Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BANTUAN PSIKIATRI
DOKTOR TIADA
Ayuh, Sally. Saya tak boleh lewat. Saya yang aturkan latihan ini.
Saya akan menyusul, abang.
Jaga-jaga!
Selamat pagi, Charlie Brown.
Selamat pagi, Linus, Lucy. Sedia untuk berlatih?
Kenapa kita perlu berlatih? Kita tak pernah menang.
Itulah sebabnya. Saya tak mahu kalah lagi.
Cuba fahaminya, Charlie Brown,
kita banyak belajar daripada kekalahan berbanding kemenangan.
Kalau begitu, saya orang paling bijak di dunia.
Awak tak mahu ucap selamat pagi kepada saya, sayang?
Saya bukan sayang awak!
Apa rancangannya, Charlie Brown?
Pakaian seragam baru? Strategi baru? Quarterback baru?
Tak, jurulatih baru.
Mungkin awak bukan seorang yang dungu.
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, Marcie.
Saya dah baca tentang bola sepak.
Saya dah sedia untuk bermain dan menendang bola.
Ia kulit khinzir, Marcie. Bukan semuanya "lama" dalam bola sepak.
Baik, tuan.
Jangan panggil saya "tuan." Hari ini saya "jurulatih."
Baiklah, dengar sini.
Chuck minta saya bantu melatih pasukan dia untuk musim depan.
Cabaran yang bagus.
Sedia untuk bermula? Bagus.
Mula panaskan badan dengan 100 lompatan bintang.
Marcie?
Kamu dengar kata dia. Lompat!
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh,
sebelas, 12, 13…
- Maaf kerana lewat, jurulatih. - Harap ia alasan baik, Pigpen.
Ya. Barisan di kedai gula-gula sangat panjang kerana esok Hari Ibu.
Apa?
Esok? Saya hampir terlupa tentang Hari Ibu.
Hari Ibu? Hari Ibu istimewa.
Berhenti berbual, Chuck.
Marcie, berapa kali?
Saya dah lupa.
Lupakannya.
Masa untuk demonstrasi. Apa yang kamu akan lihat
ialah aksi bola sepak yang hebat.
Marcie, panggil mereka.
Lihat budak berhidung pelik itu.
Lihat gerakan itu.
Okey, budak. Cukuplah.
Mula dengan tendangan biasa.
Baiklah, bersedia!
Hebat, si kecil.
Lupakan tendangan itu. Mari buat hantaran.
Saya tak tahu apa kegemaran ibu saya. Awak bijak, Linus. Awak mahu buat apa?
Setiap hari ibu saya letak nota kecil pada makanan tengah hari saya,
seperti ini.
"Anakku, belajar dengan rajin.
Ingat, semua awak perlukan untuk gembira
sudah ada dalam diri awak.
Makanan ini hanya bonus. Sayang, mak."
Kadangkala dia sangat teruja.
Sekarang lari dan pusing kanan.
Ke kiri. Pusing semula.
Jangan kembali ke sini. Ia hantaran, bukan pulangan.
Saya mahu tulis surat istimewa untuk berterima kasih pada dia.
Malangnya, saya masih perlu fikir apa patut ditulis.
Saya tak pandai menulis.
"Mawar itu… violet itu"…
Ini bukan strategi! Rebut bola daripada dia.
Dia dengar kata saya?
Kamu buat apa?
Saya mahu beri mak karya agung seni sebagai hadiah.
Betulkah? Apa itu?
Saya akan beritahu nanti!
- Apa hadiah awak kepada ibu awak? - Dia baik kebelakangan ini,
jadi saya beri dia lima dolar baru.
Awak bertimbang rasa.
Duit tunai.
Awak tiada bola.
Saya akan tulis sonata untuk ibu saya.
Saya panggilnya, "Mak yang Terbaik," dalam major F.
Ibu saya suka pelukan,
jadi saya beri dia buku kupon untuk pelukan.
Berhenti! Lihat belakang awak.
Boleh tahan untuk orang kecil. Lari! Pergi!
Ya!
Tak berapa baik tapi ia sentuhan!
Kamu nampak semua itu?
- Hari Ibu. - Selamat Hari Ibu.
Hari Ibu yang terbaik.
- Selamat Hari Ibu. - Saya suka Hari Ibu.
Boleh beri perhatian?
Kecuali kamu ada hal lain yang kamu mahu buat?
Saya perlu ke kedai alat seni untuk beli bekalan.
Saya perlu buat kupon.
Saya perlu siapkan bahagian akhir sonata saya.
Kad sesuai dengan kotak coklat saya.
Saya patut menulis surat saya.
