Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DRIN!
AIUTO PSICHIATRICO
LA DOTTORESSA RICEVE
Andiamo, Sally. Non posso fare tardi. Ho programmato io l'allenamento.
Ti seguo a ruota, fratellone.
Attenti!
Buongiorno, Charlie Brown.
Buongiorno, Linus, Lucy. Siete pronti per l'allenamento di oggi?
Perché ci preoccupiamo di allenarci? Non vinciamo mai nessuna partita.
È esattamente per questo. Sono stanco di perdere.
Vedila in questo modo, Charlie Brown,
impariamo di più dalle sconﬁtte che dalle vittorie.
Questo deve rendermi la persona più intelligente del mondo.
Non vuoi dirmi "buongiorno", mio dolce scimmiottino?
Non sono il tuo dolce scimmiottino!
Qual è il piano, Charlie Brown?
Nuove divise? Nuovo schema di gioco? Un nuovo quarterback?
No, un nuovo coach.
Forse non sei una testa di rapa, dopo tutto.
A mamma (e papà) con amore
- Buongiorno, capo. - Buongiorno, Marcie.
Mi sono documentata sul football.
Sono pronta a entrare in campo e calciare la vecchia palla di pelle.
La palla è di cuoio, Marcie. E non tutto è "vecchio" nel football.
Come dici tu, capo.
E non chiamarmi "capo". Oggi è "Coach".
D'accordo, state a sentire.
Ciccio mi ha chiesto di rimettervi in forma per la prossima stagione.
Niente è meglio di una bella sﬁda.
Pronti a mettervi al lavoro? Bene.
Vorrei iniziare il riscaldamento con 100 salti a gambe divaricate.
Marcie?
L'avete sentita. Saltate!
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci,
11, 12, 13…
- Scusa, sono in ritardo, Coach. - Spero tu abbia una buona scusa, Pigpen.
Certo. C'era la ﬁla al negozio di dolci per la Festa della mamma di domani.
Cosa?
È domani? Non ci credo di averlo quasi dimenticato.
La Festa della mamma? La Festa della mamma è speciale.
Basta chiacchiere, Ciccio.
Marcie, dove eravamo?
Ho perso il conto.
Lascia perdere.
È ora di una piccola dimostrazione. Quello che state per vedere
è un po' di vero football giù-nel-fango, colpisci, pesta e bastona.
Marcie, falli entrare.
Tenete gli occhi sul piccoletto con il naso buffo.
Guardate quelle mosse.
Okay, piccoletto. Basta con le mosse.
Iniziamo con un calcio semplice.
Posiziona la palla!
Ehm, bel tiro, piccolino.
Non ci pensare. Lasciamo stare il calcio. Facciamo i passaggi.
Non so mai cosa può piacere a mia madre. Tu sei intelligente, Linus. Cosa farai?
Beh, ogni giorno mia madre mi lascia dei messaggi nel pranzo al sacco,
proprio come questo.
"Caro ﬁgliolo, studia molto.
"Ricorda, tutto ciò che ti serve per trovare la vera felicità
"è già dentro di te.
"Il pranzo è solo una cosa in più. Con amore, mamma."
Si lascia trasportare, a volte.
Ora, vai dritto e taglia a destra.
Ora a sinistra. Ora indietro.
Non da questa parte. Devi passarla, non ridarla!
Quest'anno, le scriverò una lettera speciale per ringraziarla.
Purtroppo, devo ancora decidere cosa dire.
Scrivere non è davvero il mio punto forte.
Le rose sono… Le viole sono…
Non è così il gioco! Placca quel tizio.
Riesci almeno a sentirmi?
Che cosa state facendo?
Farò alla mamma un regalo che sarà un vero capolavoro artistico.
Davvero? Che cosa?
Se lo sapessi, te lo direi!
- Cosa prenderai alla tua mamma? - È molto gentile ultimamente,
perciò le regalerò una frusciante banconota da cinque dollari.
Che pensiero carino.
Del vile, freddo denaro.
Non hai tu la palla.
Io sto scrivendo una sonata per mia madre.
La chiamerò: "Tu sei la mamma migliore" in Fa maggiore.
Mia mamma adora gli abbracci,
perciò le farò un blocchetto di coupon di abbracci.
Fermo! Guarda dietro di te.
Non male per un piccolino. Vai, vai, vai!
Sì!
Non bello, ma è un touchdown!
Siete riusciti a vedere… tutto?
- Festa della mamma. - Buona Festa della mamma.
La Festa della mamma non è il massimo?
- Sono così felice. - Adoro la Festa della mamma.
Posso avere la vostra attenzione?
A meno che tutti voi non abbiate qualcosa di meglio da fare.
In realtà, devo andare in cartoleria a prendere delle cose.
Io devo fare altri coupon.
