Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AJUDA PSIQUIÁTRICA
A DOUTORA NÃO ESTÁ
Anda, Sally! Não posso chegar atrasado. Fui eu que marquei o treino.
Estou a ir, mano mais velho.
Cuidado!
Bom dia, Charlie Brown.
Bom dia, Linus e Lucy. Prontos para o treino?
Porque treinamos sequer? Nunca ganhamos nenhum jogo.
É mesmo por isso. Estou farto de perder.
Pensa assim, Charlie Brown.
Aprendemos mais a perder do que a ganhar.
Então, devo ser a pessoa mais inteligente do mundo.
Não me cumprimentas, meu queridinho?
Eu não sou o teu queridinho!
Qual é o plano, Charlie Brown?
Novos equipamentos? Novas táticas? Um novo quarterback?
Não, um novo treinador.
Talvez afinal não sejas assim tão bronco.
Para a Mãe (e Pai) com Amor
- Bom dia, meu senhor. - Bom dia.
Tenho lido sobre futebol.
Estou pronta para entrar e chutar o velho balão.
É uma bola, Marcie. E nem tudo é velho no futebol.
Certo, meu senhor.
E não me chames isso. Hoje, chama-me treinadora.
Muito bem, ouçam.
Aqui o Chuck pediu-me para ajudar a equipa a treinar para a próxima época.
Adoro desafios.
Prontos para começar? Ótimo!
Gosto de começar o aquecimento com 100 polichinelos.
Marcie?
Vocês ouviram-na. Saltem!
Um, dois, três…
… quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,
onze, 12, 13…
- Lamento o atraso. - Espero que tenhas um bom motivo, Pigpen.
Tenho! Havia muita fila na loja de doces por amanhã ser Dia da Mãe.
O quê?
É amanhã? Não acredito que quase me esqueci do Dia da Mãe.
O Dia da Mãe? É especial.
Chega de conversa, Chuck. Marcie, onde íamos nós?
Eu perdi a conta.
Esqueçam.
Vou fazer uma demonstração. O que vão ver
é futebol sujo, pesado e à maneira.
Marcie, chama-os.
Vejam o miúdo do nariz estranho.
Vejam como se mexe!
Pronto, miúdo. Já chega disso.
Eis um pontapé simples.
Certo, prepara-te!
Muito bem, pequenote.
Tudo bem, esqueçam o pontapé. Vamos fazer um passe.
Nunca sei o que a minha mãe pode gostar. És inteligente, Linus. Que lhe vais dar?
Bem, a minha mãe põe bilhetes na minha lancheira todos os dias,
como este.
"Querido filho, estuda muito.
Tudo o que precisas para ser feliz
já está dentro de ti.
O almoço é apenas um bónus. Com amor, mãe."
Às vezes, deixa-se levar.
Avança e vira à direita.
Esquerda! Volta para trás.
Não voltes para trás! É um passe, não uma devolução.
Este ano, vou escrever-lhe uma carta especial para lhe agradecer.
Infelizmente, ainda não sei o que dizer.
Escrever não é o meu forte.
"As rosas são… As violetas são…"
A jogada não é essa! Deita-o ao chão!
Ele está sequer a ouvir-me?
Que estão a fazer?
Eu vou dar à mãe uma autêntica obra-prima.
A sério? É o quê?
Se soubesse, dizia-te!
- Que vais dar à tua mãe? - Ela tem sido muito querida.
Por isso, aumentei a prenda para uma nota de cinco dólares nova.
És tão atenciosa.
Dinheiro puro e duro.
Não tens a bola!
Vou escrever uma sonata à minha mãe.
Chamo-lhe "És a Melhor Mãe", em fá maior.
A minha mãe adora abraços e vou dar-lhe cupões disso.
Espera! Olha para trás!
Nada mau para um pequenote. Vai! Corre!
Viva!
Não foi perfeito, mas é um touchdown!
Viram aquilo tudo?
- Dia da Mãe. - Feliz Dia da Mãe.
Adoro o Dia da Mãe.
- Feliz Dia da Mãe. - Adoro o Dia da Mãe.
Peço a vossa atenção!
Ou alguém tem coisas mais interessantes para fazer?
Tenho de ir comprar material artístico.
Tenho de fazer mais cupões.
Tenho de trabalhar na última parte da sonata.
