Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ట్రింగ్!
మానసిక సమస్యల సహాయం
డాక్టర్ అందుబాటులో లేరు
రా, శాలీ. నేను ఆలస్యంగా వెళ్తే బాగుండదు. ఈ ప్రాక్టీసును షెడ్యూల్ చేసిందే నేను,
వచ్చేస్తున్నా, అన్నయ్యా.
బంతి వస్తోంది జాగ్రత్త!
శుభోదయం, చార్లీ బ్రౌన్.
శుభోదయం, లైనస్, లూసీ. నేటి ప్రాక్టీసుకు మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
మనం ప్రాక్టీస్ చేసి ఏం లాభం? ఎప్పుడైనా ఏ ఆటైనా గెలిచామా?
అందుకే ప్రాక్టీస్ చేయాలి. ఓడిపోయి ఓడిపోయి నాకు విసుగొచ్చేసింది.
ఒక విషయం అర్థం చేసుకో, చార్లీ బ్రౌన్,
గెలిస్తే మనం నేర్చుకొనే పాఠాల కన్నా ఓడితేనే మనం ఎక్కువ తెలుసుకుంటాం.
అలా అయితే, ఈపాటికి ప్రపంచంలోనే నేను అపర మేధావిని అయ్యుండాలి.
నాకు శుభోదయం చెప్పవా, నా బంగారు కొండా?
నేనేమీ నీ బంగారు కొండను కాదు!
మరి ప్లాన్ ఏంటి, చార్లీ బ్రౌన్?
కొత్త యూనిఫామ్స్? కొత్త వ్యూహాలు? కొత్త క్వార్టర్ బ్యాక్ ప్లేయర్?
అదేం లేదు, కొత్త కోచ్ ని పెట్టుకుందాం.
నువ్వు అనుకున్నంత దద్దమ్మవి కాదులే.
-శుభోదయం, సర్. -శుభోదయం, మార్సీ.
నేను రగ్బీ గురించి తెలుసుకుంటూ ఉన్నాను, సర్.
బరిలోకి దిగి, ఆ గుండ్రటి బంతిని బ్యాట్ తో పిచ్చ కొట్టుడు కొట్టడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
రగ్బీ గుండ్రటి బంతితో ఆడరు, మార్సీ. అలాగే ఆ ఆటలో బ్యాట్ కూడా వాడరు.
మీరేం చెప్తే అదే, సర్.
నన్ను "సర్" అని పిలవకు. ఇవాళ నన్ను "కోచ్" అని పిలువు.
సరే మరి, అందరూ వినండి.
చక్, తర్వాతి సీజన్ కి, తన జట్టును సంసిద్ధం చేయమని నా సహాయం కోరాడు.
ఇది కదా అసలైన సవాలు అంటే.
ఇక పని మొదలుపెడదామా? మంచిది.
వంద జంపింగ్ జ్యాక్స్ తో వార్మప్ మొదలుపెట్టండి.
మార్సీ?
విన్నారు కదా. కానివ్వండి!
ఒకటి, రెండు, మూడు,
నాలుగు, అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.
పదకొండు, 12, 13...
-ఆలస్యమైనందుకు క్షమించు, కోచ్. -అందుకు కారణం నాకు నచ్చలేదంటే అయిపోతావు, పిగ్పెన్.
ఏంటంటే, రేపు మాతృదినోత్సవం కదా, అందుకని క్యాండీ స్టోర్ దగ్గర చాలాక్యూ ఉండింది.
ఏంటి?
రేపేనా? మాతృదినోత్సవాన్ని మర్చిపోయానంటే నాకే నమ్మశక్యంగా లేదు.
మాతృదినోత్సవమా? మాతృదినోత్సవం చాలా ప్రత్యేకమైనది.
ఇక మాటలు చాలు, చక్.
మార్సీ, ఎన్ని చేశాం?
నేను లెక్క మర్చిపోయాను.
వదిలేయిలే.
మీకు ప్రాక్టికల్ గా చూపిస్తాను. మీరు ఇప్పుడు రగ్బీలోని
వీరోచిత ఆటను, చండ ప్రచండ సాహసాలను చూస్తారు.
మార్సీ, ప్రవేశపెట్టు.
ఆ గుండ్రటి ముక్కు గల కుక్కని జాగ్రత్తగా గమనించండి.
ఆ విన్యాసాలను చూడండి.
సరే, కుక్కా. ఇక ఆ విన్యాసాన్ని ఆపేయ్.
