Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DRYŃ!
PORADY PSYCHIATRY DOKTORA NIE MA
Chodź. Nie mogę się spóźnić. To ja zaplanowałem trening.
Już idę, bracie.
Uwaga!
Dzień dobry, Charlie.
Dzień dobry. Gotowi na trening?
Po co nam te treningi? Nigdy nie wygrywamy.
- Właśnie dlatego. Mam dość przegranych. - Spójrz na to tak.
Przegrywając, więcej się uczymy.
To muszę być najmądrzejszy na świecie.
Nie przywitasz się ze mną, słodki misiaczku?
Nie jestem słodkim misiaczkiem!
Jaki mamy plan, Charlie?
Nowe stroje? Nowa strategia? Nowy gracz?
Nie, nowa trenerka.
Może nie jesteś aż takim głupkiem.
Kocham cię, mamo (i tato)
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Czytałam o futbolu.
Jestem gotowa pokopać to stare jojo.
„Jajo”. I nie wszystko w futbolu jest stare.
Okej, sierżancie.
Nie nazywaj mnie tak. Dziś jestem trenerką.
Dobra, słuchajcie.
Chuck poprosił mnie, żebym pomogła jego drużynie nabrać formy.
Lubię takie wyzwania.
Gotowi do pracy? Dobrze.
Rozgrzewkę zaczynamy od stu pajacyków.
Marcie?
Słyszeliście. Skaczcie!
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
11, 12, 13…
- Przepraszam za spóźnienie. - Masz dobrą wymówkę?
Tak. Kolejka w sklepie była długa, bo jutro jest Dzień Matki.
Co?
To już jutro? Nie wierzę, że prawie zapomniałem.
Dzień Matki jest wyjątkowy.
Cicho, Chuck. Marcie, ile zrobiliśmy?
Straciłam rachubę.
Nieważne.
Czas na mały pokaz. Zaraz zobaczycie
prawdziwy, brudny, ostry futbol.
Marcie, wołaj ich.
Obserwujcie tego ze śmiesznym nosem.
Patrzcie na te ruchy.
Dobra, wystarczy ruchów.
Zacznijmy od kopnięcia.
Przygotuj piłkę!
Dobre uderzenie, mały.
Zapomnij o kopnięciu. Pokażmy podawanie.
Nie wiem, co lubi moja mama. Jesteś mądry, Linusie. Co robisz?
Codziennie mama zostawia mi w śniadaniu notki,
takie jak ta.
„Synku, ucz się pilnie.
Wszystko, czego trzeba do szczęścia, masz już w sobie.
Śniadanie to tylko bonus. Kocham cię”.
Czasem ją ponosi.
A teraz ostro skręć w prawo.
W lewo. A teraz zawróć.
Nie wracaj. To podanie, a nie powrót.
Postanowiłem jej odpisać, żeby podziękować.
Niestety wciąż muszę wymyślić, co napiszę.
Pisanie nie jest moją mocną stroną.
„Na górze… Na dole…”
Tak się nie gra! Zaatakuj go.
Czy on mnie słyszy?
Co wy robicie?
Zrobię mamie w prezencie prawdziwe arcydzieło.
- Tak? A co? - Gdybym wiedziała, powiedziałabym ci!
- Co ty dajesz mamie? - Była ostatnio miła,
więc podnoszę kwotę do pięciu dolarów.
Dobrze pomyślane.
Czysta gotówka.
Nie masz piłki.
Piszę dla mamy sonatę.
„Jesteś najlepszą mamą” w tonacji F-dur.
Moja lubi się tulić, więc dam jej kupony na uściski.
Zatrzymaj się! Patrz za siebie!
Nieźle jak na malucha. Biegnij! Szybko!
Tak!
Niezbyt ładnie, ale to przyłożenie!
Widzieliście… to?
- Dzień Matki. - To najlepsze święto.
Uwielbiam Dzień Matki.
Mogę prosić o uwagę?
Chyba że macie coś lepszego do roboty.
Ja muszę iść do sklepu papierniczego.
- Ja muszę zrobić kupony. - Ja muszę dokończyć sonatę.
Do czekoladek będzie pasować kartka.
Powinienem napisać list.
Wybacz, trenerko. Też muszę iść. Wkrótce ustalimy kolejny trening.