Podia dar um postal com os chocolates.
Tenho de escrever a carta.
Desculpa, treinadora. Também tenho de ir.
Ligo-te para marcar outro treino em breve.
Está bem, vão-se embora!
Não me culpem quando perderem na próxima época.
Nem todos estão distraídos com o estúpido Dia da Mãe.
Vocês também? Todos me abandonaram!
Nem todos, treinadora. Meu senhor.
Eis a parte dissimulada.
Viro-me e finjo que passo ao running back,
mas fico com a bola,
faço movimentos difíceis para evitar a defesa
e atravesso o campo para um touchdown!
Meu senhor…
É tudo muito interessante, meu senhor,
mas devíamos fazê-lo com os outros jogadores.
Não. Recuso-me a mudar os meus planos só por causa do Dia da Mãe.
Podemos fazer outra coisa divertida.
Quem diz que não me estou a divertir?
Pareço uma pessoa que não se está a divertir?
- Queres falar sobre isso, meu senhor? - Não!
Meu senhor, lamento que não tenhas mãe.
Só não percebo o alarido do Dia da Mãe!
O Dia da Mãe é parvo!
Ainda bem que começámos a comunicar mais, meu senhor.
Devias ir para casa, Marcie.
Deves ter de preparar coisas para amanhã.
Já tratei de tudo, meu senhor. Fiz queques.
Prefiro ficar aqui contigo.
Todos os anos é igual.
Estou a ter um bom dia e alguém fala no Dia da Mãe.
De repente, lembro-me que sou a única que não tem mãe.
Deve ser difícil, meu senhor.
É mesmo, Marcie.
No ano passado, fingi estar doente
para não ir à escola nessa semana.
Eu lembro-me. Foi uma bela fita.
Se quiseres, podes passar o Dia da Mãe na minha casa.
Posso partilhar a minha mãe.
A tua mãe é querida, mas não é a mesma coisa.
Posso fazer algo para ajudar?
Não sei, Marcie.
Podes fazer o Dia da Mãe desaparecer e nunca mais voltar?
Receio que não, meu senhor.
Já calculava.
Vamos devolver a bola ao Chuck.
"Para a minha mãe." Não.
"Querida mãe." Não.
"Ó minha mãe."
"Olá, mãe."
Já ninguém escreve cartas.
"Mãe."
Sai daí, Linus.
Preciso da mesa para fazer a prenda especial do Dia da Mãe.
Vai ser um retrato da mãe feito com aguarelas.
Ela vai olhar para ele e dizer:
"Esse desenho vai para o topo do frigorífico."
Parece boa ideia.
As melhores prendas vêm do coração.
Qual coração, qual quê! Isto é arte.
Ser uma grande artista implica ter disciplina e concentração
e nunca apressar a nossa obra-prima.
Feito!
Olhaste para a mãe recentemente?
Acho que vou fazer outra coisa. Uma coisa inspirada.
Há uma linha fininha entre ser sincero e demasiado sincero.
Não tocas à campainha?
Não quero ver ninguém.
Queres o meu lenço?
Não estou a chorar, estou a pensar.
Às vezes, parece a mesma coisa.
Bem, se o quiseres, avisa.
Não sei porque fico tão transtornada.
Talvez por sentires falta da tua mãe?
Nunca tive uma mãe. Como posso sentir falta dela?
Podes sentir falta do que as mães fazem,
como fazer as bolachas que gostamos
e pôr-nos um penso no dedo se nos cortamos
e cantar-nos músicas.
Não sinto falta disso.
O meu pai faz-me essas coisas típicas de mães. Ele é o maior!
O teu pai é muito querido.
Está tudo bem, meu senhor?
Marcie, há vários tipos de mães, certo?
Claro! As crianças acolhidas têm ótimas mães.
E as adotadas também. Há quem até tenha duas mães.
Certo! E até crianças como eu, sem mãe, podem ter alguém que aja como uma mãe.
E todas essas mães merecem ser celebradas, não achas?
Claro que sim.
É isso que vou fazer.
No Dia da Mãe, vou celebrar o meu pai.
É tão simples!
Basta dar-lhe uma prenda do Dia da Mãe.
Tipo um postal?
Sim, é isso! Um postal!
Vou dar-lhe um postal. E pumba! Nada de fitas. Assunto resolvido!