ఇక తేలికైన కిక్ తో మొదలుపెడదాం.
సరే మరి, తన్నడానికి సిద్ధంగా ఉండు!
భలే కొట్టావులే, చిట్టి పిట్టా.
దాన్ని మర్చిపో. కిక్ సంగతి వదిలేసి, పాస్ ఎలా చేసుకోవాలో చూపండి.
మా అమ్మకు ఏదంటే ఇష్టమో నేను తెలుసుకోలేను. నువ్వు తెలివైన వాడివి, లైనస్. ఏం చేస్తున్నావు?
నా లంచ్ బాస్కెట్ లో ప్రతీరోజు మా అమ్మ చిన్న చీటీలను పెడుతుంది,
ఇలాంటిదే.
"బాబూ, బాగా చదువు.
నీకు అసలైన ఆనందం కావాలంటే,
అది నీలోనే ఉంటుందని గుర్తుంచుకో.
లంచ్ అనేది బోనస్ మాత్రమే. ప్రేమతో, అమ్మ."
తను అప్పుడప్పుడూ ఎమోషనల్ అయిపోతుందిలే.
ఇప్పుడు నేరుగా వెళ్లి, కుడి వైపుకు తిరుగు.
ఇప్పుడు ఎడమ వైపుకు. ఇక వెనక్కి రా.
వెనక్కి వెళ్లకు. నువ్వు పాస్ చేయాలి, రిటర్న్ కాదు.
అందుకని ఈ ఏడాది, తనకి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ ఒక ప్రత్యేకమైన ఉత్తరాన్ని రాయాలనుకుంటున్నాను.
కానీ, ఏం రాయాలి అనేది ఇంకా ఆలోచించలేదు.
రాయడంలో నేను కాస్త వీక్.
"మేడి పండు చూడ... పొట్టవిప్పి చూడ"...
ఇది ఆట కాదు! దాన్ని ట్యాకిల్ చేయ్.
అసలు దానికి నేను చెప్పేదేమైనా వినబడుతోందా?
ఏం చేస్తున్నారు మీరు?
నేను మా అమ్మకు అదిరిపోయే కళాఖండాన్ని కానుకగా చేస్తున్నాను.
నిజమా? ఏంటి ఆ కానుక?
నాకే తెలిసి ఉంటే, చెప్తా కదా!
-మీ అమ్మకి నువ్వు ఏం ఇస్తున్నావు? -ఈ మధ్య తను చాలా మంచిగా ఉంటోంది,
కాబట్టి ఈ సారి తనకి అయిదు డాలర్ల నోటును ఇస్తున్నాను.
ఎంత మంచి ఆలోచన.
నేరుగా పచ్చ నోటే ఇస్తున్నావు.
నీ దగ్గర బంతి లేదు.
మా అమ్మకి నేను ఒక పాటని రాస్తున్నాను.
దాని పేరు "మా మంచి అమ్మ" అని పెట్టాను, దాన్ని పియానోలో వాయిస్తాను.
మా అమ్మకి కౌగిలింతలు అంటే ఇష్టం,
కాబట్టి ఒక కూపన్ బుక్ నిండా అవే ఉండేలా చేసి తనకి ఇస్తాను.
ఆగు! వెనుక చూసుకో.
చిట్టి పిట్టవైనా బాగే ఆడుతున్నావు. పరుగెత్తు! పద, పద!
సూపర్! యాహూ!
కష్టపడ్డావు, కానీ సాధించావు!
అందరూ... గమనించారా?
-మాతృదినోత్సవం. -మాతృదినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
మాతృదినోత్సవాన్ని మించింది ఏదైనా ఉంటుందా?
-మాతృదినోత్సవ శుభాకాంక్షలు. -మాతృదినోత్సవం అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
ఒకసారి అందరూ వింటారా?
మీకు ఇప్పుడు పొడిచే పనేమీ లేదు కదా!
నిజానికి, నేను ఆర్ట్ షాపుకు వెళ్లి ఆర్ట్ సామాను తెచ్చుకోవాలి.
నేను కూపన్స్ చేయాలి.
నేను నా పాటలో చివరి చరణం మీద పని చేయాలి.
నా చాక్లెట్ల బాక్సు కోసం నేను ఒక కార్డ్ కొనాలి.
నేను ఒక ఉత్తరం రాయాలి.
క్షమించు, కోచ్. నేను కూడా వెళ్లాలి.
ఇంకో ప్రాక్టీస్ సెషన్ ని ఏర్పాటు చేయడానికి నీకు కాల్ చేస్తానులే.
సరే, అందరూ వెళ్లిపోండి.
కానీ వచ్చే సీజన్ ఓడిపోతే, దానికి కారణం నేనే అని మాత్రం అనకండి.
ఆ చెత్త మాతృదినోత్సవన్ని పట్టించుకోకుండా కనీసం వీళ్ళైనా ఆడుకుంటున్నారులే.
మీరు కూడానా? నన్ను అందరూ వదిలేసివెళ్లిపోయారు. ఛ.
అందరూ కాదు, కోచ్. సర్.
ఇప్పుడు, ముఖ్యమైన విషయానికి వద్దాం.
నేను వెనక్కి పరుగెత్తుతూ, వెనుక ఉండే వాళ్లకి పాస్ ఇస్తున్నట్టుగా నటిస్తాను.
కానీ బంతిని నా దగ్గరే ఉంచుకుంటాను,
ప్రత్యర్థి జట్టు వాళ్ల పైఎత్తులను చిత్తు చేయడానికి అలా చేసి,
పరుగెత్తుతూ టచ్ డవున్ చేస్తాను.
సర్...
ఇదంతా చాలా ఆసక్తికరంగానే ఉంది, సర్,
కానీ ఇతర ఆటగాళ్లు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ఇదంతా చేస్తే బాగుంటుందేమో.
మాతృదినోత్సవం వచ్చింది కదా అని నేను నా ప్లాన్సును మార్చుకోను.
బహుశా మనం సరదాగా ఉండే ఇంకే పనినైనా చేస్తే మంచిదేమో.
నాకు సరదాగా అనిపించడం లేదని నేనేమైనా అన్నానా?
సరదాగా లేకపోతే నా ముఖం ఇలా ఉంటుందా?
-మీకు దాని గురించి మాట్లాడాలనుందా, సర్? -లేదు.
మీకు అమ్మ లేనందుకు నాకు నిజంగానే బాధగా ఉంది, సర్.
అసలు మాతృదినోత్సవంలో అంత ప్రత్యేకత ఏముందో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
మాతృదినోత్సవం... ఒక పనికిరాని దినోత్సవం!
ఈ విషయం గురించి చర్చించే వీలు మనకి కలగడం నిజంగా మంచిది, సర్.
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లిపో, మార్సీ.
రేపటికి చేయాల్సినవి నీకు కూడా ఏవోకటి ఉంటాయనుకుంటా.
ఇప్పటికే చేసేశాను, సర్. కప్ కేక్స్ చేశాను.
మీతో ఉంటానులే.
ప్రతీ ఏడాదీ ఇలాగే జరుగుతుంది.
నేను ఆనందంగా గడుపుతుంటాను, ఆ తర్వాత ఎవరోకరు మాతృదినోత్సవం అని అంటారు.
అప్పుడు హఠాత్తుగా, అమ్మ లేని ఏకైక పిల్లని నేనే అనే విషయం నాకు గుర్తు వచ్చేస్తుంది.
మీకు చాలా కష్టంగానే అనిపిస్తుంటుంది, సర్.
అవును, మార్సీ.
పోయిన ఏడాది, ఆ వారమంతా
స్కూలుకు వెళ్లకుండా ఉండటానికి నాకు ఆరోగ్యం బాగా లేనట్టు నటించాను.
నాకు గుర్తుంది. మీకు వికారంగా అనిపిస్తున్నట్టు చెప్పారు.
కావాలంటే, మీరు మాతృదినోత్సవం నాడు మా ఇంట్లో గడపవచ్చు.
మీరు నా గదిలోనే ఉండవచ్చు.
మీ అమ్మ చాలా మంచిది, కానీ మా అమ్మ లేని లోటును పూడ్చలేదు కదా.
మీకు ఊరటగా అనిపించడానికి నేను ఏమైనా చేయగలనా?
నాకు తెలీదు, మార్సీ.
అసలు మాతృదినోత్సవం అనేదే లేకుండా చేయగలవా?
నేను అలా చేయలేను, సర్.
అంతేలే.
చక్ రగ్బీ బాల్ ని, అతనికి ఇచ్చేద్దాం పద.
"మా అమ్మకి." వద్దు.
"ప్రియమైన అమ్మకి." వద్దు.
"ఓ నా ప్రియమైన మాతా."
"నమస్తే, అమ్మా."
ఈ రోజుల్లో ఉత్తరాలను ఎవరు రాస్తున్నారులే.
