1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,607
- צליל! -

4
00:00:43,836 --> 00:00:44,962
- עזרה פסיכיאטרית -

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,129
- הרופאה לא נמצאת -

6
00:01:32,426 --> 00:01:36,471
בואי כבר, סאלי. אסור לי לאחר.
אני זה שקבע את האימון.

7
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
אני ממש מאחוריך, אח גדול.

8
00:01:44,188 --> 00:01:45,564
אופס, זהירות!

9
00:01:45,647 --> 00:01:47,316
בוקר טוב, צ'ארלי בראון.

10
00:01:47,399 --> 00:01:50,527
בוקר טוב, ליינוס, לוסי.
אתם מוכנים לאימון של היום?

11
00:01:50,611 --> 00:01:54,114
למה אנחנו טורחים להתאמן בכלל?
אנחנו לא מנצחים אף פעם.

12
00:01:54,198 --> 00:01:56,658
זו בדיוק הסיבה. נמאס לי להפסיד.

13
00:01:56,742 --> 00:01:58,535
תחשוב על זה כך, צ'ארלי בראון,

14
00:01:58,619 --> 00:02:01,580
אנחנו לומדים מהפסדים יותר מאשר מניצחונות.

15
00:02:01,663 --> 00:02:04,750
זה אומר שאני האיש הכי חכם בעולם.

16
00:02:04,833 --> 00:02:08,503
לא תגיד לי בוקר טוב, באבו המתוק שלי?

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,839
אני לא באבו המתוק שלך!

18
00:02:10,923 --> 00:02:12,758
מה התוכנית, צ'ארלי בראון?

19
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
מדים חדשים? מהלכים חדשים? קוורטרבק חדש?

20
00:02:16,011 --> 00:02:18,055
לא, מאמן חדש.

21
00:02:19,014 --> 00:02:21,558
הממ. אולי אתה לא כזה סתום אחרי הכול.

22
00:02:22,059 --> 00:02:29,066
"לאמא (ואבא) באהבה"

23
00:02:33,278 --> 00:02:35,322
בוקר טוב, אדוני.
-בוקר טוב, מארסי.

24
00:02:35,405 --> 00:02:37,115
קראתי על פוטבול, אדוני.

25
00:02:37,199 --> 00:02:40,160
אני מוכנה לעלות למגרש
ולבעוט בעור חזיר הבר הישן והטוב.

26
00:02:40,244 --> 00:02:43,580
זה עור חזיר, מארסי.
ואין דבר ישן וטוב בפוטבול.

27
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
מה שתגידי, אדוני.

28
00:02:44,998 --> 00:02:47,876
ואל תקראי לי "אדוני",
היום תקראי לי "המאמן".

29
00:02:47,960 --> 00:02:49,211
בסדר, הקשיבו.

30
00:02:51,755 --> 00:02:57,052
צ'אק ביקש שאעזור להכניס את הקבוצה שלו
לכושר לעונה הבאה.

31
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
אין כמו אתגר טוב.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,474
מוכנים להתחיל לעבוד? טוב.

33
00:03:02,558 --> 00:03:05,561
אני אוהבת להתחיל את החימום
ב-100 קפיצות כוכב.

34
00:03:05,644 --> 00:03:06,770
מארסי?

35
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
שמעתם אותה, קפצו!

36
00:03:11,567 --> 00:03:14,027
אחת, שתיים, שלוש…

37
00:03:14,111 --> 00:03:19,783
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר,

38
00:03:19,867 --> 00:03:21,910
אחת עשרה, 12, 13…

39
00:03:21,994 --> 00:03:25,539
סליחה על האיחור, המאמנת.
-אני מקווה שיש לך תירוץ טוב, פיג-פן.

40
00:03:28,917 --> 00:03:33,964
יש לי. התור בחנות הממתקים
היה ענק כי מחר יום האם.

41
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
מה?

42
00:03:36,383 --> 00:03:40,012
זה מחר? אני לא מאמין
שכמעט שכחתי את יום האם.

43
00:03:40,095 --> 00:03:42,306
יום האם?
יום האם מיוחד מאוד.

44
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
מספיק עם הפטפוטים, צ'אק.

45
00:03:43,891 --> 00:03:45,267
מארסי, איפה היינו?

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,561
איבדתי את הספירה.

47
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
תשכחו מזה.

48
00:03:49,188 --> 00:03:52,482
הגיע הזמן להדגמה קלה. מיד תראו

49
00:03:52,566 --> 00:03:56,570
פוטבול קשוח ומלוכלך של מכות וחבטות.

50
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
מארסי, תזמיני אותם.

51
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
תביטו בילד עם האף המוזר.

52
00:04:05,162 --> 00:04:07,122
תראו אילו מהלכים.

53
00:04:07,206 --> 00:04:09,166
בסדר, ילד, מספיק עם המהלכים.

