1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,647 --> 00:00:23,607
DZIRR!
4
00:00:43,836 --> 00:00:44,962
PSICHIATRO PAGALBA
5
00:00:45,045 --> 00:00:46,129
DAKTARĖ IŠĖJO
6
00:01:32,426 --> 00:01:36,471
Greičiau, Sale. Negaliu vėluoti,
juk aš paskyriau šią treniruotę.
7
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
Aš tuoj, vyresnysis broli.
8
00:01:44,188 --> 00:01:45,564
Saugokitės!
9
00:01:45,647 --> 00:01:47,316
Labas rytas, Čarli Braunai.
10
00:01:47,399 --> 00:01:50,527
Labas rytas, Linai, Liuse.
Pasiruošę treniruotei?
11
00:01:50,611 --> 00:01:54,114
Kam mums treniruotis?
Juk vis tiek nelaimime.
12
00:01:54,198 --> 00:01:56,658
Būtent todėl. Man įgriso pralaimėti.
13
00:01:56,742 --> 00:01:58,535
Pažvelk į tai taip, Čarli Braunai:
14
00:01:58,619 --> 00:02:01,580
iš pralaimėjimų mes pasimokom daugiau
nei iš pergalių.
15
00:02:01,663 --> 00:02:04,750
Tuomet aš -
protingiausias visame pasaulyje.
16
00:02:04,833 --> 00:02:08,503
Ar nepasisveikinsi su manim, mielas babu?
17
00:02:08,586 --> 00:02:10,839
Aš nesu tavo mielas babu!
18
00:02:10,923 --> 00:02:12,758
Koks planas, Čarli Braunai?
19
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Naujos uniformos? Nauja strategija?
Naujas puolėjas?
20
00:02:16,011 --> 00:02:18,055
Ne, naujas treneris.
21
00:02:19,014 --> 00:02:21,558
Gal tu ir nesi toks mulkis.
22
00:02:33,278 --> 00:02:35,322
- Labas rytas, pone.
- Labas rytas, Marse.
23
00:02:35,405 --> 00:02:37,115
Skaičiau apie futbolą.
24
00:02:37,199 --> 00:02:40,160
Esu pasirengusi eiti
ir paspardyt seną paršo odos gabalą.
25
00:02:40,244 --> 00:02:43,580
Tai - kiaulės oda, Marse.
Futbole - ne viskas sena.
26
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
Kaip pasakysi, pone.
27
00:02:44,998 --> 00:02:47,876
Ir nevadink manęs ponu.
Šiandien aš - trenerė.
28
00:02:47,960 --> 00:02:49,211
Gerai, dėmesio.
29
00:02:51,755 --> 00:02:57,052
Čakas paprašė manęs padėti jo komandai
pasiruošti kitam sezonui.
30
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Mėgstu iššūkius.
31
00:03:00,597 --> 00:03:02,474
Pasirengę padirbėti? Puiku.
32
00:03:02,558 --> 00:03:05,561
Apšilimą pradedu nuo šimto šuoliukų.
33
00:03:05,644 --> 00:03:06,770
Marse?
34
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Girdėjote. Šokinėkit!
35
00:03:11,567 --> 00:03:14,027
Vienas, du, trys,
36
00:03:14,111 --> 00:03:19,783
keturi, penki, šeši, septyni,
aštuoni, devyni, dešimt.
37
00:03:19,867 --> 00:03:21,910
11, 12, 13...
38
00:03:21,994 --> 00:03:25,539
- Atsiprašau, kad pavėlavau, trenere.
- Kodėl vėluoji, Berniuk Kiauliuk?
39
00:03:28,917 --> 00:03:33,964
Saldainių parduotuvėje buvo eilė,
nes rytoj - Motinos diena.
40
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
Ką?
41
00:03:36,383 --> 00:03:40,012
Rytoj? Negaliu patikėti,
vos nepamiršau Motinos dienos.
42
00:03:40,095 --> 00:03:42,306
Motinos diena?
Motinos diena - ypatinga.
43
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
Nepliurpk, Čakai.
44
00:03:43,891 --> 00:03:45,267
Marse, kur sustojom?
45
00:03:45,350 --> 00:03:47,561
Pamečiau skaičių.
46
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
Pamiršk.
47
00:03:49,188 --> 00:03:52,482
Aš jums kai ką parodysiu.
Netrukus pamatysite
48
00:03:52,566 --> 00:03:56,570
patį teisingiausią futbolą.
49
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Marse, kviesk.
50
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
Žiūrėkite į tą su keista nosimi.
