1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,647 --> 00:00:23,607
DZINN!
4
00:00:43,836 --> 00:00:46,129
PSIHIATRA PALĪDZĪBA
ĀRSTS IR IZGĀJIS
5
00:01:32,426 --> 00:01:36,471
Ātrāk, Sallij. Es nedrīkstu kavēt.
Es sarunāju šo treniņu.
6
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
Es jau nāku, lielais brāli.
7
00:01:44,188 --> 00:01:45,564
Uzmanieties!
8
00:01:45,647 --> 00:01:47,316
Labrīt, Čārlij Braun.
9
00:01:47,399 --> 00:01:50,527
Labrīt, Linus, Lūsij.
Esat gatavi šodienas treniņam?
10
00:01:50,611 --> 00:01:54,114
Kāpēc vispār trenēties?
Mēs nevienā spēlē neuzvaram.
11
00:01:54,198 --> 00:01:56,658
Tieši tāpēc. Man apnicis zaudēt.
12
00:01:56,742 --> 00:01:58,535
Paskaties uz to tā, Čārlij Braun,
13
00:01:58,619 --> 00:02:01,580
no zaudēšanas mēs iemācāmies vairāk
nekā no uzvaras.
14
00:02:01,663 --> 00:02:04,750
Tad man jābūt gudrākajam cilvēkam pasaulē.
15
00:02:04,833 --> 00:02:08,503
Tu man neteiksi labrīt, mans mīļais Labū?
16
00:02:08,586 --> 00:02:10,839
Es neesmu tavs mīļais Labū!
17
00:02:10,923 --> 00:02:12,758
Kāds ir plāns, Čārlij Braun?
18
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Jaunas formas? Jauna taktika?
Jauns saspēles vadītājs?
19
00:02:16,011 --> 00:02:18,055
Nē, jauns treneris.
20
00:02:19,014 --> 00:02:21,558
Varbūt tu nemaz neesi tāds āmurgalva.
21
00:02:33,278 --> 00:02:35,322
- Labrīt, ser.
- Labrīt, Mārsij.
22
00:02:35,405 --> 00:02:37,115
Es lasu par futbolu.
23
00:02:37,199 --> 00:02:40,160
Esmu gatava paspārdīt veco veprādiņu.
24
00:02:40,244 --> 00:02:43,580
Cūkādiņu, Mārsij.
Un futbolā nemaz viss nav tik vecs.
25
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
Kā teiksi, ser.
26
00:02:44,998 --> 00:02:47,876
Un nesauc mani par seru.
Šodien esmu trenere.
27
00:02:47,960 --> 00:02:49,211
Labi, klausieties.
28
00:02:51,755 --> 00:02:57,052
Čaks lūdza man dabūt viņa komandu formā
uz nākamo sezonu.
29
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Man patīk izaicinājumi.
30
00:03:00,597 --> 00:03:02,474
Gatavi ķerties pie darba? Labi.
31
00:03:02,558 --> 00:03:05,561
Sāksim iesildīšanos
ar 100 zvaigznes lēcieniem.
32
00:03:05,644 --> 00:03:06,770
Mārsij?
33
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Jūs viņu dzirdējāt. Leciet!
34
00:03:11,567 --> 00:03:14,027
Viens, divi, trīs,
35
00:03:14,111 --> 00:03:19,783
četri, pieci, seši, septiņi,
astoņi, deviņi, desmit,
36
00:03:19,867 --> 00:03:21,910
11, 12, 13…
37
00:03:21,994 --> 00:03:25,539
- Piedod, ka nokavēju.
- Cerams, tev ir labs attaisnojums.
38
00:03:28,917 --> 00:03:33,964
Jā. Pirms rītdienas Mātes dienas
pie konfekšu veikala bija liela rinda.
39
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
Ko?
40
00:03:36,383 --> 00:03:40,012
Tas ir rīt? Nespēju noticēt,
gandrīz aizmirsu Mātes dienu.
41
00:03:40,095 --> 00:03:42,306
Mātes diena? Tā ir īpaša.
42
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
Beidz pļāpāt, Čak.
43
00:03:43,891 --> 00:03:45,267
Mārsij, kur mēs palikām?
44
00:03:45,350 --> 00:03:47,561
Man sajuka skaits.
45
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
Ai, aizmirsti.
46
00:03:49,188 --> 00:03:52,482
Laiks nelielam demonstrējumam.
Jūs tūlīt redzēsiet
47
00:03:52,566 --> 00:03:56,570
īstu gatavību krist dubļos,
spert kā zibenim, sasist lupatās.
48
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Mārsij, sauc viņus šurp!
49
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
Skatieties uz sīci ar jocīgo degunu.
50
00:04:05,162 --> 00:04:07,122
Skat, kādas kustības.