54
00:04:12,753 --> 00:04:14,505
בואו נתחיל בבעיטה פשוטה.

55
00:04:14,588 --> 00:04:16,005
בסדר, תסדר את הכדור.

56
00:04:23,764 --> 00:04:25,390
יפה, קטנצ'יק.

57
00:04:25,474 --> 00:04:29,144
צא מזה. שכח מהבעיטה.
בואו נעשה מהלך מסירות.

58
00:04:30,020 --> 00:04:34,733
אני אף פעם לא יודע מה אימא שלי תרצה.
אתה נבון, ליינוס. מה אתה תעשה?

59
00:04:34,816 --> 00:04:38,487
בכל יום אימא שלי מכניסה
פתקים קטנים לתיק האוכל שלי,

60
00:04:38,570 --> 00:04:39,696
כמו הפתק הזה.

61
00:04:41,823 --> 00:04:43,659
"בן יקר, תשקיע בלימודים.

62
00:04:43,742 --> 00:04:45,994
זכור, כל מה שאתה צריך
כדי למצוא אושר אמיתי

63
00:04:46,078 --> 00:04:47,746
כבר נמצא בתוכך.

64
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
הארוחה היא רק בונוס. באהבה, אימא."

65
00:04:51,375 --> 00:04:53,210
היא נסחפת לפעמים.

66
00:04:53,293 --> 00:04:55,587
עכשיו רוץ ישר ותחתוך ימינה.

67
00:04:56,713 --> 00:04:58,632
עכשיו שמאלה. עכשיו בחזרה.

68
00:05:03,345 --> 00:05:06,682
אל תחזור. זו מסירה, לא החזרת כדור.

69
00:05:06,765 --> 00:05:10,561
השנה החלטתי לכתוב לה מכתב מיוחד
כדי להודות לה.

70
00:05:10,644 --> 00:05:13,564
לצערי, אני עוד צריך להחליט מה לכתוב.

71
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
כתיבה היא לא בדיוק הצד החזק שלי.

72
00:05:16,275 --> 00:05:18,777
"ורדים הם…
סיגליות הן…"

73
00:05:21,071 --> 00:05:24,283
זה לא המהלך! תפיל אותו!

74
00:05:24,366 --> 00:05:26,034
הוא שומע אותי בכלל?

75
00:05:26,618 --> 00:05:28,412
מה אתם עושים?

76
00:05:28,495 --> 00:05:32,541
אני מכינה לאימא מתנה
שתהיה יצירת מופת אמנותית אמיתית.

77
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
באמת? מה?

78
00:05:34,251 --> 00:05:36,044
אם הייתי יודעת, הייתי אומרת לך!

79
00:05:36,753 --> 00:05:40,424
מה תיתני לאימא שלך?
-היא נחמדה מאוד לאחרונה,

80
00:05:40,507 --> 00:05:44,136
אז שדרגתי את המתנה שלה לשטר של חמישה דולר.

81
00:05:44,219 --> 00:05:45,721
כמה מתחשב מצדך.

82
00:05:45,804 --> 00:05:47,139
מזומן ביד.

83
00:05:47,222 --> 00:05:49,474
הכדור לא אצלך.

84
00:05:50,184 --> 00:05:52,144
אני כותב לאימא שלי סונטה.

85
00:05:52,227 --> 00:05:56,148
אני מכנה אותה "את האימא הכי טובה",
בפה מז'ור.

86
00:05:56,231 --> 00:05:57,399
אימא שלי אוהבת חיבוקים,

87
00:05:57,482 --> 00:06:00,110
אז אכין לה חוברת תלושי חיבוקים.

88
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
עצור! תביט לאחור.

89
00:06:07,409 --> 00:06:11,330
לא רע יחסית לקטנצ'יק. רוץ! קדימה!

90
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
כן!

91
00:06:17,002 --> 00:06:19,671
לא יפה, אבל זה טאצ'דאון!

92
00:06:19,755 --> 00:06:22,090
ראיתם את כל… זה?

93
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
יום האם.
-יום אם שמח.

94
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
נכון שאין כמו יום האם?

95
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
יום אם שמח.
-אני מת על יום האם.

96
00:06:31,558 --> 00:06:33,060
אפשר לקבל תשומת לב?

97
00:06:33,644 --> 00:06:37,064
אלא אם כן אתם מעדיפים לעשות משהו אחר.

98
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
האמת היא שאני צריכה ללכת
לחנות האמנות כדי לקנות ציוד.

99
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
אני צריך לכתוב עוד תלושים.

100
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
אני צריך עוד לעבוד
על התנועה האחרונה בסונטה שלי.

101
00:06:45,864 --> 00:06:48,825
כרטיס ברכה באמת יתאים
לקופסת השוקולדים שלי.

102
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
אני צריך לכתוב את המכתב שלי.