Maaf, jurulatih. Saya juga harus pergi.
Saya akan hubungi awak untuk berlatih nanti.
Baik, pergilah.
Bukan salah saya jika kamu kalah musim depan.
Ada orang tak terganggu dengan Hari Ibu yang mengarut.
Kamu juga? Semua orang tinggalkan saya.
Bukan semua orang, jurulatih. Tuan.
Ini bahagian yang sukar.
Saya ke belakang dan berpura-pura menghantar ke penyerang.
Tapi saya bawa bola sendiri,
buat beberapa gerakan rumit untuk elak pihak lawan
dan lari ke hujung padang untuk sentuhan.
Tuan…
Ini menarik, tuan,
tapi mungkin kita patut berlatih semasa ada pemain lain.
Tak. Saya tak mahu tukar rancangan hanya kerana Hari Ibu.
Kita boleh buat perkara lain yang menyeronokkan.
Siapa kata saya tak berseronok?
Ini wajah orang yang tak berseronok?
- Awak mahu cakap tentangnya, tuan? - Tak.
Tuan, saya bersimpati kerana awak tiada ibu.
Saya tak faham sebab Hari Ibu penting.
Hari Ibu mengarut!
Bagus jika kita dapat berbincang tentang ini, tuan.
Awak patut balik, Marcie.
Awak tentu mahu buat persediaan untuk esok.
Saya dah siapkan, tuan. Saya buat kek cawan.
Saya mahu menemani awak.
Ia sama saja setiap tahun.
Saya berseronok dan kemudian ada orang sebut tentang Hari Ibu.
Tiba-tiba saya teringat saya seorang saja yang tiada ibu.
Ia tentu sukar, tuan.
Ya, Marcie.
Tahun lepas, saya berpura-pura sakit
supaya saya tak perlu ke sekolah.
Saya ingat. Awak kata ia sakit yang menjijikkan.
Awak boleh sambut Hari Ibu di rumah saya.
Saya boleh kongsi ibu saya.
Ibu awak baik, tapi ia tak sama.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Entahlah, Marcie.
Awak boleh lenyapkan Hari Ibu supaya ia tak wujud lagi?
Tak boleh, tuan.
Saya dah agak.
Mari pulangkan bola sepak Chuck.
"Kepada ibu saya." Bukan.
"Ibu tersayang." Bukan.
"Ibu saya."
"Hei, mak."
Orang dah tak menulis surat.
"Ibu."
Ke tepi, Linus.
Saya perlu meja untuk buat hadiah Hari Ibu istimewa saya.
Ia adalah potret mak dilukis dengan cat air.
Dia akan lihatnya dan kata,
"Gambar itu patut diletak di atas peti sejuk."
Idea yang bagus.
Saya percaya hadiah terbaik ialah hadiah yang jujur.
Ya. Ini ialah seni.
Menjadi artis yang hebat perlukan disiplin, tumpuan,
dan tak melukis dengan tergesa-gesa.
Siap!
Awak ada lihat mak baru-baru ini?
Saya akan buat benda lain. Sesuatu yang beri inspirasi.
Ada perbezaan antara jujur dan terlalu jujur.
Awak tak mahu tekan loceng pintu?
Saya tak mahu jumpa sesiapa.
Awak mahu pinjam sapu tangan saya?
Saya tak menangis, saya sedang berfikir.
Kadangkala rupanya sama.
Ia ada di sini jika awak mahu.
Saya tak tahu sebab saya susah hati.
Mungkin kerana awak rindu ibu awak?
Saya tak pernah ada ibu. Bagaimana saya mahu rindu dia?
Mungkin awak rindu perbuatan ibu,
seperti membuat biskut kegemaran awak,
membalut jari awak yang terluka
dan nyanyi lagu kegemaran awak?
Saya tak rindu semua itu.
Bapa saya yang buat semua itu. Dia yang terbaik.
Bapa awak sangat baik.
Awak okey, tuan?
Marcie, ada pelbagai jenis ibu, bukan?
Tentulah. Anak dipelihara ada ibu yang hebat.
Anak angkat juga sama. Ada anak yang ada dua ibu.
Betul. Anak yatim seperti saya juga boleh ada seseorang seperti ibu.
Semua ibu itu patut diraikan, bukan?
Ya.
Saya akan buat itu.
Saya akan meraikan bapa saya untuk Hari Ibu.
Ia mudah saja.
Saya cuma perlu belikan dia salah satu hadiah untuk Hari Ibu.
Seperti kad?
Ya, itu dia! Sekeping kad!
Saya belikan dia kad dan tak perlu sedih lagi. Masalah selesai.
Marcie, awak seorang genius!
Betulkah?
Saya tak percaya esok Hari Ibu.
Bukankah Hari Ibu tahun lepas?
Ia ada pada setiap tahun.
Beri tumpuan, Sally. Kita perlu fikirkan hadiah yang istimewa.
Sally, saya ada rancangan.
Apa makanan kegemaran mak?
Makanan yang dia tak perlu masak.
Betul.
Esok kita akan buat sarapan di katil untuk dia.
Cadar dia takkan basah?
Awak tak faham maksud sarapan di katil.
Ia dihidang dalam dulang dan ia ada kelas.
Bunyinya kotor bagi saya.
Percayalah, dia akan sukakannya.
Tapi kita perlu buat ujian dahulu.
Ambil pinggan cantik daripada kabinet pinggan.
Baik, abang.
TEPUNG
Apa…
Awak kata sarapan di katil tak kotor.
Aduhai!
Kita dah tiba. Baiklah.
Kita mencari kad Hari Ibu yang kata,
"Terima kasih, ayah, kerana jadi ibu yang baik."
Itu agak logik.
"Ibu, senyumanmu buat saya gembira." Bukan.
"Ibu, perasaan sayang saya padamu…"
"Kepada ibu yang sangat baik." Bukan itu juga.
Mana kad Hari Ibu yang ayah akan suka?
Ada trak, sukan atau flanel?
Semua ini ada bunga dan terlalu beremosi.
"Ibu, oh ibu!" Aduhai!
Tak. Bukan.
Sukar dipercayai. Tiada kad untuk bapa saya.
Awak nampak kad yang kata,
"Selamat Hari Ibu kepada nenek yang terhebat di dunia?"
Saya mahu ucapan ringkas tapi baik seperti dia.
Semoga berjaya mencarinya.
"Tiada orang seperti nenek saya.
Selamat Hari Ibu kepada nenek terhebat di dunia."
Ini sempurna.
Terima kasih. Marcie.
Maaf.
Boleh tunjuk di mana saya boleh cari kad Hari Ibu untuk bapa saya?
Awak patut ada lebih banyak pilihan kad.
Bukan semua orang ada keluarga yang sama. Aduhai!
Marcie.
Maaf.
Ayuh.
Saya takkan mengalah.
Ayuh.
Bagaimana dengan luncur ais?
Buku lali dia lemah.
- Bagaimana dengan bunga? - Dia ada alahan.
SAYANG
- Barang kemas? - Cantik, tapi ia terlalu mahal.
Bagaimana dengan kek?
Dia suka makanan tak manis.
Hari untuk berehat?
Dia benci timun.
Menulis lagu untuk dia?
Saya mengalah. Ini mustahil.
Awak rasa membersihkan dapur dikira sebagai hadiah?
Kita dah kesuntukan masa. Teruskan mencari.
Bagaimana dengan kek aiskrim?
Itu idea yang bagus.
Satu kek aiskrim.
- Strawberi. - Strawberi.
Saya mahu…
- Besar. - Besar.
Sally, duit saya tak cukup. Awak ada duit?
Satu demi satu masalah.
Hari Ibu hanya satu lagi cara untuk membazir.
Terima kasih, tuan.
Awak takkan makan kek aiskrim ini, bukan?
Tentulah saya akan makan.
Jika melibatkan aiskrim, prinsip saya boleh berubah.
Awak tentu ingin tahu dari mana saya beli mahkota cantik ini.
Saya terfikir tentangnya.
Saya buatnya untuk ibu saya esok,
supaya dia boleh rasa menjadi ratu untuk sehari.
Saya sedang mencubanya dan ia sangat selesa.
Saya takkan jumpa sesuatu untuk bapa…
Hari Ibu… Saya dengar itu di merata tempat.
Jika saya dengar "Hari Ibu" sekali lagi, saya akan menjerit.
Kami beli kek aiskrim untuk Hari Ibu.
Saya mahu beli kek vanila atau coklat untuk Hari Ibu.
Tapi Sally cadangkan strawberi.
Itu seperti perisa yang sempurna untuk Hari Ibu.
Hari Ibu.
Ia dah rosak! Semua ini sebab awak!
Maaf, Lucille.
Chuck. Ia…
Tiada masa untuk jelaskan.
Tuan, kembali ke sini.
Nampaknya Hari Ibu bukan perayaan kegemaran dia.
- Tuan mahu ke mana? - Balik.
Saya cuma mahu belikan hadiah Hari Ibu untuk bapa saya. Saya tak berjaya.
- Mungkin kita… - Tak, Marcie.