"అమ్మా."
పక్కకి జరుగు, లైనస్.
మాతృదినోత్సవానికి నేను ఒక ప్రత్యేకమైన కానుకను చేయాలనుకుంటున్నా, అందుకు నాకు ఈ బల్ల కావాలి.
అమ్మని వాటర్ కలర్స్ లో గీయబోతున్నాను.
అమ్మ ఆ బొమ్మని చూశాక,
"ఆ బొమ్మ మ్యూజియమ్ లో ఉండాలి," అని అంటుంది.
సూపర్ ఐడియాలా ఉంది.
మంచి కానుకలు కావాలంటే మనస్సు పెట్టి చేయాలనుకుంటా.
తొక్కేం కాదు. ఇది కళ, బాబూ.
గొప్ప కళాకారిణి కావాలంటే చిత్తశుద్ధి, ఏకాగ్రత,
తొందరపడకుండా ఉండటం వంటి లక్షణాలు ఉండాలి.
అయిపోయింది!
నువ్వు అమ్మని చూసి ఎంత కాలమైంది?
ఇంకేదైనా చేస్తాను. అదిరిపోయేలా ఉండేది.
బాబోయ్. నిజాయితీకి, అతి నిజాయితీకి మధ్య చాలా సన్నని తేడా ఉంది.
మీరు బెల్ కొట్టరా?
నాకు ఎవరినీ చూడాలని లేదు.
మీకు నా కర్చీఫ్ కావాలా?
నేనేమీ ఏడవట్లేదు, ఆలోచిస్తున్నా.
ఒక్కోసారి ఆ రెండూ ఒకేలా అనిపిస్తాయి.
మీకు కావాలంటే, అడిగి తీసుకోండి.
నేనెందుకు ఇలా దిగాలుపడిపోతానో ఏమో.
బహుశా మీరు మీ అమ్మను మిస్ అవుతున్నారేమో?
నాకు ఊహ తెలిసినప్పటి నుండి నాకు అసలు అమ్మ ఉంటే కదా, మిస్ అవ్వడానికి!
బహుశా మీరు తల్లులు చేసే పనులను మిస్ అవుతున్నారేమో,
అంటే, మీకు ఇష్టమైన కుకీలను చేసి పెట్టడం,
మీ చేయి కోసుకుంటే, కట్టు కట్టడం,
మీకు ఇష్టమైన పాటను పాడటం వంటివి.
నేను వాటిని మిస్ అవ్వట్లేదు.
మా అమ్మ చేసే పనులను మా నాన్న చేసి పెడుతున్నాడు. నాకు ఆయన చాలు.
మీ నాన్న చాలా మంచివారు.
మీరు బాగానే ఉన్నారా, సర్?
మార్సీ, అమ్మలంటే చాలా రకాలుగా ఉంటారు కదా?
అవును. తాత్కాలికంగా పిల్లలను పెంచుకొనే తల్లులు ఆ పిల్లలను చాలా దారుణంగా చూస్తారు,
దత్తత తీసుకోబడిన పిల్లల విషయంలో కూడా అంతే. కొందరు పిల్లలకు అయుతే ఇద్దరు తల్లులు ఉంటారు కూడా.
అవును. నా లాంటి తల్లి లేని పిల్లలకి కూడా తల్లిలాంటి వారు ఒకరు ఉంటే చాలు కదా.
వాళ్ళని దృష్టిలో ఉంచుకొని కూడా ఈ దినోత్సవాన్ని జరుపుకోవచ్చు కదా?
జరుపుకోవచ్చు.
అయితే, నేను అదే చేస్తాను.
మా నాన్నను దృష్టిలో ఉంచుకొని నేను మాతృదినోత్సవాన్ని జరుపుకుంటాను.
అంతే, చాలా తేలిక.
మా నాన్నకు నేను మాతృదినోత్సవం సందర్భంగా కానుకలను ఇస్తే సరిపోతుంది.
కార్డ్ లాంటిదా?
అవును, అంతే! కార్డ్!
నేను ఆయనకి కార్డ్ ఇస్తాను. అంతే! ఇక ఆరోగ్యం బాగాలేదని నటించాల్సిన అవసరం లేదు. సమస్య పరిష్కారం అయిపోయిందిగా.
మార్సీ, నీ తెలివికి జోహార్లు!
నా తెలివికా?
రేపే మాతృదినోత్సవం అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
పోయిన ఏడాది కూడా మాతృదినోత్సవం జరిగింది కదా?