51
00:04:05,162 --> 00:04:07,122
Pažvelkit į judesiukus.
52
00:04:07,206 --> 00:04:09,166
Gerai. Pakaks jau tų judesiukų.
53
00:04:12,753 --> 00:04:14,505
Pradėkime nuo paprasto spyrio.
54
00:04:14,588 --> 00:04:16,005
Nagi, pasiruošt!
55
00:04:23,764 --> 00:04:25,390
Geras smūgis, mažyli.
56
00:04:25,474 --> 00:04:29,144
Pamirškite spyrius.
Pasimokykime perdavimų.
57
00:04:30,020 --> 00:04:34,733
Nežinau, kas patiktų mano mamai.
Tu - protingas, Linai. Ką pats darysi?
58
00:04:34,816 --> 00:04:38,487
Mano mama kasdien
man įdeda raštelius į priešpiečių dėžutę,
59
00:04:38,570 --> 00:04:39,696
kaip kad šitas.
60
00:04:41,823 --> 00:04:43,659
„Brangus sūnau, gerai mokykis.
61
00:04:43,742 --> 00:04:45,994
Nepamiršk, kad tikroji laimė
62
00:04:46,078 --> 00:04:47,746
visada tavyje.
63
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
Priešpiečiai - tik bonusas. Myliu, mama.“
64
00:04:51,375 --> 00:04:53,210
Kartais ji persistengia.
65
00:04:53,293 --> 00:04:55,587
Bėk tiesiai, tada staiga į dešinę.
66
00:04:56,713 --> 00:04:58,632
Kairėn. Dabar - atgal.
67
00:05:03,345 --> 00:05:06,682
Negrįžk.
Tai - perdavimas, o ne grąžinimas.
68
00:05:06,765 --> 00:05:10,561
Šiemet nusprendžiau parašyti jai laišką
ir padėkoti.
69
00:05:10,644 --> 00:05:13,564
Deja, dar nesugalvojau, ką parašyti.
70
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Rašymas nėra stiprioji mano pusė.
71
00:05:16,275 --> 00:05:18,777
„Rožės... Žibuoklės“...
72
00:05:21,071 --> 00:05:24,283
Taip negalima! Pulkit jį!
73
00:05:24,366 --> 00:05:26,034
Ar jis mane girdi?
74
00:05:26,618 --> 00:05:28,412
Ką jūs darot?
75
00:05:28,495 --> 00:05:32,541
Aš padarysiu mamai dovaną,
kuri bus tikras šedevras.
76
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
Tikrai? Ką darysi?
77
00:05:34,251 --> 00:05:36,044
Jei pati žinočiau, pasakyčiau!
78
00:05:36,753 --> 00:05:40,424
- Ką tu dovanosi mamai?
- Ji buvo labai miela,
79
00:05:40,507 --> 00:05:44,136
todėl padovanosiu jai
visus penkis dolerius.
80
00:05:44,219 --> 00:05:45,721
Kaip puikiai sugalvojai.
81
00:05:45,804 --> 00:05:47,139
Seni geri šlamantys.
82
00:05:47,222 --> 00:05:49,474
Tu neturi kamuolio.
83
00:05:50,184 --> 00:05:52,144
Aš mamai sukursiu sonatą.
84
00:05:52,227 --> 00:05:56,148
Pavadinsiu ją „Esi geriausia mama“,
fa mažor.
85
00:05:56,231 --> 00:05:57,399
Mano mamai patinka apsikabinimai,
86
00:05:57,482 --> 00:06:00,110
todėl padarysiu jai
daug apsikabinimų kuponų.
87
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Stok! Pažiūrėk atgal!
88
00:06:07,409 --> 00:06:11,330
Neblogai kaip tokiam mažyliui.
Bėk! Greičiau!
89
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Taip!
90
00:06:17,002 --> 00:06:19,671
Ne dailiai, bet tai vis tik įvartis!
91
00:06:19,755 --> 00:06:22,090
Ar matėte viską?
92
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
- Motinos diena.
- Puiki šventė.
93
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
Ar Motinos diena - ne geriausia?
94
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
- Džiugi Motinos diena.
- Man patinka Motinos diena.
95
00:06:31,558 --> 00:06:33,060
Prašyčiau visų dėmesio.
96
00:06:33,644 --> 00:06:37,064
Nebent turit kitų reikalų.
97
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Man reikia į dailės reikmenų krautuvę.
98
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Man reikia daryti kuponus.
99
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
Aš turiu patobulinti savo sonatą.
100
00:06:45,864 --> 00:06:48,825
Prie mano saldainių dėžės
dar reikia atviruko.