Saya tak mahu dengar kata-kata awak.
Setiap kali awak cuba bantu, saya rasa lebih teruk.
Maaf, tuan. Itu bukan niat saya.
Hari Ibu sentiasa tak seronok bagi saya dan ia takkan berubah.
Tolonglah, jangan ganggu saya.
Semut tentu tak perlu raikan Hari Ibu.
Semut yang bertuah.
Rasanya semut memang bertuah.
Mereka sentiasa tahu tempat yang sesuai.
Sekali-sekala, bapa saya akan kata,
"Peppermint Patty, awak tahu siapa awak?"
Saya selalu jawab tidak.
Dia kata, "Awak seorang yang istimewa." Kemudian kami ketawa tentangnya.
Kadangkala saya harap saya tak istimewa.
Rasanya saya faham.
Semua orang teruja hari ini. Lebih daripada teruja.
Mereka gembira untuk meraikan ibu mereka.
Walau apa pun yang saya buat, saya takkan tahu perasaan itu.
Saya marah.
Awak pernah fikir mungkin kemarahan awak ialah kesedihan?
Awak boleh menangis, tuan.
Setitis air mata bukan menangis.
Mungkin awak boleh beri bapa awak benda lain.
Jangan cakap lagi.
Kita dah cuba benda biasa, tuan.
Tapi awak istimewa.
Ada sesuatu hanya awak boleh beri kepada dia?
Entahlah.
Apa aktiviti kegemaran yang kamu lakukan bersama-sama?
Segala-galanya.
Kami bermain besbol. Dia ajar saya tentang bola sepak.
Kami selalu berjenaka. Kami ketawa lebih kuat jika ia mengarut.
Dia suka dengar saya ketawa. Dia kata ia mengingatkan dia kepada ibu.
Saya tahu cara meraikan Hari Ibu.
Esok saya akan bersama bapa saya sepanjang hari.
Kami akan bermain, berbual dan saya akan buat dia ketawa.
Dia akan buat saya ketawa.
Kami akan ketawa kuat bersama-sama.
Itu seperti hadiah Hari Ibu terbaik untuk seorang bapa.
Ya! Betul! Saya harus pergi!
Marcie, jika saya lukakan perasaan awak, saya minta maaf.
- Awak ialah sahabat sejati. - Awak juga, tuan.
Ucap Selamat Hari Ibu pada ibu awak untuk saya!
Baik, tuan.
KEPADA MAK
Ini bagus. Tapi ia cukup bagus untuk atas peti sejuk?
Ia layak diletak di atas peti sejuk.
Syukurlah.
Saya mula meragui diri sendiri.
- Tapi ia kekurangan sesuatu. - Apa? Awak baru kata…
Kad perlu ada mesej di dalamnya. Itu peraturannya.
Okey, si bijak. Apa kandungan surat awak?
Ambil.
Linus. Saya harap saya boleh kata begini.
Surat saya perlukan sampul.
Kalau awak mahu, kita letak dalam kad awak
dan beri kepada mak bersama-sama.
Awak sanggup buat begitu?
Ia perlu sedikit perubahan di sini.
"Mak, saya tulis surat ini untuk berterima kasih
untuk nota mak pada makanan saya.
Tanda terima kasih untuk makanan saya, terutamanya sandwic bologna,
bukan sandwic tuna."
"Ini cara saya berterima kasih untuk pengorbanan mak untuk saya.
Semasa saya takut, mak peluk saya dan layan dengan baik.
Mak kawan baik saya semasa saya sunyi.
Saya sukakannya.
Mak selalu luangkan masa untuk dengar idea baru saya."
PELUKAN
"Mak selalu peluk dan cium saya di depan kawan saya,
kadangkala ia memalukan, tapi saya sukakannya.
Jika saya buat kesilapan, mak mendorong saya untuk cuba lagi.
Mak pastikan saya selamat setiap malam.
Mak buat yang terbaik dengan cara yang istimewa."
Pergi jauh, ayah.
Tangkapan yang baik.
Pukulan jauh, ayah.
Satu lagi jenaka. Apa telur kata kepada cef?
"Awak pecahkan saya."
"Mak buat saya ketawa semasa saya sedih.
Mak juga ketawa dan ia buat saya ketawa lagi."
"Saya tahu mak sayangkan saya dan sentiasa ada untuk saya.
Rasanya itulah tugas mak. Tapi cara mak yang terbaik. Sebab itu…"
Giliran awak.
Kami sangat sayangkan mak. Selamat Hari Ibu.
KEPADA MAK
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
ROB GIBBS DALAM KENANGAN 1964-2020
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.