Marcie, és um génio!
Sou?
Não acredito que amanhã já é Dia da Mãe.
Não foi Dia da Mãe no ano passado?
É todos os anos.
Mas concentra-te, Sally. Temos de pensar numa prenda especial.
Sally, acho que tenho um plano.
Qual é a comida favorita da mãe?
A que não tem de cozinhar.
Exatamente!
Amanhã, vamos fazer-lhe o pequeno-almoço na cama.
Não vai ensopar os lençóis dela?
Acho que não percebes bem o que é um pequeno-almoço na cama.
É servido num tabuleiro e é muito requintado.
Parece-me que suja tudo.
Acredita em mim, ela vai adorar.
Mas temos de testar primeiro.
Traz-me os pratos bons do armário da loiça.
É para já, mano mais velho.
FARINHA
Que…
Não disseste que o pequeno-almoço na cama não sujava nada?
Santa paciência!
Chegámos. Muito bem.
Quero um postal do Dia da Mãe que diga:
"Obrigado, pai, por seres tão boa mãe."
Isso parece lógico.
"Querida mãe, o teu sorriso ilumina o meu dia." Não.
"Querida mãe, o meu amor por ti…"
"Para uma mãe mais doce que o açúcar." Nem pensar.
E os postais de que ele gostaria?
Com carrinhas ou desporto ou um pouco de flanela.
Estes só têm flores e brilhantes.
"Mãe, minha mãe!" Meu Deus!
Não. Nunca. Não.
Não acredito! Não há aqui nada para o meu pai.
Viste postais a dizer:
"Feliz Dia da Mãe à melhor avó do mundo"?
Quero um pequeno e amoroso, tal como ela.
Boa sorte com isso.
"Como a minha avó só há uma.
Feliz Dia da Mãe à melhor avó do mundo."
Este é perfeito!
Obrigado. Marcie!
Desculpem!
Onde posso encontrar um postal do Dia da Mãe para o meu pai?
Deviam alargar a escolha de postais.
Nem todos têm o mesmo tipo de família, sabe? Céus!
Marcie!
Desculpem.
Vamos lá.
Não vou desistir!
Vamos.
E patins no gelo?
Tem tornozelos fracos.
- E flores? - Tem alergias.
AMOR
- Joias? - São bonitas, mas muito caras.
Que tal um bolo?
Ele prefere salgados.
Um dia a ser mimado?
Ele odeia pepino.
Escreves-lhe uma música?
Desisto! Isto é impossível.
Não achas que limpar a cozinha conta como prenda?
O tempo está a passar. Vamos continuar à procura.
Que tal um bolo de gelado?
Na verdade, isso não é má ideia.
É um bolo de gelado.
- Morango. - Morango.
Pode ser…
- Grande. - Grande, por favor.
Sally, não tenho suficiente. Tens algum dinheiro?
Tenho sempre de te safar.
O Dia da Mãe é só mais um esquema comercial.
Obrigado.
Devo presumir que não vais comer este esquema comercial?
Claro que vou.
Quando envolve gelado, os meus princípios são negociáveis.
Devem estar a pensar onde arranjei esta linda coroa.
Passou-me pela cabeça.
Fi-la para dar amanhã à minha mãe,
para ela sentir como é ser rainha durante um dia.
Estou a testá-la e é espetacular.
Nunca encontrarei nada para o meu pa…
Dia da Mãe, Dia da Mãe… Vá onde for, só se fala nisso.
Se ouvir "Dia da Mãe" mais uma vez, eu grito!
Comprámos um bolo para o Dia da Mãe.
Ia comprar um bolo de baunilha ou um de chocolate para o Dia da Mãe.
Mas a Sally sugeriu morango.
E pareceu o sabor perfeito para o Dia da Mãe.
Dia da Mãe. Dia da Mãe.
Está arruinada! Vê o que fizeste!
Desculpa, Lucille.
Chuck. Eu só…
Não há tempo para explicar.
Meu senhor, volta aqui!
Pelos vistos, ela não adora o Dia da Mãe.
- Meu senhor? Aonde vais? - Para casa.
Só queria dar uma prenda do Dia da Mãe ao meu pai e não consegui.
- Talvez… - Não, Marcie.
Não quero ouvir o que vais dizer.