101
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
Man reikia sėst prie laiško.
102
00:06:54,373 --> 00:06:57,000
Atleisk, trenere. Aš irgi turiu skubėti.
103
00:06:57,084 --> 00:06:59,628
Paskambinsiu dėl kitos treniruotės.
104
00:07:02,130 --> 00:07:04,007
Gerai, išeikite visi.
105
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Tik manęs nekaltinkite,
kai pralaimėsite sezoną.
106
00:07:13,016 --> 00:07:16,228
Nors kažkam nerūpi
ta kvaila Motinos diena.
107
00:07:21,441 --> 00:07:24,152
Ir tu? Visi mane paliko.
108
00:07:25,320 --> 00:07:27,531
Ne visi, trenere. Pone.
109
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
Apgaulingas manevras.
110
00:09:49,339 --> 00:09:52,759
Aš pasisuku atgal ir vaizduoju,
jog bėgu atgal.
111
00:09:52,843 --> 00:09:55,137
Kamuolį laikau pati.
112
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
Atlikusi kelis apgaulingus triukus,
113
00:09:58,056 --> 00:10:00,934
nubėgu aikštele įvarčiui.
114
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
Pone...
115
00:10:03,729 --> 00:10:05,772
Visa tai labai įdomu, pone,
116
00:10:05,856 --> 00:10:08,692
bet gal parodykime tai,
kai ateis kiti žaidėjai?
117
00:10:08,775 --> 00:10:12,613
Ne. Aš nekeisiu savo planų
dėl kažkokios Motinos dienos.
118
00:10:13,447 --> 00:10:16,450
Gal paveikime kažką linksmesnio?
119
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
Kas sako, kad man nelinksma?
120
00:10:18,577 --> 00:10:21,955
Ar čia - veidas žmogaus, kuriam nelinksma?
121
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
- Gal nori apie tai pakalbėti, pone?
- Ne.
122
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Pone, man labai gaila,
jog tu neturi mamos.
123
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Aš tiesiog nesuprantu,
kodėl Motinos diena - tokia svarbi.
124
00:10:39,097 --> 00:10:41,391
Motinos diena... kvaila šventė!
125
00:10:51,318 --> 00:10:54,988
Smagu, kad mes pradėjome
apie tai kalbą, pone.
126
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
Eik namo, Marse.
127
00:11:12,631 --> 00:11:15,634
Tau irgi turbūt reikia ruoštis rytojui.
128
00:11:15,717 --> 00:11:19,096
Jau pasiruošiau, pone. Iškepiau keksiukų.
129
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Dabar verčiau pabūsiu su tavim.
130
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Kasmet tas pats.
131
00:11:25,519 --> 00:11:29,523
Diena einasi puikiai,
staiga kažkas užsimena apie Motinos dieną.
132
00:11:29,606 --> 00:11:33,986
Tada prisimenu,
kad aš - vienintelė, neturinti mamos.
133
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
Turbūt sunku, pone.
134
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
Labai, Marse.
135
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
Praėjusiais metais apsimečiau sergančia,
136
00:11:49,001 --> 00:11:51,253
kad netektų eiti tą savaitę į mokyklą.
137
00:11:51,336 --> 00:11:54,673
Pamenu. Tau pasidarė prastai.
138
00:11:57,885 --> 00:12:00,888
Jei nori, Motinos dieną
galim praleisti pas mane.
139
00:12:00,971 --> 00:12:02,639
Aš pasidalinsiu savo mama.
140
00:12:03,307 --> 00:12:06,727
Tavo mama - miela,
bet tai - ne tas pats.
141
00:12:07,227 --> 00:12:09,313
Kaip galiu tau padėti?
142
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Nežinau, Marse.
143
00:12:12,441 --> 00:12:16,028
Gali pradanginti
Motinos dieną visiems laikams?
144
00:12:16,820 --> 00:12:18,739
Deja, negaliu, pone.
145
00:12:19,448 --> 00:12:21,033
Taip ir maniau.
146
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Eime pas Čaką, gražinsime jam kamuolį.
147
00:12:29,416 --> 00:12:32,753
„Mamai.“ Ne.
148
00:12:33,295 --> 00:12:36,924
„Brangiausiajai mamytei.“ Ne.
149
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
„Mano motinai.“
150
00:12:43,305 --> 00:12:44,473
„Labas, mama.“
151
00:12:46,350 --> 00:12:48,227
Laiškų rašymas - pamirštas menas.
152
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
„Mama.“
153
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
Pasislink, Linai.
154
00:12:53,148 --> 00:12:56,443
Turiu padaryti dovaną mamai.