Io devo ancora lavorare sulla mia sonata.
Un bigliettino starebbe bene con la mia scatola di cioccolatini.
Io dovrei scrivere la mia lettera.
Scusa, Coach. Dovrei andare anch'io.
Ti chiamerò per ﬁssare presto un altro allenamento.
D'accordo, fate pure e andate via.
Ma non incolpate me quando perderete il prossimo campionato.
Almeno qualcuno non è distratto dalla stupida Festa della mamma.
Anche voi? Mi hanno abbandonato tutti.
Non tutti, Coach. Capo.
Allora, ecco la parte subdola.
Mi giro e ﬁngo di fare un passaggio al running back.
Ma poi tengo io la palla,
faccio alcune mosse ingannevoli per evitare l'avversario
e corro lungo il campo per un touchdown.
Capo…
È tutto molto interessante, capo,
ma forse dovremmo farlo quando gli altri giocatori sono qui.
No. Mi riﬁuto di cambiare i miei piani solo a causa della Festa della mamma.
Magari potremmo trovare qualcos'altro di divertente da fare?
Chi dice che non mi sto divertendo?
Questa è la faccia di una persona che non si sta divertendo?
- Ti va di parlarne, capo? - No.
Capo, mi dispiace che tu non abbia una mamma.
È solo che non capisco perché la Festa della mamma sia così importante.
La Festa della mamma è… stupida!
È bello che abbiamo aperto questo canale di comunicazione, capo.
Dovresti andare a casa, Marcie.
Sicuramente dovrai preparare delle cose per domani.
Ci ho già pensato, capo. Ho fatto dei cupcake.
Io preferirei stare qui con te.
È la stessa cosa ogni anno.
Passo una bella giornata e poi si parla della Festa della mamma.
E all'improvviso, mi viene ricordato che sono l'unica bambina senza la mamma.
Dev'essere difﬁcile, capo.
Lo è davvero, Marcie.
L'anno scorso, ho ﬁnto di essere malata,
così non sono dovuta venire a scuola quella settimana.
Mi ricordo. Ti eri presa il "torbillo".
Se vuoi, puoi passare la Festa della mamma a casa mia.
Non mi dispiace condividere mia madre.
Tua madre è gentile, ma non è lo stesso.
C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
Non lo so, Marcie.
Puoi far andar via la Festa della mamma e non farla tornare mai più?
Ho paura di no, capo.
Lo immaginavo.
Andiamo a restituire la palla a Ciccio.
"Alla mia mamma". No.
"Mammina adorata". No.
"Oh, madre mia".
"Ciao, mamma".
Scrivere lettere è un'arte perduta.
"Madre".
Spostati, Linus.
Mi serve il tavolo per fare il mio regalo speciale per la mamma.
Sarà un ritratto della mamma fatto con gli acquerelli.
Lei gli darà un'occhiata e dirà:
"Questo disegno deve stare sul frigo."
Sembra una grande idea.
Io credo che i doni migliori vengano dal cuore.
Cuore, è riduttivo. Questa è arte.
Essere un grande artista signiﬁca avere disciplina, concentrazione,
e mai avere fretta con il tuo capolavoro.
Fatto!
Hai guardato la mamma, di recente?
Credo che farò qualcos'altro. Qualcosa di ispirato.
C'è una linea sottile tra l'essere onesti e l'essere troppo onesti.
Non vuoi suonare il campanello?
Non voglio vedere nessuno.
Voi che ti presti il mio fazzoletto?
Non sto piangendo, sto pensando.
Sembrano un po' la stessa cosa, a volte.
Beh, è qui se lo vuoi.
Non so perché me la prendo così.
Forse perché ti manca la tua mamma?
Non ho mai avuto una mamma. Come potrebbe mancarmi?
Forse, ti manca quello che fanno le mamme,
come fare i tuoi biscotti preferiti
e metterti un cerotto sul dito quando hai un taglio,
e cantare la tua canzone preferita?
Non mi mancano quelle cose.
Mio padre fa quella roba da mamma per me. Lui è il migliore.
Tuo padre è molto gentile.
Ti senti bene, capo?
Marcie, ci sono mamme di tutti i tipi, giusto?
Ma certo, i bambini in afﬁdo hanno mamme eccezionali.
Anche i bambini adottati. Alcuni bambini hanno persino due mamme.
Giusto. E anche quelli come me, senza mamma, hanno chi si comporta da mamma.
E tutte quelle mamme meritano di essere festeggiate, non credi?
Certo, è così.
Beh, ecco cosa farò.
Per la Festa della mamma, festeggerò il mio papà.
È così semplice.
Tutto quello che devo fare è prendergli un bel regalo.
Come un bigliettino?
Sì, esatto! Un bigliettino!
Gli prendo un bigliettino e bang! Niente più "torbillo". Problema risolto.