Dobra, idźcie sobie. Ale nie wińcie mnie za wasze przegrane.
Przynajmniej ich nie rozprasza głupie święto.
- Wy też? Wszyscy mnie zostawili. - Nie wszyscy, trenerko. Sierżancie.
Oto podstępna zagrywka.
Odwracam się i udaję, że robię podanie,
ale zatrzymuję piłkę, robię parę zmyłek, żeby uniknąć rywali
i biegnę zrobić przyłożenie.
Sierżancie…
To bardzo ciekawe,
ale może lepiej robić to przy innych.
Nie zmienię planów tylko z powodu Dnia Matki.
Może porobimy jakąś inną fajną rzecz?
A ta nie jest fajna?
Czy wyglądałabym tak, gdyby nie było fajnie?
- Chcesz o tym pogadać? - Nie.
Przykro mi, że nie masz mamy.
Nie rozumiem, czemu to takie ważne święto. Dzień Matki jest… głupi!
Dobrze, że nawiązałyśmy taki kontakt, sierżancie.
Idź do domu, Marcie. Na pewno musisz coś na jutro przygotować.
Upiekłam już babeczki, sierżancie.
Wolę zostać tu z tobą.
Co roku jest tak samo.
Miło spędzam czas i nagle ktoś wspomina o Dniu Matki.
Wtedy sobie przypominam, że tylko ja nie mam mamy.
- To pewnie trudne, sierżancie. - Bardzo, Marcie.
W tamtym roku udawałam chorą, żeby nie iść do szkoły.
Pamiętam. Rozłożyła cię paskudoza.
Możesz spędzić ten dzień u mnie. Chętnie podzielę się mamą.
Twoja mama jest miła, ale to nie to samo.
Mogę ci jakoś pomóc?
Nie wiem.
Możesz na zawsze odwołać Dzień Matki?
Obawiam się, że nie.
Tak myślałam.
Oddajmy Chuckowi piłkę.
„Do mojej mamy”. Nie.
„Najdroższa mamusiu”. Nie.
„Matko moja”.
„Hej, mamo”.
To utracona sztuka.
„Matko”.
Posuń się, Linusie.
Potrzebny mi stół, żeby przygotować prezent.
To będzie portret mamy namalowany akwarelami.
Spojrzy na niego i powie: „Wieszam ten obraz na górze lodówki”.
Świetny pomysł.
Najlepsze prezenty są od serca.
Serca-śmerca. To jest sztuka.
Wielkie artystki są zdyscyplinowane, skoncentrowane
i nigdy nie śpieszą się z arcydziełami.
Gotowe!
Widziałaś ostatnio mamę?
Chyba zrobię coś innego. Coś natchnionego.
Szczerość i zbytnią szczerość dzieli cienka granica.
Nie zadzwonisz do drzwi?
Nie chcę nikogo widzieć.
Pożyczyć ci chusteczkę?
Nie płaczę, tylko myślę.
Czasem obie te rzeczy wyglądają tak samo.
Mam ją tutaj, jeśli chcesz.
- Nie wiem, czemu tak się smucę. - Może z tęsknoty za mamą?
Nigdy nie miałam mamy. Jak mogę tęsknić?
Może tęsknisz za tym, co mamy robią: pieką ciasteczka,
bandażują skaleczony palec i śpiewają piosenki?
Nie tęsknię za tym. Te mamine rzeczy robi mój tata. Jest najlepszy.
Twój tata jest bardzo miły. Wszystko gra, sierżancie?
- Są różne rodzaje mam, prawda? - Tak. Przybrane dzieci mają ekstra mamy.
Adoptowane też. A niektóre mają nawet dwie mamy.
I nawet dzieci bez mamy mogą mieć kogoś, kto zachowuje się jak mama.
Wszystkie te mamy zasługują na święto, nie uważasz?
Pewnie, że tak.
Oto, co zrobię.
W Dniu Matki uczczę mojego tatę.
To proste.
Muszę tylko kupić mu prezent.
Kartkę?
Właśnie! Kartkę!
Kupię mu kartkę! Koniec z paskudozą. Problem rozwiązany.
Marcie, jesteś geniuszką!
Tak?
Nie wierzę, że już jutro Dzień Matki.
Czy w tamtym roku już go nie było?
Jest co roku.