155
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
Akvarele nutapysiu mamos portretą.
156
00:13:05,494 --> 00:13:07,996
Ji pažiūrės į jį ir pasakys:
157
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
„Šį piešinį būtinai
reikia pakabinti aš šaldytuvo.“
158
00:13:10,791 --> 00:13:12,501
Regis, puiki idėja.
159
00:13:12,584 --> 00:13:15,254
Aš tikiu, kad geriausios dovanos
ateina iš širdies.
160
00:13:15,337 --> 00:13:18,131
Širdies šmerdies. Tai - menas.
161
00:13:18,632 --> 00:13:24,179
Tikras menininkas
yra disciplinuotas, susikaupęs
162
00:13:24,263 --> 00:13:27,349
ir kuria šedevrus neskubėdamas.
163
00:13:27,432 --> 00:13:28,684
Viskas!
164
00:13:31,103 --> 00:13:33,021
Kada paskutinį sykį matei mamą?
165
00:13:36,191 --> 00:13:40,612
Padarysiu kažką kito. Kažką įkvėpto.
166
00:13:41,238 --> 00:13:45,117
Plona riba skiria tiesą
nuo per didelės tiesos.
167
00:13:47,870 --> 00:13:49,872
Ar nepaskambinsi į duris?
168
00:13:49,955 --> 00:13:51,707
Aš nieko nenoriu matyti.
169
00:13:53,667 --> 00:13:55,669
Gal norėtum mano nosinės?
170
00:13:56,670 --> 00:13:59,214
Aš neverkiu, aš galvoju.
171
00:13:59,298 --> 00:14:02,426
Kartais šie dalykai atrodo panašiai.
172
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
Aš turiu, jeigu ką.
173
00:14:08,932 --> 00:14:11,101
Nesuprantu, kodėl taip liūdžiu.
174
00:14:11,685 --> 00:14:13,854
Gal dėl to, jog ilgiesi mamos?
175
00:14:13,937 --> 00:14:16,940
Aš niekada neturėjau mamos.
Kaip galiu jos ilgėtis?
176
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Gal tu ilgiesi to, ką daro mamos?
177
00:14:20,027 --> 00:14:22,070
Kepa tavo mėgstamus sausainius,
178
00:14:22,154 --> 00:14:24,656
klijuoja pleistrą tau ant piršto,
kai jį įsipjauni,
179
00:14:24,740 --> 00:14:26,200
dainuoja tavo mėgstamą dainą?
180
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
Aš nesiilgiu šitų dalykų.
181
00:14:27,701 --> 00:14:31,747
Mano tėtis daro visa tai.
Jis - geriausias.
182
00:14:32,748 --> 00:14:34,499
Tavo tėtis - labai šaunus.
183
00:14:35,375 --> 00:14:37,461
Kas tau, pone?
184
00:14:38,003 --> 00:14:41,256
Marse, juk mamos būna įvairios, tiesa?
185
00:14:41,798 --> 00:14:44,593
Žinoma.
Našlaičiai gali turėti puikias mamas.
186
00:14:44,676 --> 00:14:48,180
Įvaikinti vaikai - taip pat.
Kai kurie vaikai gali turėt net dvi mamas.
187
00:14:48,263 --> 00:14:53,560
Taip. Net tokie kaip aš
gali turėti kažką panašaus į mamą.
188
00:14:54,144 --> 00:14:57,898
Ir visos šios mamos nusipelno
būt pasveikintos, tiesa?
189
00:14:57,981 --> 00:14:59,233
Žinoma.
190
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
Štai ką padarysiu.
191
00:15:01,693 --> 00:15:04,738
Motinos dieną aš pasveikinsiu savo tėtį.
192
00:15:04,821 --> 00:15:06,198
Labai paprasta.
193
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
Man tereikia paruošti jam dovaną
Motinos dienos proga.
194
00:15:11,787 --> 00:15:12,996
Atviruką?
195
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
Taip, žinoma! Atviruką!
196
00:15:15,791 --> 00:15:20,128
Padovanosiu jam atviruką. Ir bum!
Daugiau nebesirgsiu, problema išspręsta.
197
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Marse, tu - geniali!
198
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
Tikrai?
199
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
Negaliu patikėt, kad rytoj - Mamos diena.
200
00:15:33,100 --> 00:15:35,644
Juk prieš metus buvo.
201
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
Ji švenčiama kasmet.
202
00:15:37,437 --> 00:15:40,983
Bet nesiblaškyk, Sale.
Mums reikia sugalvoti ypatingą dovaną.