103
00:06:54,373 --> 00:06:57,000
מצטער, המאמנת, כדאי שגם אני אלך.

104
00:06:57,084 --> 00:06:59,628
אתקשר אלייך כדי לקבוע אימון נוסף בקרוב.

105
00:07:02,130 --> 00:07:04,007
בסדר, לכו.

106
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
אבל אל תאשימו אותי כשתפסידו בעונה הבאה.

107
00:07:13,016 --> 00:07:16,228
לפחות מישהו לא איבד ריכוז
בגלל יום האם המטופש.

108
00:07:21,441 --> 00:07:24,152
גם אתם? כולם נטשו אותי!

109
00:07:25,320 --> 00:07:27,531
לא כולם, המאמן. אדוני.

110
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
זה הקטע הערמומי.

111
00:09:49,339 --> 00:09:52,759
אני פונה לאחור ומעמידה פנים
שאני מוסרת לרץ.

112
00:09:52,843 --> 00:09:55,137
אבל אז אני שומרת את הכדור לעצמי,

113
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
עושה כמה הטעיות כדי להתחמק מהיריבים

114
00:09:58,056 --> 00:10:00,934
ורצה עד קצה המגרש לטאצ'דאון.

115
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
אדוני…

116
00:10:03,729 --> 00:10:05,772
זה מעניין מאוד, אדוני,

117
00:10:05,856 --> 00:10:08,692
אבל אולי כדאי שנעשה את זה
כשהשחקנים האחרים כאן.

118
00:10:08,775 --> 00:10:12,613
לא, אני מסרבת לשנות תוכניות
רק בגלל יום האם.

119
00:10:13,447 --> 00:10:16,450
אולי נוכל למצוא משהו כיפי אחר לעשות.

120
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
מי אמר שאני לא נהנית?

121
00:10:18,577 --> 00:10:21,955
זה פרצוף של אדם שלא נהנה?

122
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
את רוצה לדבר על זה, אדוני?
-לא.

123
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
אדוני, אני מצטערת מאוד שאין לך אימא.

124
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
אני פשוט לא מבינה
למה יום האם הוא סיפור גדול כזה.

125
00:10:39,097 --> 00:10:41,391
יום האם הוא… מטופש!

126
00:10:51,318 --> 00:10:54,988
נחמד שפתחנו את ערוץ התקשורת הזה, אדוני.

127
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
עדיף שתלכי הביתה, מארסי.

128
00:11:12,631 --> 00:11:15,634
אני בטוחה שאת צריכה להכין דברים למחר.

129
00:11:15,717 --> 00:11:19,096
זה טופל, אדוני. הכנתי עוגות.

130
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
אני מעדיפה להישאר כאן איתך.

131
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
זה אותו הדבר בכל שנה.

132
00:11:25,519 --> 00:11:29,523
יש לי יום טוב,
ופתאום מישהו מזכיר את יום האם.

133
00:11:29,606 --> 00:11:33,986
ופתאום אני נזכרת שאני היחידה שאין לה אימא.

134
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
זה בטח קשה, אדוני.

135
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
בהחלט, מארסי.

136
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
בשנה שעברה העמדתי פנים שאני חולה

137
00:11:49,001 --> 00:11:51,253
כדי שלא אצטרך ללכת לבית הספר באותו השבוע.

138
00:11:51,336 --> 00:11:54,673
אני זוכרת. הייתה לך דלקת איכסה.

139
00:11:57,885 --> 00:12:00,888
אם את רוצה,
את יכולה לבלות את יום האם בבית שלי.

140
00:12:00,971 --> 00:12:02,639
אין לי בעיה לחלוק באימא שלי.

141
00:12:03,307 --> 00:12:06,727
אימא שלך נחמדה, אבל זה פשוט לא אותו הדבר.

142
00:12:07,227 --> 00:12:09,313
יש משהו שאני יכולה לעשות?

143
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
אני לא יודעת, מארסי.

144
00:12:12,441 --> 00:12:16,028
את יכולה לגרום ליום האם להיעלם
ולא לחזור לעולם?

145
00:12:16,820 --> 00:12:18,739
לצערי לא, אדוני.

146
00:12:19,448 --> 00:12:21,033
תיארתי לעצמי.

147
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
בואי נלך להחזיר את הכדור של צ'אק.

148
00:12:29,416 --> 00:12:32,753
"לאימא שלי." לא.

149
00:12:33,295 --> 00:12:36,924
"אימא יקרה." לא.

150
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
"הו, אם שלי."

151
00:12:43,305 --> 00:12:44,473
"היי, אימא."

152
00:12:46,350 --> 00:12:48,227
כתיבת מכתבים היא אמנות אבודה.

153
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
"אימא."

154
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
זוז, ליינוס.