51
00:04:07,206 --> 00:04:09,166
Labi. Pietiks kustību.
52
00:04:12,753 --> 00:04:14,505
Sāksim ar parastu spērienu.
53
00:04:14,588 --> 00:04:16,005
Labi, gatavībā!
54
00:04:23,764 --> 00:04:25,390
Labs spēriens, mazulīt.
55
00:04:25,474 --> 00:04:29,144
Nekas. Aizmirsti spērienu.
Izmēģināsim piespēles.
56
00:04:30,020 --> 00:04:34,733
Es nekad nezinu, kas mammai patiktu.
Tu esi gudrs, Linus. Ko tu darīsi?
57
00:04:34,816 --> 00:04:38,487
Nu, katru dienu mamma
ieliek man pusdienu kastītē zīmīti.
58
00:04:38,570 --> 00:04:39,696
Tādu kā šo.
59
00:04:41,823 --> 00:04:43,659
"Mīļais dēliņ, mācies cītīgi.
60
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
Atceries: viss, kas vajadzīgs laimei,
jau ir tevī.
61
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
Pusdienas ir tikai bonuss. Mīlu, mamma."
62
00:04:51,375 --> 00:04:53,210
Viņa dažreiz aizraujas.
63
00:04:53,293 --> 00:04:55,587
Pa taisno un strauji pa labi.
64
00:04:56,713 --> 00:04:58,632
Pa kreisi. Strauji atpakaļ.
65
00:05:03,345 --> 00:05:06,682
Neskrien atpakaļ.
Tā ir piespēle, nevajag atdot.
66
00:05:06,765 --> 00:05:10,561
Šogad nolēmu uzrakstīt īpašu vēstuli
viņai pretī, lai pateiktos.
67
00:05:10,644 --> 00:05:13,564
Man diemžēl vēl jāizdomā, ko teikt.
68
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Rakstīšana nav mana stiprā puse.
69
00:05:16,275 --> 00:05:18,777
"Rozes ir… Vijolītes ir…"
70
00:05:21,071 --> 00:05:24,283
Tā nav spēle! Bloķē to puisi.
71
00:05:24,366 --> 00:05:26,034
Vai viņš mani vispār dzird?
72
00:05:26,618 --> 00:05:28,412
Ko jūs tur darāt?
73
00:05:28,495 --> 00:05:32,541
Mana dāvana mammai būs īsts mākslas darbs.
74
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
Tiešām? Kas tas būs?
75
00:05:34,251 --> 00:05:36,044
Ja es zinātu, pateiktu!
76
00:05:36,753 --> 00:05:40,424
- Ko tu dāvināsi savai mammai?
- Viņa pēdējā laikā ir ļoti jauka,
77
00:05:40,507 --> 00:05:44,136
tāpēc palielināju viņas dāvanu
līdz jaunam piecītim.
78
00:05:44,219 --> 00:05:45,721
Laba doma.
79
00:05:45,804 --> 00:05:47,139
Vecā, labā skaidrā nauda.
80
00:05:47,222 --> 00:05:49,474
Tev nav bumbas.
81
00:05:50,184 --> 00:05:52,144
Es savai mammai saceru sonāti.
82
00:05:52,227 --> 00:05:56,148
To sauc "Tu esi vislabākā mamma".
Fa mažorā.
83
00:05:56,231 --> 00:06:00,110
Manai mammai patīk apskāvieni,
taisu veselu kuponu grāmatiņu.
84
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Apstājies! Paskaties atpakaļ.
85
00:06:07,409 --> 00:06:11,330
Nav slikti mazulītim.
Skrien! Aiziet, aiziet!
86
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Jā!
87
00:06:17,002 --> 00:06:19,671
Ne pārāk smuki, bet piezemējums!
88
00:06:19,755 --> 00:06:22,090
Vai redzējāt… to?
89
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
- Mātes diena.
- Priecīgu Mātes dienu.
90
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
Vai Mātes diena nav labākā?
91
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
- Priecīgu Mātes dienu.
- Man patīk Mātes diena.
92
00:06:31,558 --> 00:06:33,060
Drīkstu lūgt jūsu uzmanību?
93
00:06:33,644 --> 00:06:37,064
Ja vien jūs visi negribat darīt ko labāku.
94
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Vispār man jāiet uz veikalu
pēc mākslas piederumiem.
95
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Man jāuztaisa vēl kuponi.
96
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
Man vēl jāpiestrādā
pie sonātes pēdējās partijas.
97
00:06:45,864 --> 00:06:48,825
Kartīte lieliski ietu kopā
ar šokolādes kasti.
98
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
Man būtu jāraksta vēstule.
99
00:06:54,373 --> 00:06:57,000
Atvaino, trenere. Man arī būtu jāiet.
