Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДЗИНЬ!
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ
ВРАЧА НЕТ
Идём, Салли. Нельзя опаздывать. Я сам назначил эту тренировку.
Я уже бегу, старший брат.
Ой! Осторожно!
Доброе утро, Чарли Браун.
Доброе утро, Лайнус, Люси. Готовы к сегодняшней тренировке?
Зачем переживать из-за тренировки? Мы никогда не выигрываем.
Именно поэтому. Я устал проигрывать.
Взгляни на это иначе, Чарли Браун.
Мы учимся больше на проигрышах, чем на победах.
Тогда я должен быть умнейшим человеком в мире.
А ты не хочешь пожелать мне доброго утра, мой Милый Бабу?
Я не твой Милый Бабу!
Каков план, Чарли Браун?
Новая униформа? Новая тактика? Новый нападающий?
Нет, новый тренер.
Может, ты не такой уж и болван.
Маме (и папе) с любовью
- Доброе утро, сэр. - Доброе утро, Марси.
Я читала про футбол, сэр.
Я готова выйти на поле и ударить по старине кубику.
Шарику, Марси. И в футболе нет ничего старого.
Что ж, как скажешь, сэр.
И не зови меня «сэр». Сегодня я «тренер».
Ладно, слушайте!
Наш Чак попросил меня помочь его команде набрать форму к сезону.
Правда, предложение сомнительное.
Готовы поработать? Хорошо.
Я хочу начать сегодняшнюю разминку со ста прыжков.
Марси?
Вы её слышали. Прыгать!
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять,
11, 12, 13...
- Простите, я опоздал, тренер. - Надеюсь, по уважительной причине.
Верно. В кондитерском магазине была очередь, потому что завтра День матери.
Что?
Уже завтра? Неужели я чуть не забыл про День матери?
День матери? День матери – особенный день.
Хватит болтать, Чак.
Марси, сколько там?
Я сбилась со счёта.
О, забудь.
Пора вам кое-что показать. Сейчас вы увидите
настоящий футбол с валянием в грязи и выкладыванием по полной.
Давай, Марси, зови их.
Следите за парнем со смешным носом.
Смотрите за движениями.
Ладно, малыш. Хватит бегать.
Начнём с простого удара.
Давай, показывай.
Классный удар, малыш.
Ладно, хорошо. Забудь об ударе. Покажите комбинацию.
Не знаю, что хотела бы в подарок мама. Ты умный, Лайнус. Что даришь ты?
Знаешь, каждый день мама кладёт в мой обед записочки,
вроде такой.
«Дорогой сынок, учись хорошо.
Запомни: всё, что нужно для настоящего счастья,
у тебя уже есть.
Обед – это лишь бонус. Целую, мама».
Иногда она перегибает палку.
А теперь прямо и резко направо.
Теперь налево. Теперь назад.
Не надо назад! Это пас, а не приём!
В этом году я решил написать ей ответное письмо с благодарностью.
Но, мне ещё нужно придумать, что сказать.
Сочинять что-то – не моя сильная сторона.
«Розы – это... Фиалки – это»...
Это не игра! Останови того парня!
Он вообще слышит меня?
Что это вы делаете?
Я сделаю подарок маме. Это будет настоящий шедевр.
О, правда? Какой?
Когда узнаю, может, и скажу!
- Что ты подаришь маме? - Она такая милая в последнее время,
что я повысила расходы на подарок ей ещё на пять долларов.
Какая ты заботливая.
Живые деньги.
У тебя нет мяча!
Я пишу для мамы сонату.
Я назвал её «Ты лучшая мама». В Фа-мажоре.
Моя мама любит обниматься.
Сделаю ей книжку купонов на обнимания.
Стой! Оглянись!
Неплохо для малыша. Ладно, беги! Вперёд, вперёд, вперёд!
Да, да.
Некрасивый, но это тачдаун!
Вы всё поняли?
- День матери. - Я люблю день матери.
Лучший праздник.
- Я просто думал... - Люблю День матери.
Минуточку внимания!
Если, конечно, у вас нет дел поважнее.
Вообще-то, мне нужно в магазин за красками.
Мне нужно сделать ещё купонов.
А я ещё работаю над последней частью сонаты.