155
00:12:53,148 --> 00:12:56,443
אני צריכה את השולחן
כדי להכין מתנה מיוחדת ליום האם.

156
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
זה יהיה דיוקן של אימא בצבעי מים.

157
00:13:05,494 --> 00:13:07,996
היא תביט בזה ותאמר,

158
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
"מקומו של הציור הזה הוא ראש המקרר."

159
00:13:10,791 --> 00:13:12,501
נשמע רעיון מעולה.

160
00:13:12,584 --> 00:13:15,254
לדעתי, המתנות הטובות ביותר באות מהלב.

161
00:13:15,337 --> 00:13:18,131
שום לב, זו אמנות.

162
00:13:18,632 --> 00:13:24,179
כדי להיות אמנית דגולה צריך משמעת, ריכוז

163
00:13:24,263 --> 00:13:27,349
ואף פעם לא לזרז את יצירת המופת.

164
00:13:27,432 --> 00:13:28,684
סיימתי!

165
00:13:31,103 --> 00:13:33,021
הבטת באימא לאחרונה?

166
00:13:36,191 --> 00:13:40,612
אני חושבת שאכין משהו אחר.
משהו מלא השראה.

167
00:13:41,238 --> 00:13:45,117
יש גבול דק בין כנות לכנות מוגזמת.

168
00:13:47,870 --> 00:13:49,872
לא תצלצלי בפעמון?

169
00:13:49,955 --> 00:13:51,707
אני לא רוצה לפגוש אף אחד.

170
00:13:53,667 --> 00:13:55,669
את רוצה את הממחטה שלי?

171
00:13:56,670 --> 00:13:59,214
אני לא בוכה, אני חושבת.

172
00:13:59,298 --> 00:14:02,426
זה נראה אותו הדבר לפעמים.

173
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
טוב, היא כאן, אם את רוצה.

174
00:14:08,932 --> 00:14:11,101
אני לא יודעת למה אני מתרגזת כל כך.

175
00:14:11,685 --> 00:14:13,854
אולי כי את מתגעגעת לאימא שלך?

176
00:14:13,937 --> 00:14:16,940
לא הייתה לי אימא מעולם.
איך אני יכולה להתגעגע אליה?

177
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
אולי את מתגעגעת לדברים שאימהות עושות,

178
00:14:20,027 --> 00:14:22,070
כמו להכין את העוגיות שאת אוהבת

179
00:14:22,154 --> 00:14:24,656
ולחבוש לך את האצבע כשאת נחתכת

180
00:14:24,740 --> 00:14:26,200
ולשיר את השיר האהוב עלייך?

181
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
אני לא מתגעגעת לדברים האלה.

182
00:14:27,701 --> 00:14:31,747
אבא שלי עושה את כל הדברים האלה בשבילי.
אין כמוהו.

183
00:14:32,748 --> 00:14:34,499
אבא שלך באמת נחמד מאוד.

184
00:14:35,375 --> 00:14:37,461
את בסדר, אדוני?

185
00:14:38,003 --> 00:14:41,256
מארסי, יש כל מיני סוגי אימהות, נכון?

186
00:14:41,798 --> 00:14:44,593
ודאי. לילדי אומנה יש אימהות מעולות.

187
00:14:44,676 --> 00:14:48,180
גם לילדים מאומצים.
יש כאלה שיש להם אפילו שתי אימהות.

188
00:14:48,263 --> 00:14:53,560
נכון. ואפילו לילדים כמוני, שאין להם אימא,
יש מישהו שמתנהג כמו אימא.

189
00:14:54,144 --> 00:14:57,898
וכל האימהות ראויות שיחגגו להן, לא?

190
00:14:57,981 --> 00:14:59,233
בטח.

191
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
אז זה מה שאעשה.

192
00:15:01,693 --> 00:15:04,738
ביום האם, אחגוג לכבוד אבא שלי.

193
00:15:04,821 --> 00:15:06,198
זה פשוט מאוד.

194
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
אני צריכה רק לתת לו מתנת יום האם.

195
00:15:11,787 --> 00:15:12,996
כמו כרטיס ברכה?

196
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
כן, זהו זה! כרטיס ברכה!

197
00:15:15,791 --> 00:15:20,128
אקנה לו כרטיס.
ובום, לא ארגיש עוד איכסה. הבעיה נפתרה.

198
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
מארסי, את גאונה!

199
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
באמת?

200
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
אני לא מאמינה שיום האם כבר הגיע.

201
00:15:33,100 --> 00:15:35,644
לא היה יום האם בשנה שעברה?

202
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
זה קורה בכל שנה.

203
00:15:37,437 --> 00:15:40,983
תישארי ממוקדת, סאלי.
אנחנו צריכים למצוא מתנה מיוחדת.

204
00:15:56,957 --> 00:15:59,084
סאלי, אני חושב שיש לי תוכנית.

205
00:15:59,168 --> 00:16:01,587
מה אימא אומרת תמיד
שהיא הארוחה האהובה עליי?

206
00:16:01,670 --> 00:16:03,505
זו שהיא לא צריכה לבשל.

207
00:16:03,589 --> 00:16:04,631
בדיוק.

208
00:16:04,715 --> 00:16:08,468
אז מחר נכין לה ארוחת בוקר למיטה.

209
00:16:08,552 --> 00:16:10,596
זה לא ירטיב לה את הסדינים?

210
00:16:10,679 --> 00:16:15,184
אני לא חושב שאת מבינה
את הפרטים הקטנים של ארוחת בוקר במיטה.

211
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
מגישים אותה על מגש, יש לזה המון קלאסה.

212
00:16:18,478 --> 00:16:20,105
זה נשמע לי מלכלך.

213
00:16:20,189 --> 00:16:22,524
תאמיני לי, היא תמות על זה.

214
00:16:22,608 --> 00:16:24,693
אבל כדאי שנעשה ניסוי קודם.

215
00:16:24,776 --> 00:16:27,446
תביאי את הצלחות הטובות מארון כלי החרסינה.

216
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
כן, אח גדול.

217
00:16:39,666 --> 00:16:41,418
- קמח -

218
00:17:05,776 --> 00:17:07,194
מה?

219
00:17:14,159 --> 00:17:17,496
חשבתי שאמרת שארוחת בוקר במיטה
זה לא מלכלך.

220
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
אלוהים אדירים.

221
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
הגענו. בסדר.

222
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
אנחנו מחפשים כרטיס ברכה ליום האם שכתוב בו,

223
00:20:20,304 --> 00:20:23,015
"אבא, תודה שאתה אימא טובה כל כך."

224
00:20:23,098 --> 00:20:25,601
זה נשמע… הגיוני.

225
00:20:26,560 --> 00:20:30,355
"אימא יקרה, החיוך שלך מאיר את יומי." לא.

226
00:20:30,439 --> 00:20:32,941
"אימא יקרה, אהבתי אלייך…"

227
00:20:33,984 --> 00:20:37,404
"לאם מתוקה מסוכר." גם לא זה.

228
00:20:37,487 --> 00:20:39,698
איפה יש כרטיס ברכה ליום האם שהוא יאהב?

229
00:20:39,781 --> 00:20:43,452
קצת משאיות או ספורט או קצת פלנל?

230
00:20:43,535 --> 00:20:45,996
כל אלה פרחוניים ורכרוכיים.

231
00:20:46,079 --> 00:20:48,624
"אימא, הו אימא!" נו, באמת.

232
00:20:48,707 --> 00:20:50,375
לא. לעולם לא. לא.

233
00:20:55,714 --> 00:20:58,926
אני לא מאמינה. אין כאן שום דבר לאבא שלי.

234
00:20:59,009 --> 00:21:00,594
ראיתם כרטיסי ברכה שכתוב עליהם,

235
00:21:00,677 --> 00:21:03,764
"יום אם שמח לסבתא הכי טובה בעולם?"

236
00:21:03,847 --> 00:21:07,226
אני רוצה כרטיס קצר ומתוק, בדיוק כמוה.

237
00:21:08,018 --> 00:21:09,228
שיהיה לך בהצלחה.

238
00:21:11,688 --> 00:21:14,525
"אין כמו סבתא שלי.

239
00:21:14,608 --> 00:21:17,861
יום האם שמח לסבתא הנפלאה בעולם."

240
00:21:17,945 --> 00:21:19,696
זה מושלם.

241
00:21:19,780 --> 00:21:22,407
תודה. מארסי.

242
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
סליחה.

243
00:21:25,911 --> 00:21:29,665
אתם יכולים להראות לי איפה
יש כרטיס ברכה ליום האם לאבא שלי?

244
00:21:32,167 --> 00:21:34,753
אז אולי אתם צריכים להרחיב
את מבחר כרטיסי הברכה שלכם.

245
00:21:34,837 --> 00:21:38,632
לא לכולם יש את אותה המשפחה. בחיי.

246
00:21:39,341 --> 00:21:40,384
מארסי.

247
00:21:41,885 --> 00:21:43,053
מצטערת.

248
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
בואי כבר.

249
00:21:46,306 --> 00:21:47,474
אני מסרבת לוותר.

250
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
בואי נלך.

251
00:21:50,185 --> 00:21:51,895
אולי נעלי החלקה?

252
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
הקרסוליים שלו חלשים.

253
00:21:53,188 --> 00:21:55,649
אולי פרחים?
-יש לו אלרגיות.

254
00:21:55,732 --> 00:21:56,650
- אהבה -

255
00:21:56,733 --> 00:21:59,611
תכשיטים?
-נחמד, אבל יקר מדי.

256
00:21:59,695 --> 00:22:00,696
אולי עוגה?

257
00:22:00,779 --> 00:22:03,031
הוא מעדיף מלוחים.

258
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
יום של פינוק?

259
00:22:04,491 --> 00:22:05,951
הוא שונא מלפפון.

260
00:22:10,205 --> 00:22:11,582
תכתבי לו שיר?

261
00:22:11,665 --> 00:22:15,586
אני נכנעת. זה בלתי אפשרי.

262
00:24:49,448 --> 00:24:52,826
אתה לא חושב שניקיון המטבח נחשב למתנה?

263
00:24:52,910 --> 00:24:55,787
זמננו אוזל. בואי נמשיך לחפש.

264
00:24:58,582 --> 00:25:00,375
אולי עוגת גלידה?

265
00:25:02,252 --> 00:25:04,713
זה דווקא רעיון לא רע.

266
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
עוגת גלידה אחת, בבקשה.

267
00:25:14,681 --> 00:25:16,141
תות.
-תות.

268
00:25:16,934 --> 00:25:18,185
שתהיה…

269
00:25:18,268 --> 00:25:19,978
גדולה.
-גדולה, בבקשה.

270
00:25:24,107 --> 00:25:28,070
סאלי, חסר לי קצת. יש לך כסף?

271
00:25:30,155 --> 00:25:31,990
מבלגן לבלגן.

272
00:25:36,787 --> 00:25:39,998
ברור שיום האם
הוא סתם עוד תרמית מסחרית.

273
00:25:41,542 --> 00:25:42,543
תודה, אדוני.

274
00:25:43,085 --> 00:25:46,797
האם עליי להניח שלא תאכלי
מהמזימה המסחרית הזו?

275
00:25:46,880 --> 00:25:48,465
ברור שאוכל.

276
00:25:48,549 --> 00:25:52,511
כשמדובר בגלידה,
העקרונות שלי פתוחים למשא ומתן.

277
00:26:01,854 --> 00:26:05,732
אני מניחה שאתם תוהים
איפה השגתי את הכתר היפהפה הזה.

278
00:26:05,816 --> 00:26:07,276
זה בהחלט עלה בדעתי.

279
00:26:07,359 --> 00:26:09,319
הכנתי אותו כדי לתת לאימא שלי מחר,

280
00:26:09,403 --> 00:26:12,197
כדי שתרגיש איך זה להיות מלכה ליום אחד.

281
00:26:12,281 --> 00:26:15,075
אני בוחנת אותו והתחושה טובה מאוד.

282
00:26:16,159 --> 00:26:18,287
בחיים לא אמצא משהו לאבא שלי.

283
00:26:20,914 --> 00:26:24,877
יום האם, יום האם…
זה הדבר היחיד שאני שומעת.

284
00:26:24,960 --> 00:26:29,965
אני חושבת שאם אשמע "יום האם"
עוד פעם אחת, אני… אצעק.

285
00:26:30,048 --> 00:26:32,301
קנינו לאימא שלי עוגת גלידה ליום האם.

286
00:26:32,384 --> 00:26:36,471
התכוונתי לקנות לה עוגת וניל ליום האם
או אולי עוגת שוקולד ליום האם.

287
00:26:37,639 --> 00:26:39,766
אבל סאלי הציעה תות,

288
00:26:39,850 --> 00:26:42,686
וזה נראה כמו הטעם המושלם ליום האם.

289
00:26:42,769 --> 00:26:47,107
יום האם. יום האם.
יום האם. יום האם.

290
00:27:05,959 --> 00:27:08,504
זה נהרס! תראי מה עשית!

291
00:27:10,547 --> 00:27:12,883
מצטערת, לוסיל.

292
00:27:12,966 --> 00:27:15,427
צ'אק. זה פשוט…

293
00:27:17,262 --> 00:27:18,430
אין לי זמן להסביר.

294
00:27:19,598 --> 00:27:21,016
אדוני, תחזרי.

295
00:27:21,517 --> 00:27:24,728
מתברר שיום האם הוא לא החג האהוב עליה.

296
00:27:30,234 --> 00:27:32,861
אדוני? לאן את הולכת?
-הביתה.

297
00:27:36,490 --> 00:27:40,702
רק רציתי לקנות לאבא שלי מתנה ליום האם,
ולא הצלחתי לעשות את זה.

298
00:27:40,786 --> 00:27:42,412
אולי נוכל…
-לא, מארסי.

299
00:27:42,496 --> 00:27:44,915
לא משנה מה את רוצה להגיד,
אני לא רוצה לשמוע.

300
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
בכל פעם שאת מנסה לעזור,
אני מרגישה גרוע יותר בסוף.

301
00:27:48,043 --> 00:27:51,547
אני מצטערת, אדוני. זו לא הייתה הכוונה שלי.