100
00:06:57,084 --> 00:06:59,628
Piezvanīšu,
lai drīz sarunātu vēl vienu treniņu.
101
00:07:02,130 --> 00:07:04,007
Labi, ejiet vien prom.
102
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Bet nevainojiet mani,
kad nākamajā sezonā zaudēsiet.
103
00:07:13,016 --> 00:07:16,228
Vismaz kādam uzmanību nenovērš
stulbā Mātes diena.
104
00:07:21,441 --> 00:07:24,152
Jūs arī? Visi mani pametuši.
105
00:07:25,320 --> 00:07:27,531
Ne visi, trenere. Ser.
106
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
Tā, tagad būs viltīgā daļa.
107
00:09:49,339 --> 00:09:52,759
Es pagriežos
un tēloju piespēli kādam aizmugurē.
108
00:09:52,843 --> 00:09:55,137
Bet es paturu bumbu pati,
109
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
izdaru dažas māņu kustības,
izvairos no otras puses
110
00:09:58,056 --> 00:10:00,934
un skrienu pāri laukumam uz piezemējumu.
111
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
Ser.
112
00:10:03,729 --> 00:10:05,772
Ser, tas viss ir ļoti interesanti,
113
00:10:05,856 --> 00:10:08,692
bet varbūt vajadzētu to darīt tad,
kad te būs citi spēlētāji.
114
00:10:08,775 --> 00:10:12,613
Nē. Es atsakos mainīt plānus
tikai Mātes dienas dēļ.
115
00:10:13,447 --> 00:10:16,450
Varbūt varam padarīt ko citu,
kas būtu jautri?
116
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
Kurš teica, ka man nav jautri?
117
00:10:18,577 --> 00:10:21,955
Vai tāda ir seja cilvēkam,
kuram nav jautri?
118
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
- Ser, gribi par to parunāt?
- Nē.
119
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Ser, man ļoti žēl, ka tev nav mammas.
120
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Es nesaprotu,
kāpēc Mātes diena ir tik svarīga.
121
00:10:39,097 --> 00:10:41,391
Mātes diena ir… stulba!
122
00:10:51,318 --> 00:10:54,988
Ser, jauki, ka mēs esam atvērtas sarunai.
123
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
Ej mājās, Mārsij.
124
00:11:12,631 --> 00:11:15,634
Tev noteikti kaut kas jāgatavo rītdienai.
125
00:11:15,717 --> 00:11:19,096
Ser, jau darīts. Es uzcepu kēksiņus.
126
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Es labāk palikšu te ar tevi.
127
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Katru gadu viens un tas pats.
128
00:11:25,519 --> 00:11:29,523
Man ir laba diena,
un tad kāds piemin Mātes dienu.
129
00:11:29,606 --> 00:11:33,986
Un pēkšņi tas man atgādina,
ka man vienīgajai nav mammas.
130
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
Tas noteikti ir grūti, ser.
131
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
Tā tiešām ir, Mārsij.
132
00:11:46,957 --> 00:11:51,253
Pagājušajā gadā tēloju, ka esmu slima,
lai tonedēļ nebūtu jāiet uz skolu.
133
00:11:51,336 --> 00:11:54,673
Atceros. Tu izdomāji, ka tev ir vē-gripa.
134
00:11:57,885 --> 00:12:00,888
Ja gribi,
vari Mātes dienu pavadīt manā mājā.
135
00:12:00,971 --> 00:12:02,639
Neiebilstu dalīties ar mammu.
136
00:12:03,307 --> 00:12:06,727
Tava mamma ir jauka, bet tas nav tas pats.
137
00:12:07,227 --> 00:12:09,313
Vai es jebkā varu palīdzēt?
138
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Es nezinu, Mārsij.
139
00:12:12,441 --> 00:12:16,028
Vari izdarīt tā, lai Mātes diena aiziet
un nekad neatgriežas?
140
00:12:16,820 --> 00:12:18,739
Diemžēl ne, ser.
141
00:12:19,448 --> 00:12:21,033
Man jau tā šķita.
142
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Ejam atdot Čaka futbolbumbu.
143
00:12:29,416 --> 00:12:32,753
"Manai mammai". Nē.
144
00:12:33,295 --> 00:12:36,924
"Mīļajai mammiņai". Nē.
145
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
"Ak, manu māmiņ".
146
00:12:43,305 --> 00:12:44,473
"Sveika, mamma".
147
00:12:46,350 --> 00:12:48,227
Vēstuļrakstīšana ir zudusi māksla.
148
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
"Māt".
149
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
Malā, Linus.
150
00:12:53,148 --> 00:12:56,443
Man vajag galdu,
lai taisītu īpašu Mātes dienas dāvanu.
151
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
Tas būs mātes portrets akvareļtehnikā.