203
00:15:56,957 --> 00:15:59,084
Sale, man regis, sugalvojau.
204
00:15:59,168 --> 00:16:01,587
Ką mama sako
apie savo mėgstamiausią patiekalą?
205
00:16:01,670 --> 00:16:03,505
Kad jis yra tas, kurio nereikia virti.
206
00:16:03,589 --> 00:16:04,631
Būtent.
207
00:16:04,715 --> 00:16:08,468
Rytoj atnešime jai pusryčius į lovą.
208
00:16:08,552 --> 00:16:10,596
Ar nesušlaps jos patalynė?
209
00:16:10,679 --> 00:16:15,184
Tu, regis,
nesupranti pusryčių į lovą esmės.
210
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
Jie patiekiami ant padėklo,
tai visai neteplu.
211
00:16:18,478 --> 00:16:20,105
Man atrodo, viskas išsiteps.
212
00:16:20,189 --> 00:16:22,524
Patikėk, jai labai patiks.
213
00:16:22,608 --> 00:16:24,693
Bet pirma parepetuokime.
214
00:16:24,776 --> 00:16:27,446
Atnešk gražiąsias lėkštes iš indaujos.
215
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
Tuojau, vyresnysis broli.
216
00:16:39,666 --> 00:16:41,418
MILTAI
217
00:17:05,776 --> 00:17:07,194
Ka...
218
00:17:14,159 --> 00:17:17,496
Sakei, kad pusryčiai - dalykas neteplus?
219
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Vargeli.
220
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
Mes atvykome. Puiku.
221
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Ieškome Motinos dienai skirto
atviruko su užrašu:
222
00:20:20,304 --> 00:20:23,015
„Ačiū, tėti, už tai,
kad esi tokia gera mama.“
223
00:20:23,098 --> 00:20:25,601
Skamba... logiškai.
224
00:20:26,560 --> 00:20:30,355
„Brangi mama,
tavo šypsena nuskaidrina man dieną.“ Ne.
225
00:20:30,439 --> 00:20:32,941
„Brangi mama, mano meilė tau...“
226
00:20:33,984 --> 00:20:37,404
„Mamai, kuri yra saldesnė už cukrų.“
Ne šitas.
227
00:20:37,487 --> 00:20:39,698
Kokie atvirukai man patiktų?
228
00:20:39,781 --> 00:20:43,452
Su mašinom, sportu ir saldžiais žodžiais?
229
00:20:43,535 --> 00:20:45,996
O jos - su gėlėmis ir blizgučiais.
230
00:20:46,079 --> 00:20:48,624
„Mama, o, mama!“ O, brolau.
231
00:20:48,707 --> 00:20:50,375
Ne. Niekada. Ne.
232
00:20:55,714 --> 00:20:58,926
Negaliu patikėti. Nė viena netinka tėčiui.
233
00:20:59,009 --> 00:21:00,594
Gal matei atviruką su užrašu:
234
00:21:00,677 --> 00:21:03,764
„Sveikinu su Motinos diena
pačią geriausią močiutę“?
235
00:21:03,847 --> 00:21:07,226
Trumpai ir mielai, kaip ir ji pati.
236
00:21:08,018 --> 00:21:09,228
Sėkmės ieškant.
237
00:21:11,688 --> 00:21:14,525
„Nėra kitos tokios močiutės kaip mano.
238
00:21:14,608 --> 00:21:17,861
Su Motinos diena
sveikinu pačią šauniausią močiutę.“
239
00:21:17,945 --> 00:21:19,696
Tobula.
240
00:21:19,780 --> 00:21:22,407
Ačiū. Marse.
241
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Atsiprašau.
242
00:21:25,911 --> 00:21:29,665
Kur galiu rasti atviruką
su Motinos diena savo tėčiui?
243
00:21:32,167 --> 00:21:34,753
Turėtumėte praplėsti atvirukų skyrių.
244
00:21:34,837 --> 00:21:38,632
Visos šeimos - skirtingos. Štai.
245
00:21:39,341 --> 00:21:40,384
Marse.
246
00:21:41,885 --> 00:21:43,053
Atleisk.
247
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Eime.
248
00:21:46,306 --> 00:21:47,474
Atsisakau pasiduoti.
249
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
Eime.
250
00:21:50,185 --> 00:21:51,895
Gal pačiūžas?
251
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
Jo silpnos kulkšnys.
252
00:21:53,188 --> 00:21:55,649
- Tai gal gėlių?
- Jam - alergija.
253
00:21:55,732 --> 00:21:56,650
MEILĖ
254
00:21:56,733 --> 00:21:59,611
- Papuošalų?
