Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DRIN!
TERAPEVTSKA POMOČ ZDRAVNICE NI
Sally, ne smem zamuditi. Čas treninga sem določil jaz.
Tik za tabo sem, brat.
- Pazita! - Dobro jutro, Charlie.
Dobro jutro. Sta pripravljena na trening?
Zakaj sploh treniramo? Nikoli ne zmagamo.
Prav zato. Sit sem porazov.
Charlie, poglej s te plati:
iz porazov se naučimo več kot iz zmag.
Potem sem gotovo najpametnejši na svetu.
Meni pa ne boš zaželel dobrega jutra, cukrček?
Nisem tvoj cukrček!
Kaj imaš v mislih? Nove drese? Novo strategijo? Novega podajalca?
Ne. Novega trenerja.
Morda pa vseeno nisi tako teslo.
- Dobro jutro. - Dobro jutro, Marcie.
Poučila sem se o nogometu.
Zdaj lahko brcam staro skajasto žogo.
Usnjena je. In ni vse v nogometu staro.
Pa že, gospod.
In ne kliči me "gospod." Trenerka sem.
V redu, posluh.
Chuck me je prosil, da mu ekipo pomagam spraviti v formo.
Obožujem izzive.
Se lotimo dela? Dobro.
Ogrevanje rada začnem s sto poskoki.
Marcie?
Slišali ste jo. Skačite!
Ena, dve, tri,
štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset,
11, 12, 13…
- Zamujam. - Upam, da upravičeno, Pigpen.
Ja. Zaradi jutrišnjega materinskega dne je bila v bombonjeri vrsta.
Kaj?
Jutri je? Joj, skoraj bi pozabil na materinski dan.
Materinski dan? Pomemben je.
Utihni, Chuck. Marcie, kje smo ostali?
Ne vem več.
Pozabi.
Čas je, da vam pokažem,
kakšen je videti pravi grobi ameriški nogomet.
Marcie, zapiskaj.
Opazujte tistega s smešnim nosom.
Kakšni koraki!
V redu, mali. Dovolj bo.
Začnimo s preprosto brco. Pripravi se!
Dober udarec, mali.
Pozabite na brcanje. Posvetimo se podaji.
Nikoli ne vem, kaj bi bilo všeč mami. Linus, kaj narediš ti?
Mami mi v vrečko za malico vsak dan da sporočilo, kot je tole.
"Dragi sin, pridno se uči.
Ne pozabi, v sebi že imaš vse, kar potrebuješ za srečo.
Ta malica je le dodatek. Tvoja mami."
Včasih jo zanese.
Zdaj pa ostro zavij desno.
Pa levo. In zasuk nazaj.
Ne vračaj se. Podaja je, ne povratna podaja.
Letos ji bom napisal posebno zahvalno pismo.
Ampak še ne vem, kaj naj povem.
Pisanje mi ne gre najbolje od rok.
"Vrtnice so… Vijolice so…"
Kaj počneš? Podri ga.
Me sploh sliši?
Kaj počnete?
Za mami izdelujem pravo umetnino.
- Res? Kaj pa? -Če bi vedela, bi ti povedala!
- Kaj boš mami podarila ti? - Zelo prijazna je,
zato sem ji namenila pet dolarjev.
- Zelo si pozorna. -Čez gotovino je ni.
Nimaš žoge.
Jaz za mami zlagam sonato.
Z naslovom "Najboljša mama si". V F-duru.
Moja mami obožuje objeme. Dobila jih bo polno knjižico.
Stoj! Poglej za hrbet!
Za malčka ni slabo. Teci! Daj.
To!
Ni lepo, ampak žogo je položil.
Ste… Videli?
- Materinski dan. - Vesel.
Najboljši praznik.
- Vesel materinski dan. - Super je.
Posluh!
Razen če imate druge opravke.
- Pa moram res v hobi trgovino. - Več kuponov moram narediti.
Zadnji stavek sonate moram dodelati.
Voščilnica gre lepo k bombonjeri.
Pismo moram napisati.
Trenerka, tudi jaz bom šel.
Kmalu te bom poklical za nov trening.
Kar pojdite. Ampak ne bom jaz kriva, ko boste spet izgubljali.
Vsaj nekoga ni zmotil butasti materinski dan.
Vidva tudi? Vsi so me zapustili.
Ne vsi, trenerka. Gospod.
To je pa zahrbten del.
Obrnem se in tekaču samo nakažem podajo.
V resnici obdržim žogo,
se z nekaj fintami izognem nasprotniku,
stečem do roba igrišča in položim žogo.
Gospod…
Vse to je zelo zanimivo, ampak to počniva, ko bodo tu drugi igralci.
Ne. Zaradi materinskega dneva ne bom spreminjala načrtov.
- Poiščiva si zabavno opravilo. - Kdo pravi, da se ne zabavam?
Je to obraz osebe, ki se ne zabava?
- Gospod, bi se rada pogovorila? - Ne.
Zelo mi je žal, da nimaš mame.
Samo ne razumem, zakaj je materinski dan taka reč. Butast je!
Fino, da sva načeli pogovor o tem.
Marcie, pojdi domov.
Gotovo moraš za jutri še kaj pripraviti.
Za vse sem poskrbela. Naredila sem tortice.
Raje bi ostala s tabo.
Vsako leto je enako.
Imam se lepo, potem pa nekdo omeni materinski dan.
In me spomni, da sem edini otrok brez mame.
Gospod, gotovo je težko.
Res je, Marcie.
Lani sem hlinila bolezen,
da mi ni bilo treba v šolo.
Spomnim se. Nekaj te je črvičilo.
Za materinski dan si lahko pri meni. Delili si bova mojo mami.
Simpatična je, ampak ni isto.
Lahko kako pomagam?
Kaj pa vem. Lahko poskrbiš, da bo materinski dan za vedno izginil?
Žal ne, gospod.
Se mi je zdelo.
Pojdiva Chucku vrnit žogo.
"Mamici." Ne.
"Najdražja mamica." Ne.
"O mati moja."
"Ej, mami."
Nihče več ne zna pisati pisem.
"Mati."
Presedi se, Linus.
Mizo potrebujem za izdelavo darila za mamo.
Mamo bom narisala v akvarelni tehniki.
Samo pogledala jo bo in rekla:
"Ta risba spada na vrh hladilnika."
Zveni super.
Najboljša darila prihajajo iz srca.
Srce preč gre. To je umetnost.
Dober umetnik je discipliniran, zbran
in ne hiti, ko ustvarja mojstrovino.
Končano!
Si zadnje čase kaj pogledala mamo?
Nekaj drugega bom naredila. Nekaj z navdihom.
Tudi pretirana iskrenost ni dobra.
Ne boš pozvonila?
Nikogar nočem videti.
Ti posodim robček?
Ne jokam, razmišljam.
Včasih se to težko loči.
Tu je, če ga hočeš.
Ne vem, zakaj se tako razburim.
Ker pogrešaš mamo?
Nikoli je nisem imela. Ne morem je pogrešati.
Mogoče pogrešaš to, kar mame počnejo. Pečejo piškote,
ti dajo obliž na prst, ko se porežeš,
- pojejo tvojo najljubšo pesem? - Ne pogrešam tega.
- Vse to počne moj oči. Zakon je. - Tvoj oči je zelo prijeten.
Gospod, si v redu?
Marcie, mam je veliko vrst, kajne?
Ja. Rejenci imajo super mame.
Posvojenci tudi. Nekateri otroci imajo dve mami.
Ja. In celo otroci brez mame imamo lahko nekoga, ki je kot mama.
Vse te mame si zaslužijo, da jih slavimo, kajne?
Seveda.
To bom naredila.
Na materinski dan bom slavila očka.
Preprosto je.
Samo darilo za materinski dan mu moram kupiti.
Voščilnico?
To! Voščilnico, ja!
Kupila mu bom voščilnico, pa me ne bo več črvičilo.
Marcie, genijka si.
Res?
Ne morem verjeti, da je jutri že materinski dan. Ni bil že lani?
Vsako leto je. Ostani zbrana, Sally. Domisliti se morava posebnega darila.
Sally, že vem.
Katera je mamina najljubša jed?
- Tista, ki ji je ni treba skuhati. - Ja.
- Jutri bo dobila zajtrk v posteljo. - Posteljnino ji bova umazala.
Ne razumeš vseh nians zajtrka v postelji.
Postreže se ga na pladnju. Elegantno je.
Prej prava packarija.
Verjemi, navdušena bo.
Ampak najprej vadiva.
Prinesi fine krožnike iz kredence.
Razumem, brat.
MOKA
Ka…
Nisi rekel, da zajtrk v postelji ni packarija?
Šment.
Prišli sva. Dobro.
Iščeva voščilnico z napisom:
"Oči, hvala, ker si tako dobra mama."
Zveni logično.
"Draga mami, tvoj nasmeh mi polepša dan." Ne.
"Draga mami, moja ljubezen…"
"Mamici, bolj sladki od medu." Tudi ta ne.
Kje so voščilnice, ki bi mu bile všeč? Z avti, športne, kariraste?
Vse so preveč cvetlične in solzave.
"Mati, o mati!" Ojej, fant.
Ne. Nikoli. Nak.
Ne morem verjeti. Nič primernega za očka ni.
Si videla kakšno z napisom: "Vesel materinski dan za najboljšo babi?"
Nekaj kratkega in sladkega bi, kot je ona.
Vso srečo.
"Čez mojo babi je ni. Vesel materinski dan za najboljšo babi na svetu."
Odlično.
Hvala. Marcie.
Oprostite.
Kje so voščilnice za materinski dan za očete?
Razširiti bo morali ponudbo.
Nekateri imamo drugačno družino. Pih!
Marcie.
Oprostite.
Pridi.
Nočem se vdati.
Pojdiva.
- Kaj pa drsalke? -Šibke gležnje ima.
- Rože? - Alergije ima.
LJUBEZEN
- Nakit? - Lepo, ampak predrago.
Torta?
Raje ima slane stvari.
Dan razvajanja?
Sovraži kumare.
Napiši mu pesem.
Vdam se. Nemogoča naloga.
Tudi pospravljanje kuhinje je darilo, ni res?
Zmanjkuje nama časa. Iščiva naprej.
Kaj pa sladoledna torta?
Ni slaba ideja.
Eno sladoledno torto, prosim.
- Jagodno. - Jagodno.
Naj bo…
- Velika. - Velika, prosim.
Sally, premalo imam. Imaš ti kaj denarja?
Iz ene težave v drugo.
Veš, materinski dan je samo trgovska prevara.
Hvala, gospod.
Torej ne boš jedla te trgovske prevare?
Seveda bom.
Pri sladoledu so moja načela zelo prožna.
Gotovo se sprašujeta, od kod mi ta čudovita krona.
- Res sem pomislila na to. - Za mami sem jo naročila.
Da se bo en dan počutila kot kraljica.
Preizkušam jo. Zelo prijetna je.
Nikoli ne bom našla nekaj za oč…
Materinski dan, materinski dan… Povsod slišim le to.
Če bom še enkrat zaslišala "materinski dan", bom zakričala.
Za materinski dan imava sladoledno torto. Razmišljal sem o vaniljevi, čokoladni…
Toda Sally je predlagala jagodno. Idealen okus za materinski dan.
Materinski dan, materinski dan…
Uničena je! Glej, kaj si naredila.
Oprosti, Lucille.
Chuck. Saj je samo…
Nimam časa razlagati.
Gospod, vrni se.
Očitno ni ljubiteljica materinskega dne.
- Gospod? Kam greš? - Domov.
Očku sem samo želela poiskati darilo za materinski dan. Ni šlo.
- Mogoče… - Ne, Marcie.
Nočem slišati. Vsakič, ko poskušaš pomagati, je še slabše.
Oprosti, gospod. To ni bil moj namen.
Na materinski dan se vedno slabo počutim. Tako pač je.
Zato me pusti pri miru, prosim.
Mravlje gotovo ne praznujejo materinskega dne.
Srečnice.
Mravlje imajo srečo.
Vedno vedo, kam spadajo.
Očka mi včasih reče:
"Peppermint Patty, veš, kaj si?"
Vedno rečem, da ne.
Nato mi reče: "Redek zaklad." In potem se oba smejiva.
A včasih si želim, da ne bi bila taka redkost.
Mislim, da razumem.
Danes so vsi navdušeni. Več kot navdušeni.
Veseli so bili, da praznujejo svoje mame.
Vedela sem, da tega občutka ne glede na vse nikoli ne bom spoznala.
In bila sem jezna.
Si kdaj pomislila, da je tvoja jeza v resnici žalost?
Z jokom ni nič narobe.
Ena solza ni jok.
Morda bi očku lahko dala kaj drugega.
Ne začenjaj spet.
Poskusili sva navadne stvari. Ampak ti si redkost.
Obstaja darilo, ki bi mu ga lahko dala le ti?
Ne vem.
Kaj najraje počneta skupaj?
Vse.
Igrava bejzbol. Naučil me je vsega, kar vem o nogometu.
Rada si pripovedujeva neumne šale. Bolj so neumne, bolj se smejeva.
Rad posluša moj smeh. Pravi, da ga spominja na mojo mami.
Vem, kaj bom za materinski dan. Jutri bom ves dan preživela z očkom.
Igrala se bova, se pogovarjala, in nasmejala ga bom.
On pa mene.
Skupaj se bova smejala kot še nikoli.
Zveni kot najboljše darilo za očeta na materinski dan.
Ja! Res! Iti moram.
Marcie, če sem te prej s čim prizadela, se opravičujem.
- Prava prijateljica si. - Ti tudi.
Reci mami, da ji želim vesel materinski dan!
Bom, gospod.
ZA MAMI
Dobro je. Pa je za na vrh hladilnika?
Vsekakor je za na vrh hladilnika.
Sama sreča.
Začel me je najedati dvom.
- Ampak nekaj še manjka. - Kaj? Pravkar si rekel…
Sporočilo moraš napisati.
No, pametnjakovič, kaj si napisal ti?
Izvoli.
Linus. To je vse, kar želim povedati jaz.
Veš, pismo moram v nekaj vložiti.
Lahko ga dava v tvojo voščilnico in mami oboje dava skupaj.
To bi naredil?
Samo nekaj moram spremeniti.
"Draga mami, to pismo ti pišem v zahvalo za vsa sporočila v moji malici.
Hvala tudi za vse malice, zlasti za sendviče s posebno.
Za tiste s tunino manj."
"Tako se ti zahvaljujem za vse, kar delaš zame.
Kadar me je strah, me prisrčno stisneš k sebi.
Ko sem osamljen, rečeš, da sem tvoj najboljši prijatelj. To mi je všeč.
Vedno najdeš čas, da prisluhneš mojim zamislim."
OBJEMI
"Objemaš me in poljubljaš, celo pred prijatelji.
Včasih mi je zato nerodno, a še vedno všeč.
Kadar naredim napako, me spodbujaš, naj poskusim znova.
Vsak večer poskrbiš, da sem varen.
Zame se trudiš po najboljših močeh."
Dolgo bom vrgla, oči. Dobro si ulovil.
Od te se pa kar poslovi.
Še ena. Kaj je jajce reklo kuharju?
"Počilo bom."
"Ko sem žalosten, me nasmejiš. In tvoj smeh me nasmeji še bolj."
"Predvsem pa vem, da me imaš rada in da mi boš vedno v pomoč.
To počnejo mame. Ampak ti najboljše. Zato…"
Tu se pridružiš ti.
Tudi midva te imava zelo rada. Vesel materinski dan.
ZA MAMI
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA
V SPOMIN NA ROBA GIBBSA 1964–2020
Prevedla Polona Mertelj
HVALA, SPARKY.