152
00:13:05,494 --> 00:13:07,996
Viņa uzmetīs acis un teiks:
153
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
"Tai bildei ir vieta pie ledusskapja."
154
00:13:10,791 --> 00:13:12,501
Izklausās pēc lieliskas domas.
155
00:13:12,584 --> 00:13:15,254
Domāju, labākās dāvanas nāk no sirds.
156
00:13:15,337 --> 00:13:18,131
Sirds-pirts. Šī ir māksla.
157
00:13:18,632 --> 00:13:24,179
Lieliskam māksliniekam
jābūt disciplinētam, jākoncentrējas
158
00:13:24,263 --> 00:13:27,349
un nekad mākslas darbs nav jāsasteidz.
159
00:13:27,432 --> 00:13:28,684
Gatavs!
160
00:13:31,103 --> 00:13:33,021
Vai esi pēdējā laikā
uz mammu paskatījusies?
161
00:13:36,191 --> 00:13:40,612
Domāju, uztaisīšu ko citu.
Kaut ko iedvesmas pilnu.
162
00:13:41,238 --> 00:13:45,117
Starp atklātību
un pārāk lielu atklātību ir šaura robeža.
163
00:13:47,870 --> 00:13:49,872
Tu nezvanīsi pie durvīm?
164
00:13:49,955 --> 00:13:51,707
Es negribu nevienu redzēt.
165
00:13:53,667 --> 00:13:55,669
Gribi aizņemties kabatlakatiņu?
166
00:13:56,670 --> 00:13:59,214
Es neraudu. Es domāju.
167
00:13:59,298 --> 00:14:02,426
Tas dažreiz izskatās visai vienādi.
168
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
Nu, tas te ir, ja gribi.
169
00:14:08,932 --> 00:14:11,101
Nezinu, kāpēc es tā sabēdājos.
170
00:14:11,685 --> 00:14:13,854
Varbūt tāpēc, ka skumsti pēc mammas?
171
00:14:13,937 --> 00:14:16,940
Man nekad nav bijis mammas.
Kā es varu skumt?
172
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Nu, varbūt tu skumsti pēc tā,
ko mammas dara.
173
00:14:20,027 --> 00:14:22,070
Piemēram, cep mīļākos cepumus,
174
00:14:22,154 --> 00:14:26,200
uzliek plāksteri uz sagriezta pirksta
un dzied bērna mīļāko dziesmu.
175
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
Es pēc tā neskumstu.
176
00:14:27,701 --> 00:14:31,747
Visus mammas darbus man dara tētis.
Viņš ir vislabākais.
177
00:14:32,748 --> 00:14:34,499
Tavs tētis tiešām ir ļoti jauks.
178
00:14:35,375 --> 00:14:37,461
Ser, vai tev viss labi?
179
00:14:38,003 --> 00:14:41,256
Mārsij, ir visāda veida mammas, vai ne?
180
00:14:41,798 --> 00:14:44,593
Protams.
Audžubērniem ir satriecošas mammas.
181
00:14:44,676 --> 00:14:48,180
Arī adoptētajiem bērniem.
Dažiem pat ir divas mammas.
182
00:14:48,263 --> 00:14:53,560
Pareizi. Un pat tādiem, kam nav mammas,
var būt kāds, kurš ir kā mamma.
183
00:14:54,144 --> 00:14:57,898
Un ir jāgodina visas tās mammas,
tu tā nedomā?
184
00:14:57,981 --> 00:14:59,233
Nu protams.
185
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
Nu, tieši to es darīšu.
186
00:15:01,693 --> 00:15:04,738
Mātes dienā es godināšu savu tēti.
187
00:15:04,821 --> 00:15:06,198
Tas ir tik vienkārši.
188
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
Man tikai jādabū viņam
kāda no Mātes dienas dāvanām.
189
00:15:11,787 --> 00:15:12,996
Piemēram, kartīte?
190
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
Jā, tieši tā! Kartīte!
191
00:15:15,791 --> 00:15:20,128
Nopirkšu viņam kartīti. Bum!
Nekādas vē-gripas. Problēma atrisināta.
192
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Mārsij, tu esi ģēnijs!
193
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
Tiešām?
194
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
Nespēju noticēt,
ka jau rīt ir Mātes diena.
195
00:15:33,100 --> 00:15:35,644
Vai jau pagājušā gadā nebija Mātes diena?
196
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
Tā ir katru gadu.
197
00:15:37,437 --> 00:15:40,983
Bet koncentrējies, Sallij.
Mums jāpadomā par īpašu dāvanu.
198
00:15:56,957 --> 00:15:59,084
Sallij, šķiet, man ir plāns.
199
00:15:59,168 --> 00:16:01,587
Ko mamma saka,
kas ir viņas mīļākais ēdiens?
