Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CŔŔN!
PSYCHIATRICKÁ POMOC
DOKTOR NEORDINUJE
Sally, nemôžem meškať. Ten tréning som naplánoval ja.
Bežím, veľký braček.
Pozor!
Dobré ráno, Charlie.
Ránko, Linus, Lucy. Pripravení na tréning?
Načo vôbec trénujeme? Aj tak nevyhrávame.
Presne preto. Prehry ma už nebavia.
Pozri sa na to takto. Viac sa naučíme z prehier, než z výhier.
Tak to som najmúdrejší na svete.
Mne sa nepozdravíš, ty môj sladký koláčik?
Nie som tvoj sladký koláčik!
Aký je plán, Charlie Brown?
Nové dresy? Herný plán? Rozohrávač?
Nie, nový tréner.
Možno nie si také trdlo.
Mamičke (a oteckovi) z lásky
- Dobré ráno. - Dobré, Marcie.
Učila som sa o futbale.
Som pripravená vybehnúť na starý kurt.
Ihrisko. A nie všetko vo futbale je staré.
Ako povieš, pane.
Nevolaj ma „pane“. Dnes som „trénerka“.
Dobre, počúvajte.
Chuck ma požiadal, aby som vás dala do ďalšej sezóny do formy.
Nič sa nevyrovná poriadnej výzve.
Pripravení makať? Dobre.
Rada sa rozohrievam 100 panáčikmi.
Marcie?
Počuli ste. Skáčte!
Raz, dva, tri,
štyri, päť, šesť, sedem, osem, deväť, desať,
11, 12, 13...
- Prepáč, že meškám. - Snáď máš dobrú výhovorku.
Mám. V cukrovinkárni bol poriadny rad kvôli zajtrajšiemu Dňu matiek.
Čo?
To je už zajtra? Neverím, že som skoro zabudol.
Deň matiek? Je špeciálny.
Dosť rečičiek, Chuck.
Kde sme to skončili?
Zabudla som.
Zabudni na to.
Čas na ukážku. Uvidíte naozajstný
špinavý, senzačný, šupovský futbal.
Marcie, priveď ich.
Ten so smiešnym nosom.
Pozrite na tie pohyby.
Dobre, chalan. Stačilo.
Začnime ľahkým výkopom.
Dobre, polož loptu!
Dobrý úder, maličký.
Otras sa. Zabudni na to. Poďme na prihrávky.
Nikdy neviem, čo dať mame. Ty si múdry, Linus. Čo spravíš ty?
Mne mamka každý deň dáva malé lístočky k obedu.
Ako tento.
„Drahý synček, poriadne študuj. Všetko na nájdenie šťastia už v sebe máš.
Obed je iba bonus. S láskou, mama.“
Niekedy sa nechá uniesť.
Rovno a doprava.
Doľava. Ostro späť.
Nevracaj sa. Je to prihrávka, nie vrátenie.
Tento rok jej napíšem špeciálny list ako poďakovanie.
Ešte však musím vymyslieť, čo napíšem.
Písanie nie je moja silná stránka.
„Ruže sú... Fialky sú...“
Toto nie je tá akcia! Ober ho o loptu.
Počuje ma vôbec?
Čo robíte?
Ja maminke vyrobím naozajstné umelecké dielo.
Fakt? Čo?
Keby som tak vedela!
- Čo dáš svojej mamke? - V poslednom čase je veľmi
dobrá, tak som jej zvýšila darček na päť dolárov.
Aké pozorné.
Poriadna hotovosť.
Nemáš loptu.
Ja mamke napíšem sonátu.
Nazval som ju „Si najlepšia mama“. Je v F-dure.
Moja zbožňuje objatia. Vyrobím jej kupónovú knižku.
Stoj! Pozri sa za seba.
Nie zlé na maličkého. Bež! Ideš!
Áno!
Zložité, ale bol to touchdown!
Videli... ste to?
- Deň matiek. - Pekný...
Nie je Deň matiek naj?
- Pekný deň... - Milujem ho.
Budete dávať pozor?
Ak nemáte nič lepšie na práci.
Musím ísť kúpiť umelecké potreby.
Ja vyrobiť kupóny.
Ja popracovať na závere sonáty.
K bonboniére by sa hodilo prianie.
Mal by som písať list.
Prepáč, trénerka. Aj ja by som mal ísť.
Zavolám a dohodneme ďalší tréning.
Páči sa, odíďte si. Ale neviňte ma z prehry v ďalšej sezóne.
Aspoň niekoho nerozptyľuje Deň matiek.
Už aj vy? Všetci ma opustili.
Nie všetci, trénerka. Pane.
Toto je zákerná časť.
Otočím sa a nafingujem nahrávku zadnému útočníkovi.
Loptu však nepustím,
urobím pár prešibaných pohybov, vyhnem sa stranám a zabehnem touchdown.
Pane...
Veľmi zaujímavé, pane,
ale asi by sme to mali robiť s ostatnými.
Nie, nebudem meniť plány iba kvôli Dňu matiek.
Mohli by sme nájsť niečo, čo bude zábava.
Kto hovorí, že sa nezabávam?
Tvári sa takto človek, ktorý sa nezabáva?
- Pohovoríme si o tom, pane? - Nie.
Pane, je mi veľmi ľúto, že nemáš mamu.
Nechápem, prečo je Deň matiek taká veľká vec.
Deň matiek je... hlúposť!
Je pekné, že sa o tom dokážeme porozprávať, pane.
Choď domov, Marcie.
Určite na zajtra niečo potrebuješ pripraviť.
Už to mám vybavené. Napiekla som koláčiky.
Radšej ostanem s tebou.
Každý rok je to také isté.
Mám dobrý deň, a potom niekto spomenie Deň matiek.
A zrazu si spomeniem, že som jediné dieťa bez mamy.
Musí to byť ťažké, pane.
Aj je, Marcie.
Vlani som sa hrala na chorú, aby som nemusela ísť do školy.
Spomínam si. Zložila ťa hnusota.
Ak chceš, môžeš byť na Deň matiek u nás.
Nevadí mi deliť sa o mamku.
Tvoja mama je milá, ale to nie je to isté.
Ako ti môžem pomôcť?
Neviem, Marcie.
Zariadiš, aby Deň matiek prestal existovať?
Obávam sa, že nie, pane.
To som si myslela.
Poďme vrátiť Chuckovi loptu.
„Pre moju maminku.“Nie.
„Najdrahšia mamička.“ Nie.
„Ó, matka moja.“
„Ahoj, mami.“
Listy sú stratené umenie.
„Matka.“
Uhni, Linus.
Potrebujem tu vytvoriť špeciálny darček.
Mamin portrét namaľovaný vodovými farbami.
Pozrie sa na to jedným očkom a povie:
„Ten obraz pôjde na vrch chladničky.“
Skvelý nápad.
Najlepšie darčeky sú z lásky.
Láska, páska. Toto je umenie.
Veľkí umelci majú disciplínu, sústredenie
a s veľdielom sa nikdy neponáhľajú.
Hotovo!
Kedy si naposledy videla mamku?
Asi vymyslím niečo iné. Niečo inšpirujúce.
Medzi úprimnosťou a veľkou úprimnosťou je tenká hranica.
Nezazvoníš?
Nechcem nikoho vidieť.
Chceš moju vreckovku?
Neplačem, iba premýšľam.
Niekedy to vyzerá rovnako.
No, mám ju tu, ak chceš.
Neviem, čo ma tak hnevá.
Možno ti chýba tvoja maminka?
Nikdy som ju nemala. Ako mi môže chýbať?
Chýba ti to, čo mamy robievajú.
Pečú ti obľúbené sušienky,
nalepia ti na prst leukoplast,
spievajú ti pesničky.
To mi nechýba.
Tieto veci pre mňa robí ocko. Je najlepší.
Naozaj je veľmi dobrý.
Si v poriadku, pane?
Mamy môžu byť rôzne, však, Marcie?
Áno. Aj deti v náhradnej rodine majú super mamy.
Aj adoptované deti. Niekto má dve mamy.
Správne. A aj niekto ako ja, bez mamy, môže mať niekoho ako mamu.
A všetky tieto mamy si zaslúžia uznanie, nemyslíš?
Určite áno.
Presne to urobím.
Na Deň matiek budem vďačná za ocka.
Je to jednoduché.
Dám mu darček na Deň matiek.
Blahoželanie?
Áno, to je ono! Blahoželanie!
Dám mu ho. A bum! Už žiadne hnusoty. Problém vyriešený.
Marcie, si génius!
Naozaj?