Ale skup się. Musimy wymyślić wyjątkowy prezent.
Sally, mam chyba plan.
Co jest ulubionym daniem mamy?
- To, którego nie musi gotować. - Właśnie.
Jutro zrobimy jej śniadanie do łóżka.
Nie zmoczymy prześcieradła?
Chyba nie rozumiesz, jak wygląda śniadanie do łóżka.
Podaje się je na tacy i jest eleganckie.
Nie zrobimy bałaganu?
Wierz mi, będzie zachwycona.
Ale zróbmy najpierw próbę.
Przynieś mi z szafki ładne talerze.
Tak jest, bracie.
MĄKA
Co…
Mówiłeś, że nie będzie bałaganu.
Do licha!
Jesteśmy na miejscu. Dobrze.
Szukamy kartki z napisem: „Dzięki, tato, że jesteś taką dobrą mamą”.
To brzmi… logicznie.
„Droga mamo, twój uśmiech rozświetla mi dzień”. Nie.
„Droga mamo, moja miłość…”.
„Dla mamy słodszej niż cukier”. Ta też nie.
Gdzie są kartki dla niego?
Z ciężarówkami, sportem albo jakąś flanelą?
Te są kwieciste i ckliwe.
„O matko!”. O rety.
Nie. Nigdy.
Nie wierzę. Nie ma nic dla mojego taty.
Widziałaś kartki z napisem: „Dla najlepszej babci świata”?
Chcę coś słodkiego, żeby do niej pasowało.
Powodzenia.
„Superbabcia. Szczęśliwego Dnia Matki dla najlepszej babci świata”.
Ta jest idealna.
Dziękuję. Marcie.
Przepraszam.
Gdzie znajdę kartkę na Dzień Matki dla mojego taty?
To może zamówcie więcej kartek.
Nie każdy ma taką samą rodzinę. A niech to.
Marcie.
Przepraszam.
Chodź.
Nie poddam się.
Chodźmy.
- A może łyżwy? - Ma słabe kostki.
- A kwiaty? - Ma uczulenie.
MIŁOŚĆ
- A biżuteria? - Ładna, ale za droga.
- To może ciasto? - Woli słone przekąski.
- Zabieg kosmetyczny? - Nie znosi ogórka.
Piosenka?
Poddaję się. To niemożliwe.
Posprzątanie kuchni liczy się jako prezent?
Mamy mało czasu. Szukajmy dalej.
Może tort lodowy?
To w sumie niezły pomysł.
Poproszę tort lodowy.
Truskawkowy.
Niech będzie…
- Duży. - Poproszę duży.
Sally, trochę mi brakuje. Masz jakieś pieniądze?
Same z tobą problemy.
Dzień Matki to tylko kolejny rynkowy przekręt.
Dziękuję.
To znaczy, że nie zamierzasz jeść tego przekrętu?
Jasne, że zamierzam.
W przypadku lodów mogę nagiąć swoje zasady.
Pewnie się zastanawiacie, skąd mam tę piękną koronę.
Nie zaprzeczę.
Zrobiłam ją dla mamy, żeby poczuła, jak to jest być królową.
Testuję ją i czuję się świetnie.
Nigdy nie znajdę nic dla ta…
Dzień Matki, Dzień Matki… Wszędzie to tylko słyszę.
Jeśli usłyszę to jeszcze raz, to… będę krzyczeć.
Kupiliśmy tort na Dzień Matki.
Chciałem, żeby był waniliowy albo czekoladowy,
ale Sally zasugerowała truskawkowy.
To chyba idealny smak na Dzień Matki.
Dzień Matki. Dzień Matki.
Zniszczyłaś go! Patrz, co zrobiłaś!
Przepraszam, Lucille.
Chuck. Po prostu…
Nie mamy czasu.
Sierżancie, wracaj.
Chyba nie bardzo lubi Dzień Matki.
- Sierżancie? Dokąd idziesz? - Do domu.
Chciałam tylko kupić tacie prezent. Nie udało mi się.
- Może… - Nie, Marcie.
Nie chcę już nic słyszeć. Zawsze, kiedy próbujesz pomóc, czuję się gorzej.
Przepraszam, sierżancie. Nie chciałam.
Dzień Matki zawsze był dla mnie zły. To się nie zmieni.