200
00:16:01,670 --> 00:16:03,505
Tas, kas viņai nav jāgatavo.
201
00:16:03,589 --> 00:16:04,631
Tieši tā.
202
00:16:04,715 --> 00:16:08,468
Nu, rīt mēs pagatavosim viņai
brokastis gultā.
203
00:16:08,552 --> 00:16:10,596
Vai viņai nekļūs slapji palagi?
204
00:16:10,679 --> 00:16:15,184
Tu laikam nesaproti,
kas īsti ir brokastis gultā.
205
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
Tās pasniedz uz paplātes,
ļoti smalka lieta.
206
00:16:18,478 --> 00:16:20,105
Man izklausās ķēpīga.
207
00:16:20,189 --> 00:16:22,524
Tici man, viņai patiks.
208
00:16:22,608 --> 00:16:24,693
Bet mums vispirms jāizmēģina.
209
00:16:24,776 --> 00:16:27,446
Atnes man smalkos porcelāna šķīvjus.
210
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
Klausos, lielais brāli.
211
00:16:39,666 --> 00:16:41,418
MILTI
212
00:17:05,776 --> 00:17:07,194
Kas…
213
00:17:14,159 --> 00:17:17,496
Man šķita, tu teici,
ka brokastis gultā nav ķēpīgas.
214
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Vai dieniņ.
215
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
Esam klāt. Nu labi.
216
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Mēs meklējam Mātes dienas kartīti
ar uzrakstu:
217
00:20:20,304 --> 00:20:23,015
"Paldies, tēt, ka esi tik laba māte."
218
00:20:23,098 --> 00:20:25,601
Tas izklausās… loģiski.
219
00:20:26,560 --> 00:20:30,355
"Mīļo māmiņ,
tavs smaids dara gaišu manu dienu." Nē.
220
00:20:30,439 --> 00:20:32,941
"Mīļo māmiņ, mana mīlestība…"
221
00:20:33,984 --> 00:20:37,404
"Mammai, kas saldāka par cukuru."
Šī arī ne.
222
00:20:37,487 --> 00:20:39,698
Kur ir Mātes dienas kartītes,
kas patiktu viņam?
223
00:20:39,781 --> 00:20:43,452
Smagās mašīnas, sports,
kāds flaneļa krekls?
224
00:20:43,535 --> 00:20:45,996
Te tik puķes un salkanība.
225
00:20:46,079 --> 00:20:48,624
"Māmiņ, ak, māmiņ!" Vai dieniņ.
226
00:20:48,707 --> 00:20:50,375
Nē. Nekad. Nekā.
227
00:20:55,714 --> 00:20:58,926
Nespēju noticēt.
Te nav nekā priekš mana tēta.
228
00:20:59,009 --> 00:21:00,594
Esi redzējusi tādu kartīti -
229
00:21:00,677 --> 00:21:03,764
"Priecīgu Mātes dienu
pasaulē lieliskākajai vecmāmiņai"?
230
00:21:03,847 --> 00:21:07,226
Gribu īsu un mīļu tekstu,
tādu, kāda ir viņa.
231
00:21:08,018 --> 00:21:09,228
Lai veicas!
232
00:21:11,688 --> 00:21:14,525
"Nav neviena cita tāda kā mana vecmāmiņa.
233
00:21:14,608 --> 00:21:17,861
Priecīgu Mātes dienu
pasaulē lieliskākajai vecmāmiņai."
234
00:21:17,945 --> 00:21:19,696
Tā ir perfekta.
235
00:21:19,780 --> 00:21:22,407
Paldies. Mārsij.
236
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Atvainojiet.
237
00:21:25,911 --> 00:21:29,665
Varat parādīt, kur varu atrast
Mātes dienas kartīti savam tēvam?
238
00:21:32,167 --> 00:21:34,753
Nu, varbūt paplašiniet kartīšu klāstu.
239
00:21:34,837 --> 00:21:38,632
Ziniet, ne visas ģimenes ir vienādas.
Sviests.
240
00:21:39,341 --> 00:21:40,384
Mārsij.
241
00:21:41,885 --> 00:21:43,053
Atvainojiet.
242
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Nāc.
243
00:21:46,306 --> 00:21:47,474
Es atsakos padoties.
244
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
Ejam.
245
00:21:50,185 --> 00:21:51,895
Varbūt slidas?
246
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
Viņam ir vājas potītes.
247
00:21:53,188 --> 00:21:55,649
- Un puķes?
- Viņam ir alerģija.
248
00:21:55,732 --> 00:21:56,650
MĪLA
249
00:21:56,733 --> 00:21:59,611
- Rotaslietas?
- Skaisti, bet pārāk dārgi.
250
00:21:59,695 --> 00:22:00,696
Kā ar kūkām?
251
00:22:00,779 --> 00:22:03,031
Viņam labāk garšo sāļie.
252
00:22:03,115 --> 00:22:05,951
- Skaistumkopšanas dienu?
- Viņam riebj gurķi.
253
00:22:10,205 --> 00:22:11,582
Saceri viņam dziesmu?
254
00:22:11,665 --> 00:22:15,586
Es padodos. Tas nav iespējams.
255
00:24:49,448 --> 00:24:52,826
Tu nedomā, ka virtuves iztīrīšana
skaitās dāvana?
256
00:24:52,910 --> 00:24:55,787
Mums beidzas laiks. Turpinām meklēt.
257
00:24:58,582 --> 00:25:00,375
Varbūt saldējuma torti?
258
00:25:02,252 --> 00:25:04,713
Vispār tā nav slikta doma.
259
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Vienu saldējuma torti.
260
00:25:14,681 --> 00:25:16,141
- Zemeņu.
- Zemeņu.
261
00:25:16,934 --> 00:25:18,185
Lai būtu…
262
00:25:18,268 --> 00:25:19,978
- Liela.
- Lielu, lūdzu.
263
00:25:24,107 --> 00:25:28,070
Sallij, man nedaudz pietrūkst.
Vai tev ir nauda?
264
00:25:30,155 --> 00:25:31,990
No vienas ķēpas nākamajā.
265
00:25:36,787 --> 00:25:39,998
Ziniet, Mātes diena
ir kārtējā naudas kleķerēšana.
266
00:25:41,542 --> 00:25:42,543
Paldies, kungs.
267
00:25:43,085 --> 00:25:46,797
Tas nozīmē, ka tu no tā naudas kleķerējuma
neko neēdīsi?
268
00:25:46,880 --> 00:25:48,465
Ak, nu protams, ka ēdīšu.
269
00:25:48,549 --> 00:25:52,511
Kad iesaistīts saldējums,
par maniem principiem var strīdēties.
270
00:26:01,854 --> 00:26:05,732
Jūs droši vien prātojat,
kur es dabūju šo skaisto kroni.
271
00:26:05,816 --> 00:26:07,276
Ienāca gan man prātā.
272
00:26:07,359 --> 00:26:09,319
Uztaisīju, lai rīt uzdāvinātu mammai,
273
00:26:09,403 --> 00:26:12,197
lai viņa uz dienu sajūt,
kā tas ir būt karalienei.
274
00:26:12,281 --> 00:26:15,075
Es to izmēģinu, un sajūta ir ļoti laba.
275
00:26:16,159 --> 00:26:18,287
Es nekad neko nedabūšu savam tē…
276
00:26:20,914 --> 00:26:24,877
Mātes diena, Mātes diena…
Lai kur ietu, to vien dzirdu.
277
00:26:24,960 --> 00:26:29,965
Domāju, ja vēl reizi dzirdēšu
"Mātes diena", es kliegšu.
278
00:26:30,048 --> 00:26:32,301
Mēs mammai Mātes dienā
nopirkām saldējuma torti.
279
00:26:32,384 --> 00:26:36,471
Gribēju Mātes dienā nopirkt
vaniļas vai šokolādes torti.
280
00:26:37,639 --> 00:26:39,766
Bet Sallija ieteica zemeņu.
281
00:26:39,850 --> 00:26:42,686
Un tā šķita piemērota garša Mātes dienai.
282
00:26:42,769 --> 00:26:47,107
Mātes diena. Mātes diena.
Mātes diena. Mātes diena.
283
00:27:05,959 --> 00:27:08,504
Tas ir pagalam! Skat, ko tu izdarīji!
284
00:27:10,547 --> 00:27:12,883
Piedod, Lusila.
285
00:27:12,966 --> 00:27:15,427
Čak. Tas ir tikai…
286
00:27:17,262 --> 00:27:18,430
Nav laika paskaidrot.
287
00:27:19,598 --> 00:27:21,016
Ser, nāc atpakaļ.
288
00:27:21,517 --> 00:27:24,728
Acīmredzot Mātes diena
nav viņas mīļākie svētki.
289
00:27:30,234 --> 00:27:32,861
- Ser? Kur tu ej?
- Mājās.
290
00:27:36,490 --> 00:27:40,702
Es tikai gribēju dabūt Mātes dienas dāvanu
savam tētim, bet nevarēju.
291
00:27:40,786 --> 00:27:42,412
- Varbūt mēs varam…
- Nē, Mārsij.
292
00:27:42,496 --> 00:27:44,915
Lai ko tu grasies teikt,
es negribu to dzirdēt.
293
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Kad vien tu mēģini palīdzēt,
es jūtos vēl sliktāk.
294
00:27:48,043 --> 00:27:51,547
Ser, piedod.
Tāds ne brīdi nav bijis mans nolūks.
295
00:27:51,630 --> 00:27:55,592
Mātes diena vienmēr man bijusi slikta,
un tas nekad nemainīsies.
296
00:27:55,676 --> 00:27:58,136
Tāpēc, lūdzu, liec mani mierā.
297
00:30:15,899 --> 00:30:18,735
Skudrām noteikti nav jāsvin Mātes diena.
298
00:30:20,988 --> 00:30:22,823
Laimīgās skudras.
299
00:30:23,365 --> 00:30:25,284
Šķiet, skudras ir laimīgas.
300
00:30:25,784 --> 00:30:28,287
Viņas vienmēr zina, kur ir viņu vieta.
301
00:30:30,122 --> 00:30:33,417
Ik pa laikam mans tētis man saka:
302
00:30:33,500 --> 00:30:36,336
"Piparmētru Petij, vai zini, kas tu esi?"
303
00:30:36,420 --> 00:30:38,088
Un es vienmēr saku nē.
304
00:30:38,172 --> 00:30:44,428
Tad viņš saka: "Tu esi rets dārgakmens."
Un tad mēs par to smejamies.
305
00:30:44,511 --> 00:30:47,931
Bet dažreiz es vēlos,
kaut es nebūtu tik reta.
306
00:30:48,432 --> 00:30:49,933
Šķiet, es saprotu.
307
00:30:50,475 --> 00:30:54,605
Šodien visi bija tik satraukti.
Vairāk nekā satraukti.
308
00:30:54,688 --> 00:30:58,025
Viņi bija laimīgi,
ka varēs apsveikt savas mammas.
309
00:30:58,108 --> 00:31:03,488
Un es zināju: lai ko es darīšu,
nekad nezināšu, kāda ir tā sajūta.
310
00:31:03,572 --> 00:31:05,073
Un es biju dusmīga.
311
00:31:05,657 --> 00:31:09,661
Vai esi kādreiz domājusi par to,
ka tavas dusmas varētu būt skumjas?
312
00:31:21,006 --> 00:31:22,633
Raudāt nav slikti, ser.
313
00:31:25,969 --> 00:31:27,763
Viena asara nav raudāšana.
314
00:31:33,810 --> 00:31:36,480
Varbūt tu vari savam tētim
uzdāvināt ko citu.
315
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
Nesāc to atkal.
316
00:31:38,690 --> 00:31:41,777
Es te tā domāju, ser,
mēs izmēģinājām ierastās lietas.
317
00:31:41,860 --> 00:31:42,861
Bet tu esi reta.
318
00:31:42,945 --> 00:31:46,657
Vai tu varētu viņam uzdāvināt ko tādu,
kas nāktu tikai no tevis?
319
00:31:46,740 --> 00:31:48,325
Es nezinu.
320
00:31:48,408 --> 00:31:52,120
Nu, ko jums abiem patīk kopā darīt?
321
00:31:53,705 --> 00:31:54,957
Visu.
322
00:31:55,040 --> 00:31:59,211
Mēs spēlējam beisbolu.
Viņš man iemācīja visu par futbolu.
323
00:31:59,294 --> 00:32:04,466
Mums patīk stāstīt stulbus jokus.
Jo tie stulbāki, jo vairāk smejamies.
324
00:32:04,967 --> 00:32:08,720
Viņam patīk mani smiekli.
Tie viņam atgādinot manu mammu.
325
00:32:11,807 --> 00:32:13,851
Es zinu, kā svinēt Mātes dienu.
326
00:32:13,934 --> 00:32:16,603
Rīt es visu dienu pavadīšu kopā ar tēti.
327
00:32:16,687 --> 00:32:20,649
Mēs spēlēsim sporta spēles un runāsimies,
un es likšu viņam smieties.
328
00:32:20,732 --> 00:32:22,192
Un viņš liks smieties man.
329
00:32:22,276 --> 00:32:25,404
Un kopā mūsu smiekli būs visskaļākie.
330
00:32:25,487 --> 00:32:29,408
Tā izklausās pēc labākās Mātes dienas
dāvanas, ko kāds tēvs dabūjis.
331
00:32:29,491 --> 00:32:32,286
Jā! Jā! Tā ir! Man jāiet!
332
00:32:33,954 --> 00:32:39,251
Mārsij, ja pirms tam tevi kā aizvainoju,
lūdzu, piedod.
333
00:32:39,334 --> 00:32:42,004
- Tu esi īsta draudzene.
- Tu arī, ser.
334
00:32:45,090 --> 00:32:47,801
Un apsveic savu mammu
no manis Mātes dienā!
335
00:32:49,178 --> 00:32:50,387
Apsveikšu, ser.
336
00:32:55,100 --> 00:32:57,269
MAMMAI
337
00:32:58,520 --> 00:33:01,732
Laba. Bet vai tik laba,
lai liktu pie ledusskapja?
338
00:33:11,241 --> 00:33:13,744
Noteikti tik laba,
lai liktu pie ledusskapja.
339
00:33:13,827 --> 00:33:15,871
Paldies dievam.
340
00:33:15,954 --> 00:33:18,624
Jau sāku domāt,
ka man ir šaubas par sevi.
341
00:33:18,707 --> 00:33:22,252
- Bet te joprojām kaut kā trūkst.
- Ko? Bet tu nupat teici…
342
00:33:22,336 --> 00:33:25,047
Visās kartītēs iekšā jābūt vēstij.
Tas ir likums.
343
00:33:26,590 --> 00:33:29,551
Labi, gudriniek. Kas teikts tavā vēstulē?
344
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Lūdzu.
345
00:33:37,309 --> 00:33:42,940
Linus. Tie… Tieši to es gribētu teikt.
346
00:33:43,774 --> 00:33:47,611
Nu, zini,
mana vēstule ir kaut kur jāieliek.
347
00:33:47,694 --> 00:33:50,197
Ja gribi, varam to ielikt tavā kartītē
348
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
un iedot tās mammai abas kopā.
349
00:33:52,366 --> 00:33:53,867
Tu tā darītu?
350
00:33:55,369 --> 00:33:58,288
Vajag tikai pamainīt šo vietiņu.
351
00:34:04,711 --> 00:34:07,381
"Mīļā mamma,
es tev rakstu šo vēstuli, lai pateiktos
352
00:34:07,464 --> 00:34:09,675
par zīmītēm,
ko tu liec manā pusdienu kastītē.
353
00:34:09,757 --> 00:34:14,721
Arī lai pateiktos par skolas pusdienām,
īpaši desmaizēm.
354
00:34:14,804 --> 00:34:16,639
Par tunčmaizēm mazāk.
355
00:34:17,599 --> 00:34:21,436
Tā es gribu tev pateikties par visu,
ko dari manā labā.
356
00:34:22,062 --> 00:34:25,482
Kad man ir bail,
tu mani apskauj un esi tik mīļa.
357
00:34:27,650 --> 00:34:30,654
Kad esmu vientuļš,
tu mani sauc par labāko draugu uz mūžu.
358
00:34:30,737 --> 00:34:31,947
Tas man patīk.
359
00:34:34,408 --> 00:34:37,494
Tu vienmēr atrodi laiku
ieklausīties manās idejās."
360
00:34:40,914 --> 00:34:41,956
APSKĀVIENI
361
00:34:42,040 --> 00:34:45,168
"Tu daudz mani apskauj un bučo,
pat maniem draugiem redzot,
362
00:34:45,252 --> 00:34:48,505
kas dažreiz ir apkaunojoši,
bet tomēr man patīk.
363
00:34:49,547 --> 00:34:53,969
Kad es kļūdos,
tu mani mudini mēģināt vēl un vēl.
364
00:35:00,434 --> 00:35:02,561
Tu ik nakti parūpējies, ka esmu drošībā.
365
00:35:03,645 --> 00:35:06,648
Tu savā īpašajā veidā
sniedz man visu, ko spēj."
366
00:35:12,029 --> 00:35:13,322
Skrien, tēt.
367
00:35:14,573 --> 00:35:15,908
Foršs ķēriens.
368
00:35:16,658 --> 00:35:18,452
Tēt, atvadies no šīs.
369
00:35:18,535 --> 00:35:21,747
Te būs vēl viens. Ko ola teica pavāram?
370
00:35:22,331 --> 00:35:23,874
"Pārplīsīšu no smiekliem."
371
00:35:24,458 --> 00:35:26,376
"Kad esmu bēdīgs, tu mani smīdini.
372
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
Un tad tu arī smejies,
kas liek man smieties vēl vairāk.
373
00:35:31,924 --> 00:35:36,595
Galvenais - zinu, ka tu mani mīli
un vienmēr būsi man blakus.
374
00:35:36,678 --> 00:35:40,516
Laikam to mammas dara.
Bet tu - vislabāk. Tāpēc…"
375
00:35:40,599 --> 00:35:42,809
Tagad arī tu.
376
00:35:42,893 --> 00:35:48,524
Mēs arī tevi ļoti, ļoti, ļoti mīlam.
Priecīgu Mātes dienu.
377
00:35:51,944 --> 00:35:54,947
MAMMAI
378
00:36:34,194 --> 00:36:36,738
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
379
00:37:54,608 --> 00:37:57,110
ROBA GIBSA PIEMIŅAI
1964-2020
380
00:37:57,194 --> 00:37:59,196
Tulkojusi Laura Hansone
381
00:38:02,282 --> 00:38:04,243
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.