Marcie, sei un genio!
Davvero?
Non ci credo che sia già la Festa della mamma, domani.
Non c'è stata la Festa della mamma, l'anno scorso?
C'è tutti gli anni.
Ma resta concentrata, Sally. Dobbiamo pensare ad un regalo speciale.
Sally, credo di avere un piano.
Qual è il pasto preferito della mamma?
Quello che non deve cucinare.
Esattamente.
Beh, domani le prepareremo una bella colazione a letto.
Ma così le sue lenzuola non si inzupperanno?
Non credo che tu capisca i dettagli più sottili della colazione a letto.
È servita su un vassoio ed è molto rafﬁnata.
A me sembra un pasticcio.
Fidati di me, l'adorerà.
Ma dovremmo fare una prova prima.
Prendi le stoviglie buone dalla vetrinetta.
Agli ordini, fratellone.
FARINA
Cosa…
Credevo avessi detto che la colazione a letto non crea pasticci.
Misericordia.
Siamo arrivate. D'accordo.
Cerchiamo un bigliettino per la Festa della mamma che dica:
"Grazie papà, per essere una brava madre."
Mi sembra… sensato.
"Cara mamma, il tuo sorriso illumina la mia giornata." No.
"Cara mamma, il mio amore per te"…
"Ad una mamma più dolce dello zucchero." Questo qui nemmeno.
Dove sono i bigliettini che piacerebbero a lui?
Qualche camion, o gli sport, o un po' di ﬂanella?
Questi sono tutti ﬂoreali e sdolcinati.
"Madre. Oh, madre!" Oh, cavolo.
No. Mai. No.
Non ci credo. Qui non c'è niente per mio padre.
Hai visto qualche bigliettino che dice:
"Buona Festa della mamma alla nonna migliore del mondo"?
Ne vorrei uno che sia piccolo e dolce, proprio come lei.
Buona fortuna.
"Non c'è nessun altro come la mia nonna.
"Buona Festa della mamma alla nonna migliore del mondo."
Questo è perfetto.
Grazie. Marcie.
Chiedo scusa.
Dove trovo un bigliettino per la Festa della mamma per mio padre?
Beh, dovreste ampliare la vostra selezione di bigliettini.
Non tutti hanno lo stesso tipo di famiglia, sapete. Accidenti.
Marcie.
Scusate.
Andiamo.
Mi riﬁuto di arrendermi.
Vieni.
Che ne dici dei pattini da ghiaccio?
Ha le caviglie deboli.
- Che ne dici dei ﬁori? - Soffre di allergia.
AMORE
- Qualche gioiello? - Carino, ma troppo costoso.
Che ne dici di una torta?
È più il tipo da cose salate.
Un giorno di trattamenti?
Lui odia il cetriolo.
Scrivere una canzone?
Mi arrendo. Questo è impossibile.
Non credi che pulire la cucina conti come regalo?
Ci resta poco tempo. Continuiamo a cercare.
Che ne dici di una torta gelato?
In realtà, questa non è una brutta idea.
Una torta gelato, per favore.
- Fragola. - Fragola.
La faccia…
- Grande. - Grande, per favore.
Sally, sono un po' a corto. Tu hai dei soldi?
Da un pasticcio all'altro.
Sa, la Festa della mamma è solo un'altra truffa commerciale.
Grazie, signore.
Devo presumere che non mangerai niente di questa truffa commerciale?
Ma certo che la mangerò.
Se c'è di mezzo il gelato, i miei principi sono negoziabili.
Suppongo che vi stiate chiedendo dove ho preso questa bellissima corona.
Di certo mi è venuto in mente.
L'ho fatta per darla alla mamma domani,
così potrà sentirsi come una regina per un giorno.
La sto provando e ci si sente davvero bene.
Non troverò mai qualcosa per mio…
Festa della mamma, Festa della mamma. Dovunque io vada, sento solo questo.
Se sento "Festa della mamma" un'altra volta, mi metto a urlare.
Abbiamo preso una torta gelato per la Festa della mamma.
La preferivo alla vaniglia, o al cioccolato per la Festa della mamma.
Ma Sally ha suggerito alla fragola.
E mi è sembrato il gusto perfetto per la Festa della mamma.
Festa della mamma. Festa della mamma.
È rovinata! Guarda che cos'hai fatto!
Scusa, Lucille.
Ciccio. È solo che…
Non c'è tempo per spiegare.
Capo, torna qui.
A quanto pare la Festa della mamma non è la sua festa preferita.
- Capo? Dove stai andando? - A casa.
Volevo solo prendere a papà un regalo per questa festa. E non ci sono riuscita.
- Magari possiamo andare… - No, Marcie.
Qualunque cosa tu stia per dire, non voglio sentirla.
Ogni volta che cerchi di aiutarmi, va a ﬁnire che mi sento peggio.