Открытка прекрасно подойдёт к моей коробке конфет.
Мне надо написать письмо.
Прости, тренер. Я тоже пойду.
Я назначу другую тренировку.
Ладно, давайте, уходите.
Но не вините меня, когда проиграете снова.
Хоть кто-то не помешался на этом глупом Дне матери.
Ты тоже? Все меня бросили!
Вовсе не все, тренер. Сэр.
И самая коварная часть.
Разворачиваюсь и даю ложный пас на полузащитника,
но затем оставляю мяч себе.
Делаешь несколько обманных движений
и бежишь зарабатывать тачдаун!
Сэр...
Всё это очень интересно, сэр,
но, может, займёмся этим, когда остальные будут здесь?
Нет. Я не собираюсь менять свои планы из-за какого-то Дня матери.
Может, мы найдём другое весёлое занятие?
Кто сказал, что мне не весело?
Разве это лицо человека, которому не весело?
- Хочешь поговорить об этом, сэр? - Нет.
Сэр, я очень сожалею, что у тебя нет мамы.
Я просто не понимаю, почему День матери так важен.
День матери – это... вздор!
Хорошо, что мы смогли поговорить на эту тему, сэр.
Лучше тебе пойти домой, Марси.
Уверена, тебе нужно что-нибудь приготовить к празднику.
Уже приготовила, сэр. Я испекла кексы.
Я лучше останусь здесь, с тобой.
И так каждый год.
День начинается хорошо, а затем кто-то объявляет День матери.
И вдруг я вспоминаю, что я единственная из всех, у кого нет мамы.
Это, должно быть, тяжело, сэр.
Очень тяжело, Марси.
В прошлом году я притворилась, будто заболела,
чтобы не ходить в это время в школу.
Я помню. Ты сказала, что тебе поплохело.
Если хочешь, можешь провести День матери у меня.
Я поделюсь с тобой мамой.
Твоя мама классная, но это всё же не то.
Я могу как-то помочь тебе, а?
Я не знаю, Марси.
Сделай так, чтобы День матери прошёл и больше никогда не наступал.
Боюсь, я не могу, сэр.
Я так и думала.
Идём на тренировку к Чаку.
«Моей маме». Нет.
«Любимейшей мамочке». Нет.
«О, мать моя».
«Привет, мам».
Письма – это забытое искусство.
«Мама».
Подвинься, Лайнус.
Мне нужен стол, чтобы сделать особенный подарок на День матери.
Это будет портрет нашей мамы, написанный акварелью.
Она взглянет на него и непременно скажет:
«Этому рисунку место на холодильнике».
Похоже, идея прекрасная.
Думаю, лучшие подарки делаются от сердца.
Сердце-шмердце. Это искусство.
Быть великим художником - значит быть дисциплинированным, сосредоточенным
и никогда не спешить с шедевром.
Всё!
Ты давно смотрела на маму?
Сделаю что-нибудь другое. Что-нибудь вдохновляющее.
Фух. Между честным и слишком честным тонкая грань.
Ты не хочешь позвонить в звонок?
Я никого не хочу видеть.
Можешь взять мой носовой платок.
Я не плачу. Я думаю.
Иногда эти действия выглядят одинаково.
Что ж, он здесь, если захочешь.
Не знаю, почему я так расстроилась.
Может, тебе не хватает мамы?
У меня её не было. Как её может не хватать?
Может, тебе не хватает того, что она делала бы:
пекла бы тебе печенье,
накладывала бы повязку на порез на пальце
и пела бы тебе песни?
Мне это вовсе не нужно.
Мой папа делает всё, что делала бы мама. Он лучший.
Твой папа очень хороший.
Ты в порядке, сэр?
Марси. Мамы бывают разные, так?
Конечно, у приёмных детей прекрасные мамы.
У усыновлённых тоже. У некоторых даже две мамы.
Да. И даже у детей вроде меня, без мамы, есть кто-то, кто её заменяет.
И все эти мамы заслуживают праздника, тебе не кажется?
Конечно.
Тогда, вот что я сделаю.
На День матери я поздравлю моего папу.
Это так просто.
Надо лишь подарить ему один из подарков на День матери.
Открытку?
Да! Верно! Открытку!
Я подарю ему открытку. И никаких «поплохело». Проблема решена.
