย ไม่มีอะไรเหมาะกับพ่อฉันเลย

233
00:20:59,009 --> 00:21:00,594
เธอเคยเห็นการ์ดที่เขียนว่า

234
00:21:00,677 --> 00:21:03,764
"สุขสันต์วันแม่แด่สุดยอดคุณยาย" ไหม

235
00:21:03,847 --> 00:21:07,226
ฉันอยากได้การ์ดสั้นๆ
แต่ได้ใจความเหมือนยายฉันน่ะ

236
00:21:08,018 --> 00:21:09,228
ขอให้หาเจอนะ

237
00:21:11,688 --> 00:21:14,525
"แด่คุณยายผู้แสนดี

238
00:21:14,608 --> 00:21:17,861
สุขสันต์วันแม่แด่สุดยอดคุณยาย"

239
00:21:17,945 --> 00:21:19,696
อันนี้แหละใช่เลย

240
00:21:19,780 --> 00:21:22,407
ขอบใจนะ อ้อ มาร์ซี่

241
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
ขอโทษนะคะ

242
00:21:25,911 --> 00:21:29,665
ที่นี่มีการ์ดวันแม่สำหรับพ่อไหมคะ

243
00:21:32,167 --> 00:21:34,753
คุณน่าจะมีการ์ดให้เลือกเยอะๆ หน่อยนะ

244
00:21:34,837 --> 00:21:38,632
ทุกครอบครัวไม่ได้เหมือนกันหมดซะหน่อย เฮ้อ

245
00:21:39,341 --> 00:21:40,384
มาร์ซี่

246
00:21:41,885 --> 00:21:43,053
ขอโทษค่ะ

247
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
ไปเร็ว

248
00:21:46,306 --> 00:21:47,474
ฉันไม่ถอดใจหรอก

249
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
ไปได้แล้ว

250
00:21:50,185 --> 00:21:51,895
รองเท้าสเก็ตดีไหม

251
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
พ่อฉันข้อเท้าไม่ดี

252
00:21:53,188 --> 00:21:55,649
- ดอกไม้ดีไหม
- พ่อฉันจมูกไม่ดี

253
00:21:55,732 --> 00:21:56,650
(รัก)

254
00:21:56,733 --> 00:21:59,611
- แหวนดีไหม
- ก็ดีนะ แต่แพงเกินไป

255
00:21:59,695 --> 00:22:00,696
งั้นเค้กดีไหม

256
00:22:00,779 --> 00:22:03,031
พ่อฉันชอบกินของคาวน่ะ

257
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
พาไปเสริมหล่อดีไหม

258
00:22:04,491 --> 00:22:05,951
พ่อไม่ชอบแตงกวา

259
00:22:10,205 --> 00:22:11,582
แต่งเพลงให้ดีไหม

260
00:22:11,665 --> 00:22:15,586
ฉันยอมแพ้แล้ว หายากจังเลย

261
00:24:49,448 --> 00:24:52,826
พี่ว่าการทำความสะอาดครัว
ไม่นับเป็นของขวัญเหรอ

262
00:24:52,910 --> 00:24:55,787
ใกล้หมดเวลาแล้วนะ ไปหาต่อเถอะ

263
00:24:58,582 --> 00:25:00,375
เค้กไอศกรีมดีไหม

264
00:25:02,252 --> 00:25:04,713
ที่จริงก็ไอเดียดีนะ

265
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
เค้กไอศกรีมหนึ่งชิ้นครับ