అది ప్రతీ ఏడాదీ వస్తుంది.
కానీ ఏకాగ్రతగా ఆలోచించు, శాలీ. మనం ఒక ప్రత్యేకమైన కానుక చేయాలి.
శాలీ, నాకో ఐడియా తట్టింది.
అమ్మ తనకు ఒక వంటకం అంటే ఇష్టమని ఎప్పుడూ చెప్తుంటుంది కదా, ఏంటది?
తను వంట చేయాల్సిన అవసరం లేనిది.
అవును.
అయితే, రేపు అమ్మ లేచి, బెడ్ మీద ఉండగానే మనం తనకి టిఫిన్ చేసి ఇద్దాం.
బెడ్ మీద చేస్తే, దుప్పట్లు నాశనమైపోతాయి కదా?
నీకు నేను చెప్పింది అర్థమైనట్టు లేదు.
దాన్ని మనం ఒక ట్రేలో తీసుకొని వెళ్లి ఇస్తాం, చాలా బాగా ఉంటుంది.
నాకు మాత్రం అది అంత మంచి ఐడియాలా అనిపించట్లేదు.
నేను చెప్తున్నా కదా, తనకి అది చాలా బాగా నచ్చుతుంది.
కానీ ముందు మనం మన ప్లాన్ ని టెస్ట్ చేసి చూడాలి.
చైనా క్యాబినెట్ లో ఉన్న ఆ స్పెషల్ ప్లేట్స్ ని తీసుకురా.
అలాగే, అన్నయ్యా
పిండి
ఏంటి...
బెడ్ మీద ఉండగా టిఫిన్ చేసి ఇవ్వడం దారుణమైన ప్లాన్ కాదని అన్నావే, మరి ఇదేంటో!
ఓరి దేవుడా.
మనం వచ్చేశాం. సరే మరి.
మనం మాతృదినోత్సవానికి చెందిన కార్డు కోసం వెతకాలి,
కానీ అందులో "నాకు అమ్మ లేని లోటును తీర్చినందుకు థ్యాంక్స్, నాన్నా," అని ఉండాలి.
అది... లాజిక్ గా అనిపిస్తోంది.
"ప్రియమైన అమ్మ, నీ నవ్వు చూస్తే చాలు, నా బాధలన్నీ మటుమాయమైపోతాయి." వద్దు.
"ప్రియమైన అమ్మ, నీపై నాకున్న ప్రేమ"...
"ప్రేమకు ప్రతిరూపమైన మా అమ్మకు." ఇది కూడా వద్దు.
నాన్నకు నచ్చే మాతృదినోత్సవ కార్డులేవి?
ట్రక్కులు కానీ లేదా క్రీడలు కానీ లేదా కాస్త గుడ్డయినా కానీ, ఏవి?
అన్నీ పూల బొమ్మలతో, సెంటిమెంటల్ గా ఉన్నాయి.
"అమ్మా, ప్రియమైన అమ్మా!" అయ్య బాబోయ్.
వద్దు, అస్సలు వద్దు.
అయ్య బాబోయ్! నాన్న కోసం ఒక్కటంటే ఒక్కటి కూడా లేదు,
"ఈ లోకంలోనే అత్యుత్తమ బామ్మకి
మాతృదినోత్సవ శుభాకంక్షలు," అని ఉండే కార్డు నీకేమైనా కనిపించిందా?
మా బామ్మలాగానే ఉండే చిట్టి, పొట్టి కార్డు కావాలి.
అలాంటివి లేవు.
"మా బామ్మలాంటి వ్యక్తి ఇంకెవరూ లేరు.
ఈ లోకంలోనే అత్యుత్తమ బామ్మకి మాతృదినోత్సవ శుభాకంక్షలు."
ఇది చాలా బాగుంది.
థ్యాంక్యూ. మార్సీ.
హలో.
మా నాన్నకు మాతృదినోత్సవ కార్డు ఎక్కడ ఉందో చెప్పగలరా?
అలాంటి కార్డులు కూడా మీరు పెట్టుకుంటే మంచిది.
అందరి కుటుంబాలు ఒకేలా ఉండవు కదా. ఓరి నాయనా.
మార్సీ.
క్షమించు.
రా.
నేను మాత్రం పట్టు విడవను.
పద.
ఐస్ స్కేట్స్ తీసుకుంటారా?
అతని చీలమండలాలు బలహీనంగా ఉంటాయి.
-పూలు ఏమైనా తీసుకుంటారా? -అవంటే ఆయనకి పడదు.