Марси, ты просто гений!
Я гений?
Поверить не могу, что День матери уже завтра.
Он ведь уже был в прошлом году.
Он бывает каждый год.
Сосредоточься, Салли. Нужно придумать особенный подарок.
Салли, кажется, у меня есть план.
Какое любимое блюдо у нашей мамы?
То, которое ей не надо готовить.
Именно.
Завтра мы с тобой подадим ей завтрак в постель.
А простыни не испачкаются?
Думаю, ты просто не знаешь всех тонкостей подачи завтрака в постели.
Он подаётся на подносе. И это очень стильно.
А по-моему, грязно.
Поверь, она будет в восторге.
Но сначала надо провести тест.
Принеси мне красивые тарелки из буфета.
Сейчас, старший брат.
МУКА
Что?...
Ты, кажется, сказал, завтрак в постель не оставляет грязи.
Ну надо же.
Мы на месте. Ладно.
Ищем открытку на День матери с надписью
«Спасибо, папа, что ты такая хорошая мама».
Звучит... логично.
«Дорогая мама, твоя улыбка освещает день». Нет.
«Дорогая мама, моя любовь к тебе»...
«Маме, которая дороже золота». Тоже совсем не то.
Где открытки на День матери для него?
Машины, спорт или брюки из фланели?
Одни цветочки и нежности.
«Мама. О, мама!» О, Боже.
Нет. Никогда. Нет.
Я в это не верю. Для папы здесь ничего нет.
Вы не видели здесь открытку
«С Днём матери лучшую в мире бабушку»?
Я хочу краткую и милую, как она сама.
Удачи в поисках.
«Другой такой, как моя бабушка, нет.
Поздравляю с Днём матери, лучшая бабушка в мире».
Это прекрасно.
Спасибо. О, Марси.
Простите.
Где можно найти открытку на день матери для отца.
Может, вам стоит расширить выбор открыток?
Знаете, семьи же бывают самые разные. Подумайте!
Марси.
Простите.
Ладно.
Я не собираюсь сдаваться!
Идём.
Тогда, может, коньки?
У него слабые ноги.
- Как насчёт цветов? - У него аллергия.
ЛЮБОВЬ
- Украшения? - Класс, но слишком дорого.
А, может, торт?
Он больше любит солёное.
День в спа-салоне?
Он не любит огурцы.
Напиши ему песню.
Я сдаюсь! Это невозможно.
Как думаешь, уборка кухни считается за подарок?
У нас нет времени. Давай думать.
Может, торт-мороженое?
Вообще-то, это неплохая идея.
Один торт-мороженое.
- С клубникой. - С клубникой.
Сделайте его...
- Большим. - Большим.
Салли, я на мели. У тебя есть деньги?
Один провал за другим.
Знаешь, День матери – очередная коммерческая афера.
Спасибо, сэр.
Тогда, я полагаю, ты не будешь есть эту коммерческую аферу?
Конечно, буду.
Если дело касается мороженого, принципы не важны.
Уверена, вам интересно, откуда у меня такая прекрасная корона.
Об этом я и подумала.
Я сделала её в подарок маме.
Она почувствует, что значит быть королевой.
Я её тестирую. И ощущение прекрасное.
Мне не найти ничего для моего па...
День матери, День матери... Со всех сторон только о нём и слышно.
Если я ещё раз услышу «День матери», я...я закричу!
Мы купили маме торт-мороженое на День матери.
Я хотел приготовить ей пирог на День матери, или шоколадный торт.
Но Салли предложила клубничный.
И это показалось мне идеальным на День матери.
День матери. День матери. День матери. День матери.
Она испорчена! Смотри, что ты сделала!
Прости, Люсилль.
Чак. Это просто...
Нет времени объяснять.
Сэр, вернись.
Похоже, День матери – не самый любимый её праздник.
- Сэр? Куда ты собралась? - Домой.
Я хотела найти подарок папе на День матери. Но даже этого не смогла.
- Может, пойдём... - Нет, Марси.
Что бы ты ни сказала, я не хочу это слышать.
Когда ты пытаешься помочь, мне становится ещё хуже!
Я... сожалею, сэр. Я этого не хотела.