266
00:25:14,681 --> 00:25:16,141
- สตรอว์เบอร์รี่
- สตรอว์เบอร์รี่

267
00:25:16,934 --> 00:25:18,185
ขนาด…

268
00:25:18,268 --> 00:25:19,978
- ใหญ่
- ใหญ่ครับ

269
00:25:24,107 --> 00:25:28,070
แซลลี่ เงินพี่ไม่พอน่ะ เธอมีเงินไหม

270
00:25:30,155 --> 00:25:31,990
มีแต่ปัญหา

271
00:25:36,787 --> 00:25:39,998
วันแม่ก็แค่วันหลอกให้เสียเงินนั่นแหละ

272
00:25:41,542 --> 00:25:42,543
ขอบคุณครับ

273
00:25:43,085 --> 00:25:46,797
งั้นแปลว่าเธอจะไม่หลงกลกินเค้กไอศกรีมใช่ไหม

274
00:25:46,880 --> 00:25:48,465
กินอยู่แล้ว

275
00:25:48,549 --> 00:25:52,511
หลักการของหนูยืดหยุ่นได้เมื่อมีไอศกรีม

276
00:26:01,854 --> 00:26:05,732
คงอยากรู้สิว่าฉันเอามงกุฎมาจากไหน

277
00:26:05,816 --> 00:26:07,276
ก็สงสัยอยู่เหมือนกัน

278
00:26:07,359 --> 00:26:09,319
ฉันทำให้แม่พรุ่งนี้

279
00:26:09,403 --> 00:26:12,197
แม่จะได้มีโอกาสเป็นราชินีสักวันนึง

280
00:26:12,281 --> 00:26:15,075
ฉันเอามาลองใส่แล้วก็รู้สึกดีมากเลย

281
00:26:16,159 --> 00:26:18,287
ต้องหาของขวัญให้พ่อไม่ได้แน่…

282
00:26:20,914 --> 00:26:24,877
วันแม่ วันแม่… ไปไหนก็ได้ยินแต่คำนี้

283
00:26:24,960 --> 00:26:29,965
ถ้าได้ยินคำว่า "วันแม่" อีกครั้ง
ฉันจะ… ฉันจะกรี๊ด

284
00:26:30,048 --> 00:26:32,301
เราซื้อเค้กไอศกรีมให้แม่ในวันแม่

285
00:26:32,384 --> 00:26:36,471
ตอนแรกจะซื้อเค้กวานิลลา
หรือเค้กช็อคโกแลตให้ในวันแม่

286
00:26:37,639 --> 00:26:39,766
แต่แซลลี่เสนอให้ซื้อสตรอว์เบอร์รี่

287
00:26:39,850 --> 00:26:42,686
ซึ่งเป็นรสที่เหมาะกับวันแม่มากเลย

288
00:26:42,769 --> 00:26:47,107
วันแม่ๆ

289
00:27:05,959 --> 00:27:08,504
พังหมดเลย นี่มันอะไรเนี่ย

290
00:27:10,547 --> 00:27:12,883
ขอโทษนะลูซิลล์

291
00:27:12,966 --> 00:27:15,427
ชัค คือ…

292
00:27:17,262 --> 00:27:18,430
เดี๋ยวค่อยว่ากันนะ

293
00:27:19,598 --> 00:27:21,016
กลับมาก่อนท่าน

294
00:27:21,517 --> 00:27:24,728
เขาไม่ชอบวันแม่จริงๆ นะเนี่ย

295
00:27:30,234 --> 00:27:32,861
- ท่าน จะไปไหนน่ะ
- กลับบ้าน

296
00:27:36,490 --> 00:27:40,702
แค่จะซื้อของขวัญวันแม่ให้พ่อฉันยังทำไม่ได้เลย

297
00:27:40,786 --> 00:27:42,412
- หรือว่าเรา…
- พอๆ มาร์ซี่

298
00:27:42,496 --> 00:27:44,915
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรแล้ว

299
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
ยิ่งเธอพยายามช่วย ฉันก็ยิ่งรู้สึกแย่ลง

300
00:27:48,043 --> 00:27:51,547
ขอโทษนะท่าน ฉันไม่ได้ตั้งใจเลย

301
00:27:51,630 --> 00:27:55,592
ฉันไม่เคยมีความสุขในวันแม่
แล้วก็คงเป็นแบบนี้ตลอดไป

302
00:27:55,676 --> 00:27:58,136
เพราะงั้นอย่ายุ่งกับฉันเลย

303
00:30:15,899 --> 00:30:18,735
พวกมดคงไม่ต้องฉลองวันแม่สินะ

304
00:30:20,988 --> 00:30:22,823
โชคดีจัง

305
00:30:23,365 --> 00:30:25,284
ฉันว่ามดนี่โชคดีนะ

306
00:30:25,784 --> 00:30:28,287
พวกมันรู้ว่าอะไรที่เหมาะกับพวกมัน

307
00:30:30,122 --> 00:30:33,417
พ่อฉันชอบถามอยู่บ่อยๆ ว่า

308
00:30:33,500 --> 00:30:36,336
"เปปเปอร์มินต์ แพตตี้
ลูกรู้ไหมว่าตัวเองเป็นอะไร"

309
00:30:36,420 --> 00:30:38,088
ฉันตอบว่าไม่รู้ตลอด

310
00:30:38,172 --> 00:30:44,428
แล้วพ่อก็บอกว่า "ลูกเป็นของหายาก"
แล้วเราก็หัวเราะด้วยกัน

311
00:30:44,511 --> 00:30:47,931
แต่บางทีฉันก็ไม่อยากหายากขนาดนั้น

312
00:30:48,432 --> 00:30:49,933
ฉันว่าฉันเข้าใจนะ

313
00:30:50,475 --> 00:30:54,605
วันนี้ทุกคนตื่นเต้นมาก ไม่ใช่ตื่นเต้นธรรมดา

314
00:30:54,688 --> 00:30:58,025
ทุกคนมีความสุขที่จะได้ฉลองกับแม่

315
00:30:58,108 --> 00:31:03,488
ซึ่งฉันไม่มีวันเข้าใจความรู้สึกของเพื่อนๆ ได้เลย

316
00:31:03,572 --> 00:31:05,073
ฉันเลยโมโห

317
00:31:05,657 --> 00:31:09,661
เคยคิดไหมว่าที่จริง
มันอาจจะเป็นความเศร้าก็ได้นะ

318
00:31:21,006 --> 00:31:22,633
ร้องไห้ออกมาเถอะท่าน

319
00:31:25,969 --> 00:31:27,763
แค่นี้ไม่เรียกร้องไห้หรอก

320
00:31:33,810 --> 00:31:36,480
เอาอย่างอื่นให้พ่อสิ

321
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
เลิกพูดเถอะ

322
00:31:38,690 --> 00:31:41,777
ที่ผ่านมาเราลองทำแต่อะไรธรรมดาๆ

323
00:31:41,860 --> 00:31:42,861
แต่ท่านไม่เหมือนใคร

324
00:31:42,945 --> 00:31:46,657
ไม่มีสักอย่างเลยเหรอที่มีแต่ท่านที่ทำได้

325
00:31:46,740 --> 00:31:48,325
ไม่รู้สิ

326
00:31:48,408 --> 00:31:52,120
ปกติท่านกับพ่อชอบทำอะไรกัน

327
00:31:53,705 --> 00:31:54,957
ทำทุกอย่างเลย

328
00:31:55,040 --> 00:31:59,211
เราชอบเล่นเบสบอล พ่อสอนฉันเล่นฟุตบอล

329
00:31:59,294 --> 00:32:04,466
เราชอบเล่ามุกสามบาทห้าบาทให้กันฟัง
ยิ่งไร้สาระก็ยิ่งขำ

330
00:32:04,967 --> 00:32:08,720
พ่อชอบให้ฉันหัวเราะ
พ่อบอกว่าเสียงฉันเหมือนแม่

331
00:32:11,807 --> 00:32:13,851
ฉันฉลองวันแม่ได้แล้ว

332
00:32:13,934 --> 00:32:16,603
พรุ่งนี้ฉันจะอยู่กับพ่อทั้งวัน

333
00:32:16,687 --> 00:32:20,649
เล่นกัน คุยกัน แล้วก็ทำให้พ่อหัวเราะ

334
00:32:20,732 --> 00:32:22,192
ฉันก็จะหัวเราะด้วย

335
00:32:22,276 --> 00:32:25,404
ฉันกับพ่อจะหัวเราะด้วยกันให้ดังๆ เลย

336
00:32:25,487 --> 00:32:29,408
เป็นของขวัญวันแม่ที่ดีที่สุดสำหรับพ่อแล้ว

337
00:32:29,491 --> 00:32:32,286
ใช่ ดีจริงๆ ฉันไปนะ

338
00:32:33,954 --> 00:32:39,251
มาร์ซี่ ถ้าเมื่อกี้ฉันพูดอะไรให้เธอเสียใจ
ฉันขอโทษนะ

339
00:32:39,334 --> 00:32:42,004
- เธอเป็นเพื่อนแท้จริงๆ
- ท่านก็เหมือนกัน

340
00:32:45,090 --> 00:32:47,801
ฝากบอกแม่เธอด้วยนะ ว่าสุขสันต์วันแม่

341
00:32:49,178 --> 00:32:50,387
ได้เลยท่าน

342
00:32:55,100 --> 00:32:57,269
(ให้แม่)

343
00:32:58,520 --> 00:33:01,732
สวยแล้ว แต่สวยขนาดจะได้แปะบนตู้เย็นไหม

344
00:33:11,241 --> 00:33:13,744
สวยขนาดจะได้แปะบนตู้เย็นเลย

345
00:33:13,827 --> 00:33:15,871
โล่งอกไปที

346
00:33:15,954 --> 00:33:18,624
พี่นึกว่าพี่ไม่มั่นใจไปเอง

347
00:33:18,707 --> 00:33:22,252
- แต่มันขาดอะไรไปอย่างนะ
- อ้าว ไหนว่า…

348
00:33:22,336 --> 00:33:25,047
การ์ดทุกใบต้องมีข้อความข้างในสิ

349
00:33:26,590 --> 00:33:29,551
ฉลาดจังนะ ไหน นายเขียนว่าอะไร

350
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
อ่านสิ

351
00:33:37,309 --> 00:33:42,940
ไลนัส พี่… พี่ก็อยากบอกแม่แบบนี้แหละ

352
00:33:43,774 --> 00:33:47,611
ผมยังไม่รู้จะแปะจดหมายไว้ตรงไหนดี

353
00:33:47,694 --> 00:33:50,197
เราเอาไปแปะบนการ์ดพี่

354
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
แล้วให้แม่พร้อมกันก็ได้นะ

355
00:33:52,366 --> 00:33:53,867
พูดจริงเหรอ

356
00:33:55,369 --> 00:33:58,288
ขอแก้ตรงนี้นิดนึงก่อน

357
00:34:04,711 --> 00:34:07,381
"ถึงแม่ เราอยากเขียนจดหมายขอบคุณ

358
00:34:07,464 --> 00:34:09,675
ที่แม่เขียนโน้ตใส่ถุงอาหารเที่ยงทุกวัน

359
00:34:09,757 --> 00:34:14,721
ที่ทำมื้อเที่ยงให้เรากินที่โรงเรียน
โดยเฉพาะแซนด์วิชโบโลนญ่า

360
00:34:14,804 --> 00:34:16,639
แต่ไม่ใช่แซนด์วิชทูน่า"

361
00:34:17,599 --> 00:34:21,436
"นี่เป็นการตอบแทนในสิ่งที่แม่ทำให้พวกเรา

362
00:34:22,062 --> 00:34:25,482
เวลาเรากลัว แม่จะเข้ามากอดเราไว้

363
00:34:27,650 --> 00:34:30,654
เวลาเราเหงา
แม่จะบอกว่าเราเป็นเพื่อนรักของแม่

364
00:34:30,737 --> 00:34:31,947
เราชอบมาก

365
00:34:34,408 --> 00:34:37,494
แม่มีเวลาฟังพวกเราพูดเสมอ"

366
00:34:40,914 --> 00:34:41,956
(กอด)

367
00:34:42,040 --> 00:34:45,168
"แม่ทั้งจุ๊บและกอดเราต่อหน้าเพื่อนๆ

368
00:34:45,252 --> 00:34:48,505
ถึงบางทีจะอายเพื่อนแต่เราก็ชอบ

369
00:34:49,547 --> 00:34:53,969
เวลาทำผิดพลาด
แม่จะคอยเป็นกำลังใจให้พยายามใหม่

370
00:35:00,434 --> 00:35:02,561
แม่คอยดูแลเราทุกคืน

371
00:35:03,645 --> 00:35:06,648
พยายามทำสิ่งที่ดีที่สุดให้เราอย่างเต็มที่"

372
00:35:12,029 --> 00:35:13,322
ไกลๆ เลยค่ะพ่อ

373
00:35:14,573 --> 00:35:15,908
รับสวยมาก

374
00:35:16,658 --> 00:35:18,452
จ้างให้ก็รับไม่ได้หรอกพ่อ

375
00:35:18,535 --> 00:35:21,747
มีอีกค่ะ ไข่พูดอะไรกับเชฟ

376
00:35:22,331 --> 00:35:23,874
"ทำไข่แตกเลย"

377
00:35:24,458 --> 00:35:26,376
"ตอนเราเศร้า แม่ทำให้เราหัวเราะ

378
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
แล้วพอแม่หัวเราะ เราก็ยิ่งหัวเราะดังกว่าเดิม"

379
00:35:31,924 --> 00:35:36,595
"เรารู้ว่าแม่รักเรา
และจะอยู่เคียงข้างเราเสมอ

380
00:35:36,678 --> 00:35:40,516
แม่ทุกคนก็คงเป็นแบบนี้
แต่แม่เราดีที่สุด เราเลย…"

381
00:35:40,599 --> 00:35:42,809
ถึงตาพี่พูดแล้ว

382
00:35:42,893 --> 00:35:48,524
เราเลยรักแม่มากๆ เหมือนกัน สุขสันต์วันแม่

383
00:35:51,944 --> 00:35:54,947
(ให้แม่)

384
00:36:34,194 --> 00:36:36,738
(สร้างจากการ์ตูนสั้นเรื่องพีนัทส์
โดยชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

385
00:37:54,608 --> 00:37:57,110
(ด้วยความระลึกถึงร็อบ กิบบ์ส
1964-2020)

386
00:37:57,194 --> 00:37:59,196
คำบรรยายโดย Navaluck K.

387
00:38:02,282 --> 00:38:04,243
(ขอบคุณสปาร์กี้
จะอยู่ในใจเสมอ)