- Gražu, bet brangoka.
255
00:21:59,695 --> 00:22:00,696
Tai gal pyragaitį?
256
00:22:00,779 --> 00:22:03,031
Jam labiau patinka sūrūs dalykai.
257
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Abonementas į spa?
258
00:22:04,491 --> 00:22:05,951
Jis nekenčia agurkų.
259
00:22:10,205 --> 00:22:11,582
Gal sukurk jam dainą?
260
00:22:11,665 --> 00:22:15,586
Aš pasiduodu. Tai neįmanoma.
261
00:24:49,448 --> 00:24:52,826
Nemanai, kad virtuvės sutvarkymas
laikomas dovana?
262
00:24:52,910 --> 00:24:55,787
Laiko lieka nedaug. Mąstykim.
263
00:24:58,582 --> 00:25:00,375
Gal ledų tortą?
264
00:25:02,252 --> 00:25:04,713
Nebloga mintis.
265
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Prašyčiau vieną ledų tortą.
266
00:25:14,681 --> 00:25:16,141
- Braškių.
- Braškių.
267
00:25:16,934 --> 00:25:18,185
Tegu būna...
268
00:25:18,268 --> 00:25:19,978
- Didelis.
- Prašyčiau didelį.
269
00:25:24,107 --> 00:25:28,070
Sale, man trūksta. Turi pinigų?
270
00:25:30,155 --> 00:25:31,990
Iš pradžių netvarka, dabar štai.
271
00:25:36,787 --> 00:25:39,998
Motinos diena - prekybininkų išmislas.
272
00:25:41,542 --> 00:25:42,543
Ačiū, pone.
273
00:25:43,085 --> 00:25:46,797
Spėju, neragausi
šito prekybininkų išmislo?
274
00:25:46,880 --> 00:25:48,465
Žinoma, kad ragausiu.
275
00:25:48,549 --> 00:25:52,511
Dėl ledų mano principai tirpsta.
276
00:26:01,854 --> 00:26:05,732
Spėju, norite paklausti,
iš kur gavau šią nuostabią karūną?
277
00:26:05,816 --> 00:26:07,276
Tokia mintis buvo šovusi.
278
00:26:07,359 --> 00:26:09,319
Padariau ją mamai,
279
00:26:09,403 --> 00:26:12,197
kad rytoj ji jaustųsi kaip karalienė.
280
00:26:12,281 --> 00:26:15,075
Išėjau ją išbandyti. Ji - labai patogi.
281
00:26:16,159 --> 00:26:18,287
Nesurasiu nieko savo tė...
282
00:26:20,914 --> 00:26:24,877
Motinos diena, Motinos diena...
Nieko kita negirdžiu.
283
00:26:24,960 --> 00:26:29,965
Jei dar sykį išgirsiu „Motinos diena“,
aš imsiu klykti.
284
00:26:30,048 --> 00:26:32,301
Mes mamai nupirkom ledų tortą.
285
00:26:32,384 --> 00:26:36,471
Ketinau nupirkti vanilės ar šokoladinių
ledų tortą Motinos dienos proga.
286
00:26:37,639 --> 00:26:39,766
Bet Salė pasiūlė braškinių.
287
00:26:39,850 --> 00:26:42,686
Manau, puikus skonis Motinos dienai.
288
00:26:42,769 --> 00:26:47,107
Motinos diena. Motinos diena.
289
00:27:05,959 --> 00:27:08,504
Tu sugadinai! Žiūrėk, ką padarei!
290
00:27:10,547 --> 00:27:12,883
Atleisk, Liusile.
291
00:27:12,966 --> 00:27:15,427
Čakai. Tiesiog...
292
00:27:17,262 --> 00:27:18,430
Nėr laiko aiškinti.
293
00:27:19,598 --> 00:27:21,016
Pone, grįžk.
294
00:27:21,517 --> 00:27:24,728
Mamos diena, regis,
nėra mėgstamiausia jos šventė.
295
00:27:30,234 --> 00:27:32,861
- Pone? Kur eini?
- Namo.
296
00:27:36,490 --> 00:27:40,702
Norėjau nupirkti tėčiui dovaną
Mamos dienos proga, bet man nepavyko.
297
00:27:40,786 --> 00:27:42,412
- Gal galime...
- Ne, Marse.
298
00:27:42,496 --> 00:27:44,915
Nenoriu tavęs daugiau klausyti.
299
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Kaskart, kai stengiesi man padėti,
aš pasijuntu blogiau.
300
00:27:48,043 --> 00:27:51,547
Atsiprašau, pone. Aš to nenorėjau.
301
00:27:51,630 --> 00:27:55,592
Mamos diena visada bus liūdna šventė,
ir nieko čia nepadarysi.
302
00:27:55,676 --> 00:27:58,136
Todėl palik mane ramybėje.
303
00:30:15,899 --> 00:30:18,735
Skruzdės, turbūt, nešvenčia Mamos dienos.
304
00:30:20,988 --> 00:30:22,823
Pasisekė joms.
305
00:30:23,365 --> 00:30:25,284
Skruzdėms pasisekė, manau.
306
00:30:25,784 --> 00:30:28,287
Jos visad žino, kur pritampa.
307
00:30:30,122 --> 00:30:33,417
Kartais tėtis manęs klausia:
308
00:30:33,500 --> 00:30:36,336
„Pipirmėte Pete, ar žinai, kas tu tokia?“
309
00:30:36,420 --> 00:30:38,088
Atsakau, kad nežinau.
310
00:30:38,172 --> 00:30:44,428
O jis tada: „Esi itin retas brangakmenis.“
Ir mes juokiamės.
311
00:30:44,511 --> 00:30:47,931
Bet kartais aš noriu nebūti tokia reta.
312
00:30:48,432 --> 00:30:49,933
Manau, suprantu.
313
00:30:50,475 --> 00:30:54,605
Šiandien visi tokie susijaudinę.
Daugiau nei susijaudinę.
314
00:30:54,688 --> 00:30:58,025
Jie laukia, kada galės pasveikinti mamas.
315
00:30:58,108 --> 00:31:03,488
O aš žinau, kad niekada to nepajusiu.
316
00:31:03,572 --> 00:31:05,073
Ir supykau todėl.
317
00:31:05,657 --> 00:31:09,661
Ar nemanei, kad tavo pyktis -
iš tiesų liūdesys?
318
00:31:21,006 --> 00:31:22,633
Verkti - normalu, pone.
319
00:31:25,969 --> 00:31:27,763
Viena ašara - nėra verkimas.
320
00:31:33,810 --> 00:31:36,480
Gal tėčiui gali padovanoti kai ką kita?
321
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
Nepradėk.
322
00:31:38,690 --> 00:31:41,777
Pone, mes galvojome apie įprastas dovanas.
323
00:31:41,860 --> 00:31:42,861
Bet tu - reta.
324
00:31:42,945 --> 00:31:46,657
Gal padovanok jam tai,
ką gali padovanoti tik tu viena?
325
00:31:46,740 --> 00:31:48,325
Nežinau.
326
00:31:48,408 --> 00:31:52,120
Ką mėgstate veikti kartu?
327
00:31:53,705 --> 00:31:54,957
Viską.
328
00:31:55,040 --> 00:31:59,211
Žaidžiame beisbolą.
Jis mane išmokė žaisti futbolą.
329
00:31:59,294 --> 00:32:04,466
Mėgstame pasakot vienas kitam kvailus
pokštus. Kuo kvailesni, tuo juokingesni.
330
00:32:04,967 --> 00:32:08,720
Jam patinka, kai juokiuosi.
Sako, kad primenu jam mamą.
331
00:32:11,807 --> 00:32:13,851
Žinau, kaip švęsim Mamos dieną.
332
00:32:13,934 --> 00:32:16,603
Rytoj visą dieną praleisiu su tėčiu.
333
00:32:16,687 --> 00:32:20,649
Mes žaisim ir kalbėsimės,
o aš jį juokinsiu.
334
00:32:20,732 --> 00:32:22,192
O jis - mane.
335
00:32:22,276 --> 00:32:25,404
Kartu mes juoksimės
skambiausiai pasaulyje.
336
00:32:25,487 --> 00:32:29,408
Skamba kaip geriausia
Mamos dienos dovana tėčiui.
337
00:32:29,491 --> 00:32:32,286
Taip! Tikrai! Turiu eiti!
338
00:32:33,954 --> 00:32:39,251
Marse, jei aš tave įžeidžiau, atsiprašau.
339
00:32:39,334 --> 00:32:42,004
- Tu - tikra draugė.
- Tu man - irgi, pone.
340
00:32:45,090 --> 00:32:47,801
Ir pasveikink nuo manęs savo mamą!
341
00:32:49,178 --> 00:32:50,387
Būtinai, pone.
342
00:32:55,100 --> 00:32:57,269
MAMAI
343
00:32:58,520 --> 00:33:01,732
Geras. Bet ar bus vertas
kyboti ant šaldytuvo?