День матери у меня всегда проходит плохо. И это никогда не изменится.
Прошу, оставь меня одну.
Муравьи точно не отмечают День матери.
Везучие.
Муравьи везучие? Думаю, да.
Они всегда знают, как приспособиться.
И раньше, и сейчас папа всегда говорит мне:
«Пепперминт Пэтти, ты знаешь, кто ты?»
А я отвечаю «нет».
Тогда он говорит мне: «Ты - редкая жемчужина». И мы смеёмся над этим.
Но иногда мне не хочется быть редкой.
Думаю, я понимаю.
Сегодня все так радовались. Не просто радовались.
Они были счастливы поздравить своих мам.
Но что бы я ни пыталась сделать, я никогда не испытаю этого ощущения.
И я разозлилась.
Ты никогда не думала, что твоя злость – это просто грусть.
Плакать – это нормально, сэр.
Одна слеза – это ещё не плач.
Может, ты придумаешь для папы другой подарок.
Не начинай опять.
Я тут подумала, сэр. Мы искали что-то обычное.
Но ты же редкая.
Ты можешь подарить ему то, что придёт только тебе в голову.
Я не знаю.
Ну, что вы больше всего любите делать вместе?
Много чего.
Играем в бейсбол. Он научил меня всему, что я про него знаю.
Мы делимся друг с другом глупыми шутками. Чем они глупее, тем нам смешнее.
Он любит, когда я смеюсь. Говорит, это напоминает ему маму.
Я знаю, как отметить День матери!
Завтра я проведу весь день с папой.
Мы будем играть и общаться друг с другом, и я буду смешить его.
А он будет смешить меня.
И вместе нам будет весело, как никогда!
Похоже, это лучший подарок на День матери для твоего отца.
Да, да, это так! Мне пора!
Марси, если я сегодня сказала тебе что-то обидное, прости меня.
- Ты настоящий друг. - Ты тоже, сэр.
И поздравь от меня свою маму с Днём матери!
Поздравлю, сэр.
МАМЕ
Это хорошо. Но достаточно ли для холодильника?
Это определённо достойно холодильника.
О, наконец-то.
Я уже начала сомневаться в себе.
- Но кое-чего всё же не хватает. - Что? Ты же сказал...
В открытках пишут поздравление. Это правило.
Ладно, умник. Что там в твоём письме?
Вот.
Лайнус. Это всё, что я и хотела сказать нашей маме.
Что ж. Знаешь, моему письму нужна обложка.
Если хочешь, мы можем положить его в твою открытку
и вместе подарить маме.
Ты этого хочешь?
Нужно лишь небольшое изменение. Здесь.
«Дорогая мама, я поблагодарю тебя за записки,
которые ты кладёшь мне в школьный обед.
А ещё за мои школьные обеды, особенно за сэндвичи с колбасой.
С тунцом не очень-то».
«Это мой способ отблагодарить тебя за всё, что ты делаешь.
Когда мне страшно, ты обнимаешь меня и бываешь очень милой.
Когда мне становится одиноко, ты зовёшь меня своим лучшим другом.
Мне это нравится.
Ты всегда находишь время выслушать мои идеи».
ОБНИМАШКИ
«Ты часто обнимаешь и целуешь меня даже перед моими друзьями.
Иногда это неловко, но мне всё равно нравится.
Когда у меня что-то не получается, ты вдохновляешь меня на новые попытки.
Ты беспокоишься о моей безопасности.
Ты делаешь для меня всё, что можешь».
Продолжай, пап.
Отлично.
Попрощайся с ним, папа.
Вот ещё одна. Что сказало яйцо шеф-повару?
«Я совсем разбитое».
«Когда мне грустно, ты смешишь меня.
А тогда ты смеёшься, я начинаю смеяться ещё больше».
«И ещё, я знаю, ты та, кто любит меня и всегда будет рядом со мной.
Так и поступают мамы, но ты делаешь это лучше всех. Вот почему»...
И здесь вступаешь ты.
Мы очень-очень-очень любим тебя. С Днём матери!
МАМЕ
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА «МЕЛОЧЬ ПУЗАТАЯ»
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ РОБА ГИББСА
Перевод субтитров: Пешкова Елена
СПАСИБО, СПАРКИ ТЫ НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ.