Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DERING!
BANTUAN PSIKIATRIS
DOKTER SEDANG KELUAR
Ayo, Sally. Aku tak boleh terlambat. Akulah yang menjadwalkan latihan ini.
Tepat di belakangmu, Abang.
Awas!
Selamat pagi, Charlie Brown.
Selamat pagi, Linus, Lucy. Kalian siap untuk latihan hari ini?
Kenapa kita repot-repot berlatih? Kita tak pernah menang pertandingan.
Itulah sebabnya. Aku muak kalah.
Anggap saja begini, Charlie Brown,
kita lebih belajar dari kekalahan daripada dari kemenangan.
Itu pasti membuatku orang terpintar di dunia.
Kau tak mau menyapa selamat pagi kepadaku, Babboo Manis?
Aku bukan Babboo Manis milikmu!
Apa rencananya, Charlie Brown?
Seragam baru? Buku strategi baru? Gelandang baru?
Bukan, pelatih baru.
Mungkin kau tak terlalu jadi blockhead.
- Selamat pagi, Tuan. - Selamat pagi, Marcie.
Aku mempelajari sepak bola Amerika.
Aku siap pergi dari sini dan menendang kulit babi liar tua.
Itu kulit babi, Marcie. Dan semua tak "tua" dalam sepak bola.
Terserah kau, Tuan.
Dan jangan memanggilku "Tuan". Hari ini "Pelatih".
Baik, dengarkan.
Chuck di sini memintaku membantu timnya agar lebih bugar untuk musim berikut.
Tantangan itu bagus.
Siap berlatih? Bagus.
Aku ingin mulai pemanasan dengan 100 kali melompat.
Marcie?
Kau dengar dia. Lompat!
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,
11, 12, 13…
- Maaf aku terlambat, Pelatih. - Semoga alasanmu bagus, Pigpen.
Ya. Antrean di toko permen panjang karena besok Hari Ibu.
Apa?
Itu besok? Aku tak percaya hampir lupa Hari Ibu.
Hari Ibu? Hari Ibu itu istimewa.
Hentikan obrolannya, Chuck.
Marcie, sampai mana hitungan kita?
Aku tak tahu berapa.
Lupakan saja.
Saatnya demonstrasi kecil. Kalian akan melihat
sepak bola nyata berlumur tanah, berbenturan, aktif dan kuat.
Marcie, bawa masuk.
Perhatikan anak dengan hidung lucu itu.
Lihat gerakan itu.
Baik, Nak. Cukup dengan gerakannya.
Ayo mulai dengan tendangan mudah.
Baik, siapkan bola!
Tendangan bagus, Si Kecil.
Lupakanlah. Lupakan tendangannya. Ayo berlatih mengoper.
Aku tak tahu apa yang disukai ibuku. Kau cerdas, Linus. Apa yang kaulakukan?
Tiap hari ibuku menaruh catatan kecil di tas bekalku,
seperti yang ini.
"Anakku tersayang, belajar dengan rajin.
Ingat, kau hanya harus menemukan kebahagiaan sejati
yang sudah ada dalam dirimu.
Bekal ini cuma bonus. Salam sayang, Ibu."
Kadang dia terbawa perasaan.
Kini lari maju dan langsung belok kanan.
Kini ke kiri. Kini mundur.
Jangan kembali. Ini operan, bukan pengembalian.
Tahun ini, kuputuskan untuk menulis surat istimewa untuk berterima kasih.
Sayangnya, aku masih harus tahu apa yang harus kukatakan.
Aku tak terlalu pandai menulis.
"Mawar itu… Violet itu"…
Bukan begini permainannya! Jegal dia.
Apa dia bisa mendengarku?
Sedang apa kalian?
Aku membuat hadiah untuk ibuku yang akan menjadi mahakarya seni.
Sungguh? Apa itu?
Jika aku tahu, akan kukatakan!
- Kau memberi apa untuk ibumu? - Dia baik sekali akhir-akhir ini,
jadi kutingkatkan hadiahnya menjadi selembar lima dolar kusut.
Kau baik sekali.
Uang tunai asli.
Kau tak bawa bolanya.
Aku menulis sonata untuk ibuku.
Kuberi judul, "Kau Ibu Terbaik" dalam F mayor.
Ibuku suka pelukan,
jadi kubuatkan dia buku kupon penuh pelukan.
Berhenti! Lihat di belakangmu.
Lumayan untuk anak kecil. Lari! Ayo!
Ya!
Tak mulus, tetapi itu touchdown!
Apa kalian lihat semua itu?
- Hari Ibu. - Selamat Hari Ibu.
Bukankah Hari Ibu yang terbaik?
- Selamat Hari Ibu. - Aku suka Hari Ibu.
Boleh minta perhatiannya?
Kecuali kalian punya kegiatan lebih baik yang dilakukan?
Sebenarnya, aku harus pergi ke toko kerajinan untuk barang seni.
Aku perlu membuat kupon lagi.
Aku masih harus menggarap bagian terakhir untuk sonataku.
Kartu akan cocok dengan kotak cokelatku.
Aku harus menulis suratku.
Maaf, Pelatih. Aku juga harus pergi.
Akan kuhubungi segera untuk mengatur latihan lain.
Baik, pergilah.
Tetapi jangan menyalahkanku jika kalian kalah musim depan.
Setidaknya ada yang tak teralih oleh Hari Ibu yang bodoh.
Kalian juga? Semua meninggalkanku.
Tak semua orang, Pelatih. Tuan.
Ini bagian yang licik.
Aku berbalik membuat operan palsu ke gelandang lari belakang.
Tetapi aku tetap membawa bolanya,
melakukan gerakan licik untuk menghindari sisi lain,
dan lari ke lapangan untuk touchdown.
Tuan…
Semua ini sangat menarik, Tuan,
tetapi mungkin harus kita lakukan saat pemain lain hadir.
Tidak. Aku tak mau mengubah rencanaku hanya karena Hari Ibu.
Mungkin kita bisa menemukan hal lain yang mengasyikkan.
Kata siapa aku tak bersenang-senang?
Apa ini wajah orang yang tak bersenang-senang?
- Kau mau membahasnya? - Tidak.
Aku prihatin kau tak punya ibu.
Aku cuma tak paham kenapa Hari Ibu itu penting.
Hari Ibu itu bodoh!
Bagus kita mulai berbincang, Tuan.
Kau harus pulang saja, Marcie.
Pasti kau perlu mempersiapkan hal-hal untuk besok.
Sudah beres, Tuan. Aku membuat kue mangkuk.
Aku lebih suka bersamamu di sini.
Sama saja tiap tahun.
Aku sedang senang, lalu seseorang mengungkit Hari Ibu.
Mendadak aku diingatkan hanya aku yang tak punya ibu.
Pasti sulit, Tuan.
Memang sulit, Marcie.
Tahun lalu, aku pura-pura sakit
agar aku tak harus ke sekolah pekan itu.
Aku ingat. Kau terkena sakit sedih.
Jika mau, kau bisa meluangkan Hari Ibu di rumahku.
Aku tak keberatan berbagi ibuku.
Ibumu baik, tetapi tak sama.
Apa aku bisa membantu?
Entahlah, Marcie.
Apa kau bisa menyingkirkan Hari Ibu dan tak kembali lagi?
Sayangnya tidak, Tuan.
Kurasa tidak.
Ayo kembalikan bola Chuck.
"Untuk ibuku." Tidak.
"Ibu tersayang." Tidak.
"Oh ibuku."
"Hei, Bu."
Menulis surat itu seni yang hilang.
"Ibu".
Geser, Linus.
Aku perlu meja untuk membuat hadiah Hari Ibu istimewaku.
Akan berupa lukisan Ibu dengan cat air.
Dia akan melihat satu kali dan berkata,
"Tempat lukisan itu ada di atas kulkas."
Sepertinya ide bagus.
Aku yakin hadiah terbaik dibuat dengan tulus hati.
Hati, cerdas. Ini seni.
Menjadi seniman hebat berarti punya disiplin, konsentrasi,
dan tak pernah buru-buru membuat mahakarya.
Selesai!
Akhir-akhir ini kau melihat Ibu?
Kurasa aku akan membuat hal lain. Yang mengilhami.
Ada batas tipis antara jujur dan terlalu jujur.
Kau tak akan membunyikan bel?
Aku tak mau menemui siapa pun.
Mau pinjam sapu tanganku?
Aku tak menangis, aku berpikir.
Kadang itu tampak sama.
Ada di sini jika kau mau.
Entah kenapa aku jadi kesal.
Mungkin karena kau rindu ibumu?
Aku tak pernah punya ibu. Bagaimana bisa kurindukan?
Mungkin kau rindu yang dilakukan para ibu,
misalnya membuatkan biskuit favoritmu
dan menaruh plester di jarimu saat terluka
dan menyanyikan lagu favoritmu?
Aku tak rindu itu.
Ayahku melakukan tugas ibu untukku. Dia yang terbaik.
Ayahmu baik sekali.
Kau tak apa-apa, Tuan?
Marcie, ada berbagai jenis ibu, ya?
Tentu. Anak asuh punya ibu hebat.
Juga anak adopsi. Bahkan ada yang punya dua ibu.
Benar. Bahkan anak sepertiku, tanpa ibu, bisa punya orang yang menjadi ibu.
Semua ibu itu layak dirayakan, bukan?
Tentu saja.
Itulah yang akan kulakukan.
Untuk Hari Ibu, aku akan merayakan ayahku.
Mudah saja.
Aku hanya harus memberikannya salah satu hadiah Hari Ibu.
Seperti kartu?
Ya, itu dia! Kartu!
Kuberikan dia kartu. Dan dor! Tak ada rasa sedih lagi. Masalah selesai.
Marcie, kau genius!
Sungguh?
Aku tak percaya besok sudah Hari Ibu.
Bukankah Hari Ibu baru tahun lalu?
Itu terjadi setiap tahun.
Tetaplah berfokus, Sally. Kita harus memikirkan hadiah istimewa.
Sally, kurasa aku dapat rencana.
Apa selalu kata Ibu tentang makanan favoritnya?
Yang tak harus dia masak.
Tepat.
Besok kita akan membuatkan sarapan di ranjang untuknya.
Bukankah seprainya akan lembap?
Kurasa kau tak paham perincian sarapan di ranjang.
Itu disajikan di nampan, dan sangat berkelas.
Sepertinya kotor bagiku.
Percayalah, dia akan suka.
Tetapi kita harus buat percobaan.
Bawakan aku piring indah dari lemari keramik.
Baik, Abang.
TEPUNG
Apa…
Kukira katamu sarapan di ranjang tak berantakan.
Astaga.
Kita sudah sampai. Baik.
Kita mencari kartu Hari Ibu yang tertulis,
"Terima kasih, Ayah, untuk jadi ibu yang baik."
Itu sepertinya, logis.
"Ibu sayang, senyummu mencerahkan hariku." Tidak.
"Ibu Sayang, cintaku untukmu"…
"Untuk ibu yang lebih manis dari gula." Bukan yang itu juga.
Di mana kartu Hari Ibu yang dia sukai?
Truk atau olahraga atau sedikit flanel?
Semua ini berbunga-bunga dan terlalu emosional.
"Ibu, O Ibu!" Ya ampun.
Tidak. Tak akan. Sama sekali.
Aku tak percaya. Tak ada apa pun untuk ayahku.
Kau pernah lihat kartu bertuliskan,
"Selamat Hari Ibu untuk nenek terhebat di dunia"?
Aku mau yang pendek dan manis, seperti dia.
Semoga berhasil dengan itu.
"Tak ada siapa pun seperti nenekku.
Selamat Hari Ibu untuk nenek terbaik sedunia."
Ini sempurna.
Terima kasih. Oh, Marcie.
Maaf.
Bisa tunjukkan di mana bisa kutemukan kartu Hari Ibu untuk ayahku?
Kau harus memperluas pilihan kartumu.
Tak semua orang punya jenis keluarga yang sama. Ya ampun.
Marcie.
Maaf.
Ayo.
Aku tak mau menyerah.
Ayo pergi.
Sepatu seluncur es bagaimana?
Pergelangan kakinya lemah.
- Bunga bagaimana? - Dia punya alergi.
CINTA
- Perhiasan? - Bagus, tetapi terlalu mahal.
Kue bagaimana?
Dia lebih suka makanan asin.
Sehari merawat diri?
Dia benci ketimun.
Menuliskan lagu untuknya?
Aku menyerah. Ini mustahil.
Kau pikir membersihkan dapur termasuk hadiah?
Kita kehabisan waktu. Ayo terus mencari.
Bagaimana dengan kue es krim?
Sebenarnya, ide itu lumayan.
Satu kue es krim, tolong.
- Stroberi. - Stroberi.
Jadikan itu…
- Ukuran besar. - Tolong, ukuran besar.
Sally, aku kurang uang. Kau punya uang?
Dari satu kekacauan ke kekacauan lain.
Hari Ibu hanya tipuan komersial lain.
Terima kasih, Pak.
Apa bisa kuanggap kau tak mau makan tipuan komersial ini?
Tentu akan kumakan.
Saat melibatkan es krim, prinsipku sangat bisa dinegosiasi.
Kurasa kau penasaran dari mana aku mendapat mahkota indah ini.
Jelas aku berpikir begitu.
Kubuatkan untuk ibuku besok,
agar dia bisa tahu rasanya menjadi ratu sehari.
Aku mengujinya, dan rasanya nyaman.
Aku tak akan menemukan sesuatu untuk ayah…
Hari Ibu, Hari Ibu… Ke mana pun aku pergi, cuma mendengar itu.
Kurasa jika kudengar "Hari Ibu" sekali lagi, aku akan menjerit.
Kami belikan kue es krim untuk ibuku untuk Hari Ibu.
Aku akan membelikannya kue vanila atau kue cokelat untuk Hari Ibu.
Tetapi Sally mengusulkan stroberi.
Itu sepertinya cita rasa sempurna untuk Hari Ibu.
Hari Ibu. Hari Ibu.
Ini rusak! Lihat perbuatanmu!
Maaf, Lucille.
Chuck. Itu…
Tak ada waktu menjelaskan.
Tuan, kembalilah.
Tampaknya Hari Ibu bukan hari libur favoritnya.
- Tuan? Kau pergi ke mana? - Pulang.
Aku cuma ingin memberi hadiah Hari Ibu untuk ayahku. Aku tak bisa itu.
- Mungkin kita bisa… - Tidak, Marcie.
Apa pun ucapanmu, aku tak mau mendengarnya.
Tiap kali kau coba membantu, akhirnya aku merasa lebih buruk.
Maaf, Tuan. Bukan itu niatku.
Hari Ibu selalu buruk bagiku, dan itu tak akan berubah.
Jadi, tolong jangan ganggu aku.
Pasti semut tak harus merayakan Hari Ibu.
Semut mujur.
Semut mujur, kurasa.
Mereka selalu tahu cocok di mana.
Kadang kala, ayahku berkata,
"Peppermint Patty, kau tahu siapa kau?"
Aku selalu berkata tidak.
Lalu dia berkata, "Kau batu mulia langka." Lalu kami mentertawakannya.
Tetapi kadang andai aku tak terlalu langka.
Kurasa aku paham.
Hari ini semua orang senang. Lebih dari senang.
Mereka gembira merayakan ibu mereka.
Aku tahu, apa pun tindakanku, aku tak akan tahu bagaimana rasanya.
Dan aku marah.
Apa kau pernah berpikir mungkin kemarahanmu itu kesedihan?
Tak apa untuk menangis, Tuan.
Satu air mata bukan menangis.
Mungkin kau bisa memberikan hal lain untuk ayahmu.
Jangan mulai lagi.
Aku berpikir, Tuan, kita mencoba hal biasa.
Tetapi kau langka.
Apa ada sesuatu yang bisa kauberikan yang hanya berasal darimu?
Aku tak tahu.
Apa kegiatan favorit kalian?
Segalanya.
Kami bermain baseball. Dia mengajariku semua yang kuketahui tentang sepak bola.
Kami suka bercanda bodoh. Makin bodoh leluconnya, kami makin tertawa.
Dia suka mendengarku tertawa. Katanya itu mengingatkannya akan ibuku.
Aku tahu cara merayakan Hari Ibu.
Besok aku akan meluangkan seharian dengan ayahku.
Kami akan bermain dan mengobrol, dan aku akan membuatnya tertawa.
Dan dia akan membuatku tertawa.
Bersama, kami akan tertawa keras-keras.
Sepertinya itu hadiah Hari Ibu terbaik yang pernah didapat seorang ayah.
Ya! Benar! Aku harus pergi!
Marcie, jika ucapanku tadi menyinggung perasaanmu, maafkan aku.
- Kau sahabat sejati. - Kau juga, Tuan.
Titip ucapan selamat Hari Ibu untuk ibumu dariku!
Baiklah, Tuan.
UNTUK IBU
Ini bagus. Tetapi apa bagus untuk ditaruh di atas kulkas?
Jelas mutu bagian atas kulkas.
Syukurlah.
Aku mulai berpikir aku meragukan diri.
- Tetapi masih kurang sesuatu. - Apa? Tetapi kau baru katakan…
Semua kartu perlu pesan di dalam. Itu aturan.
Baik, Anak Pintar. Apa isi suratmu?
Ini.
Linus. Ini semua yang ingin bisa kukatakan.
Suratku perlu sesuatu untuk dimasukkan.
Jika kau mau, kita bisa masukkan di dalam kartumu
dan berikan keduanya untuk Ibu bersama.
Kau mau melakukan itu?
Hanya perlu satu perubahan kecil di sini.
"Ibu Sayang, aku menulis surat ini untuk berterima kasih
untuk catatan yang Ibu taruh di bekal sekolahku.
Juga, terima kasih untuk bekalku, khususnya roti lapis bologna,
tak terlalu untuk ikan tuna."
"Ini caraku berterima kasih kepada Ibu atas semua tindakan Ibu untukku.
Saat aku takut, Ibu memelukku dan bersikap manis.
Saat aku kesepian, Ibu memanggilku 'sahabat selamanya'.
Aku suka itu.
Ibu selalu menemukan waktu untuk mendengarkan ide baruku."
PELUK
"Ibu memberiku banyak pelukan dan ciuman, bahkan di depan temanku,
yang kadang membuatku malu, tetapi aku masih menyukainya.
Saat aku berbuat kesalahan, Ibu mendukungku untuk mencoba lagi.
Ibu memastikan aku aman tiap malam.
Ibu memberiku yang terbaik dari diri Ibu dalam cara istimewa."
Pergi jauh, Ayah.
Tangkapan bagus.
Ucapkan selamat jalan untuk yang itu, Ayah.
Ini satu lagi. Apa kata telur kepada chef?
"Kau membuatku tertawa pecah."
"Saat aku sedih, Ibu membuatku tertawa.
Lalu Ibu pun tertawa, membuatku makin tertawa."
"Seringnya aku tahu Ibu menyayangiku dan akan selalu mendukungku.
Kurasa itulah peran seorang ibu. Tetapi Ibu paling baik melakukannya. Maka…"
Di sinilah kau mulai.
Kami sungguh menyayangimu juga. Selamat Hari Ibu.
UNTUK IBU
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS KARYA CHARLES M. SCHULTZ
MENGENANG ROB GIBBS 1964-2020
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU ADA DI HATI KAMI.