302
00:27:51,630 --> 00:27:55,592
יום האם היה גרוע בשבילי תמיד
וזה לא ישתנה לעולם.

303
00:27:55,676 --> 00:27:58,136
אז בבקשה, עזבי אותי במנוחה.

304
00:30:15,899 --> 00:30:18,735
נמלים בטח לא צריכות לחגוג את יום האם.

305
00:30:20,988 --> 00:30:22,823
נמלים בנות מזל.

306
00:30:23,365 --> 00:30:25,284
נמלים הן באמת בנות מזל.

307
00:30:25,784 --> 00:30:28,287
הן תמיד יודעות לאן הן שייכות.

308
00:30:30,122 --> 00:30:33,417
מדי פעם אבא שלי אומר לי,

309
00:30:33,500 --> 00:30:36,336
"פפרמינט פאטי, את יודעת מה את?"

310
00:30:36,420 --> 00:30:38,088
ואני תמיד עונה שלא.

311
00:30:38,172 --> 00:30:44,428
ואז הוא אומר לי,
"את אבן חן נדירה," ואז אנחנו צוחקים.

312
00:30:44,511 --> 00:30:47,931
אבל לפעמים אני רוצה להיות נדירה פחות.

313
00:30:48,432 --> 00:30:49,933
אני חושבת שאני מבינה.

314
00:30:50,475 --> 00:30:54,605
כולם היו נרגשים מאוד היום. יותר מנרגשים.

315
00:30:54,688 --> 00:30:58,025
הם שמחו לחגוג לכבוד האימהות שלהם.

316
00:30:58,108 --> 00:31:03,488
וידעתי שלא משנה מה אעשה,
לעולם לא אכיר את התחושה.

317
00:31:03,572 --> 00:31:05,073
וכעסתי.

318
00:31:05,657 --> 00:31:09,661
תהית פעם אם אולי הכעס שלך הוא בעצם עצב?

319
00:31:21,006 --> 00:31:22,633
מותר לבכות, אדוני.

320
00:31:25,969 --> 00:31:27,763
דמעה אחת זה לא לבכות.

321
00:31:33,810 --> 00:31:36,480
אולי תיתני לאבא שלך משהו אחר.

322
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
אל תתחילי שוב.

323
00:31:38,690 --> 00:31:41,777
חשבתי, אדוני, ניסינו את הדברים הרגילים.

324
00:31:41,860 --> 00:31:42,861
אבל את באמת נדירה.

325
00:31:42,945 --> 00:31:46,657
האם יש משהו שתוכלי לתת לו
שרק את יכולה לתת?

326
00:31:46,740 --> 00:31:48,325
אני לא יודעת.

327
00:31:48,408 --> 00:31:52,120
טוב, איזה דברים אתם אוהבים לעשות יחד?

328
00:31:53,705 --> 00:31:54,957
הכול.

329
00:31:55,040 --> 00:31:59,211
אנחנו משחקים בייסבול.
הוא לימד אותי כל מה שאני יודעת על פוטבול.

330
00:31:59,294 --> 00:32:04,466
אנחנו אוהבים לספר זה לזה בדיחות טיפשיות.
ככל שהן טיפשיות יותר, אנחנו צוחקים יותר.

331
00:32:04,967 --> 00:32:08,720
הוא אוהב לשמוע אותי צוחקת.
הוא אומר שזה מזכיר לו את אימא שלי.

332
00:32:11,807 --> 00:32:13,851
אני יודעת איך לחגוג את יום האם.

333
00:32:13,934 --> 00:32:16,603
מחר אבלה את כל היום עם אבא שלי.

334
00:32:16,687 --> 00:32:20,649
נשחק ונדבר, ואני אצחיק אותו.

335
00:32:20,732 --> 00:32:22,192
והוא יצחיק אותי.

336
00:32:22,276 --> 00:32:25,404
ויחד, נחלוק בצחוק הגדול בעולם.

337
00:32:25,487 --> 00:32:29,408
זו נשמעת מתנת יום האם
הטובה ביותר שאב קיבל אי פעם.

338
00:32:29,491 --> 00:32:32,286
כן! נכון! אני צריכה ללכת!

339
00:32:33,954 --> 00:32:39,251
מארסי, אם אמרתי קודם משהו שפגע בך,
אני מצטערת.

340
00:32:39,334 --> 00:32:42,004
את חברת אמת.
-גם את, אדוני.

341
00:32:45,090 --> 00:32:47,801
ותאחלי לאימא שלך יום אם שמח בשמי.

342
00:32:49,178 --> 00:32:50,387
בסדר, אדוני.

343
00:32:55,100 --> 00:32:57,269
- לאימא -

344
00:32:58,520 --> 00:33:01,732
זה טוב. אבל האם זה טוב מספיק לראש המקרר?