Sempre que tentas ajudar, só me fico a sentir pior.
Desculpa, meu senhor. Não era minha intenção.
O Dia da Mãe sempre foi mau para mim e isso nunca vai mudar.
Por isso, deixa-me em paz!
Aposto que as formigas não celebram o Dia da Mãe.
Formigas sortudas!
Sim, as formigas são sortudas.
Parecem saber sempre onde pertencem.
De vez em quando, o meu pai diz-me:
"Peppermint Patty, sabes o que tu és?"
E eu digo sempre que não.
Depois, ele diz: "És uma joia incomum." E rimo-nos disso.
Mas, às vezes, gostava de não ser tão incomum.
Acho que percebo.
Hoje, estavam todos muito empolgados. Mais do que empolgados.
Estavam felizes por poderem celebrar as mães deles.
E eu sabia que, faça o que fizer, nunca conhecerei essa sensação.
E fiquei zangada.
Já pensaste que a tua zanga pode ser tristeza?
Não faz mal chorar.
Uma lágrima não é chorar.
Talvez possas dar outra coisa ao teu pai.
Não recomeces.
Estava a pensar que tentámos as coisas normais,
mas tu és incomum.
Há alguma coisa que só tu lhe podes dar?
Não sei.
Bem, que coisas gostam de fazer juntos?
Tudo.
Jogamos beisebol. Ele ensinou-me tudo o que sei sobre futebol.
Gostamos de contar piadas parvas. Quanto mais parvas, mais nos rimos.
Ele adora ouvir-me rir. Diz que se lembra da minha mãe.
Já sei como celebrar o Dia da Mãe!
Amanhã, vou passar o dia com o meu pai.
Vamos brincar e falar um com o outro e eu vou fazê-lo rir.
E ele vai fazer-me rir.
E, juntos, vamos partilhar o maior riso de sempre!
Parece a melhor prenda do Dia da Mãe que um pai pode receber.
Sim! Pois parece! Tenho de ir!
Marcie, se disse alguma coisa que te magoou, peço desculpa.
- És uma grande amiga. - Tu também.
Deseja um feliz Dia da Mãe à tua mãe por mim!
Claro que sim.
PARA A MÃE
Está bonito. Mas merece ir para o topo do frigorífico?
Tem potencial do topo do frigorífico.
Graças a Deus!
Pensava que estava a duvidar de mim mesma.
- Mas ainda falta qualquer coisa. - O quê? Mas tu disseste…
Os postais têm mensagens no interior. É a regra.
Está bem, espertinho. Que diz a tua carta?
Toma.
Linus! É tudo o que eu desejava poder dizer.
Sabes? A minha carta precisa de um invólucro.
Podemos pô-la dentro do teu postal
e dar as duas coisas à mãe juntos.
Farias isso?
Só precisa de uma mudança, aqui.
"Querida mãe, escrevi-te esta carta para agradecer
os bilhetes que pões na minha lancheira.
E para agradecer os almoços que me fazes, sobretudo o pão com mortadela.
Com atum não gosto tanto."
"É a minha forma de te agradecer por tudo o que fazes por mim.
Quando estou assustado, dás-me mimos e és muito querida.
Se estou só, chamas-me 'melhor amigo para sempre'.
Gosto disso.
Tens sempre tempo para ouvir as minhas ideias novas."
ABRAÇOS
"Dás-me abraços e beijos até à frente dos meus amigos,
que por vezes é embaraçoso, mas eu gosto na mesma.
Quando cometo erros, encorajas-me a continuar a tentar.
Garantes que estou bem todas as noites.
Dás-me o teu melhor à tua maneira especial."
Corre, pai!
Bem apanhado.
Diz adeus a esta, pai.
Eis mais uma. Que disse o ovo ao chefe de cozinha?
"Parti-me a rir."
"Se estou triste, fazes-me rir.
E também te ris, que me faz rir ainda mais."
"Acima de tudo, sei que me adoras e que estarás sempre comigo.
É isso que as mães fazem, mas tu ainda o fazes melhor. Por isso…"
Agora, dizemos os dois.
Nós adoramos-te mesmo, mesmo muito. Feliz Dia da Mãe!
PARA A MÃE
BASEADO NA BANDA DESENHADA "PEANUTS" DE CHARLES M. SCHULZ
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Lara Kahrel
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.