Neverím, že už zajtra je Deň matiek.
Nebol jeden minulý rok?
Je to každý rok.
Sústreď sa. Musíme vymyslieť špeciálny darček.
Sally, asi mám plán.
Čo je mamino obľúbené jedlo?
To, ktoré nemusí uvariť.
Presne.
Zajtra jej pripravíme raňajky do postele.
A nebude mať mokro v posteli?
Asi nevieš, ako raňajky do postele fungujú.
Podávajú sa na podnose. Je to veľmi na úrovni.
To bude neporiadok.
Ver mi, bude sa jej to páčiť.
Najskôr si to ale otestujme.
Prines tie parádne porcelánové taniere.
Áno, áno, veľký braček.
MÚKA
Čo...
A vraj z toho nebude neporiadok.
Nebesá.
Dorazili sme. Dobre.
Hľadáme blahoželanie:
„Oci, ďakujem, že si taká dobrá mama.“
To znie... logicky.
„Drahá mamička, tvoj úsmev mi rozžiari deň.“ Nie.
„Drahá mama, moja láska...“
„Si sladšia než cukor.“ Ani to nie.
Kde sú tie, ktoré by sa mu páčili?
S kamiónmi, športom alebo flanelom. Tieto sú kvetinkové a presladené.
„Mama, ó, mama!“ Teda.
Nie. Nikdy. Nie.
Neverím. Pre môjho ocka tu nemajú nič.
Videla si prianie:
„Pekný Deň matiek pre najlepšiu babku?“
Chcem, nech je maličké a zlaté. Ako ona.
Veľa šťastia.
„Mojej babičke sa nikto nevyrovná.
Pekný Deň matiek najlepšej babičke.“
Dokonalé.
Ďakujem. Marcie.
Prepáčte.
Ukážete mi, kde nájdem blahoželanie pre svojho ocka?
Mali by ste rozšíriť svoj výber.
Nie všetci majú rovnakú rodinu. Pche.
Marcie.
Prepáč.
No tak.
Nevzdám sa.
Poďme.
Čo tak korčule?
Má slabé členky.
- Kvety? - Je alergický.
LÁSKA
- Šperky? - Pekné, ale drahé.
A koláčik?
Je skôr na slané.
Deň rozmaznávania?
Neznáša uhorky.
Napísať mu pieseň?
Vzdávam sa. Je to nemožné.
Nemyslíš, že aj uprataná kuchyňa môže byť dar?
Dochádza nám čas. Hľadajme ďalej.
A zmrzlinová torta?
To nie je zlý nápad.
Zmrzlinovú tortu.
- Jahodovú. - Jahodovú.
Nech je...
- Veľká. - Veľká, prosím.
Sally, nemám dosť. Nemáš peniaze?
Z blata do kaluže.
Deň matiek je len ďalší komerčný podvod.
Vďaka, pane.
Predpokladám, že tento komerčný podvod neochutnáš?
Jasné, že ochutnám.
Pokiaľ ide o zmrzku, moje zásady miznú.
Asi chcete vedieť, odkiaľ mám túto krásnu korunu.
Napadlo mi to.
Zajtra ju podarujem maminke.
Bude vedieť, aké je byť na deň kráľovnou.
Skúšam ju a mám z toho skvelý pocit.
Nikdy nenájdem niečo...
Deň matiek, Deň matiek... Počuť to z každého rohu.
Ak to ešte raz započujem, budem... kričať.
Na Deň matiek sme kúpili zmrzlinu.
Na Deň matiek som chcel vanilkovú alebo čokoládovú.
Ale Sally navrhla jahodovú.
Na Deň matiek to je dokonalá príchuť.
Deň matiek. Deň matiek.
Je zničená! Aha, čo si spravila!
Prepáč, Lucille.
Chuck. Iba...
Nie je čas.
Pane, vráť sa.
Deň matiek nie je jej najobľúbenejší sviatok.
- Pane? Kam ideš? - Domov.
Iba som chcela dať ockovi dar na Deň matiek. Nezvládla som to.
- Možno... - Nie, Marcie.
Čokoľvek povieš, nechcem to počuť.
Vždy, keď chceš pomôcť, cítim sa horšie.
Prepáč, pane. O to mi nikdy nešlo.
Deň matiek bol pre mňa vždy nepríjemný a nezmení sa to.
Prosím, nechaj ma.
Mravce určite neoslavujú Deň matiek.
Tie majú šťastie.
Mravce majú šťastie.
Vždy vedia, kam patria.
Ocko mi občas povie:
„Pepermintka Patty, vieš, kto si?“
Vždy poviem, že nie.
A on na to: „Si výnimočný klenot.“ A potom sa na tom zasmejeme.
Občas si prajem, aby som nebola taká výnimočná.
Asi tomu chápem.
Dnes boli všetci takí nadšení. Viac ako nadšení.
Boli šťastní, lebo mohli osláviť svoje mamy.
Vedela som, že nech sa snažím akokoľvek, nebudem vedieť, aký to je pocit.
Hnevalo ma to.
Nepremýšľala si nad tým, že tvoj hnev môže byť smútok?
Je v poriadku plakať.
Jedna slza nie je plač.
Mohla by si dať ockovi niečo iné.
Nezačínaj zase.
Premýšľala som. Skúšali sme bežné veci. Ale ty si výnimočná.
Je niečo, čo by si mu mohla dať a čo by bolo iba od teba?
Neviem.
No, čo spolu najradšej robíte?
Všetko.
Hráme bejzbal. Všetko, čo viem o futbale, viem od neho.
Radi si hovoríme vtipy. Čím sú hlúpejšie, tým viac sa smejeme.
Miluje môj smiech. Vraj mu pripomína ten mamin.
Viem, ako osláviť Deň matiek.
Celý zajtrajšok strávim s ockom.
Budeme sa hrať, rozprávať sa a budem ho rozosmievať.
A aj on mňa.
A budeme sa smiať ako ešte nikdy.
To bude ten najlepší Deň matiek, aký nejaký otec zažil.
Áno! To bude! Musím ísť!
Marcie, ak som predtým ranila tvoje city, prepáč.
- Si skutočná priateľka. - Aj ty.
A popraj za mňa svojej mamke všetko najlepšie!
Dobre, pane.
PRE MAMINKU
Je to dobré. Ale môže to ísť na vrch chladničky?
To rozhodne.
Vďakabohu.
Začínala som si myslieť, že o sebe pochybujem.
- Ale niečo mi na tom chýba. - Čo? Povedal si...
Všetky blahoželania musia mať odkaz.
Dobre, ty mudrlant. Čo si napísal ty?
Tu máš.
Linus, to je... Je v tom všetko, čo by som chcela povedať ja.
No, vieš, musím svoj list ešte do niečoho vložiť.
Môžeme ho dať do tvojho blahoželania a maminke ho dáme spolu.
To by si urobil?
Tu to potrebuje jednu malú zmenu.
„Drahá maminka, týmto listom ti ďakujem
za malé lístočky v obedári.
Ďakujem ti aj za tie obedy, najmä sendviče so salámou.
Za tie tuniakové až tak nie.“
„Týmto listom ti ďakujem za všetko, čo pre mňa robíš.
Keď sa bojím, túlime sa a utešuješ ma.
Vravíš, že navždy budem tvoj najlepší kamoš.
To sa mi páči.
Vždy máš čas vypočuť si moje nové nápady.“
OBJATIA
„Vkuse ma objímaš a bozkávaš. Aj pred kamošmi,
čo je niekedy trápne, ale páči sa mi to.
Keď sa pomýlim, povzbudzuješ ma, nech to skúsim znova.
Každý večer som vďaka tebe v bezpečí.
Dávaš mi to najlepšie svojím osobitým spôsobom.“
Bež dozadu, oci.
Dobrý postreh.
S tým sa rozlúč, oci.
A mám ďalší. Čo povedalo vajce kuchárovi?
Celé sa roztekám.
„Keď som smutný, rozosmeješ ma. Ja rozosmejem teba, a tak sa smejem viac.“
„Ale hlavne viem, že ma ľúbiš a vždy tu budeš pre mňa.
To asi mamy robia. Ale ty to robíš najlepšie.“
Teraz sa pridáš.
A aj my ťa veľmi, veľmi, veľmi ľúbime. Pekný Deň matiek.
PRE MAMINKU
PODĽA KOMIKSU PEANUTS OD CHARLESA M. SCHULZA
NA PAMIATKU ROBA GIBBSA 1964-2020
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová
VĎAKA, SPARKY. OSTÁVAŠ V NAŠICH SRDCIACH.