ప్రేమ
-నగలు? -బాగున్నాయి, కానీ ధర ఎక్కువ కదా.
కేక్ తీసుకుంటారా?
అతనికి ఎక్కువగా స్పైసీవే నచ్చుతాయి.
ఇక్కడికి వచ్చి ట్రీట్ మెంట్ ఇప్పిస్తారా?
ఆయనకి కీర దోసకాయ అంటే అస్సలు పడదు.
ఆయనపై పాట ఏమైనా రాస్తారా?
ఇక నా వల్ల కాదు. ఇది సాధ్యమయ్యే పనిలా లేదు.
వంట గదిని శుభ్రపరచడం అనేది కానుక కిందికే వస్తుంది అంటావా?
సమయం మించిపోతోంది. ముందు వెతకడం కొనసాగిద్దాం.
ఐస్ క్రీమ్ కేక్ అయితే ఎలా ఉంటుంది?
నిజానికి, అది మంచి ఐడియానే.
ఒక ఐస్ క్రీమ్ కేక్ ఇవ్వరా!
-స్ట్రాబెర్రీ. -స్ట్రాబెర్రీ.
అది...
-పెద్దది ఇవ్వండి. -పెద్దది ఇవ్వండి.
శాలీ, నా దగ్గర డబ్బులు కాస్త తక్కువ ఉన్నాయి. నీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా?
ఇందాక వంట గది శుభ్రం చేయించావు, ఇప్పుడేమో ఇది.
మాతృదినోత్సవం అనేది ఒక స్కామ్, మన చేత డబ్బులు ఖర్చు పెట్టించడానికని పెట్టిన ఒక దినోత్సవం, అంతే.
థ్యాంక్యూ, సర్.
అయితే, ఈ స్కామ్ లో భాగంగా కొన్నదాన్ని నువ్వు తినవుగా?
బ్రహ్మాండంగా తింటాను.
ఐస్ క్రీమ్ ఉందంటే, నా సూత్రాలను అటూఇటూ సర్దుబాటు చేసుకోవచ్చులే.
ఈ అందమైన కిరీటం ఎక్కడిదా అని ఆశ్చర్యపోతున్నారా?
ఆశ్చర్యపోయాను అనే చెప్పవచ్చు.
మా అమ్మకి రేపు మహారాణిలా అనిపించాలని
తన కోసమే నేను ఇది చేశాను.
నేను దీన్ని పరీక్షిస్తున్నాను, ఇది చాలా బాగుంది.
మా నాన్నకి ఇవ్వడానికి ఏమీ దొరకట్లేదు...
మాతృదినోత్సవం, మాతృదినోత్సవం... ఎక్కడికి వెళ్లినా అదే మార్మోగుతోంది.
ఇంకోసారి "మాతృదినోత్సవం" అని వినిపిస్తే, నేను... నేను గట్టిగా అరుస్తాను.
మాతృదినోత్సవం కోసం మా అమ్మకు మేము ఐస్ క్రీమ్ కేకును కొన్నాం.
మాతృదినోత్సవం కోసం తనకు వెన్నెల కేకును కానీ ఐస్ క్రీమ్ కేకును కానీ తీసుకుందామంకున్నా.
కానీ శాలీ, స్ట్రాబెర్రీ తీసుకుందాం అంది.
మాతృదినోత్సవం కోసం అది చాలా మంచి ఫ్లేవర్ లా అనిపించింది.
మాతృదినోత్సవం. మాతృదినోత్సవం
నా కిరీటం నాశనమైపోయింది! ఏం చేశావో చూడు!
క్షమించు, లూసిల్.
చక్. ఏంటంటే...
ఇప్పుడు వివరించే సమయం లేదు.
సర్, ఆగండి.
మాతృదినోత్సవం అంటే తనకి ఇష్టం ఉన్నట్టుగా అనిపించట్లేదు.
-సర్? ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? -ఇంటికి.
మా నాన్నకి మాతృదినోత్సవానికని ఒక కానుక తీసుకుందాముకున్నా, అంతే. కానీ అది కుదరలేదు.
-బహుశా మనం... -లేదు, మార్సీ.
నువ్వేం చెప్పాలనుకున్నా, దాన్ని వినే మూడ్ నాకు లేదు
నువ్వు సాయపడాలని చూసిన ప్రతీసారి, నా పరిస్థితి ఇంకా దిగజారిపోతోంది.
నన్ను మన్నించండి, సర్. అలా నేను కావాలని చేయలేదు.
మాతృదినోత్సవం అంటే నాకు మొదట్నుంచీ ఇష్టం లేదు, అది ఏం చేసినా మారదు కూడా.
కాబట్టి దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్.
చీమలకు మాతృదినోత్సవాన్ని జరుపుకోవలసిన అవసరం లేదు అనుకుంటా.
అదృష్టజీవులు.
చీమలు ఎంతైనా అదృష్ట జీవులు అనుకుంటా.
వాటికి ఎక్కడ ఉంటే బాగుంటుందో, వాటికి బాగా తెలుసు అనుకుంటా.
అప్పుడప్పుడూ, మా నాన్న నాతో అంటూ ఉండేవాడు,
"పెప్పెర్మింట్ ప్యాటీ, నువ్వు ఎవరో నీకు తెలుసా?"
నేను ఎప్పుడూ తెలీదు అనే అనేదాన్ని.
అప్పుడు ఆయన, "నువ్వు ఆణిముత్యానివి," అనేవాడు. ఆ తర్వాత మేము ఇద్దరమూ నవ్వుకొనే వాళ్లం.
కానీ అప్పుడప్పుడూ నేను ఆ ఆణిముత్యాన్ని కాకపోతే బాగుండు అని అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
నాకు అర్థమైంది అనుకుంటా.
ఇవాళ అందరూ చాలా ఆనందంగా ఉన్నారు. ఆనందం అనేది చిన్న పదం అని అనవచ్చు.
తమ తల్లులకు ఏమైనా చేద్దాం అనే ఆనందం వాళ్ల కళ్లల్లో కనిపించింది.
నేనేం చేసినా కానీ, ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో నాకు ఎప్పటికీ తెలీదు అనే విషయం నాకు తెలుసు.
నాకు చాలా కోపం వచ్చింది.
మీ కోపం నిజంగా కోపం కాదని, అది బాధ అని మీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?
ఏడవడం తప్పు కాదు, సర్.
ఒక కన్నీటి బొట్టు కారినంత మాత్రాన నేను ఏడ్చినట్టు కాదు.
మీ నాన్నగారికి మీరు ఇంకేదైనా ఇవ్వవచ్చేమో.
మళ్లీ ఐడియాలు ఇవ్వడం మొదలుపెట్టకు.
నేను ఆలోచించాను, సర్, మనం మామూలు విషయాలనే ఆలోచించాం.
కానీ మీరు ఆణిముత్యం.
మీ నాన్నగారికి స్వయంగా మీరు మాత్రమే చేసి ఇవ్వగల కానుక ఏమైనా ఉందా?
ఏమో మరి.
మీరిద్దరూ కలిసి ఇష్టంగా చేసే పనులు ఏంటి?
అన్నీ.
మేము బేస్ బాల్ ఆడతాం. రగ్బీ గురించి అంతా నాకు నేర్పింది ఆయనే.
మేము ఇద్దరం కుళ్లు జోకులు చెప్పుకొనే వాళ్లం. అవి ఎంత చండాలంగా ఉంటే, అంత ఎక్కువ నవ్వేవాళ్లం.
నా నవ్వు ఆయనకి చాలా ఇష్టం. నా నవ్వు మా అమ్మని గుర్తు తెప్పిస్తుందట.
మాతృదినోత్సవాన్ని ఎలా జరుపుకోవాలో నాకు తెలిసింది.
రేపు నేను రోజంతా మా నాన్నతోనే గడుపుతాను.
మేమిద్దరం ఆడుకుంటాం, ముచ్చట్లాడుకుంటాం, ఆయన్ని నేను నవ్విస్తాను.
ఆయన నన్ను నవ్విస్తాడు.
మేమిద్దరమూ కలిసి చాలా బిగ్గరగా నవ్వుతాం.
ఏ తండ్రికి అయినా ఇంత కన్నా పెద్ద మాతృదినోత్సవపు కానుక దక్కదేమో.
అవును! నిజమే! నేను వెళ్తా మరి!
మార్సీ, నీ మనస్సు నొప్పించేలా ఇందాక నేనేమైనా అని ఉంటే, నన్ను క్షమించు.
-అసలైన స్నేహితురాలివికి అర్థం నువ్వు. -మీరు కూడా, సర్.
ఇంకా మీ అమ్మగారిని నా తరఫున మాతృదినోత్సవ శుభాకాంక్షలు చెప్పు!
తప్పకుండా, సర్.
