1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,836 --> 00:00:44,962
PSYKIATRISK HJÄLP
4
00:00:45,045 --> 00:00:46,129
DOKTORN ÄR UTE
5
00:01:32,426 --> 00:01:36,471
Kom, Sally. Jag kan inte bli sen.
Jag bokade den här träningen.
6
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
Jag kommer, storebror.
7
00:01:44,188 --> 00:01:45,564
Se upp!
8
00:01:45,647 --> 00:01:47,316
God morgon, Karl.
9
00:01:47,399 --> 00:01:50,527
God morgon, Linus och Gullan.
Är ni redo för träning?
10
00:01:50,611 --> 00:01:54,114
Varför tränar vi ens?
Vi vinner aldrig några matcher.
11
00:01:54,198 --> 00:01:56,658
Just därför. Jag är trött på att förlora.
12
00:01:56,742 --> 00:02:01,580
Se på det så här, Karl.
Vi lär oss mer av förluster än av vinster.
13
00:02:01,663 --> 00:02:04,750
Det måste göra mig
till världens smartaste person.
14
00:02:04,833 --> 00:02:08,503
Ska du inte säga god morgon,
min gulleplutt?
15
00:02:08,586 --> 00:02:10,839
Jag är inte din gulleplutt!
16
00:02:10,923 --> 00:02:12,758
Vad är planen, Karl?
17
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Nya lagtröjor?
Ny speltaktik? Ny quarterback?
18
00:02:16,011 --> 00:02:18,055
Nej, en ny tränare.
19
00:02:19,014 --> 00:02:21,558
Du kanske inte är en sån dumskalle ändå.
20
00:02:22,059 --> 00:02:29,066
Till mamma (och pappa) med kärlek
21
00:02:33,278 --> 00:02:35,322
- God morgon, magistern.
- God morgon, Maja.
22
00:02:35,405 --> 00:02:37,115
Jag har läst på om fotboll.
23
00:02:37,199 --> 00:02:40,160
Jag är redo att sparka runt
den gamla svinhuden.
24
00:02:40,244 --> 00:02:43,580
Det är grishud, Maja.
Och allt är inte "gammalt" i fotboll.
25
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
Visst, magistern.
26
00:02:44,998 --> 00:02:47,876
Och kalla mig "tränaren" i dag.
27
00:02:47,960 --> 00:02:49,211
Då så, hör upp.
28
00:02:51,755 --> 00:02:57,052
Kalle här har bett mig hjälpa hans lag
att komma i form inför säsongen.
29
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Inget slår en rejäl utmaning.
30
00:03:00,597 --> 00:03:02,474
Redo att jobba? Bra.
31
00:03:02,558 --> 00:03:05,561
Jag brukar börja min uppvärmning
med 100 sprattelgubbar.
32
00:03:05,644 --> 00:03:06,770
Maja?
33
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Du hörde henne. Hoppa!
34
00:03:11,567 --> 00:03:14,027
Ett, två, tre,
35
00:03:14,111 --> 00:03:19,783
fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio,
36
00:03:19,867 --> 00:03:21,910
11, 12, 13…
37
00:03:21,994 --> 00:03:25,539
- Förlåt att jag är sen.
- Hoppas du har en bra ursäkt, Lortis.
38
00:03:28,917 --> 00:03:33,964
Ja. Kön i godisbutiken var så lång
på grund av mors dag i morgon.
39
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
Vad?
40
00:03:36,383 --> 00:03:40,012
Är det i morgon?
Tänk att jag nästan glömde mors dag.
41
00:03:40,095 --> 00:03:42,306
Mors dag? Mors dag är speciell.
42
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
Sluta tjattra, Kalle.
43
00:03:43,891 --> 00:03:45,267
Maja, var var vi?
44
00:03:45,350 --> 00:03:47,561
Jag tappade räkningen.
45
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
Glöm det.
46
00:03:49,188 --> 00:03:52,482
Dags för en liten uppvisning.
Vad ni ska få se
47
00:03:52,566 --> 00:03:56,570
är lite riktig ner-i-gyttjan,
pang-bom, kör-så-det-ryker-fotboll.
48
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Maja, kalla in dem.
49
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
Titta på den med den lustiga nosen.
50
00:04:05,162 --> 00:04:07,122
Kolla hur han rör sig.
51
00:04:07,206 --> 00:04:09,166
Okej, grabben. Nu räcker det.
52
00:04:12,753 --> 00:04:14,505
Vi börjar med en enkel spark.
53
00:04:14,588 --> 00:04:16,005
Okej, pegga upp den.
54
00:04:23,764 --> 00:04:25,390
Fin spark, lillen.
55
00:04:25,474 --> 00:04:29,144
Skaka av dig det.
Glöm sparken. Nu kör vi passningar.
56
00:04:30,020 --> 00:04:34,733
Jag vet aldrig vad mamma skulle gilla.
Du är fiffig, Linus. Vad ska du göra?
57
00:04:34,816 --> 00:04:38,487
Varje dag lägger mamma
små lappar i min lunchlåda,
58
00:04:38,570 --> 00:04:39,696
som den här.
59
00:04:41,823 --> 00:04:43,659
"Kära son, studera flitigt.
60
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
Allt du behöver för att finna sann lycka
finns redan där inom dig.
61
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
Lunchen är bara en bonus. Kram, mamma."
62
00:04:51,375 --> 00:04:53,210
Hon blir lite känslosam ibland.
63
00:04:53,293 --> 00:04:55,587
Spring nu rakt ut och sväng höger.
64
00:04:56,713 --> 00:04:58,632
Nu vänster. Nu bakåt.
65
00:05:03,345 --> 00:05:06,682
Kom inte tillbaka.
Det är en passning, inte en return.
66
00:05:06,765 --> 00:05:10,561
I år tänker jag skriva
ett särskilt brev för att tacka henne.
67
00:05:10,644 --> 00:05:13,564
Tyvärr måste jag fortfarande
formulera det.
68
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Att skriva är inte min starka sida.
69
00:05:16,275 --> 00:05:18,777
"Rosor är… Violer är"…
70
00:05:21,071 --> 00:05:24,283
Så här spelar man inte! Tackla honom.
71
00:05:24,366 --> 00:05:26,034
Hör han ens mig?
72
00:05:26,618 --> 00:05:28,412
Vad gör ni?
73
00:05:28,495 --> 00:05:32,541
Jag ska göra ett konstnärligt mästerverk
till mamma.
74
00:05:32,624 --> 00:05:36,044
- Jaså? Vadå?
- Visste jag det, skulle jag säga det!
75
00:05:36,753 --> 00:05:40,424
- Vad ska du ge din mamma?
- Hon har varit väldigt snäll på sistone,
76
00:05:40,507 --> 00:05:44,136
så jag höjde hennes present
till en krispig femdollarsedel.
77
00:05:44,219 --> 00:05:45,721
Så omtänksamt av dig.
78
00:05:45,804 --> 00:05:47,139
Reda pengar.
79
00:05:47,222 --> 00:05:49,474
Du har inte bollen.
80
00:05:50,184 --> 00:05:56,148
Jag ska skriva en sonat till min mamma
Den heter "Du är bästa mamman", i F-dur.
81
00:05:56,231 --> 00:06:00,110
Min mamma älskar kramar.
så jag ska ge henne kramkuponger.
82
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Stopp! Titta bakom dig.
83
00:06:07,409 --> 00:06:11,330
Inte illa för en knatte. Spring!
Kuta, kuta, kuta!
84
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Ja!
85
00:06:17,002 --> 00:06:19,671
Inte snyggt, men en touchdown!
86
00:06:19,755 --> 00:06:22,090
Såg ni allt… det där?
87
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
- Mors dag.
- Glad mors dag.
88
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
Är inte mors dag bäst?
89
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
- Glad mors dag.
- Jag älskar mors dag.
90
00:06:31,558 --> 00:06:37,064
Kan jag få er uppmärksamhet?
Om ni inte har nåt bättre att göra.
91
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Jag behöver faktiskt gå
till pysselaffären.
92
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Jag måste göra fler presentkort.
93
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
Jag måste skriva klart min sonat.
94
00:06:45,864 --> 00:06:48,825
Ett kort skulle passa fint
till min chokladask.
95
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
Jag borde skriva mitt brev.
96
00:06:54,373 --> 00:06:59,628
Ledsen, tränaren. Jag måste också gå.
Jag ringer dig om en ny träning snart.
97
00:07:02,130 --> 00:07:06,760
Visst, gå ni, bara. Men skyll inte
nästa säsongs förlust på mig.
98
00:07:13,016 --> 00:07:16,228
Åtminstone nån som inte är distraherad
av dumma mors dag.
99
00:07:21,441 --> 00:07:24,152
Ni också? Alla har övergett mig.
100
00:07:25,320 --> 00:07:27,531
Inte alla, tränaren. Magistern.
101
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
Här är den luriga delen.
102
00:09:49,339 --> 00:09:52,759
Jag vänder och fejkpassar
till runningbacken.
103
00:09:52,843 --> 00:09:57,973
Men sen behåller jag bollen själv.
trixar lite för att undvika andra sidan
104
00:09:58,056 --> 00:10:00,934
och springer över planen för en touchdown.
105
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
Magistern…
106
00:10:03,729 --> 00:10:05,772
Allt det här är väldigt intressant,
107
00:10:05,856 --> 00:10:08,692
men vi kanske borde vänta
tills alla är här.
108
00:10:08,775 --> 00:10:12,613
Nej. Jag vägrar ändra mina planer
på grund av mors dag.
109
00:10:13,447 --> 00:10:16,450
Vi kanske kan hitta
nåt annat kul att göra.
110
00:10:16,533 --> 00:10:21,955
Vem säger att jag inte har kul?
Är det här minen på nån som inte har kul?
111
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
- Vill du prata om det, magistern?
- Nej.
112
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Jag är ledsen att du inte har en mamma.
113
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Jag fattar inte varför mors dag
är en så stor grej.
114
00:10:39,097 --> 00:10:41,391
Mors dag är… fånigt!
115
00:10:51,318 --> 00:10:54,988
Det är fint
att vi har öppnat upp kommunikationen.
116
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
Du borde bara gå hem, Maja.
117
00:11:12,631 --> 00:11:15,634
Du har säkert saker
att förbereda till i morgon.
118
00:11:15,717 --> 00:11:19,096
Det är ordnat, magistern.
Jag har bakat cupcakes.
119
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Jag stannar hellre här med dig.
120
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Det är samma sak varje år.
121
00:11:25,519 --> 00:11:29,523
Jag har en bra dag,
och sen nämner nån mors dag,
122
00:11:29,606 --> 00:11:33,986
och då påminns jag om
att jag är den enda utan en mamma.
123
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
Det måste vara svårt, magistern.
124
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
Det är det verkligen.
125
00:11:46,957 --> 00:11:51,253
Förra året spelade jag sjuk
för att slippa gå till skolan den veckan.
126
00:11:51,336 --> 00:11:54,673
Det minns jag.
Du fick en släng av kräksjukan.
127
00:11:57,885 --> 00:12:00,888
Om du vill kan du tillbringa mors dag
hemma hos mig.
128
00:12:00,971 --> 00:12:02,639
Jag delar gärna min mamma.
129
00:12:03,307 --> 00:12:06,727
Din mamma är snäll,
men det är inte samma sak.
130
00:12:07,227 --> 00:12:09,313
Kan jag göra nåt för att hjälpa?
131
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Jag vet inte, Maja.
132
00:12:12,441 --> 00:12:16,028
Kan du få mors dag
att försvinna för alltid?
133
00:12:16,820 --> 00:12:18,739
Tyvärr inte, magistern.
134
00:12:19,448 --> 00:12:21,033
Jag trodde inte det.
135
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Vi går och ger Kalle hans fotboll.
136
00:12:29,416 --> 00:12:32,753
"Till min mamma." Nej.
137
00:12:33,295 --> 00:12:36,924
"Käraste mamma." Nej.
138
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
"Åh, moder min."
139
00:12:43,305 --> 00:12:44,473
"Hej, mamma."
140
00:12:46,350 --> 00:12:48,227
Brevskrivande är en förlorad konst.
141
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
"Mamma."
142
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
Maka på dig, Linus.
143
00:12:53,148 --> 00:12:56,443
Jag behöver bordet för att göra
min särskilda mors dag-present.
144
00:13:02,074 --> 00:13:07,996
Det ska bli ett akvarellporträtt av mamma.
Hon kommer att ta en titt och säga:
145
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
"Den tavlan hör hemma på kylen."
146
00:13:10,791 --> 00:13:15,254
Låter som en kanonidé.
De bästa gåvorna kommer från hjärtat.
147
00:13:15,337 --> 00:13:18,131
Hjärta, schmärta. Det här är konst.
148
00:13:18,632 --> 00:13:24,179
En stor konstnär
måste ha disciplin, koncentration
149
00:13:24,263 --> 00:13:27,349
och aldrig stressa fram sitt mästerverk.
150
00:13:27,432 --> 00:13:28,684
Klart!
151
00:13:31,103 --> 00:13:33,021
Har du sett mamma nyligen?
152
00:13:36,191 --> 00:13:40,612
Jag tror jag gör nåt annat.
Nåt inspirerat.
153
00:13:41,238 --> 00:13:45,117
Det är en hårfin gräns mellan
att vara ärlig och för ärlig.
154
00:13:47,870 --> 00:13:49,872
Ska du inte ringa på?
155
00:13:49,955 --> 00:13:51,707
Jag vill inte träffa nån.
156
00:13:53,667 --> 00:13:55,669
Vill du låna min näsduk?
157
00:13:56,670 --> 00:13:59,214
Jag gråter inte, jag tänker.
158
00:13:59,298 --> 00:14:04,678
Ibland liknar de varandra lite.
Nåja, den finns här om du vill ha den.
159
00:14:08,932 --> 00:14:13,854
- Jag vet inte varför jag blir så upprörd.
- Kanske för att du saknar din mamma?
160
00:14:13,937 --> 00:14:16,940
Jag har aldrig haft en mamma.
Hur kan jag sakna henne då?
161
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Du kanske saknar vad mammor gör,
162
00:14:20,027 --> 00:14:24,656
som att baka dina favoritkakor
och plåstra om ditt finger när du skär dig
163
00:14:24,740 --> 00:14:27,618
- och sjunga din favoritsång?
- Jag saknar inte det.
164
00:14:27,701 --> 00:14:31,747
Min pappa gör alla mammagrejer.
Han är bäst.
165
00:14:32,748 --> 00:14:34,499
Din pappa är väldigt snäll.
166
00:14:35,375 --> 00:14:37,461
Är du okej, magistern?
167
00:14:38,003 --> 00:14:41,256
Maja, det finns väl alla sorters mammor?
168
00:14:41,798 --> 00:14:48,180
Visst. Fosterbarn har fantastiska mammor.
Adopterade barn med. Vissa har två mammor.
169
00:14:48,263 --> 00:14:53,560
Ja. Och även barn som jag, utan mamma,
kan ha nån som beter sig som en.
170
00:14:54,144 --> 00:14:57,898
Och alla de mammorna
förtjänar att bli firade, tycker du inte?
171
00:14:57,981 --> 00:14:59,233
Visst gör de det.
172
00:14:59,733 --> 00:15:04,738
Det är vad jag ska göra.
På mors dag ska jag fira min pappa.
173
00:15:04,821 --> 00:15:06,198
Det är så enkelt.
174
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
Jag måste bara ge honom
en sån där mors dag-present.
175
00:15:11,787 --> 00:15:12,996
Som ett kort?
176
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
Ja, just det! Ett kort!
177
00:15:15,791 --> 00:15:20,128
Jag ger honom ett kort. Och pang!
Ingen mer kräksjuka. Problemet löst.
178
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Maja, du är ett geni.
179
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
Är jag?
180
00:15:30,138 --> 00:15:35,644
Tänk att det redan är mors dag i morgon.
Var det inte just mors dag förra året?
181
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
Den är varje år.
182
00:15:37,437 --> 00:15:40,983
Men fokusera, Sally.
Vi måste komma på en fin gåva.
183
00:15:56,957 --> 00:16:01,587
Jag har en plan. Vad säger mamma alltid
är hennes favoritmat?
184
00:16:01,670 --> 00:16:03,505
Den hon inte behöver laga.
185
00:16:03,589 --> 00:16:08,468
Exakt. I morgon ska vi laga
frukost i sängen åt henne.
186
00:16:08,552 --> 00:16:10,596
Blir inte lakanen söliga då?
187
00:16:10,679 --> 00:16:15,184
Du förstår nog inte
frukost i sängen riktigt.
188
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
Den serveras på en bricka
och det är väldigt elegant.
189
00:16:18,478 --> 00:16:20,105
Det låter söligt.
190
00:16:20,189 --> 00:16:24,693
Hon kommer att älska det.
Men vi borde köra en provrunda först.
191
00:16:24,776 --> 00:16:27,446
Hämta finporslinet från skåpet.
192
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
Ska bli, storebror.
193
00:16:39,666 --> 00:16:41,418
MJÖL
194
00:17:05,776 --> 00:17:07,194
Va…
195
00:17:14,159 --> 00:17:17,496
Du sa ju att frukost i sängen
inte var söligt.
196
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Milda makter.
197
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
Vi har anlänt. Okej.
198
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Vi söker ett mors dag-kort som säger:
199
00:20:20,304 --> 00:20:23,015
"Tack, pappa,
för att du är en sån bra mamma."
200
00:20:23,098 --> 00:20:25,601
Det låter… logiskt.
201
00:20:26,560 --> 00:20:30,355
"Kära mamma, ditt leende
lyser upp min dag." Nej.
202
00:20:30,439 --> 00:20:32,941
"Kära mamma, min kärlek för dig…"
203
00:20:33,984 --> 00:20:37,404
"Till en mamma sötare än socker."
Inte det heller.
204
00:20:37,487 --> 00:20:39,698
Var finns korten han skulle gilla?
205
00:20:39,781 --> 00:20:43,452
Med lastbilar eller sport
eller lite flanell?
206
00:20:43,535 --> 00:20:45,996
De här är för sockersöta.
207
00:20:46,079 --> 00:20:48,624
"Moder, åh moder!" Jisses.
208
00:20:48,707 --> 00:20:50,375
Nej. Glöm det. Nix.
209
00:20:55,714 --> 00:20:58,926
Otroligt.
Det finns inget här till min pappa.
210
00:20:59,009 --> 00:21:03,764
Har du sett några kort med:
"Grattis på mors dag, bästa mormor"?
211
00:21:03,847 --> 00:21:07,226
Jag vill ett som är kort och gulligt,
precis som hon.
212
00:21:08,018 --> 00:21:09,228
Lycka till med det.
213
00:21:11,688 --> 00:21:14,525
"Kärleken är så stor för min mormor.
214
00:21:14,608 --> 00:21:17,861
Grattis på mors dag
till världens bästa mormor."
215
00:21:17,945 --> 00:21:19,696
Det här är perfekt.
216
00:21:19,780 --> 00:21:22,407
Tack. Åh, Maja.
217
00:21:24,493 --> 00:21:29,665
Ursäkta mig. Var kan jag hitta
ett mors dag-kort till min pappa?
218
00:21:32,167 --> 00:21:38,632
Ni borde kanske utöka ert kortsortiment.
Alla har inte samma sorts familj. Jisses.
219
00:21:39,341 --> 00:21:40,384
Maja.
220
00:21:41,885 --> 00:21:43,053
Förlåt.
221
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Kom.
222
00:21:46,306 --> 00:21:47,474
Jag vägrar ge upp.
223
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
Nu går vi.
224
00:21:50,185 --> 00:21:53,105
- Skridskor, då?
- Han har svaga vrister.
225
00:21:53,188 --> 00:21:55,649
- Blommor?
- Han är allergisk.
226
00:21:55,732 --> 00:21:56,650
KÄRLEK
227
00:21:56,733 --> 00:21:59,611
- Smycken?
- Fint, men för dyrt.
228
00:21:59,695 --> 00:22:03,031
- Kanske en tårta?
- Han är mer den saltiga typen.
229
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
En spadag?
230
00:22:04,491 --> 00:22:05,951
Han hatar gurka.
231
00:22:10,205 --> 00:22:11,582
Skriv en sång åt honom?
232
00:22:11,665 --> 00:22:15,586
Jag ger upp. Det här är omöjligt.
233
00:24:49,448 --> 00:24:52,826
Räknas det inte som en present
om jag städar köket?
234
00:24:52,910 --> 00:24:55,787
Det börjar bli ont om tid.
Vi letar vidare.
235
00:24:58,582 --> 00:25:00,375
Kanske en glasstårta?
236
00:25:02,252 --> 00:25:04,713
Det är faktiskt ingen dum idé.
237
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
En glasstårta, tack.
238
00:25:14,681 --> 00:25:16,141
- Jordgubb.
- Jordgubb.
239
00:25:16,934 --> 00:25:18,185
Gör den…
240
00:25:18,268 --> 00:25:19,978
- Stor.
- Stor, tack.
241
00:25:24,107 --> 00:25:28,070
Sally, jag har inte så det räcker.
Har du några pengar?
242
00:25:30,155 --> 00:25:31,990
Det tar aldrig slut.
243
00:25:36,787 --> 00:25:39,998
Mors dag är bara
ännu en kommersiell bluff.
244
00:25:41,542 --> 00:25:42,543
Tack, herrn.
245
00:25:43,085 --> 00:25:46,797
Så då tänker du inte äta nåt
av den här kommersiella bluffen?
246
00:25:46,880 --> 00:25:48,465
Jo, självklart.
247
00:25:48,549 --> 00:25:52,511
När det gäller glass
är mina principer förhandlingsbara.
248
00:26:01,854 --> 00:26:05,732
Ni undrar säkert var jag har fått tag på
den här vackra kronan.
249
00:26:05,816 --> 00:26:07,276
Tanken slog mig.
250
00:26:07,359 --> 00:26:09,319
Jag har gjort den åt min mamma
251
00:26:09,403 --> 00:26:12,197
så att hon får känna hur det är
att vara drottning för en dag.
252
00:26:12,281 --> 00:26:15,075
Jag provar, och det känns väldigt bra.
253
00:26:16,159 --> 00:26:18,287
Jag hittar aldrig nåt till min pa…
254
00:26:20,914 --> 00:26:24,877
Mors dag, mors dag…
Vart jag än går, är det allt jag hör.
255
00:26:24,960 --> 00:26:29,965
Om jag hör mors dag en gång till,
så skriker jag.
256
00:26:30,048 --> 00:26:32,301
Vi har köpt glasstårta till min mamma.
257
00:26:32,384 --> 00:26:36,471
Jag hade tänkt ge henne
en vanilj- eller chokladtårta.
258
00:26:37,639 --> 00:26:39,766
Men Sally föreslog jordgubb,
259
00:26:39,850 --> 00:26:42,686
och det verkade perfekt till Mors dag.
260
00:26:42,769 --> 00:26:47,107
Mors dag. Mors dag.
261
00:27:05,959 --> 00:27:08,504
Den är förstörd. Titta vad du gjorde!
262
00:27:10,547 --> 00:27:12,883
Förlåt, Gullan.
263
00:27:12,966 --> 00:27:15,427
Kalle. Det är bara…
264
00:27:17,262 --> 00:27:18,430
Hinner inte förklara.
265
00:27:19,598 --> 00:27:21,016
Magistern, kom tillbaka.
266
00:27:21,517 --> 00:27:24,728
Mors dag är visst inte
hennes favorithögtid.
267
00:27:30,234 --> 00:27:32,861
- Magistern? Vart ska du?
- Hem.
268
00:27:36,490 --> 00:27:40,702
Allt jag ville var att ge pappa ett
mors dag-kort. Jag klarade inte ens det.
269
00:27:40,786 --> 00:27:42,412
- Vi kanske kan…
- Nej, Maja.
270
00:27:42,496 --> 00:27:44,915
Jag vill inte höra vad du än tänker säga.
271
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Varje gång du försöker hjälpa,
mår jag bara sämre.
272
00:27:48,043 --> 00:27:51,547
Förlåt. Det var aldrig min avsikt.
273
00:27:51,630 --> 00:27:55,592
Mors dag har alltid varit hemsk för mig,
och det lär aldrig förändras.
274
00:27:55,676 --> 00:27:58,136
Så snälla, lämna mig ifred.
275
00:30:15,899 --> 00:30:18,735
Myror behöver nog inte fira mors dag.
276
00:30:20,988 --> 00:30:25,284
- Lyckans myror.
- Myror är lyckligt lottade, antar jag.
277
00:30:25,784 --> 00:30:28,287
De verkar alltid veta var de hör hemma.
278
00:30:30,122 --> 00:30:33,417
Ibland säger pappa till mig:
279
00:30:33,500 --> 00:30:36,336
"Peppiga Pia, vet du vad du är?"
280
00:30:36,420 --> 00:30:38,088
Och jag säger alltid nej.
281
00:30:38,172 --> 00:30:44,428
Då säger han: "Du är en unik ädelsten."
Och sen skrattar vi åt det.
282
00:30:44,511 --> 00:30:47,931
Men ibland önskar jag
att jag inte vore så unik.
283
00:30:48,432 --> 00:30:49,933
Jag tror jag förstår.
284
00:30:50,475 --> 00:30:54,605
I dag var alla så förväntansfulla.
Mer än förväntansfulla.
285
00:30:54,688 --> 00:30:58,025
De var glada över att få fira sina mammor.
286
00:30:58,108 --> 00:31:03,488
Och jag visste att vad jag än gör,
så får jag aldrig veta hur det känns.
287
00:31:03,572 --> 00:31:05,073
Och jag blev arg.
288
00:31:05,657 --> 00:31:09,661
Har du nånsin tänkt på att din ilska
kanske faktiskt är sorg?
289
00:31:21,006 --> 00:31:22,633
Det är okej att gråta.
290
00:31:25,969 --> 00:31:27,763
En tår är ingen gråt.
291
00:31:33,810 --> 00:31:36,480
Du kanske kan ge din pappa nåt annat.
292
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
Börja inte nu igen.
293
00:31:38,690 --> 00:31:41,777
Jag tänkte, magistern,
vi provade de vanliga sakerna.
294
00:31:41,860 --> 00:31:42,861
Men du är unik.
295
00:31:42,945 --> 00:31:46,657
Finns det nåt du kan ge honom
som bara kan komma från dig?
296
00:31:46,740 --> 00:31:48,325
Jag vet inte.
297
00:31:48,408 --> 00:31:52,120
Vilka är era favoritsaker
att göra tillsammans?
298
00:31:53,705 --> 00:31:54,957
Allt.
299
00:31:55,040 --> 00:31:59,211
Vi spelar baseboll.
Han lärde mig allt jag kan om fotboll.
300
00:31:59,294 --> 00:32:04,466
Vi gillar att dra dumma skämt.
Ju dummare de är, desto mer skrattar vi.
301
00:32:04,967 --> 00:32:08,720
Han älskar att höra mig skratta.
Det påminner honom om mamma.
302
00:32:11,807 --> 00:32:16,603
Jag vet hur jag ska fira mors dag.
Jag ska tillbringa hela dagen med pappa.
303
00:32:16,687 --> 00:32:20,649
Vi ska leka och prata,
och jag ska få honom att skratta.
304
00:32:20,732 --> 00:32:22,192
Och han får mig att skratta.
305
00:32:22,276 --> 00:32:25,404
Och tillsammans ska vi dela
världens största skratt.
306
00:32:25,487 --> 00:32:29,408
Det låter som den bästa mors dag-gåvan
en pappa nånsin fått.
307
00:32:29,491 --> 00:32:32,286
Ja! Det gör det! Jag måste sticka!
308
00:32:33,954 --> 00:32:39,251
Maja, om jag sa nåt förut som sårade dig,
så är jag ledsen.
309
00:32:39,334 --> 00:32:42,004
- Du är en sann vän.
- Du med, magistern.
310
00:32:45,090 --> 00:32:47,801
Och gratta din mamma på mors dag från mig!
311
00:32:49,178 --> 00:32:50,387
Det ska jag.
312
00:32:55,100 --> 00:32:57,269
TILL MAMMA
313
00:32:58,520 --> 00:33:01,732
Det här är bra. Men är det kylskåpsbra?
314
00:33:11,241 --> 00:33:13,744
Det är definitivt kylkvalitet.
315
00:33:13,827 --> 00:33:15,871
Tack och lov.
316
00:33:15,954 --> 00:33:18,624
Jag började tro
att jag hade ett självtvivel.
317
00:33:18,707 --> 00:33:22,252
- Men det saknas nåt.
- Vad? Men du sa ju just…
318
00:33:22,336 --> 00:33:25,047
Alla kort behöver ett budskap.
Det är en regel.
319
00:33:26,590 --> 00:33:29,551
Okej, smarthuvud.
Vad står det i ditt brev?
320
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Här.
321
00:33:37,309 --> 00:33:42,940
Linus. Det är…
Det är allt jag önskar att jag kunde säga.
322
00:33:43,774 --> 00:33:47,611
Vet du, mitt brev behöver läggas i nåt.
323
00:33:47,694 --> 00:33:52,282
Om du vill, kan vi lägga det i ditt kort
och ge mamma båda tillsammans.
324
00:33:52,366 --> 00:33:53,867
Menar du det?
325
00:33:55,369 --> 00:33:58,288
Det behövs bara en liten ändring. Här.
326
00:34:04,711 --> 00:34:09,675
"Kära mamma, jag skriver för att tacka dig
för lapparna du lägger i mina skolluncher.
327
00:34:09,757 --> 00:34:14,721
Och för att tacka för mina skolluncher,
särskilt korvmackorna,
328
00:34:14,804 --> 00:34:16,639
men inte tonfiskmackorna."
329
00:34:17,599 --> 00:34:21,436
"Det här är mitt sätt att tacka
för allt du gör för mig.
330
00:34:22,062 --> 00:34:25,482
När jag är rädd,
håller du om mig och är så snäll.
331
00:34:27,650 --> 00:34:30,654
När jag är ensam,
kallar du mig 'din eviga bästa vän'.
332
00:34:30,737 --> 00:34:31,947
Det gillar jag.
333
00:34:34,408 --> 00:34:37,494
Du hittar alltid tid
att lyssna på mina nya idéer."
334
00:34:40,914 --> 00:34:41,956
KRAMAR
335
00:34:42,040 --> 00:34:45,168
"Du kramar och pussar mig ofta,
till och med framför mina vänner,
336
00:34:45,252 --> 00:34:48,505
vilket ibland är pinsamt,
men jag gillar det ändå.
337
00:34:49,547 --> 00:34:53,969
När jag gör misstag uppmuntrar du mig
att försöka igen och igen.
338
00:35:00,434 --> 00:35:02,561
Du gör mig trygg varje kväll.
339
00:35:03,645 --> 00:35:06,648
Du ger mig ditt bästa
på ditt eget särskilda sätt."
340
00:35:12,029 --> 00:35:13,322
Spring långt, pappa.
341
00:35:14,573 --> 00:35:15,908
Snyggt fångat.
342
00:35:16,658 --> 00:35:18,452
Säg ajöss till den, pappa.
343
00:35:18,535 --> 00:35:21,747
Här är ett till. Vad sa ägget till kocken?
344
00:35:22,331 --> 00:35:23,874
"Du tar knäcken på mig."
345
00:35:24,458 --> 00:35:26,376
"När jag är ledsen,
får du mig att skratta.
346
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
Och sen skrattar du också,
vilket får mig att skratta mer."
347
00:35:31,924 --> 00:35:36,595
"Jag vet att du älskar mig
och alltid finns där för mig.
348
00:35:36,678 --> 00:35:40,516
Det är väl sånt mammor gör,
men du gör det bäst. Det är därför…"
349
00:35:40,599 --> 00:35:42,809
Det är här du kommer in.
350
00:35:42,893 --> 00:35:48,524
Vi verkligen älskar dig tillbaka.
Grattis på mors dag.
351
00:35:51,944 --> 00:35:54,947
TILL MAMMA
352
00:36:34,194 --> 00:36:36,738
EFTER SERIEN SNOBBEN
AV CHARLES M. SCHULZ
353
00:37:54,608 --> 00:37:57,110
TILL MINNE AV ROB GIBBS
1964-2020
354
00:37:57,194 --> 00:37:59,196
Undertexter: Kristina Donnellan
355
00:38:02,282 --> 00:38:04,243
TACK, SPARKY.
FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.