Mi dispiace, capo. Non è mai stata mia intenzione.
La Festa della mamma è sempre stata brutta per me e questo non cambierà mai.
Quindi, per favore, lasciami in pace.
Scommetto che le formiche non festeggiano la Festa della mamma.
Formiche fortunate.
Le formiche sono fortunate, suppongo.
Sembra che sappiano sempre qual è il loro posto.
Ogni tanto, mio padre mi dice:
"Piperita Patty, sai che cosa sei tu?"
E io dico sempre: "No".
Allora, lui mi dice: "Sei una gemma rara", e poi ci ridiamo su.
Ma qualche volta vorrei non essere così rara.
Credo di capire.
Oggi, tutti erano così emozionati. Più che emozionati.
Erano felici di festeggiare le loro mamme.
E ho capito che, non importa cosa io faccia, non saprò mai cosa si prova.
E ero arrabbiata.
Hai mai pensato che forse la tua rabbia in realtà è tristezza?
Va bene piangere, capo.
Una lacrima non è piangere.
Forse puoi regalare a tuo padre qualcos'altro.
Non ricominciare con questa storia.
Stavo pensando, capo, che abbiamo cercato cose normali.
Ma tu sei rara.
C'è qualcosa che puoi regalargli che potrebbe venire solo da te?
Non lo so.
Beh, quali sono le cose che preferite fare insieme?
Tutto quanto.
Giochiamo sempre a baseball. Mi ha insegnato le regole del football.
Ci piace dirci a vicenda battute sciocche. Più sono sciocche, più noi ridiamo.
Adora sentirmi ridere. Dice che gli ricorda la mia mamma.
So come festeggiare la Festa della mamma.
Domani, passerò tutta la giornata con il mio papà.
Giocheremo, parleremo tra di noi e lo farò ridere.
E lui farà ridere me.
E insieme, condivideremo la più grande risata di sempre.
Sembra il più bel regalo per la Festa della mamma che lui possa ricevere.
Sì. Sì, è così. Devo andare.
Marcie, se prima ho detto qualcosa che ha ferito i tuoi sentimenti, scusami.
- Sei una vera amica. - Anche tu lo sei, capo.
E fai gli auguri a tua madre da parte mia!
Lo farò, capo.
PER MAMMA
Questo è bello. Ma è abbastanza bello da stare sul frigo?
Si merita decisamente di stare sul frigo.
Grazie al cielo.
Stavo iniziando a dubitare di me stessa.
- Ma in effetti manca ancora qualcosa. - Cosa? Ma hai appena detto…
I bigliettini devono avere un messaggio all'interno. È una regola.
Okay, saputello, cosa dice la tua lettera?
Ecco.
Linus. È… È tutto quello che vorrei poter dire io.
Beh, sai, la mia lettera deve essere messa da qualche parte.
Se vuoi, possiamo metterla nel tuo bigliettino
e dare entrambi alla mamma, insieme.
Tu lo faresti?
Serve soltanto una piccola modiﬁca, ecco qui.
"Cara mamma, ti scrivo per ringraziarti
"dei messaggi che lasci nei miei pranzi per la scuola.
"E anche per ringraziarti dei pranzi, soprattutto per il panino alla mortadella,
"non tanto per quello al tonno.
"Questo è il mio modo per ringraziarti per tutte le cose che fai per me.
"Quando ho paura, tu mi fai le coccole e questo è molto dolce.
"Quando sono solo, mi dici che sarò per sempre il tuo miglior amico.
"Questo mi piace.
"Trovi sempre il tempo per ascoltare le mie nuove idee."
ABBRACCI
"Mi dai un sacco di abbracci e baci, anche di fronte ai miei amici,
"il che qualche volta è imbarazzante, ma mi piacciono comunque.
"Quando faccio degli sbagli, mi incoraggi a provare ancora e ancora.
"Ti accerti che sia al sicuro ogni notte.
"Fai del tuo meglio, in un modo speciale tutto tuo."
Passaggio lungo, papà.
Bella presa.
Di "ciao, ciao" a quella palla, papà.
Eccone un'altra. Cos'ha detto l'uovo allo chef?
"Mi fai spaccare dalle risate."
"Quando sono triste, tu mi fai ridere.
"E poi ridi anche tu e questo mi fa ridere ancora di più.
"Soprattutto, so che mi ami e che ci sarai sempre per me.
"È quello che fanno le mamme, ma tu lo fai meglio di tutte. Ecco perché…"
Qui è dove entri tu.
"Ti vogliamo davvero, davvero, davvero bene anche noi." Buona Festa della mamma.
PER MAMMA
BASATO SULLE STRISCE "DEI PEANUTS" IDEATE DA CHARLES M. SCHULZ
IN MEMORIA DI RON GIBBS 1964-2020
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.