అమ్మకు
ఇది బాగుంది. కానీ మ్యూజియమ్ లో పెట్టేంత బాగుందా?
తప్పకుండా దీన్ని మ్యూజియమ్ లో పెట్టవచ్చు.
హమ్మయ్య.
ఒక్క క్షణం పాటు నా మీద నాకే అనుమానం వచ్చింది.
-కానీ ఇందులో ఏదో వెలితిగా అనిపిస్తోంది. -ఏంటి? ఇప్పుడే అన్నావు కదా...
ఏ కార్డ్ అయినా, అందులో ఒక సందేశం తప్పనిసరిగా ఉండాలి. అది నియమం.
సరే, మేధావి. నీ లేఖలో ఏముంది?
ఇదుగో.
లైనస్. ఇందులో... నా మనస్సులో ఏదైతే ఉందో, అదే ఇందులో ఉంది.
నా లేఖ ఎందులోనైనా పెడ్తే బాగుంటుంది.
నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, దీన్ని నీ కార్డులో పెట్టి,
ఇద్దరం కలిసి దాన్ని అమ్మకి ఇద్దాం.
అది నీకు ఓకేనా?
కానీ దీనిలో ఒకటి మార్చాలి.
"ప్రియమైన అమ్మకు, నా స్కూల్ లంచ్ బాస్కెట్ లో
నువ్వు చీటీలు పెట్టేదానివి, అందుకు కృతజ్ఞతలు చెప్తూ ఈ లేఖ రాస్తున్నాను.
అంతే గాక, స్కూల్ లంచ్ కి టూనా చేపలని కాకుండా చికెన్ శ్యాండ్ విచ్ లను పెట్టేదానివి కదా,
అందుకు కృతజ్ఞతగా కూడా ఇది రాస్తున్నాను."
"నువ్వు నాకోసం చేసే పనులన్నింటికీ ఈ విధంగా నేను కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.
నాకు భయం వేసినప్పుడు, నన్ను కౌగిలించుకొని, నన్ను గారాబం చేస్తావు.
నాకు ఒంటరిగా అనిపించినప్పుడు, నాకు ఆప్త నేస్తంగా ఉంటావు.
నాకు అది చాలా ఇష్టం.
నా కొత్త ఐడియాలను వినడానికి నీకు ఎప్పుడూ తీరిక ఉంటుంది."
కౌగిలింతలు
"నా మిత్రుల ముందు కూడా నువ్వు నన్ను హత్తుకొని ముద్దులిస్తావు,
అది ఇబ్బందిగా అనిపించినా, నాకు అవంటే చాలా ఇష్టం.
నేను ఏ తప్పైనా చేస్తే, మళ్లీ మళ్లీ ప్రయత్నించమని నన్ను ప్రోత్సహిస్తావు.
ప్రతీరోజు రాత్రి నేను క్షేమంగా ఉన్నానని నిర్దారించుకుంటావు.
నీ ప్రత్యేకమైన రీతిలో నీకు చేతనైనంతగా నన్ను చూసుకుంటావు."
పట్టుకోవాలంటే దూరంగా వెళ్ళాలి, నాన్నా.
భలే పట్టుకున్నావే.
ఇక ఆ బంతి గురించి మర్చిపో, నాన్నా.
ఇంకో జోక్ చెప్తా విను. ఏనుగును ఫ్రిడ్జ్ లో ఎలా పెడతావు?
ఫ్రిడ్జ్ తలుపు తెరిచి, ఆ తర్వాత పెడతావు.
"నాకు బాధగా ఉన్నప్పుడు, నవ్వు తెప్పిస్తావు.
ఆ తర్వాత నువ్వు కూడా నవ్వి, నాకు ఇంకా నవ్వు వచ్చేలా చేస్తావు."
"నన్ను ప్రేమించేదానివి అని, ఏది ఏమైనా నాకు ఎప్పుడూ అండగా ఉంటావని నాకు తెలుసు.
తల్లులందరూ అదే చేస్తారు అనుకుంటా. కానీ నువ్వు అందులో టాప్. అందుకే"...
ఇప్పుడు నువ్వు కూడా చెప్పాలి.
మేము కూడా నిన్ను చాలా చాలా ప్రేమిస్తున్నాం. మాతృదినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
అమ్మకు
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ అందించిన పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది
రాబ్ గిబ్స్ జ్ఞాపకార్థం 1964-2020
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య
థ్యాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎల్లప్పుడూ మా హృదయాల్లోనే ఉంటావు.