345
00:33:11,241 --> 00:33:13,744
זה בהחלט באיכות של ראש המקרר.

346
00:33:13,827 --> 00:33:15,871
תודה לאל.

347
00:33:15,954 --> 00:33:18,624
התחלתי לחשוב שאני מפקפקת בעצמי.

348
00:33:18,707 --> 00:33:22,252
אבל עוד חסר משהו.
-מה? אבל הרגע אמרת…

349
00:33:22,336 --> 00:33:25,047
כל כרטיסי הברכה צריכים מסר בפנים. זה כלל.

350
00:33:26,590 --> 00:33:29,551
בסדר, חכמולוג. מה כתוב במכתב שלך?

351
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
קחי.

352
00:33:37,309 --> 00:33:42,940
ליינוס. זה…
זה כל מה שהייתי רוצה להגיד בעצמי.

353
00:33:43,774 --> 00:33:47,611
תשמעי, המכתב שלי צריך משהו להיות בתוכו.

354
00:33:47,694 --> 00:33:50,197
אם את רוצה,
אפשר להכניס אותו לתוך כרטיס הברכה שלך

355
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
וניתן אותם לאימא יחד.

356
00:33:52,366 --> 00:33:53,867
אתה תסכים?

357
00:33:55,369 --> 00:33:58,288
דרוש רק שינוי קטן אחד כאן.

358
00:34:04,711 --> 00:34:07,381
"אימא היקרה, אני כותב לך את המכתב הזה

359
00:34:07,464 --> 00:34:09,675
כדי להודות לך על הפתקים
שאת מכניסה לארוחות שלי לבית הספר.

360
00:34:09,757 --> 00:34:14,721
וגם כדי להודות לך על הארוחות בבית הספר,
במיוחד כריכי הנקניק,

361
00:34:14,804 --> 00:34:16,639
על הטונה פחות."

362
00:34:17,599 --> 00:34:21,436
"זו הדרך שלי להודות לך
על כל הדברים שאת עושה למעני.

363
00:34:22,062 --> 00:34:25,482
כשאני מפחד, את מחבקת אותי ומתנהגת במתיקות.

364
00:34:27,650 --> 00:34:30,654
כשאני בודד, את מכנה אותי
'החבר הכי טוב שלך לעד'.

365
00:34:30,737 --> 00:34:31,947
אני אוהב את זה.

366
00:34:34,408 --> 00:34:37,494
את תמיד מוצאת זמן
להקשיב לרעיונות החדשים שלי."

367
00:34:40,914 --> 00:34:41,956
- חיבוקים -

368
00:34:42,040 --> 00:34:45,168
"את מחבקת ומנשקת אותי, גם ליד החברים שלי,

369
00:34:45,252 --> 00:34:48,505
לפעמים זה מביך,
אבל אני אוהב את זה בכל זאת.

370
00:34:49,547 --> 00:34:53,969
כשאני טועה, את מעודדת אותי לנסות שוב ושוב.

371
00:35:00,434 --> 00:35:02,561
את מוודאת שאני בטוח בכל לילה.

372
00:35:03,645 --> 00:35:06,648
את נותנת לי את המיטב שלך בדרכך המיוחדת."

373
00:35:12,029 --> 00:35:13,322
רוץ, אבא.

374
00:35:14,573 --> 00:35:15,908
תפיסה מעולה.

375
00:35:16,658 --> 00:35:18,452
תיפרד מהכדור הזה, אבא.

376
00:35:18,535 --> 00:35:21,747
ויש לי עוד בדיחה. מה אמרה הביצה לשף?

377
00:35:22,331 --> 00:35:23,874
"אתה שובר אותי."

378
00:35:24,458 --> 00:35:26,376
"כשאני עצוב, את מצחיקה אותי.

379
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
ואז גם את צוחקת,
וזה גורם לי לצחוק עוד יותר."

380
00:35:31,924 --> 00:35:36,595
"ובעיקר, אני יודע שאת אוהבת אותי
ושתמיד תעמדי לצדי.

381
00:35:36,678 --> 00:35:40,516
אני מניח שכך נוהגות אימהות.
אבל את הטובה ביותר. זו הסיבה…"

382
00:35:40,599 --> 00:35:42,809
עכשיו את מצטרפת.

383
00:35:42,893 --> 00:35:48,524
"שאנחנו אוהבים אותך מאוד. יום אם שמח."

384
00:35:51,944 --> 00:35:54,947
- לאימא -

385
00:36:34,194 --> 00:36:36,738
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס"
מאת צ'ארלס מ' שולץ -

386
00:37:54,608 --> 00:37:57,110
- לזכר רוב גיבס
2020-1964 -

387
00:37:57,194 --> 00:37:59,196
תרגום: אסף ראביד

388
00:38:02,282 --> 00:38:04,243
- תודה, ספארקי.
תמיד בלבנו. -