344
00:33:11,241 --> 00:33:13,744
Tikrai vertas būt pakabintas
ant šaldytuvo.
345
00:33:13,827 --> 00:33:15,871
Gerai.
346
00:33:15,954 --> 00:33:18,624
Jau buvau pradėjusi savimi abejoti.
347
00:33:18,707 --> 00:33:22,252
- Bet kažko trūksta.
- Ko? Juk sakei...
348
00:33:22,336 --> 00:33:25,047
Visų atvirukų viduje
turi būt kažkas užrašyta.
349
00:33:26,590 --> 00:33:29,551
Gerai, protinguoli.
Ką parašei savo laiške?
350
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Štai.
351
00:33:37,309 --> 00:33:42,940
Linai, čia būtent tai,
ką pati norėjau pasakyti.
352
00:33:43,774 --> 00:33:47,611
Mano laišką reikia į kažką įdėti.
353
00:33:47,694 --> 00:33:50,197
Jei nori,
įdėkime mano laišką į tavo atviruką
354
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
ir abu padovanokime mamai.
355
00:33:52,366 --> 00:33:53,867
Tu sutiktum?
356
00:33:55,369 --> 00:33:58,288
Tereikia kai ką pakeisti.
357
00:34:04,711 --> 00:34:07,381
„Brangi mama,
rašau tau norėdamas padėkoti
358
00:34:07,464 --> 00:34:09,675
už tuos raštelius,
kuriuos man dedi su priešpiečiais.
359
00:34:09,757 --> 00:34:14,721
O taip pat - už pačius priešpiečius,
ypač su sumuštinius su dešra,
360
00:34:14,804 --> 00:34:16,639
bet ne su tunu.“
361
00:34:17,599 --> 00:34:21,436
„Aš dėkoju tau už tai, ką dėl manęs darai.
362
00:34:22,062 --> 00:34:25,482
Kai man baisu, tu mane apkabini,
ir būni labai miela.
363
00:34:27,650 --> 00:34:30,654
Kai man vieniša,
tu vadini mane geriausiu savo draugu.“
364
00:34:30,737 --> 00:34:31,947
Man tai patinka.
365
00:34:34,408 --> 00:34:37,494
Visada randi laiko
išklausyti naujas mano idėjas.“
366
00:34:40,914 --> 00:34:41,956
APKABINU
367
00:34:42,040 --> 00:34:45,168
„Tu mane dažnai apkabini, bučiuoji,
net mano draugų akivaizdoje,
368
00:34:45,252 --> 00:34:48,505
ir man truputį gėda, bet vis tiek patinka.
369
00:34:49,547 --> 00:34:53,969
Kai suklystu, tu skatini mane bandyti dar.
370
00:35:00,434 --> 00:35:02,561
Pasirūpini, kad ramiai miegočiau.
371
00:35:03,645 --> 00:35:06,648
Tu duodi man tai,
kas geriausia taip, kaip tik tu moki.“
372
00:35:12,029 --> 00:35:13,322
Bėk, tėti.
373
00:35:14,573 --> 00:35:15,908
Gražiai pagavai.
374
00:35:16,658 --> 00:35:18,452
Atsisveikink su šituo, tėti.
375
00:35:18,535 --> 00:35:21,747
Dar vienas pokštas.
Ką kiaušinis pasakė virėjui?
376
00:35:22,331 --> 00:35:23,874
„Tu mane plėšai pusiau.“
377
00:35:24,458 --> 00:35:26,376
„Kai man liūdna, tu mane prajuokini.
378
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
Ir pati juokiesi,
tada man būna dar juokingiau.“
379
00:35:31,924 --> 00:35:36,595
„Aš visada žinau, kad myli mane
ir kad palaikysi mane visada.
380
00:35:36,678 --> 00:35:40,516
Visos mamos taip daro,
bet tu tai darai geriausiai. Todėl...“
381
00:35:40,599 --> 00:35:42,809
Dabar - kartu.
382
00:35:42,893 --> 00:35:48,524
Mes labai, labai tave mylim.
Su Motinos diena.
383
00:35:51,944 --> 00:35:54,947
MAMAI
384
00:36:34,194 --> 00:36:36,738
PAGAL ČARLZO ŠULCO KOMIKSUS
„RIEŠUTĖLIAI“
385
00:37:54,608 --> 00:37:57,110
ROBO GIBSO ATMINIMUI
1964 - 2020
386
00:37:57,194 --> 00:37:59,196
Išvertė Egidija Namavičė
387
00:38:02,282 --> 00:38:04,243
AČIŪ TAU, SPARKI.
LIKSI MŪSŲ ŠIRDYSE.