Więc proszę, daj mi spokój.
Mrówki na pewno nie obchodzą Dnia Matki.
Szczęściary.
Tak, mrówki to szczęściary. Zawsze wiedzą, gdzie pasują.
Raz na jakiś czas tata mnie pyta:
„Peppermint Patty, wiesz, kim jesteś?”
Zawsze mówię, że nie.
Wtedy odpowiada: „Jesteś rzadkim skarbem”. I oboje się z tego śmiejemy.
Ale czasem wolałabym nie być taka rzadka.
Chyba to rozumiem.
Dziś wszyscy się cieszyli. I to bardzo.
Byli szczęśliwi, że mogą uczcić swoje mamy.
A ja wiedziałam, że nigdy w życiu nie będę się tak czuła.
I byłam zła.
Pomyślałaś, że może twój gniew to tak naprawdę smutek?
Płacz jest okej.
Jedna łza to nie płacz.
Może dasz tacie coś innego.
Nie zaczynaj znowu.
Próbowaliśmy zwyczajnych rzeczy. A ty jesteś rzadka.
Czy jest coś, co mógłby dostać tylko od ciebie?
Nie wiem.
A co najbardziej lubicie robić razem?
Wszystko.
Gramy w bejsbol. Nauczył mnie wszystkiego o futbolu.
Lubimy opowiadać sobie głupie dowcipy. Im głupsze, tym śmieszniejsze.
Uwielbia mój śmiech, bo przypomina mu moją mamę.
Wiem, jak uczcić Dzień Matki. Spędzę go z moim tatą.
Pogramy, porozmawiamy i będę go rozśmieszać.
A on mnie.
Razem pośmiejemy się najmocniej na świecie.
To brzmi jak najlepszy prezent dla taty na Dzień Matki.
Właśnie tak! Muszę iść!
Marcie, jeśli cię wcześniej zraniłam, to przepraszam.
- Jesteś prawdziwą przyjaciółką. - Ty też.
Przekaż mamie życzenia ode mnie.
Dobrze.
DLA MAMY
Wyszło dobrze. Ale nadaje się na górę lodówki?
Zdecydowanie się nadaje.
Całe szczęście.
Zaczynałam chyba w siebie wątpić.
- Ale wciąż czegoś brakuje. - Co? Powiedziałeś…
Wszystkie kartki muszą mieć wiadomość.
Dobra, mądralo. Co jest w twoim liście?
Proszę.
Linusie, to… wszystko, co sama chciałabym powiedzieć.
Wiesz, muszę w czymś wysłać mój list.
Jeśli chcesz, możemy włożyć go do twojej kartki i dać oba razem.
Zgodziłbyś się?
Muszę tylko coś tutaj zmienić.
„Droga mamo, piszę, żeby ci podziękować za notki w śniadaniu
oraz za same śniadania, zwłaszcza kanapki z kiełbasą,
nie te z tuńczykiem.
Tak dziękuję ci za wszystko, co dla mnie robisz.
Kiedy się boję, tulisz mnie i jesteś przemiła.
Nazywasz mnie swoim najlepszym przyjacielem.
Lubię to.
Zawsze masz czas słuchać moich pomysłów”.
UŚCISKI
„Tulisz mnie i całujesz, nawet przy kolegach,
czego czasem się wstydzę, ale i tak to lubię.
Kiedy popełniam błędy, zachęcasz mnie do ponownych prób.
Dbasz o moje bezpieczeństwo.
Starasz się najlepiej, jak możesz”.
Daleko, tato.
Dobrze złapałeś.
Z tą się pożegnaj, tato.
Posłuchaj tego. Co mówi jajko do kucharza?
„Jestem rozbite”.
„Kiedy się smucę, rozśmieszasz mnie i sama się ze mną śmiejesz.
Przede wszystkim wiem, że mnie kochasz i zawsze przy mnie będziesz.
Tak robią mamy. Ale ty robisz to najlepiej. Dlatego”…
Teraz ty dołączasz.
Bardzo, bardzo mocno cię kochamy. Wszystkiego najlepszego.
DLA MAMY
NA PODSTAWIE KOMIKSU „FISTASZKI”
KU PAMIĘCI ROBA GIBBSA
Napisy: Marzena Falkowska
DZIĘKUJEMY, SPARKY. NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH.