〝心の相談室 ５セント〟
練習を計画したのは ぼくだ 遅刻ちこくはマズい
今 行くわ お兄ちゃん
気をつけて！
チャーリー・ブラウン
おはよう 今日の練習 がんばろう
勝てっこないのに なぜ練習するの？
負けるのに 飽あきたからさ
こう考えたら？
“敗北から学ぶことは 多い”って
なら ぼくは天才のはず
おはようのあいさつは？ 私のバブーちゃん
君のバブーじゃない！
何か計画があるの？
新ユニフォーム？
新しい戦術？
新しい選手？
いや 新しいコーチさ
意外とあなたも まともなのね
ママ大好き（パパも）
どうも 先輩せんぱい
おはよう
本で勉強してきました 早く白・黒・の球を蹴けりたい
それはサッカー
気張らないで いいよ
了解りょうかい 先輩
“先輩”は やめて 今日は“コーチ”よ
みんな 聞いて
チャックに…
チームを鍛きたえてほしいと 頼たのまれた
しごきがいが ありそう
始めてもいい？ よし
まず手始めに100回ジャンプ
マーシー
じゃ ジャンプして！
１ ２ ３
４ ５ ６
７ ８ ９ 10 11 12…
遅おくれてごめん
なぜ遅れたの？
チョコの店が混んでたんだ 明日は母の日だから
何だって 明日だった？
母の日を忘れるとこだった
母の日ですって？
静かにして
マーシー 今 何回目？
えっと… 忘れました
もういいわ
じゃ実技の手本よ
フットボールに付き物の 体のぶつかり合いを見せる
彼かれらを呼んで
変な鼻の子をよく見て
あの動きに注目
やめて もう十分
まずキックよ
ボールをセットして
小さいのに よくやった もうキックはいい
次はパスプレーよ
ママに何をあげよう
君のことだ もう決めたよね？
ママはランチに 手紙を入れてくれる
こういうのさ
“勉強 がんばって”
“幸せを感じるかは あなた次第”
“ランチは ただのおまけよ”
ママは詩人なんだ
まっすぐ走って右！
次は左 切り返して
戻もどっちゃダメ パスをして
ママに感謝の手紙を 贈おくるつもりさ
何て書くかは決めてないけど
手紙は得意じゃない
バラは…
スミレは…
違ちがう 彼にタックルして！
聞こえてる？
何してるの！
私はママに 芸術作品を作るつもり
どんな物？
わかってれば言ってる！
ママに何あげる？
最近ママは優やさしいから––
金額を増やしたわ 新札５ドルよ
気が利きくね
現金が一番ね
ボールを持ってないのに！
ママに捧ささげる曲を書いてる
題名は“最高のママ” ヘ長調さ
ママはハグが好きだから ハグ券をあげる
止まって 後ろを見て
小さいのに やるわね
いいわ 走って いけ！
イエイ やった！
カッコ悪いけど タッチダウン！
みんな 今の見てた？
母の日は…
母の日…
母の日が大好き…
みんな 静かに！
練習より やりたいことがあるの？
実は手芸店に行きたいの
ハグ券を作る
ママの曲を仕上げないと
チョコにカードを付けようかな
手紙を書かないと
ごめん ぼくも行かないと
次の練習日は また連絡れんらくする
いいわ 帰りなさい
試合で負けても 私のせいじゃない
母の日に惑まどわされない子もいる
あなたたちも私を置いてく？
まだ私がいますよ 先輩
次はフェイントよ
パスすると見せかけて––
自分でボールをキープする
相手を惑わせ 隙すきを突ついて––
一気に走ってタッチダウン！
先輩
とても興味深いですが––
みんながいる時にしませんか
母の日だからって 計画は変えない
他の楽しいこと しませんか
誰だれが楽しくないって？
これが楽しんでる顔に 見えないの？
話を聞きましょうか
別にいい
先輩にはママがいない
何で母の日で大騒おおさわぎするの？
母の日なんて…
バカみたい
本音を言ってくれて うれしい
もう帰りな マーシー
明日の準備があるでしょ？
もうカップケーキを作りました
先輩と一緒いっしょにいたいです
毎年 同じなの
誰かが母の日の話題を 持ち出すと––
ママがいないのは私だけだと 急に思い出す
つらいですね 先輩
すごくつらいよ マーシー
去年 母の日の週は 仮病けびょうで学校を休んだ
具合が悪いと言って 休んでましたね
明日はうちで 私のママと過ごしませんか
あなたのママは 私のママじゃない
私にできることは？
母の日をなくして 二度と来ないようにできる？
それはムリそうです 先輩
やっぱり そうよね
チャックにボールを返そう
“ぼくのママへ”
ダメだ
“愛するママ”
ダメ
“ああ わが母上”
“やあ ママ”
手紙は書き慣れない
“お母さん”
どいて ライナス
ママに特別な贈り物を作るから
ママの絵を描かくことにしたの
きっとママはこう言う
“冷蔵庫の一番上に飾かざる”と
いい考えだね
心のこもった物が一番だ
“心”ですって？ これは芸術よ
芸術家というものは 自制心が強く––
集中力に優すぐれてて 傑作けっさくの完成に時間をかける
できた！
最近のママを ちゃんと見てる？
他の物を作るわ すごく感動的な物をね
何事も正直すぎるのは 良くないね
ベルを鳴らさない？
誰にも会いたくない
ハンカチをどうぞ
泣いてない 考えてるだけ
見分けがつかない時もある
いつでも貸しますよ
何で私 動揺どうようしてるのかな
ママが恋こいしいから？
ママの記憶きおくがないから 恋しくない
ママがすることに憧あこがれてる？
クッキーを焼いてくれたり 傷の手当てをしてくれることに
別に憧れてなんかない パパが全部やってくれるもの
先輩のパパは優しい
どうかしましたか 先輩？
世の中には いろんなママがいるよね？
例えば 生みの親でなくても––
ステキなママは たくさんいます
私みたいに ママがいない子にも––
ママ代わりの人がいる
その人のことを お祝いしてもいいよね
もちろんです
なら そうする
母の日にはパパのことを お祝いするわ
パパに母の日の贈り物をあげる
カードとか？
ええ それよ カードがいい
パパにカードを贈る
これで問題が解決した
マーシー あなたって天才ね
そうですか？
もう明日が母の日なんて
去年も母の日があったよね？
毎年あるのさ
さあ 集中して 贈り物を考えないと
いい考えが浮うかんだ
ママの一番の好物は？
他の人が作った物
明日 ぼくたちが 朝食を作って––
ベッドに届けよう
シーツが汚よごれない？
ベッドで食べる朝食が どんなのか知らない？
トレイに載のせるのさ 優雅ゆうがだよ
それでも汚れそう
きっとママは喜ぶ
試ためしに作ってみよう
上等な皿を持ってきて
了解 お兄ちゃん
“小麦粉”
何なの？
汚さないって言ったよね？
やれやれ
さあ 着いたわ
こんな言葉のカードを探して
“パパは いいママね”
その言葉は… 論・理・的・ですね
“ママの笑顔えがおは最高よ”
ダメ
“ママへ 愛を込こめて…”
“砂糖より甘あまいママ”
これもダメ
パパが喜ぶカードは？
車やスポーツが描いてある カードは？
どれも花模様ばかり
“ああ 母上”
まったく
これもダメ
パパにぴったりのカードがない
こういうカード見た？
“おばあちゃん 母の日おめでとう”
おばあちゃんに合う カードがいい
そんなのあるわけない
“ぼくのおばあちゃんは最高”
“おばあちゃん 母の日おめでとう”
完ぺきだ ありがとう
ああ マーシーか
すみません
パパに贈る 母の日のカードは？
カードの種類を増やしてよ
家族の形は１つじゃない
まったく
マーシー
すみません
行こう
私は絶対にあきらめないから
スケート靴ぐつは？
パパは足首が悪い
お花は？
花粉症かふんしょうなの
アクセサリーは？
ステキだけど高すぎる
ケーキは？
パパは辛党からとうなの
スパは？
キュウリが嫌きらい
曲を贈る？
もうあきらめた こんなのムリよ
台所掃除そうじは贈り物にならない？
急いで何か見つけないと
アイスケーキはどう？
確かに悪くないかもね
アイスケーキを１つ
えっと…
イチゴ
イチゴを
サイズは…
ラージ
ラージにして
しまった お金が足りない
いくらか持ってる？
世話が焼けるわね
母の日は 金儲かねもうけ主義のイベントよ
どうも
金儲け主義の産物は食べない？
もちろん食べる
アイスのためなら 信念を曲げてもいい
この冠かんむりを どこで手に入れたか知りたい？
ええ まあね
私が作ったの
ママを女王の気分にさせたい
試しに被かぶってみたら 最高の気分
パパが喜ぶ物なんて…
どこに行っても 母の日の話でウンザリ
また“母の日”って 聞こえたら––
もう… 叫さけんでやる！
母・の・日・のために買った
母・の・日・はバニラ味か––
母・の・日・はチョコ味もいい
でも やっぱり イチゴ味がぴったりだ
母・の・日・にね
母の日…
冠が！ 何てことするの
ごめん… ルーシー
チャック あの…
えっと… 説明は後で
先輩 待って
彼女は母の日が嫌いみたいだ
どこ行くんですか？
帰るの
パパへの贈り物を 見つけるのはムリ
なら…
もういい
何も聞きたくない
お節介せっかいされると 気分が悪くなる
すみません そんなつもりはなかった
母の日は大嫌い これからも ずっとね
お願いだから ほっといて
アリには母の日はないよね
アリは幸せだね
アリは幸せだと思います
やるべきことを知ってて
時々パパは私に こう聞くの
“おまえは自分が 何だと思う？”
私が“知らない”と言うと パパが言う
“お前は特別な子だ”
そして２人で笑う
でも特別でないほうが いい時もある
わかります
今日 みんな楽しんでた
母の日を祝えて 本当に幸せそうだったわ
私は どんなに がんばっても––
その気持ちが わからない
だから腹が立った
その怒いかりは寂さびしさの 裏返しじゃないですか？
泣いていいんですよ
泣いてなんかない
パパへの贈り物は見つかります
もう やめて
視点を変えましょう 先輩は特・別・なんだもの
先輩でないと あげられないものは？
わからない
パパと一緒にして 楽しいことは？
何でもよ 野球や フットボールをするのも楽しい
ジョークを言い合うのもね
くだらないジョークほど笑える
私が笑うと ママのことを思い出すって
それよ！ 明日は１日中 パパと一緒に過ごす
遊んで おしゃべりして––
互たがいにジョークを言い合う
そして２人で大笑いするのよ
それはパパへの 最高の贈り物ですね
ええ そうね
行かないと
あなたを傷つけることを 言ったかも ごめんね
私たち 親友よ
同感です 先輩
あなたのママに よろしく伝えて
そうします 先輩
“ママへ”
冷蔵庫に 飾ってもらえると思う？
飾ってもらえるさ
ああ よかった
自信を失いかけてたの
でも何か足りない
何ですって…
カードにはメッセージが必要だ
あなたは手紙に何て書いたの？
これさ
ライナス…
これは まさに私が ママに伝えたいことだわ
ぼくの手紙には入れ物が必要だ
そのカードに挟はさんで 一緒にママに渡わたそうか
本当？ いいの？
１か所 書き直せば問題ない
ママへ
ランチの中の手紙 いつもありがとう
ランチも おいしい
特にソーセージサンドはね
ツナはイマイチ
この手紙で ママに感謝を伝えたい
ママに抱だき締しめられると 安心する
寂しい時“相棒”って 呼ばれると 元気が出る
ママは忙いそがしくても 話を聞いてくれる
〝ハグ券〟
ママはハグや キスをしてくれる
人前では恥はずかしいけど許すよ
失敗しても 何度も挑戦ちょうせんさせてくれる
夜 眠ねむれるのはママのおかげ
ママが守ってくれるから
ロングパスよ パパ
ナイスキャッチ！
ホームランね パパ
ジョークよ 卵はシェフに何て言った？
“腹・を割って話そう”
ぼくが泣いてると––
必ずママが笑わせてくれる
何より ママは ぼくのことを愛してくれる
ママは最高のママだと思う
だから…
さあ 一緒に
私たちもママのことが 本当に大好き
母の日おめでとう
“ママへ”
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ ｢ピーナッツ｣
ロブ・ギブスを偲しのんで
日本語字幕 安本 真理
スパーキーに捧げる